EMMENDINGEN AKTUELL - wzo

EMMENDINGEN 

AKTUELL 

21. Jahrgang Nr. 29 Mittwoch, 17. Juli 2013 

Amtliche Bekanntmachung der Großen Kreisstadt Emmendingen mit Ortschaften

2 | EMMENDINGEN AKTUELL | 21. Jahrgang - Nr. 29 - Mittwoch, 17. Juli 

Bürgerinformationen: Öffnungszeiten Rathaus Emmendingen, Bürger- und Ortschaftsämter 

Rathaus Emmendingen 

Emmendingen, Landvogtei 10 

Telefon: 0 76 41 / 452 - 0 

Fax: 452 - 366 

E-Mail: stadt@emmendingen.de 

Internet: www.emmendingen.de 

Öffnungszeiten 

Montag bis Freitag von 8.00 bis 12.00 Uhr 

Donnerstag von 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr 

Bürgeramt im Rathaus Emmendingen 

Telefon: 452 - 200 Fax: 452 - 395 

E-Mail: buergeramt@emmendingen.de 

Internet: www.emmendingen.de 


Montag und Dienstag von 8.00 bis 16.00 Uhr 

Mittwoch 

von 8.00 bis 14.00 Uhr 

Donnerstag 

von 8.00 bis 19.00 Uhr 

Freitag 

von 8.00 bis 15.00 Uhr 

Jeweils 1. Samstag im Monat 10.00 bis 13.00 Uhr (falls der 1. Samstag 

auf einen Feiertag fällt, ist am darauf folgenden Samstag geöffnet). 

Bürger- und Ortschaftsamt Kollmarsreute 

Kollmarsreute, Hauptstraße 64 

Telefon: 0 76 41 / 452 - 501 

Fax: 0 76 41 / 452 - 505 

E-Mail: kollmarsreute@emmendingen.de 


Montag, Donnerstag und Freitag von 8.00 bis 12.00 Uhr 

Dienstag von 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr 

Bürger- und Ortschaftsamt Maleck 

Maleck, Kirchgässle 7 

Telefon: 0 76 41 / 452 - 511 

Fax: 0 76 41 / 452 - 515 

E-Mail: maleck@emmendingen.de 


Dienstag von 8.00 Uhr bis 12.00 Uhr 


Bürger- und Ortschaftsamt Mundingen 

Mundingen, Rathausplatz 1 

Telefon: 0 76 41 / 452 - 521 

Fax: 0 76 41 / 452 - 525 

E-Mail: mundingen@emmendingen.de 


Montag, Mittwoch, Donnerstag und Freitag 

von 8.30 Uhr bis 12.00 Uhr 

Montag von 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr 

Bürger- und Ortschaftsamt Wasser 

Wasser, Basler Straße 40 

Telefon: 0 76 41 / 452 - 536 

Fax: 0 76 41 / 452 - 535 

E-Mail: wasser@emmendingen.de 


Dienstag, Donnerstag und Freitag 


Mittwoch von 16.00 Uhr bis 19.00 Uhr 

Bürger- und Ortschaftsamt Windenreute 

Windenreute, Schulstraße 26 

Telefon: 0 76 41 / 452 - 541 

Fax: 0 76 41 / 452 - 545 

E-Mail: windenreute@emmendingen.de 


Montag, Dienstag, Mittwoch und Freitag 



Sperr-Hotline für Personalausweis 

Wenn Sie Ihren Personalausweis mit eingeschalteter Online- 

Ausweisfunktion verloren haben, können Sie diese telefonisch 

unter 0180-1-33 33 33 sperren lassen (Montag bis 

Sonntag, 0-24 Uhr, auch aus dem Ausland erreichbar). 

Bitte halten Sie unbedingt Ihr Sperrkennwort bereit. 

Stadtwerke Emmendingen 

Stadtwerke Emmendingen, Am Gaswerk 1 

Telefon: 0 76 41 / 46899 - 0 

Fax: 0 76 41 / 46899 - 10 

E-Mail: info@swe-emmendingen.de 

In Notfällen 

Strom/Straßenbeleuchtung: 0800 / 36 29 477 

Gas, Wasser und Fernwärme: 0 76 41 / 95 99 373 


Montag, Dienstag 8.30 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 16.30 Uhr 

Mittwoch 8.30 bis 12.00 Uhr 

Donnerstag 8.30 bis 12 Uhr und 13.00 bis 18.00 Uhr 

Freitag 8.30 bis 12.00 Uhr 

Redaktionsschluss 

Freitag, 10 Uhr, Kontakt: pressestelle@emmendingen.de 

oder Telefon 0 76 41 / 452 - 341 

Anzeigenschluss 

Montag, 12 Uhr (wenn Feiertag Freitag 12 Uhr) 

Tel. 0 76 41 / 9 38 00, Fax 0 76 41 / 61 73 

E-Mail: anzeigen@emmendinger-tor.de 

Impressum 

Herausgeber: Stadt Emmendingen. Verantwortlich für den Inhalt: Oberbürgermeister Stefan Schlatterer, Emmendingen. 

Auflage:13.850 Exemplare. Verteilung: Jeden Mittwoch als Beilage in der Wochenzeitung „Emmendinger Tor“ in allen Haushalten. 

Technische Herstellung, Satz und Layout: Wochenzeitungen am Oberrhein Verlags-GmbH, Denzlinger Straße 42, 79312 Emmendingen, 

Tel. 0 76 41 / 93 80-0. Es gilt die Anzeigenpreisliste vom 1. Januar 2013. Anzeigenverkauf nur über die Wochenzeitungen am Oberrhein Verlags-GmbH. 

Druck: Freiburger Druck GmbH + Co. KG, Unterwerkstraße, 79106 Freiburg.

EMMENDINGEN AKTUELL | 21. Jahrgang - Nr. 29 - Mittwoch, 17. Juli | 3 

Amtliche 

Bekanntmachungen 

Veröffentlichung und Übermittlung 

von Einwohnerdaten 

1. Veröffentlichung von Einwohnerdaten im Adressbuch 

oder ähnlichen Nachschlagewerken 

Das Bürgeramt der Stadtverwaltung Emmendingen darf Namen, 

Doktorgrad und Anschriften der volljährigen Einwohnerinnen 

und Einwohner an Herausgeber von Einwohnerbüchern oder 

ähnlichen Nachschlagewerken, sowie die elektronischen Adressverzeichnissen 

übermitteln. Einwohnerinnen und Einwohner, die 

nicht im Einwohnerbuch oder in elektronischen Adressverzeichnissen 

aufgeführt sein wollen, werden gebeten, dies bis spätestens 

17.08.2013 dem Bürgeramt der Stadt Emmendingen, Landvogtei 

10, 79312 Emmendingen, schriftlich mitzuteilen. Wurde 

bei der Anmeldung in Emmendingen bereits eine solche Übermittlungssperre 

eingerichtet, bedarf es keiner weiteren Mitteilung. 

2. Übermittlung von Einwohnerdaten an Parteien und Wählergruppen 

Im Zusammenhang mit Bundestags-, Europaparlaments-, Landtags-, 

Gemeinderats- und Ortschaftsratwahlen sowie anderen allgemeinen 

Abstimmungen, Volks- und Bürgerbegehren können 

Parteien und Wählergruppen auf entsprechenden Antrag die Namen 

und Anschriften der jeweils Wahlberechtigen vom Bürgeramt 

der Stadt Emmendingen erhalten. Wahlberechtigte, die nicht 

wünschen, dass im vorstehenden Fall ihr Name und ihre Anschrift 

an Parteien und Wählergruppen weitergegeben werden, werden 

gebeten, dies bis spätestens 17.08.2013 dem Bürgeramt der Stadtverwaltung 

Emmendingen, Landvogtei 10, 79312 Emmendingen, 

schriftlich mitzuteilen. Wurde bei der Anmeldung in Emmendingen 

bereits eine solche Übermittlungssperre eingerichtet, bedarf 

es keiner weiteren Mitteilung. 

3. Übermittlung von Meldedaten an öffentlich-rechtliche 

Religionsgesellschaften 

Das Bürgeramt der Stadtverwaltung Emmendingen übermittelt 

an die öffentlich-rechtlichen Religionsgesellschaften die in § 30 

des Meldegesetzes für Baden-Württemberg aufgeführten Daten 

der Mitglieder der Religionsgesellschaften. Die Datenübermittlung 

umfasst auch die Familienangehörigen (Ehegatten, minderjährige 

Kinder, Eltern minderjähriger Kinder), die nicht derselben 

oder keiner öffentlich-rechtlichen Religionsgesellschaft angehören. 

Die betroffenen Familienangehörigen können die Übermittlung 

ihrer Daten durch eine entsprechende Mitteilung an das Bürgeramt 

der Stadt Emmendingen, Landvogtei 10, verhindern. Wurde 

bei der Anmeldung in Emmendingen bereits eine solche 

Übermittlungssperre eingerichtet, bedarf es keiner weiteren Mitteilung. 

4. Übermittlung von Einwohnerdaten anlässlich von 

Alters- und Ehejubiläen 

Das Bürgeramt der Stadtverwaltung Emmendingen darf Familienname, 

Vorname, Doktorgrad, Anschrift, Tag und Art des Jubiläums 

von Alters- und Ehejubilaren veröffentlichen und an Presse 

und Rundfunk zum Zweck der Veröffentlichung weitergeben. 

