Altkirchenslavisch-Konstantinsvita-Teil1 (Bettina Bock)

da prostranit gospod iafeta i da v selit s v sela simova.
„Denn es ist so: Gepriesen der Herr, der Gott Sems, und zu Japheth, von dem wir abstammen,
sagte er, der Herr möge Japheth ausbreiten und sich an den Orten von Sem ansiedeln.“
Konst. 18 / Acc. / Nachsatz / direkte Rede / Aufforderungssatz / da + prs.; HS: aor.
glagola že brat jego: ponježe mene ne poslušaste i ne daste jego, ašte vi jest ljubovno, da
l žet v cr kvi sv tago klimen ta, s nim že jest semo priš l .
„Sein Bruder aber sprach: Da ihr nicht auf mich gehört und ihn nicht gegeben habt, soll er,
wenn es euch lieb ist, in der Kirche des heiligen Klemens liegen, mit dem er hierher
gekommen ist.“
3. Abhängiger Hauptsatz: Aorist
Konst. 16 / Acc. / Nachsatz / direkte Rede / Aussagesatz / aor.; HS: prs. (historicum)
v euaggelii glagoljet : jelikože jest prij l ix , dast im oblast , da da bogu b d t .
„Im Evangelium sagt er: Wieviel er von ihnen aber aufgenommen hat, gab er ihnen Macht, auf
daß sie Kinder für Gott werden.“
4. Abhängiger Hauptsatz: Perfekt
Konst. 6 / Acc. / Nachsatz / direkte Rede / Aussagesatz / pf.; HS: aor.
paky glagolaš : xristos jest dal dan za s i za iny, vy že kako ne tvorite togo d l ?
'Sie sprachen wiederum: Christus hat für sich und andere Steuern gezahlt, warum macht ihr
aber nicht dessen Werke?'
Konst. 12 / Acc. / Nachsatz / direkte Rede / Aussagesatz / pf.; HS: aor.
uslyšav že to filosof , ne l ni s truditi do nix i stav po sr d ix glagola k nim : elini
s t v v n m k šli, klanjav še s nebu i zemli jako bogu, takoi velic i dobr tvari.
„Nachdem der Philosoph das aber gehört hatte, zögerte er nicht, sich zu ihnen zu bemühen,
und nachdem er in ihre Mitte getreten war, sprach er zu ihnen: Die Hellenen sind in die ewige
Qual gegangen, weil sie sich vor Himmel und Erde als Gott verneigten, zwei derartig großen
guten Schöpfungen.“
Konst. 14 / Acc. / Nachsatz / direkte Rede / Aussagesatz / pf.; HS: aor.
glagola že car k njemu: d d moi i ot c moi i inii mnozii iskav še togo n s t obr li, to
kako az mog to obr sti.
„Der Kaiser aber sprach zu ihm: Mein Großvater und mein Vater und viele andere, die
suchten, haben es nicht gefunden, wie kann ich es dann finden?“
5. Abhängiger Hauptsatz: Futur
Konst. 10 / Acc. / Nachsatz / direkte Rede / Aussagesatz / fut.; HS: prs. (historicum)
re e filosof : to kako mousi glagoljet : ašte poslušaj šte poslušajete, po vsemu xrani
zakon i b d t pr d li vaši ot mora r m nago do mora filistim ska i ot pustynj do [do]
23