Altkirchenslavisch-Konstantinsvita-Teil1 (Bettina Bock)

nad jati se „vertrauen“
1. Nebensatz: Präsens
Konst. 6 / Acc. / Nachsatz / prs.; HS: prs.
on že re e: demon skyi obraz vižd i mnj , jako xristiany tu v n tr živ t ; oni že ne
mog šte žiti s nimi, b ž t v n ot nix .
'Er aber sprach: Ich sehe Dämonenbilder und meine, daß Christen dort drinnen wohnen; sie
aber können nicht mit ihnen wohnen, sie fliehen vor ihnen hinaus.'
jako „daß“ + Korrelat:
i ‚das‘
se „das“
VERBEN DER GEISTIGEN WAHRNEHMUNG
v d ti „wissen“
Konst. 10 / Acc. / Nachsatz / fut. (periphrastisch); HS: prs.
otv štaš k njemu iudei: v sak židovin se v st , v istin jako byti imat tako, n ne
uv st vr m prišlo o pomazan n m .
„Ihm antworteten die Juden: Jeder Jude weiß das, daß es in Wahrheit so sein wird, aber er
erfährt nicht, daß die Zeit für den Gesalbten gekommen ist.“
VERBA CURANDI
dr žati ‚halten‘
Konst. 10 / Nachsatz / prs.; HS: prs.
otv štaš Iudei k njemu: tako i my dr žim , jako tako zakon naricaet s zav t , i eliko s
ix dr ža po zakon mo"useov , vsi k bogu ugodiš ; i my dr ž šte s po njem , nep štuem
tako byti, a vyi v zdvig še in zakon i popiraete božii zakon .
„Ihm antworteten die Juden: So halten wir es auch, daß das Gesetz so Bund heißt, und soweit
sich einer von ihnen an das Mosaische Gesetz hielt, gefielen sie alle Gott; auch wir, die wir
uns daran halten, denken so zu sein, ihr aber, die ihr ein anderes Gesetz erhoben habt, zertretet
auch Gottes Gesetz.“
1.2.3. Objektsätze mit Prolepsis
1.2.3.1. jako „daß“:
9