Einwohnerinnen und Einwohner die eine solche Veröffentlichung 

nicht wünschen, werden gebeten, dies bis spätestens drei Monate 

vor dem Jubiläum dem Bürgeramt der Stadtverwaltung Emmendingen 

schriftlich mitzuteilen. 

5. Melderegisterauskünfte an nicht öffentliche Stellen 

über das zentrale Meldeportal der Meldebehörden in Baden-Württemberg 

per Internet 

Das Innenministerium Baden-Württemberg hat aufgrund § 29a 

Absatz 2 Meldegesetz (MG) eine zentrale Stelle der Meldebehörden 

in Baden-Württemberg bestimmt, die Melderegisterauskünfte 

erteilt. Dieses Meldeportal nahm seinen Betrieb am 01.01.2007 

auf. 

Die Melderegisterauskünfte über dieses zentrale Meldeportal 

werden nur im Rahmen der rechtlichen Zulässigkeit an „Behörden, 

öffentliche und nicht öffentliche Stellen“ erteilt. Der Datenumfang 

der kostenpflichtigen Melderegisterauskunft an nicht öffentliche 

Stellen beschränkt sich auf Familiennamen, Vornamen 

und Anschriften. § 32 Absatz 2 MG räumt den Betroffenen (Bürgerinnen 

und Bürger und Einwohnerinnen und Einwohner) explizit 

ein Widerspruchsrecht ein, sodass Melderegisterauskünfte an 

nicht öffentliche Stellen über dieses Meldeportal nicht automatisiert 

über das Internet erfolgen. Dieses Widerspruchsrecht gilt 

nicht für Melderegisterauskünfte, die von nicht öffentlichen Stellen 

auf sonstigem Anfrageweg (z.B. schriftlich) direkt an die Meldebehörde 

gestellt werden. Bitte dem Bürgeramt der Stadtverwaltung 

Emmendingen, Landvogtei 10, 79312 Emmendingen, 

schriftlich mitteilen, wenn eine Meldeportalregisterauskunft zur 

eigenenPersonnichtimInternetüberdieseszentraleMeldeportal 

erfolgen soll. Ein möglicher Widerspruch wirkt sich dauerhaft, 

auch auf die Folgejahre, aus. 

Emmendingen, den 17. Juli 2013 

Stefan Schlatterer, Oberbürgermeister 

Öffentliche Bekanntmachung 

Satzung der Großen Kreisstadt Emmendingen über die Freigabe 

eines verkaufsoffenen Sonntags am 8.9.2013 aus Anlass 

der Veranstaltung 

„SWR 1 PFÄNNLE“ 

Aufgrund von § 4 der Gemeindeordnung für Baden-Württemberg 

(GemO) und der §§ 8 und 14 des Gesetzes über die Ladenöffnung 

in Baden-Württemberg (LadÖG) v. 14.02.2007 hat der Stadtrat der 

Stadt Emmendingen in der öffentlichen Sitzung vom 25. Juni 2013 

folgende Satzung beschlossen: 

§1 

Anlässlich der Veranstaltung „SWR 1 PFÄNNLE“ dürfen am Sonntag, 

den 08. September 2013 die Geschäfte des Einzelhandels im 

Stadtgebiet von Emmendingen in der Zeit von 13.00 Uhr bis 18.00 

Uhr geöffnet sein. 

§2 

Die Bestimmungen des Gesetzes über Sonn- und Feiertage in der 

Fassung vom 08.05.1995 (GBl. S. 450) sind zu beachten. 

§3 

Zum Schutze der Arbeitnehmer wird auf die Beachtung von § 12 

des Gesetzes über die Ladenöffnung in Baden-Württemberg besonders 

verwiesen. 

§4 

Wer vorsätzlich oder fahrlässig seine Verkaufsstelle öffnet, ohne 

unter die Ausnahmeregelung des § 1 dieser Satzung zu fallen oder 

der Vorschrift des § 12 LadÖG zuwiderhandelt, begeht nach § 15 

des LadÖG eine Ordnungswidrigkeit, die mit einer Geldbuße bis 

10.000.- bzw. 15.000.- Euro geahndet werden kann. 

§5 

Diese Satzung tritt am 01.09.2013 in Kraft und mit Ablauf des 

30.09.2013 wieder außer Kraft. 

Emmendingen, den 25.06.2013 

Stefan Schlatterer, Oberbürgermeister 

b 

Landratsamt Emmendingen Landwirtschaftamt 

Agrarstrukturverbesserungsgesetz 

(ASVG) – Ausschreibung 

Nach dem Agrarstrukturverbesserungsgesetz ist über die Genehmigung 

zur Veräußerung nachstehenden Grundeigentums zu entscheiden: 

Gemarkung: Windenreute; Gewann Schneckenberg 

und Linkfuhrmatten; Flst. Nr. 959, 960, 961, 962, 963, 1044, 

1045, 1046, 1047 (insgesamt ca. 2,1 ha Grünland-, Gebäude- und 

Freifläche). 

Aufstockungsbedürftige Landwirte können Ihr Interesse unter Angabe 

der Kaufpreisvorstellung dem Landratsamt Emmendingen, 

Landwirtschaftsamt Schwarzwaldstr. 4, 79312 Emmendingen bis 

zum 24.07.2013 schriftlich mitteilen. Das Erwerbsinteresse muss 

sich auf alle genannten Flurstücke beziehen. Bitte folgendes Aktenzeichen 

angeben: 3110 8481.02-1/0006-2013. 

Emmendingen 

Landratsamt Emmendingen, Landwirtschaftsamt


Gültigkeit von Ortsrecht 

Hinweispflicht für alle in dieser Ausgabe veröffentlichten 

Regelungen. Hinweis nach § 4 Abs. 4 der Gemeindeordnung 

für Baden-Württemberg (GemO): 

Nach§4Abs.4inVerbindung mit Abs. 5 GemO gelten Satzungen, 

anderes Ortsrecht und Flächennutzungspläne die unter Verletzung 

von Verfahrens- oder Formvorschriften dieses Gesetzes 

oder auf Grund dieses Gesetzes zustande gekommen sind, ein Jahr 

nach der Bekanntmachung als von Anfang an gültig zustande gekommen. 

Dies gilt nicht, wenn 

1) Die Vorschriften über die Öffentlichkeit der Sitzung, die Genehmigung 

oder die Bekanntmachung der Satzung verletzt worden 

sind, 

2) der Bürgermeister dem Beschluß nach § 43 wegen Gesetzwidrigkeit 

widersprochen hat oder wenn vor Ablauf der in Satz 1 genannten 

Frist die Rechtsaufsichtsbehörde den Beschluß beanstandet 

hat oder die Verletzung der Verfahrens- und Formvorschrift 

gegenüber der Gemeinde unter Bezeichnung des Sachverhalts, der 

die Verletzung begründen soll, schriftlich geltend gemacht worden 

ist. Ist eine Verletzung nach Satz 2 Nr. 2 geltend gemacht worden, 

so kann auch nach Ablauf der in Satz 1 genannten Frist jedermann 

diese Verletzung geltend machen. 

Stadt- 

Informationen 

Die Stadt gratuliert 

75 Jahre: 17.07.: Anita Schulze, Wiesenstr. 54; 18.07.: Maria 

Gutmann, Gartenstr. 18a; 22.07.: Ewald Schmidt, Neudorfstr. 10; 

Brigitte Bieber, Roethestr. 27; 80 Jahre: 19.07.: Fritz Rombach, 

An der Rothalde 15/1; 21.07.: Walter Meyer, F.-J.-Baumgartner- 

Str. 14; 85 Jahre: 18.07.: Maria Krieger, Metzger-Gutjahr-Str. 8; 

21.07.: Ingeborg Saaler, Metzger-Gutjahr-Str. 8; 90 Jahre: 

18.07.: Werner Drews, Metzger-Gutjahr-Str. 8; 20.07.: Ursula 

Hauber, Lessingstr. 36. 

Sicher befindet sich auch in Ihrer unmittelbaren Nähe ein Altglas-Container. 

Benutzungszeiten von Glascontainern 

Mo - Sa von 8 - 13 und 15 - 20 Uhr 

Bitte halten Sie die Benutzungszeiten ein, um Anwohner so wenig wie 

möglich zu beeinträchtigen. Deckelverschlüsse und Glaskappen müssen 

beim Entsorgen nicht entfernt werden. 

So, 21. Juli 2013, 11.15 Uhr Die musiclab-Schulbühne rockt! 

So, 28. Juli 2013, 11.15 Uhr Afro Dance and Drums – Das Vorfestival-Konzert 

Afrikaba Trommelschule Herbolzheim, Ltg. Raphael Kofi 

Eintritt frei! – Es bewirtet „Horizont“, Verein für integriertes Leben e.V. 

Stadt Emmendingen, Fachbereich Kultur, Tel. 07641/452-212


Kontaktsprechstunde des Sozialverbands 

VdK – Kreisverband Emmendingen 

Der Sozialverband VdK Ortsverband Emmendingen bietet jeden 

Freitag von 10 bis 11 Uhr im Rathaus Emmendingen, Zimmer 

103, eine Kontaktsprechstunde an. 

Diese erfolgt durch den VdK-Kreisverbandsvorsitzenden 

Winfried Höhmann und die stellvertretende Ortsverbandsvorsitzende 

Isolde Wood. 

www.emmendingen.de 

Berufliche Zukunft beim Zoll - Bewerbungsfrist 

läuft bis 27. September 2013 

Die Bundesfinanzverwaltung stellt zum 1. August 2014 Beamtinnen 

und Beamte im mittleren und gehobenen Zolldienst ein. 

