Altkirchenslavisch-Konstantinsvita-Teil1 (Bettina Bock)

1.2.4.3. jeda „ob“:
Konst. 18 / rek šte wohl für rekoš / Acc. / Nachsatz / fut. ex.; HS: imp.
i paky s bravše s episkopy i s vs mi ljud mi xot šte i provoditi stno i rek šte episkopy:
otgvozd še rak i vidim , eda to v z to ot njego.
„Und nachdem sich wiederum die Bischöfe und das ganze Volk versammelt hatten, da sie ihn
ehrenvoll bestatten wollten, sprachen die Bischöfe: Nachdem wir den Sarg von den Nägeln
befreit haben, wollen wir sehen, ob etwas aus ihm genommen worden .“
1.2.4.4. jakьže „wie?“:
VERBA DICENDI/DECLARANDI
javljati „zeigen“
Konst. 1 / Acc. / Nachsatz / impf.; HS: prs.
žitie že jego javljajet , po malu skazajemo, jak že b , da iže xoštet , to se slyš podobit s
jemu, b drost prijemlj , a l nost otm taj , jakože re e apostol : podobni mn byvaite,
jakože i az xristu.
„Aber seine Lebensbeschreibung zeigt, wenn auch nur kurz erzählt, wie beschaffen er war,
damit, wer will, dann, nachdem er dies gehört hat, es ihm gleich tue, indem er die Wachheit
annimmt und die Trägheit wegwirft, wie der Apostel sprach: Seid meine Nachfolger, wie auch
ich Christi.“
1.2.4.5. kako „wie?, warum?“:
VERBA DICENDI/DECLARANDI
skazati „kund tun, erklären“
1. Nebensatz: Präsens
Konst. 6 / iznikn šte statt iznikn št / Acc. / Nachsatz / prs.; ÜS: aor.; HS: aor.
i po six že pokazaš jemu divy tvor šte vr tograd nasažden inogda ot zemlj iznikn šte;
jako skaza im , kako se byvajet , paky pokazaš| jemu v se bogat stvo i xraminy utvoreny
zlatom i srebrom i kameniem dragom i bisrom , glagolj šte: vižd , filosofe, divnoje
judo, sila velika i bogat stvo mnog amermniino, vladyky sracin ska.
'Und danach zeigten sie ihm aber, um Bewunderung zu erregen, einen angepflanzten Garten,
einst aus der Erde herausgewachsen; als er ihnen sagte, wie das geschieht, zeigten sie ihm
wiederum allen Reichtum und Häuser, geschmückt mit Gold und Silber und Edelsteinen und
Perlen, wobei sie sprachen: Sieh, Philosoph, das erstaunliche Wunder, groß die Kraft
und viel der Reichtum des Amerumnes, des sarazenischen Herrschers.'
13