Altkirchenslavisch-Konstantinsvita-Teil1 (Bettina Bock)

VERBA DICENDI/DECLARANDI
skazati „kund tun, erklären“
1. Nebensatz: Präsens
Konst. 9 / Acc. / Nachsatz / prs. und pf. 12 ; HS: imp.
re e že jemu: tako i az teb glagolj : ašte li jesi pogl til v sak m drost , to skaži ny,
koliko rod jest do mo"usea i koliko l t jest kotoriždo rod dr žal .
'Er aber sprach zu ihm: So sage auch ich zu dir: Wenn du jedoch jegliche Weisheit
verschlungen hast, dann sage uns, wieviele Geschlechter sind es bis zu Moses und wieviele
Jahre hat jedes Geschlecht gelebt.'
2. Nebensatz: Perfekt
Konst. 9 / Acc. / Nachsatz / prs. und pf. 13 ; HS: imp.
re e že jemu: tako i az teb glagolj : ašte li jesi pogl til v sak m drost , to skaži ny,
koliko rod jest do mo"usea i koliko l t jest kotoriždo rod dr žal .
'Er aber sprach zu ihm: So sage auch ich zu dir: Wenn du jedoch jegliche Weisheit
verschlungen hast, dann sage uns, wieviele Geschlechter sind es bis zu Moses und wieviele
Jahre hat jedes Geschlecht gelebt.'
1.2.4.7. kotoryi „welcher?“:
VERBA DICENDI/DECLARANDI
skazati „kund tun, erklären“
Konst. 10 / Acc. / Nachsatz / aor.; HS: imp.
skaži že nam, kotoryi zakon dast bog lov kom pr v je, mo"useov li ili iže vyi dr žite.
„Sage uns aber, welches Gesetz gab Gott den Menschen als erstes, das Mosaische oder ,
das ihr haltet.“
1.2.4.8. kyi „welcher?“:
VERBA DICENDI/DECLARANDI
s kazati „kund tun, erklären“
12 Der Satz wird zweimal aufgeführt.
13 Der Satz wird zweimal aufgeführt.
15