Der Zoll bietet eine fundierte Ausbildung mit attraktiver Bezahlung 

und einen sicheren, zukunftsorientierten Arbeitsplatz. 

Eine Übernahme nach bestandener Laufbahnprüfung ist die 

Regel. Die Bewerbung ist bis zum 27. September 2013 an das 

Hauptzollamt Lörrach, Mozartstr. 32, 79539 Lörrach, zu richten. 

Informationen sind erhältlich unter www.zoll.de oder telefonisch 

beim Hauptzollamt Lörrach (Ausbildungsbehörde für 

die hiesige Region) unter 07621/170-1500 (Ausbildungsleiter 

Herr Plohmann).

6 | EMMENDINGEN AKTUELL | 21. Jahrgang - Nr. 29 - Mittwoch, 17. Juli

EMMENDINGEN AKTUELL | 21. Jahrgang - Nr. 29 - Mittwoch, 17. Juli | 7






Tourist-Information 

Seit Neuestem hat die Tourist Information eine neue Attraktion 

zu bieten – ein Schaukasten des Tagebucharchivs mit vielen 

spannenden und interessanten Einträgen. Vorbeischauen lohnt 

sich. 

Neu, jetzt auch in Emmendingen: Geführte 

Segway-Tour „Im Bann der Hochburg“ 

Diese abwechslungsreiche, anspruchsvolle Segway-Tour führt 

von Emmendingen zur Ruine Hochburg, die auf Wunsch besichtigt 

werden kann und weiter über Maleck zum Eichbergturm, 

von dort man eine herrliche Aussicht genießen kann. Durch das 

Stadttor in die Fußgängerzone, hier laden diverse Straßencafés 

und Eisdielen zu einer kurzen Rast ein, bevor am Brettenbach 

entlang zum Ausgangspunkt zurückgefahren wird. Fahrzeit: 

ca. 1,5 Stunden ohne Besichtigungen / ca. 16 km. Termine: nach 

Absprache. Start-und Endpunkt: Goethe-Gymnasium in Emmendingen, 

Neubronnstraße 20. Bitte die Voraussetzungen zur 

Teilnahme an einer SEGWAY-Tour auf der Homepage www. 

breisgau-seg.de beachten. Veranstalter: Luz Mobile GmbH, 

79194 Gundelfingen, Telefon 0761/581477. 

Sicher befindet sich auch in Ihrer unmittelbaren Nähe ein Altglas-Container. 

Benutzungszeiten von Glascontainern 

Mo - Sa von 8 - 13 und 15 - 20 Uhr 

Bitte halten Sie die Benutzungszeiten ein, um Anwohner so wenig wie 

möglich zu beeinträchtigen. Deckelverschlüsse und Glaskappen müssen 

beim Entsorgen nicht entfernt werden.


Stadtseniorenrat e.V. Emmendingen 

Neues Rathaus, Zi. 104, 1. OG 

Sprechzeiten: Dienstag, 10:00 h – 11:30 h 

und nach Vereinbarung 

Tel. 07641/452-385 

Kontakt: Sigrid Stegle, Vorsitzende 

Tel. 07641/9622924 

Sigrid Klapper, Stellv. Vorsitzende 

Tel. 07641/51922 

E-Mail: stadtseniorenrat-emmendingen@gmx.de 

Postanschrift: Stadtseniorenrat, Meerweinstr. 11, 

79312 Emmendingen 

Das Landratsamt informiert 

Kräutergarten beim „Tag der offenen Gartentür“ 

Beim „Tag der offenen Gartentür“ kann am Sonntag, 28. Juli 

2013 von 11 bis 18 Uhr der bekannte Kräutergarten von Edith 

Fehrenbach beim Uhremacherhof in Winden (Dobelberg 1 in 

Oberwinden) besichtigt werden. Der ländliche Nutz- und Obstgarten 

zeichnet sich durch einen artenreichen Kräutergarten 

aus, der nach Hildegard von Bingen angelegt ist. Edith Fehrenbach 

ist Kräuterpädagogin und verfügt über umfangreiches 

Wissen über die Verwendung von Pflanzen in der Volksheilkunde. 

Anfahrtshinweis: Von Waldkirch kommend am Ortseingang 

von Oberwinden links Richtung Katzenmoos/Oberspitzenbach 

fahren, nach 250 Metern an Bushaltestelle links über Brücke, 

Straße ca. 1,8 Kilometer folgen. Der Hof liegt rechts. 

Zweitägiger Kochkurs für Kinder 

In den Sommerferien sind Kinder von acht bis zwölf Jahren am 

Dienstag, 30. Juli und Mittwoch, 31. Juli 2013 jeweils von 9 bis 12 

Uhr zu einem Kochkurs in der Lehrküche des Landwirtschaftlichen 

Bildungszentrums eingeladen. Die Teilnahmegebühr beträgt 

insgesamt 6 Euro plus 6 Euro für Lebensmittel. Der Beitrag 

kann auf Nachfrage reduziert werden. Anmeldung bis zum 26. 

Juli beim Landwirtschaftsamt Emmendingen, Telefon 07641 

451 9110. Der Kochkurs wird im Rahmen der Initiative „Komm 

in Form“ durch das Ministerium für Ländlichen Raum und Verbraucherschutz 

Baden-Württemberg gefördert. 

Ferienangebot für Jugendliche ab 12 Jahren 

Unter dem Titel „Das GUT DRAUF Beauty-Verwöhn-Programm“ 

bietet das Landwirtschaftliche Bildungszentrum in den Sommerferien 

am Donnerstag, 1. August 2013 von 10 bis 13 Uhr ein 

Programm für Jugendliche ab zwölf Jahren an. Dazu gibt’s leckere 

Party-Rezepte, Smoothies und Sommerdrinks. Die Teilnahmegebühr 

beträgt 5 Euro. Anmeldung bis zum 26. Juli beim 

Landwirtschaftsamt Emmendingen, Telefon 07641 451 9110. 

Das Angebot wird im Rahmen der Initiative „GUT DRAUF“ 

durch das Ministerium für Ländlichen Raum und Verbraucherschutz 

Baden-Württemberg gefördert. 

Infoabend für Weiterbildung 

„Landbau im Nebenerwerb“ 

Nebenerwerbslandwirte haben meist eine gute außerlandwirtschaftliche 

Berufsausbildung, jedoch selten eine spezielle Vorbereitung 

auf den „Nebenberuf Landwirt“. Das Landwirtschaftliche 

Bildungszentrum Emmendingen-Hochburg bietet 

deshalb neben der Wirtschafterausbildung ab November 2013 

bis März 2013 einen Kurs als Ergänzungsangebot an. Dieses 

fachschulische Angebot richtet sich gezielt an Nebenerwerbslandwirte 

und Betriebsleiter mit außerlandwirtschaftlicher 

Ausbildung. Im Kurs werden landwirtschaftliche Fachkenntnisse 

vermittelt bzw. vertieft sowie die Grundsätze der Betriebs- 

wirtschaft und Unternehmensführung gelehrt. Die Inhalte werden 

praxisbezogen unterrichtet und können im eigenen Betrieb 

umgesetzt werden. Wahlfächer wie Waldbau, Brennerei 

u.a. können je nach Neigung belegt werden. 

Der Kurs umfasst ca. 400 Stunden ab November 2013, er wird 

berufsbegleitend in Teilzeit angeboten (2 x abends und teilweise 

Samstag vormittags). Die Fachschule für Landwirtschaft 

bietet einen Informationsabend am Montag, 29. Juli 2013 um 

19.00 Uhr im Landwirtschaftlichen Bildungszentrum Hochburg, 

Raum 009 an. Die Anmeldefrist für den Kurs endet am 31. August. 

Weitere Infos und Anmeldeformulare sind beim Landwirtschaftsamt 

Telefon: 07641/451 9191 oder per Mail an: bildungszentrum@landkreis-emmendingen.de 

erhältlich. 

Veranstaltungen 

017.07.: Ausstellungsrundgang zur Fotoausstellung Peter-Cornell 

Richter in Zusammenarbeit mit der VHS Nördl. Breisgau, 

17:17 Uhr, Galerie im Tor 

17.07.: Ein Sommernachtstraum - Komödie von William Shakespeare, 

20:00 Uhr, Theater im Steinbruch 

18.07. bis 21.07.: I EM MUSIC! Das Open-Air auf dem Schlossplatz, 

20:00 Uhr 

18.07.: Unheilig & special guest Lichter der Stadt II - Letzter Halt 

19.07.: Helge Schneider & Gäste 

20.07.: Foreigner - Greatest Hits 

20.07.: Ein Sommernachtstraum – Komödie von William Shakespeare, 


21.07.: Max Raabe und das Palastorchester - Für Frauen ist das 

kein Problem 

21.07.: Kantatengottesdienst (Musik von Felix Mendelssohn, 

Paulus-Chor Emmendingen, Kammerorchester) Leitung: Ruth 

Uhlenhoff, 10:00 Uhr, Paulus-Gemeindezentrum 

21.07.: 03. Pavillonklänge im Stadtgarten „Die musiclab-Schulbühne 

rockt!“ musiclab Jugendgruppe, 11:15 Uhr, Stadtgarten 

Am kommenden Sonntag, 21. Juli, brennen zwei Schulbands 

der 7. und 8. Klasse der Fritz-Boehle-Schule und die Band Crazy4 

ein Feuerwerk ihrer in diesem Jahr erarbeiteten Musik in Form 

eines Konzertes ab. 

Die Band Crazy4 hat ihr Repertoire 

am musiclab unter Leitung 

von Benjamin Heusch 

erarbeitet und die beiden 

Schulbands werden im Rahmen 

des Projektes Abenteuer 

Künste der Fritz-Boehle-Schule 

in Kooperation mit dem musiclab 

von Ralf Tonding und Sebastian 

Lorenz sowie Helga 

Kölzner gecoacht. 

Es wartet eine tolle unterhaltsame 

Mischung aktueller Hits, 

diesichdieJugendlichenselbst 

ausgesucht haben und sogar 

Von modernem Surfsound 

über Punkrock bis zum gitarrenlastigen 

Riffrock. Diese 

Brücke schlagen die 4 Youngsters 

der Band. Foto: musiclab 

einige Eigenkompositionen, 

die wirklich begeistern können. 

Das Konzert findet im Emmendinger 

Stadtgarten in dem 

schönenzentralgelegenenPavillon 

statt. Die Veranstaltung 

beginnt um 11:15 Uhr, Eintritt 

frei. Es bewirtet Horizont, Verein für integriertes Leben e.V. 

21.07.: Ein Sommernachtstraum - Komödie von William Shakespeare, 


21.07.: Geburtstagsparty 65 Jahre Israel Masal Tov Israel - Israelischer 

Abend mit Impressionen aus Israel, kulinarischen Köst-


lichkeiten und der israelischen Sängerin Dganid Daddo, 19:00 

Uhr - 23:00 Uhr, Jüdisches Museum 

24.07.: Violine und Orgel (Werke von Bach, Rheinberger, Reger 

u.a.) Ines Then-Berg – Violine, Jörn Bartels – Orgel, 20:00 Uhr, 

Evangelische Stadtkirche 

Wechselausstellungen: 

bis 30.08.: VERNISSAGE Arkadien - eine abstrakte Blütenpracht 

auf Leinwand von Katharina Hoehler, Mo-Fr 9-17 Uhr So 10-14 

Uhr, Arkana, Forum für Kultur und Kommunikation 

bis 21.07.: Peter-Cornell Richter Fotografie, Mittwoch 14-17 

Uhr, Samstag 11-14 Uhr, Sonntag 11-17 Uhr u. nach Vereinbarung 

07641/9679705, Galerie im Tor 

Entschleunigende Photographie – 

Ausstellungsrundgang in der Galerie im Tor 

Am Mittwoch, den 17.7. um 17.17 Uhr findet in der Galerie im 

Tor ein Ausstellungsrundgang durch die Ausstellung mit Photographien 

von Peter-Cornell Richter statt. Die Ausstellung hat 

drei Themenschwerpunkte: Wind- und Wasser, Farbe und 'Serra 

Steel'. „Fotos, die flüstern“ schrieb Patrik Müller in der Badischen 

Zeitung: Richters Fotos sind still und doch bewegt, lassen 

genauhinschauenundentfaltenmituntereineentschleunigende 

Wirkung. Die abstrakten Photographien sind stark von Komposition 

und Ästhetik geprägt und haben zahlreiche Bezüge 

zur ostasiatischen Schriftkunst, zu Kunstorten, Künstlern und 

zur Natur. Auch gibt es eine Nähe zur Malerei, zur Zeichnung 

und zur konkreten Kunst. Beim Ausstellungsrundgang mit der 

Kulturwissenschaftlerin Paula Seeger werden Hintergründe zu 

den Bildinhalten erläutert und es gibt die Gelegenheit über die 

Photographien ins Gespräch zu kommen. Eintritt und Rundgang 

sind kostenlos. 

bis 30.08.: Traumwelten, Werke von Willi Dommer, Mehlsack 

bis 29.09.: 10 Jahre Fotomuseum Hirsmüller, Mittwoch und 

Sonntag, 14:00 - 17:00 Uhr, Fotomuseum Hirsmüller im Markgrafenschloss 

Ständige Ausstellungen: 

Deutsches Tagebucharchiv - ausgewählter Ort „Deutschland 

– Land der Ideen“ 

Sammelt Tagebücher, Briefe und Memoiren. Führungen nach 

Vereinbarung. Altes Rathaus, Marktplatz 1, Telefon: 076 41 / 57 

46 59, E-Mail: dta@tagebucharchiv.de, Internet: www.tagebucharchiv.de. 

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 10 - 12 Uhr, Dienstag – Mittwoch 

10 - 12 Uhr sowie 15 - 17 Uhr 

Jüdisches Museum, Mikwe 

Die Geschichte der Israelitischen Gemeinde von Emmendingen 

ist dokumentiert von Anfang des 18. Jahrhunderts bis 1940. 

Schlossplatz 7, Telefon: 076 41 / 57 44 44, 

E-Mail: info@juedisches-museum-emmendingen.de 

Internet:www.juedisches-museum-emmendingen.de 

Öffnungszeiten: Mittwoch und Sonntag 14 - 17 Uhr und nach 

Vereinbarung 

Hochburg-Museum 

Archäologisch geschichtliche Ausstellung, Hochburg, Führungen 

bietet der Hochburgverein unter der Telefonnummer 

07633/1624 (Rolf Brinkmann) an. Telefon: 07641/452-217, E- 

Mail: inof@hochburg.de, Internet: www.hochburg.de, Öffnungszeiten: 

sonn- und feiertags, 13 Uhr bis 17 Uhr. Das Bewirtungshäuschen 

des Weinhaus Dreher hat samstags, sonntags 

und an Feiertagen von 12 – 17 Uhr geöffnet. 

Galerie im Tor 

Ständige Wechselausstellungen junger zeitgenössischer Kunst 

in den Bereichen Malerei, Zeichnungen, Video, Fotografie und 

Bildhauerei. Lammstraße 30/im Stadttor, Kontakt: Paula Seeger, 

Tel. 07641/967 97 05, paula.seeger@gmx.net, Internet: www. 

galerie-im-tor.de, Öffnungszeiten: Mittwoch: 14 - 17 Uhr, Samstag: 

11 - 14 Uhr, Sonntag: 11 - 17 Uhr und nach Vereinbarung 

Sammlung Geyer zu Lauf 

Werke des Künstlers Hans von Geyer zu Lauf (zur Zeit archiviert), 

Kontakt unter Tel. 07641/41107 

Skulpturenweg 

Ständige Freilichtausstellung von Bildhauerarbeiten aus der 

Region. Stadtteil Bürkle-Bleiche, zwischen Schillerstraße und 

Martin-Luther-Straße, Telefon: 076 41 / 27 51 (Kulturkreis Emmendingen 

e.V.), E-Mail: fritz.kendel@web.de, Internet: www. 

skulpturenweg-em.de 

Stadt Emmendingen 

Wirtschaftsförderung 

Tourismus 

Petra Mörder 

Landvogtei 10 

Tel. 0 76 41 / 452-330 

Fax 0 76 41 / 452-237 

p.moerder@emmendingen.de 

Museen im Markgrafenschloss 

Stadtgeschichtliche Sammlung 1.OG 

Von der Alemannensiedlung zur Kreisstadt. Handwerk, Zunftwesen, 

Industrialisierung, Badische Revolution, Literatensalon. 

J.W. Goethe, J.M.R. Lenz, C. Schlosser (geb. Goethe), J.G. Schlosser 

u.a. 

Fotomuseum Hirsmüller 2.OG 

Die Firmen- und Familiengeschichte des Emmendinger Fotohauses 

Hirsmüller (1861-1993), Kamerasammlung, Studio- und 

Laborgeräte. Sonderausstellungen mit historischen und zeitgenössischen 

Fotografien. Schlossplatz 1, Telefon: 076 41 / 452 – 

324, E-Mail: museum@emmendingen.de Öffnungszeiten: Mittwoch 

und Sonntag 14 - 17 Uhr und nach Vereinbarung 

Hinweis: Das Museum im Markgrafenschloss ist am Mittwoch 

17. und Sonntag 21. Juli geschlossen; das Museum 

und die Ausstellung „10 Jahre Fotomuseum Hirsmüller“ 

sind ab Mittwoch 24. Juli wieder normal geöffnet. 

Der Gewerbeverein Emmendingen 

on tour… 

Die Emmendinger Unternehmer aus Dienstleistung, Handel, 

Handwerk und Gewerbe sind eingeladen zum Stammtisch des 

Gewerbevereins am Montag, 5. August, 19.30 Uhr, beim 

TAOme Feng Shui Stadthotel Breisgau, Karl-Friedrich-Straße 

63/1, 79312 Emmendingen. 

Hoteldiretor Peter Feldchen erläutert die Besonderheiten 

der „Feng Shui Wohlfühlwelt“ und gewährt einen Blick „Hinter 

die Kulissen“. 

Um Anmeldung wird gebeten bis Dienstag, 30. Juli 2013 bei 

Petra Mörder, Tel.: 07641/452-330, E-Mail: p.moerder@emmendingen.de. 

Infos des Gewerbevereins unter: www.gewerbeverein-emmendingen.de 

www.emmendingen.de


Kollmarsreute 

Hauptstraße 64 

Tel. 0 76 41 / 452-501 

Fax 0 76 41 / 452-505 

kollmarsreute@emmendingen.de 

Öffnungszeiten: Mo., Do., Fr.: 

8.00–12.00 Uhr, Di. 14.00–18.00 Uhr 

b 

Amtliche Mitteilung des Bürger- und Ortschaftsamtes 

Kollmarsreute 

Ortschaftsverwaltung Kollmarsreute 

Bürgersprechstunde 

Die nächste Bürgersprechstunde mit Ortsvorsteherin Martina 

Weber findet am Dienstag, den 23. Juli 2013 von 15 bis 16.30 Uhr 

im Bürger- und Ortschaftsamt statt. 

Geänderte Öffnungszeiten des Bürgerund 

Ortschaftsamtes Kollmarsreute 

Das Bürger- und Ortschaftsamt Kollmarsreute ist in den Sommerferien 

wie folgt geöffnet: 

Montag, 22. Juli 2013 08.00 – 12.00 Uhr 

Dienstag, 23. Juli 2013 14.00 – 18.00 Uhr 

Donnerstag, 25. Juli 2013 08.00 – 12.00 Uhr 

Montag, 29. Juli 2013 08.00. - 12.00 Uhr 

Dienstag, 30. Juli 2013 14.00 – 18.00 Uhr 

Donnerstag, 01. August 2013 08.00 – 12.00 Uhr 

Montag, 05. August 2013 08.00 – 12.00 Uhr 

Dienstag, 06. August 2013 14.00 – 18.00 Uhr 


Freitag, 09. August 2013 08.00 – 12.00 Uhr 

In der Woche vom 12. August bis 16. August geschlossen 





Ab Montag, den 02. September 2013 sind wir wieder zu den gewohnten 

Öffnungszeiten für Sie da. 

In dringenden Angelegenheiten können Sie sich an das Bürgeramt 

der Stadt Emmendingen (Tel. 452-200) wenden. 

Wir bitten um Kenntnisnahme und wünschen allen Bürgerinnen 

und Bürgern eine schöne Ferienzeit. 

Ihr 

Bürger- und Ortschaftsamt 

Abfuhrtermine 

Freitag, 19. Juli 2013: Abholung Gelber Sack 

Dienstag, 23. Juli 2013: Abholung Papiertonne 

Mittwoch, 24. Juli 2013: Abholung Graue Tonne 

Wandergruppe VdK-Altenclub 

Am Freitag, den 26. Juli Treffen um 14 Uhr am Bergmattenhof. 

Mit Pkws Fahrt nach Suggenbad. Die Wanderung geht in das 

Suggental. Gehzeit 1 1/2 Std. Gerhard Kern 

b 

Freiwillige Feuerwehr Abteilung Kollmarsreute 

Feuerwehrhock am 27. und 28. Juli 2013 

Feuerwehr Hock der Freiwilligen Feuerwehr Kollmarsreute 

am Samstag den 27. Juli ab 17:00 Uhr 

und Sonntag den 28. Juli ab 09:00 Uhr 

Die Feuerwehrküche bietet ein reichhaltiges Mittag- und 

Abendessen.Nudelsuppe,RindfleischmitBeilagen,Rindfleischsalat, 

gebackener Camembert, Wurst, Pommes, Rettich. 

Musikalisch umrahmt wird der Hock am Sonntag vom Musikverein 

Kollmarsreute. 

Traditionell findet der Hock am Rathausplatz beim Feuerwehrhaus 

statt. 

Sekt- & Cocktail-Stand jeweils abends. Auf zahlreiche Besucher 

freut sich die Freiwillige Feuerwehr Kollmarsreute. 

b 

Sportverein Kollmarsreute e.V. 

Vorbereitungsspiele und Trainingszeiten 

Fußball-Aktive Vorbereitung: 

Mittwoch, 17.07.2013 (in Wasser) 

19.15Uhr SG Wasser/Kollmarsreute - FC Simonswald 

Samstag, 20.07.2013 (in Kollmarsreute) 

17.00 Uhr SG Wasser/Kollmarsreute - SV Gottenheim 

19.00 Uhr SG Wasser/Kollmarsreute 2 - SV Bombach 

Mittwoch, 24.07.2013 (in Wasser) 

19.00 Uhr SG Wasser/Kollmarsreute - FC Heitersheim 

Trainingszeiten der Abteilungen 

Mädchenfußball: 

Mädchen8bis11Jahre,Donnerstag,17.30bis19Uhr,Leitung: 

Markus Gerteisen, Telefon 0151 / 20760917; 

Mädchen 11 bis 14 Jahre, Montag, 17 bis 18.30 Uhr und Donnerstag, 

17.30 bis 19 Uhr, Leitung: Guido Elsen, Telefon 0171 / 

8338774, E-Mail: Guido18360@web.de; 

Jugendfußball: 

G-Jugend, Donnerstag, Jahrgang 2006 bis 2009 von 16 bis 17.15 

Uhr; 

F-Jugend, Mittwoch, 17 bis 18.30 Uhr, Leitung: Marc Kuben, Telefon 

0176 / 56234247, E-Mail: SVK-G-Jugend@web.de, SVK-F- 

Jugend@web.de; 

E-Jugend, Dienstag und Donnerstag, 17 bis 18.30 Uhr, Leitung: 

Daniel Kern, Telefon 0178 / 8786429, auf dem Sportgelände; 

Kindergymnastik: 

Geräteturnen 5 und 6 Jahre, Mittwoch, 15 bis 16 Uhr, Leitung: 

Dunja Gutjahr; 

Geräteturnen ab 7 Jahre, Montag, 16 bis 17 Uhr, Leitung: Vera 

Deist; 

HipHop, Mittwoch, 16 bis 16.45 Uhr (Anfänger ab 8 Jahren), 

16.45 bis 17.30 Uhr (Fortgeschrittene ab 10 Jahren), 17.30 bis 

18.15 Uhr (Jugendliche ab 13 Jahren), Leitung: Silsha Böckel; 

in der Altdorfhalle. 

Gymnastik: 

Seniorengymnastik, Montag, 9.30 bis 10.30 Uhr, Leitung: 

Christine Weber; 

Power-fit-mix, Montag, 19 bis 20 Uhr, Leitung: Tanja Pinto, Telefon 

9346358; 

Rückengymnastik, Donnerstag, 19 bis 20 Uhr, Leitung: Christine 

Weber; in der Altdorfhalle. 

Tauziehen: 

Dienstag und Donnerstag, 20 bis 22 Uhr, auf dem Sportgelände. 

Alte Damen: 

Mittwoch, 19 bis 20.30 Uhr, Leitung: Dunja Gutjahr, Telefon: 

8081


b 

Am Donnerstag, den 18. Juli 

Der Senioren-Kreis 

Am Donnerstag, den 18. Juli findet eine Halbtagesfahrt statt. 

Abfahrt ist um 13.30 Uhr an den üblichen Haltestellen. Um baldige 

Anmeldung wird gebeten bei Fr. Bürkin, Telefon: 43551 

und Fr. Erschig, Telefon: 1209. Gäste sind herzlichst willkommen. 

Der Senioren-Kreis 

b 

Musikverein Kollmarsreute e.V. 

Proben und Termine 

Proben 

Hauptorchester: Mittwoch 20.00 Uhr 

im Probenraum / Grundschule Kollmarsreute 

Termine 

19.07.2013 – 15.00 Uhr Abfahrt nach Schömberg / Open Air Konzert 

28.07.2013 – 17.00 Uhr Feuerwehrhock Kollmarsreute 

19.30 Uhr Waldfest Maleck 

14.-15.09.13 Bachfescht an der Altdorfhalle 

Nächste Altpapiersammlung 

19.10.2013 ab 9.00 Uhr 


Maleck 

Maleck 

Kirchgässle 9 

Tel. 0 76 41 / 452-511 

Fax 0 76 41 / 452-515 

maleck@emmendingen.de 

Öffnungszeiten: 

Di. 8.00–12.00 Uhr, Do. 15.30–18.00 Uhr 

Ortsvorstehersprechstunde 

Die nächste Sprechstunde mit dem Ortsvorsteher Herrn Schöchlin 

findet statt am Donnerstag, 18. Juli von 17:30 – 18:30 Uhr. 

Abfuhrtermine 

Gelber Sack: Freitag, 19. Juli 2013 

Papiertonne: Montag, 22. Juli 2013 

Graue Tonne: Mittwoch, 24. Juli 2013 

b 

LandFrauenverein Sexau 

Mitgliederausflug an den Bodensee am 

Mittwoch, den 7. August 2013 

Start gegen 7.00 Uhr mit dem Bus Richtung Bodensee. Unterwegs 

Fahrt mit dem Apfelzügle durch die Obstanlagen und Genuss 

eines reichhaltigen Bauernvespers. Weiter geht es mit dem 

Bus ins malerische Überlingen mit zwei Stunden Aufenthalt zur 

freien Verfügung. Gegen 16.00 Uhr geht es wieder Richtung 

Heimat mit Einkehr im Hofgut „Himmelreich“. Ankunft in 

Sexau wird ca. gegen 21.00 Uhr sein. 

Bitte bis 19. Juli anmelden bei Bärbel Schillinger, Tel. 07641- 

41558, oder Elisabeth Ziebold, Tel. 935472. Die Vorstandschaft 

des LandFrauenvereins freut sich auf einen schönen Ausflugstag. 

b 

Musikverein Maleck 


Proben: 

dienstags Jugendausbildung um 18.00 Uhr Saxofonunterricht 

mittwochs um 14:00 Uhr musikalische Früherziehung / Musikgarten 

im Kindergarten 

donnerstags um 20:00 Uhr Gesamtorchester 

freitags Jugendausbildung um 16:15 Uhr Blockflötenunterricht 

Termine: 

Jubiläumsfest des MV Weisweil. Teilnahme am Festumzug. 

b 

Musikverein Maleck 

Freiwillige Helfer beim Waldfest gesucht 

Der Musikverein Maleck veranstaltet vom 27. Juli – 29. Juli 

2013 wieder sein traditionelles Waldfest. 

Die Musikerinnen und Musiker sind bemüht, die schöne Tradition 

des „Malecker Waldfestes“ am Leben zu erhalten und somit 

den Mitgliedern und der Bevölkerung aus Maleck und der 

Umgebung ein besonderes Erlebnis zu bieten. Mit dem großen 

Arbeitsaufwand stoßen die Aktiven des Vereins jedoch fast an 

ihre Grenzen. Deshalb sucht der Musikverein wieder fleißige 

Helfer für den Auf- und Abbau. Wer Lust, hat mit anzupacken, 

kann an folgenden Tagen einfach beim Waldfestplatz vorbeikommen, 

um mitzuhelfen. 

17. Juli ab 18 Uhr 




Abbau am Dienstag 30. Juli ab 7 Uhr. 

Für Getränke und Vesper ist natürlich gesorgt. 

Außerdem bittet der Musikverein auch wieder um Kuchenspenden, 

die direkt beim Waldfest abgegeben werden können. 

Die Musikerinnen und Musiker freuen sich über jede Unterstützung 

und bedanken sich hierfür schon im Voraus. Gemeinsam 

ist es sicherlich wieder möglich, das Waldfest erfolgreich 

und unterhaltsam durchzuführen. Der Musikverein Maleck e.V. 

Jede Woche der lokale Überblick 

WochenZeitung 

EMMENDINGER TOR 

Mit uns verpassen 

Sie nichts.



Mundingen 

Mundingen 

Rathausplatz 1 

Tel. 0 76 41 / 452-521 

Fax 0 76 41 / 452-525 

mundingen@emmendingen.de 


Mo., Mi., Do., Fr. 8.30–12.00, Mo. 14.00–18.00 Uhr 

Emmendinger Weg 

Die Sperrung der Emmendinger / Mundinger „Kinzge“ infolge 

eines Erdrutsches dauert an. Umfangreiche Sanierungs- und 

Unterhaltungsmaßnahmen müssen zuerst abgestimmt und danach 

ausgeführt werden. Im Interesse der Sicherheit bitten wir 

um Verständnis für diese Regelung. Eine Öffnung wird rechtzeitig 

bekannt gegeben. Die Ortschaftsverwaltung 

b 

Ortschaftsamt Mundingen 

Ortsvorsteher-Sprechstunde 

Die Sprechstunde mit dem Ortsvorsteher Herrn Monke findet 

statt am Donnerstag, den 18. Juli 2013 von 17:30 bis 18:30 Uhr. 

Kirchliche Nachrichten 

Donnerstag, 18.07. 

15 Uhr Frauenkreis im Gemeindehaus 

Freitag, 19.07. 

12.50 Uhr Abfahrt Landeck 

13.00 Uhr Abfahrt Mundingen zur Seniorenfahrt 

Sonntag, 21.07. 

10:15 Uhr Gottesdienst mit Taufe in Mundingen, Präd. Dieter 

Sprich 

Dienstag, 23.07. 

20 Uhr Kirchenchor-Probe 

Mittwoch, 25.07. 

15 Uhr Konfirmanden-Unterricht im Gemeindehaus 

Donnerstag, 25.07. 

15 Uhr Frauenkreis im Gemeindehaus 

Bürozeiten im Pfarramt: 

Dienstag 14 bis 16 Uhr und Freitag von 8 bis 12 Uhr 

Telefon 07641/8211; Fax: 07641/931976; E-Mail: info@kirchemundingen.de; 

www.kirche-mundingen.de. 

Achtung: 

Nächste Seniorenfahrt am Freitag, 19. Juli 

Herzliche Einladung an alle Seniorinnen und Senioren zur 

nächsten Halbtagesfahrt am Freitag, 19. Juli. Die Fahrt geht 

über Freiburg und den Schauinsland nach Bernau in den 

„Resenhof“ (Heimat- und Schnefler-Museum). Einkehr ist im 

Gasthaus „Schwarzwaldhaus“ geplant. Anmeldungen bitte bei 

Familie Oberle, Telefon 51645. 

Abfuhrtermine 

Gelber Sack: Freitag, 19. Juli 2013 

Papiertonne: Montag, 22. Juli 2013 

Graue Tonne: Mittwoch, 24. Juli 2013 

Die Jubilare 

18.07.: Frau Christina Mack, Mönchshofstr. 3/1, 84 Jahre. 

Die Ortschaftsverwaltung gratuliert recht herzlich und wünscht 

alles Gute, viel Glück und vor allem Gesundheit!!! 

Marktstand 

Samstag, den 20. Juli 2013 von 9.00 – 11.00 Uhr beim Rathausplatz. 

Nachbarschaftshilfe St. Barbara 

Ansprechpartner & Einsatzleitung: Susanne Stahmann 

Büro: Mönchshofstr. 21 

Öffnungszeiten: Donnerstag, 10:00 – 12:00 Uhr 

Friedrich-Mössner-Str. 12, 79312 Emmendingen 

Fon: 0176-31146605 

Fax: 07641-931976 

Mail: mail@nachbarschaftshilfe-mundingen.de; 

www.nachbarschaftshilfe-mundingen.de 

Freiwillige Feuerwehr Mundingen 

Montag, 22.07.2013; 19:30 Uhr: Probe 

b 

Landfrauenverein 

Termine 

17.7.2013: Was passiert mit unserem Müll und wo kommt 

er hin? 

Der Zweckverband Kahlenberg (ZAK) hat deshalb zur Behandlung 

der über fünf Millionen Tonnen Abfälle die für die Verwertung 

des Hausmülls anfallen ein biologisch-mechanisches Verfahren 

entwickelt. Dieses wird näher angesehen, deshalb lädt 

der Landfrauenverein alle interessierten Mundinger zu einem 

Besuch der Deponie in Ringsheim ein. 

Abfahrt Mundingen Rathausplatz um 13.00 Uhr mit Fahrgemeinschatten. 

Beginn der Besichtigung um 14.00 Uhr. Anmeldung 

erforderlich: 1. wegen Fahrgemeinschaften, 2. wegen begrenzter 

Teilnehmerzahl. Anmeldung bei Helga Monke Tel. 

1654 und Marta Ehrenfelder Tel. 52345. Anmeldeschluss 12. Juli 

2013. 

22.7.2013: Treffen mit den Fraiämter Landfrauen um 

19.30 Uhr am Schutzhof, inklusive kleiner Wanderung zum 

Rollberg mit Abschluss im Schutzhof. Abfahrt 19.00Uhr Rathaus 

mit Fahrgemeinschaften. 

Anmeldung bis 18. Juli 2013 bei Helga Monke Tel. 1654 und Marta 

Ehrenfelder Tel. 52345 

www.emmendingen.de



Freizeitsport Trainingszeiten 

Eltern-Kind-Gruppe 1 1/2 bis 3 Jahre 

Dienstag 9.45 - 11.00 Uhr, Nadine Gerber, Tel. 9540941 

Eltern-Kind-Gruppe 3 Jahre 

Mittwoch 15.45 – 17:00 Uhr, Jacqueline Silberer, Tel. 9540452 

Kinder4-6Jahre 

Freitag, 15.45 - 16.45 Uhr, Kerstin Gerber, Tel. 41284 

Kinder 1. bis 4. Klasse 

Freitag, 14:30 – 15:30 Uhr, Tamara Künstle, Tel. 9629353 

Erwachsene 

Mittwoch, 20.30 - 22.00 Uhr, Maria Ruthardt, Tel. 44028 

Erwachsene 

Freitag, 20.15 - 21.45 Uhr, Klaus Nunn, Tel. 44241 

Line Dance 

Dienstag, 20.00 -21.30 Uhr, R. Wolfsperger, Tel. 934624 

b 

SV Mundingen Jugendabteilung 

Trainingszeiten 

Derzeit und bis zu den Sommerferien werden die Trainingstermine 

und -orte durch den jeweiligen Trainern den Mannschaften 

mitgeteilt. Bei Fragen kann man sich gerne an den Jugendleiter 

wenden. Wenn die Trainingspläne festgelegt sind, werden 

sie hier bekannt gegeben. 

b 

Volleyballspielgemeinschaft Mundingen 

Trainingszeiten der Aktiven Mannschaften 

Montag: 

19.00 - 20.30 Uhr Damen 

20.30 - 22.00 Uhr Mixed aktiv 

Dienstag: 

20.00 - 21.30 Uhr Freizeit 

Mittwoch: 

19.00 - 20.30 Uhr Damen 

Donnerstag: 

19.00 - 20.30 Uhr Mixed aktiv 

20.30 - 22.00 Uhr Alte Herren 

Freitag: 

17.15 - 18.30 Uhr Jugend weiblich 


Wasser 

Wasser, Basler Straße 40 

Tel. 0 76 41 / 452-536, Fax 452-535 

wasser@emmendingen.de 


Di., Do., Fr.: 8.00–12.00 Uhr, 

Mi. 16.00–19.00 Uhr 

Sprechzeiten des Ortsvorstehers: 

Mi. 17.00–19.00 Uhr oder nach Vereinbarung 

b 

Bürger- und Ortschaftsamt Wasser 

Die Öffnungszeiten in den Sommerferien 

Das Bürger- und Ortschaftsamt Wasser ist am: 

22.07.-26.07.2013 KW 30 

Mittwoch, 24.07.2013 von 16.00 Uhr - 19.00 Uhr geöffnet 

Freitag, 26.07.2013 von 8.00 Uhr - 12.00 Uhr geöffnet 

29.07.-02.08.2013 KW 31 

Mittwoch, 31.07.2013 von 16.00 Uhr - 19.00 Uhr geöffnet 


05.08.-09.08.2013 geschlossen KW 32 

12.08.-16.08.2013 KW 33 zu den üblichen Öffnungszeiten 

geöffnet 

19.08.-23.08 20013 KW 34 

Montag, 19.08.2013 von 8.00 Uhr - 12.00 Uhr geöffnet 

Mittwoch, 21.08.2013 16.00 Uhr - 19.00 Uhr geöffnet 


26.08.-30.08 20013 KW 35 

Montag, 19.08.2013 von 8.00 Uhr - 12.00 Uhr geöffnet 

Mittwoch, 21.08.2013 16.00 Uhr - 19.00 Uhr geöffnet 


Um entsprechende Beachtung wird gebeten. 

b 

Abfallwirtschaft 

Mülltermine 

Freitag, 19. Juli 2013: Abholung Gelber Sack 

Mittwoch, 24. Juli 2013: Abholung Graue Tonne + Papiertonne 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Jubilare 

Die Ortschaft Wasser gratuliert am 21.07.2013 Herrn Heinz 

Bürklin in der Elzmattenstr. 8a zum 84. Geburtstag. 

Die Ortschaftsverwaltung wünscht dem Jubilar alles Gute, vor 

allem Glück und Gesundheit. 

Spruch der Woche 

„An den Scheidewegen 

des Lebens stehen 

keine Wegweiser.“ 

Charlie Chaplin


b 


Termine und Gottesdienste 

der Dietrich-Bonhoeffer-Gemeinde 

Freitag, 19. Juli 2013 

14.30 Uhr Jungschargruppe (Jugendraum Elzhalle) 

16.45 Uhr Jungscharkids (Jugendraum Elzhalle) 

17.00 Uhr Konfirmandenstunde vor den Ferien (bis 21.00 Uhr) 

18.30 Uhr Teenie-Treff (Jugendraum Elzhalle) 

Sonntag, 21. Juli 2013 

10.00 Uhr KEIN GOTTESDIENST IN WASSER 

10.00 Uhr Kantatengottesdienst in der Paulusgemeinde 

(Pfarrerin K. Maßholder) 

Mittwoch, 24. Juli 2013 

08.30 Uhr Gottesdienst zum Schuljahresabschluss der Grundschule 

Wasser 

09.30 Uhr Gottesdienst zum Schuljahresabschluss der Eduard- 

Spranger-Schule 

b 

Dietrich-Bonhoeffer-Gemeinde 

Bekanntmachung 

Aufforderung zur Einreichung 

von Wahlvorschlägen 

Die wahlberechtigten Gemeindeglieder werden gebeten, 

Wahlvorschläge für die Wahl der Kirchenältesten einzureichen. 

Vordrucke für die Wahlvorschläge sind beim Pfarramt erhältlich 

bzw. liegen beim Ausgang der Kirche aus. 

Die Wahlvorschläge sind bis spätestens 

16. September 2013 

beim Gemeindewahlausschuss / Evangelischen Pfarramt Weidenmattenstr. 

24 79312 Emmendingen einzureichen. 

Ein Wahlvorschlag muss von mindestens zehn wahlberechtigten 

Gemeindegliedern (§ 66 Abs.1 LWG) unterzeichnet sein. 

Nach dem Leitungs- und Wahlgesetz kann als Kandidierende(r) 

vorgeschlagen werden, wer 

1. wahlberechtigt ist (§§ 3, 4 Abs. 1 Nr. 1 LWG), 

2. spätestens am Tag der Wahl das 18. Lebensjahr vollendet hat 

und 

geschäftsfähig ist (§ 4 Abs. 1 Nr. 2 LWG), 

3. bereit ist, sich regelmäßig am gottesdienstlichen Leben der 

Gemeinde zu beteiligen, verantwortlich in der Gemeinde mitzuarbeiten 

und die kirchlichen Ordnungen anzuerkennen (§ 4 

Abs. 1 Nr. 3 LWG). 

Die Grundordnung und das Leitungs- und Wahlgesetz der Evangelischen 

Landeskirche in Baden können Sie über die Rechtssammlung 

online (www.kirchenrecht-baden.de) oder beim 

Pfarramt während der allgemeinen Sprechzeiten einsehen. 

Mit Ihrer Teilnahme an der Wahl tragen Sie wesentlich dazu bei, 

in unserer Kirche das Priestertum aller Getauften verantwortlich 

mitzugestalten. 

Dafür danken wir Ihnen schon jetzt herzlich. 

Emmendingen, den 11. Juni 2013 

Der Vorsitzende des Gemeindewahlausschusses 

Friedrich Geyer 

Seriöse Berichte, gute Fotos 

WochenZeitung 

EMMENDINGER TOR 

Alles Wesentliche 

erfahren ohne 

Gebrauchsanweisung 

b 

Männergesangverein Wasser e.V. 

Hock an der Elzhalle 

am 27. + 28. Juli 2013 

VORINFO: 

Der MGV Wasser lädt zum Hock an der Elzhalle recht herzlich 

ein. 

Das Programm: 

Samstag,18.00 Uhr: Eröffnung mit Fassanstich des Freibierfasses 

durch den Ortsvorsteher Heinz Sillmann mit kostenlosem 

Bierausschank. Anschließend gemütliches Beisammensein 

unter dem Motto: „Italienischer Abend“ mit Livemusik 

des beliebten Duos IL duo Giordano und frisch 

Gegrilltem vom Holzkohlengrill /Grillteller „Italia“ 

Sonntag, 11.00 Uhr: Festeröffnung – Aus der reichhaltigen 

Speisen- u. Getränkekarte wählen, z. B. Rindfleisch mit Meerettich, 

frisch gezapfte Fassbiere bis zu Kaffee und Kuchen/Torten. 

13.30 - 16.30 Uhr: Pferdekutschenfahrten für die Kids, Klein 

und Groß 

17.00 - 19:30 Uhr: Musikalisches mit der Band „House of 

Jam“. 10 Junge Männer spielen für die Besucher 

Gemütlicher Ausklang bis ca. 22:00 Uhr. 

Das kulinarische Angebot umfasst eine große Auswahl: Grillteller 

Italia (nur am Samstag), Rindfleisch mit Meerrettich (nur 

am Sonntag), an beiden Tagen: Bauern- und Knackwürste, 

Pommes und frittierter Camembert mit Preiselbeeren sowie ein 

reichhaltiges Angebot an Torten/Kuchen. Die Getränke beginnen 

beim Weizenbier/Pils vom Fass über verschiedene Jechtinger 

Weine und ein großes alkoholfreies Sortiment. Alles zu 

günstigen Preisen. 

b 

BUDOKA EMMENDINGEN E.V. 

Philippinische Kampfkunst Arnis 

in Wasser - Trainingszeiten - 

Erwachsenentraining 

Montag und Freitag von 19:00 Uhr bis 21:00 Uhr, Elzhalle Wasser 

Kontakt: Dieter Preuss, Tel. 07641- 47148 

Kindertraining 

Freitag von 18:30 Uhr bis 20:00 Uhr, Grundschulsporthalle Wasser, 

Kontakt: Karin Diringer, Tel. 07641 - 53259 

Sportverein Wasser 

Aerobic Donnerstag 19 Uhr in der Halle der Schule 

unter Leitung von Henriette Schmieder 

Damengymnastik Mittwoch 19 Uhr in der Elzhalle 

unter Leitung von Ursula Pittelkau 

Seniorengymnastik Dienstag 9.30 Uhr in der Elzhalle 

unter Leitung von Christine Weber 

Interessierte können jederzeit in die Kurse hereinschnuppern. 

b 

Sportverein Wasser 

Trainingszeiten Jugendfußball 

G-Junioren: Spiel- & Trainingsstätte: Wasser 

Training: Mittwoch: 16:30-17:30 Uhr 

Trainer: Willi Schindler Tel. 44852, Uli Köstel Tel. 956268 

F-Junioren: Spiel- & Trainingsstätte: Wasser 

Training: Mittwoch: 17:30-19:00 Uhr 

Trainer: Jürgen Ziser Tel. 959702, Uli Zwikirsch Tel. 931480 & Gernot 

Mößner


E1-Junioren: Kleinfeldklasse - Spiel- & Trainingsstätte: Wasser 

Training: Dienstag 16:30-18:00 Uhr & Donnerstag 17:00-18:30 

Uhr 

Trainer: Hans-Peter Kaltenbach Tel. 52318 & Silke Baumer Tel. 

3166 

E2-Junioren: Kleinfeldklasse - Spiel- & Trainingsstätte: Wasser 

Training: Dienstag & Donnerstag 17:30-19:00 Uhr 

Trainer: Michael Mündlein Tel. 958413 & Fernando Marquez Tel. 

8582 

D1-Junioren: Kreisliga - Spiel- & Trainingsstätte: Kollmarsreute 


Trainer: Felix Baar Tel: 934548 

D2-Junioren: Kreisklasse - Spiel- & Trainingsstätte: Kollmarsreute 


Trainer: Jürgen Mayer 

C1-Junioren: Bezirksliga - Spiel- & Trainingsstätte: Wasser 

Training: Montag, Dienstag & Donnerstag 17:30-19:00 Uhr 

Trainer: Klaus Papke, Dirk Günther, Hansjörg Bauer & Dieter 

Benmammar 

Tel: 2665 

C2-Junioren: Kreisklasse - Spiel- & Trainingsstätte: Wasser 


Trainer: Klaus Mühlroth, Thomas Gasser & Gordon Winnewisser 

Tel: 9649310 

B1-Junioren: Bezirksliga - Spiel- & Trainingsstätte: Kollmarsreute 

Training: Montag & Mittwoch 18:30-20:00 Uhr 

Trainer: Manfred Haas & Markus Bastian 

Tel: 47571 

B2-Junioren: Kreisklasse - Spiel- & Trainingsstätte: Wasser 

Training: Montag & Donnerstag 19:00-20:30 Uhr 

Trainer: Hans-Peter Kaltenbach T: 52318 

A1-Junioren: Kreisliga - Spielstätte: Wasser - Trainingsstätte: 

Kollmarsreute 

Training: Montag & Mittwoch 19:00-20:30 Uhr 

Trainer: Michael Hack 

Tel: 9529031 

Neue Jugendspieler sind immer herzlich willkommen! 


Windenreute 

Windenreute 

Schulstraße 26 

Tel. 0 76 41 / 452-541, Fax 452-545 

windenreute@emmendingen.de 


Mo., Di., Mi., Fr.: 

8.30–12.00 Uhr, Do.14.00–18.00 Uhr 

Bürgersprechstunde 

Die nächste Bürgersprechstunde mit Ortsvorsteher Friedrich 

Hegener findet am Donnerstag, 18. Juli, von 15:00 bis 17:00 Uhr 

im Ortschaftsamt statt. 

Mülltermine 

Freitag, 19.07.13 Abfuhr Gelber Sack 

Dienstag, 23.07.13 Abfuhr Papiertonne 

Mittwoch, 24.07.13 Abfuhr Graue Tonne 

Jubilare 

Die Ortschaft Windenreute gratuliert am 22.07. Frau Lore 

Scherer, Bergstr. 19/1 zum 81. Geburtstag und ebenfalls am 

22.07. Herrn Ewald Schmidt, Neudorfstr. 10 zum 75. Geburtstag 

und wünscht den Jubilaren alles Gute, Glück und Zufriedenheit 

und vor allem eine recht gute Gesundheit. 

Die gleichen Glückwünsche möchte die Ortschaftsverwaltung 

auch den Altersjubilaren übermitteln, die namentlich 

nicht genannt werden möchten. 

Freiwillige Feuerwehr Emmendingen 

Abteilung Maleck/Windenreute 

27./28.07., Dorfhock Kollmarsreute 

Rentner-Stammtisch 

Der nächste Rentner-Stammtisch findet statt am Donnerstag, 

18.07.2013, von 17.00 bis 19.00 Uhr in der Waldschänke, Schlegelhof 

6. Interessierte Bürger sind herzlich eingeladen. 

Sommer in Emmendingen 

b 

POPwärts Windenreute e.V. 

Lust zu singen? 

* Eigene Konzerte * Noten lernen * Stimmbildung * 

* Förderung der kulturellen und musischen Werte * Nette Menschen 

kennen lernen * gemeinsames Feiern * Ausflüge * andere 

Verstehen * bringt Lebensfreude * dem Alltag entfliehen * sinnvolle 

und anregende Freizeitgestaltung * Ausgleich zum Alltagsstress 

* Singen ist gut für die Gesundheit * 

Wer hat Lust bekommen? Jede/r kann mitmachen. Man muss 

nicht vorsingen. Dann einfach einmal ausprobieren! 

Fragen und Anmeldungen nimmt entgegen: Lieselotte Petani 

(Vorstand), Tel.-Nr.: 07641 – 957161, E-Mail: l.petani@apetri.de.


Riesenerfolg für die Drittklässler der 

Grundschule Windenreute-Maleck 

Im Februar 2013 nahmen alle Drittklässler an dem Mathematik- 

Wettbewerb „Pangea“ teil. Mit dem Motto „Mathematik verbindet“ 

möchte Pangea die Kinder für Mathematik begeistern. 

Um allen Kindern gerecht zu werden, sind beim Pangea-Wettbewerb 

mindestens die Hälfte aller Aufgaben in der Vorrunde 

für alle Schülerinnen und Schüler lösbar. Ziel des Wettbewerbs 

ist es, Freude am Knobeln und Grübeln, wie auch an der Logik 

und der Rechenkunst zu vermitteln und die Erkenntnis zu gewinnen, 

dass Mathematik durchaus viel Spaß machen kann. 

In die Zwischenrunde, die im Mai 2013 stattfand, schafften es 

bemerkenswerte 8 von 21 Schülerinnen und Schüler und erreichten 

dort sensationelle Ergebnisse. Insgesamt haben fast 

70.000 Schüler deutschlandweit in verschiedenen Altersstufen 

teilgenommen. 

Am 05.07.2013 fand in Freiburg die Preisverleihung statt. Für 

ihre herausragenden Leistungen wurden Noah Munschauer 

und Moritz Welcker mit einer Medaille sowie einem Sachgeschenk 

auf der Bühne geehrt. Hervorragende Ergebnisse erzielten 

auch Anna Schraml, Andreas Johnstone, Mark Dold, Noah 

Dvorak, Annika Helf, Anna Linsler und Joel Schmieder. Auch diese 

Kinder bekamen eine Urkunde und ein kleines Geschenk. 

b 

Musikverein Windenreute e.V. 

Altpapiersammlung am Samstag, 

dem 20. Juli 2013 

Auch in diesem Jahr führt der Musikverein Windenreute wieder 

Altmaterialsammlungen in Windenreute durch. Gesammelt 

werden Zeitungen und Illustrierte, bitte keine Telefonbücher. 

Bitte das Papier ab 8:00 Uhr an den Straßenrand stellen. Das Papier 

sollte mit Schnüren, nicht mit Klebestreifen gebündelt sein, 

da die Bündel von Hand geöffnet und das Papier sortiert werden 

muss. 

Die dritte Sammlung in diesem Jahr findet am 12. Oktober 

statt, dann wieder mit Schrottsammlung. 

Der Musikverein dankt allen, die ihr Altpapier aufbewahren 

und dem Verein dadurch diese wichtige Einnahmequelle erschließen. 

Sollte jemand unter dem Jahr größere Papiermengen haben, 

die er nicht unterbringen kann, der wende sich bitte an Werner 

Kern, Tel. 7387. Der Musikverein Windenreute, www.mv-windenreute.de 

b 

Harmonika-Freunde Windenreute e.V. 


mittwochs von 14:00 – 19:00 Uhr Akkordeonausbildung 

donnerstags ab 19:30 Uhr Orchesterprobe 

Probenraum: 

Bühne Turn- u. Festhalle Windenreute 


der Evangelischen Johannesgemeinde 

für die Ortschaften Kollmarsreute, 

Maleck und Windenreute 

Die Termine: 

Mittwoch, 17.07.2013 

Kinderchorprobe in der Kirche in Windenreute 

Donnerstag, 18.07.2013 

19.30 Uhr Gemeindeabend in der Kirche in Kollmarsreute 

Freitag, 19.07.2013 

Die Jungschar macht Pause! Keine Jungschar während der 

Schulferien! 

20.00 Uhr Chorprobe des Johanneschores in der Kirche in Windenreute 

Sonntag, 21.07.2013 

09.30 Uhr Gottesdienst in Kollmarsreute 

11.00 Uhr Gottesdienst und Kindergottesdienst in Windenreute 

Dienstag, 23.07.2013 

15.00 Uhr Ökumenischer Frauenkreis für Seniorinnen in der Kirche 

in Windenreute 

Mittwoch, 24.07.2013 

Letzte Kinderchorprobe vor den Sommerferien (interner Ausflug) 

Gemeindeabend 

Die Johannesgemeinde lädt ein zum letzten Gemeiendeabend 

vor den Schulferien am Donnerstag, dem 18.07.2013 um 19.30 

Uhr in die Kirche in Kollmarsreute. In lockerer Atmosphäre werden 

Themen besprochen, die unter den Nägeln brennen oder 

einfach interessant sind. Alle Interessierten sind ganz herzlich 

und unverbindlich eingeladen. 

Sommerferien 

Am 25.07.2013 beginnen die lang ersehnten Sommerferien! 

Während der Ferien finden keine Gruppen und Kreise statt. Natürlich 

wird aber auch dann an jedem Sonntag ein Gottesdienst 

angeboten, allerdings nicht wie üblich, sondern jeweils im 

Wechsel und um 11.00 Uhr. Dazu lädt die Kirchengemeinde 

auch ganz besonders ein, denn gerade dann wäre doch eine 

Stunde „Auszeit vom Alltag“ etwas besonders Wünschenswertes. 

Am 28.07.2013 wird der erste Gottesdienst in den Ferien um 

10.00 Uhr auf dem Waldfestgelände in Maleck im Freien gefeiert, 

auch dies immer eine besondere Erfahrung in schöner 

Atmosphäre im Grünen. Die nächsten Termine und jeweiligen 

Orte bitte dem Gemeindebrief entnehmen, der Homepage 

(johannesgemeinde-emmendingen.de) oder der Veröffentlichung 

in der Presse. 

Die Kirchengemeinde wünscht erholsame und gesegnete Urlaubstage.

EMMENDINGEN AKTUELL - wzo

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?