Download - CARITAS - Schweiz

Nr. 4/Dezember 2013 

Menschen 

Wir helfen 

Täglich «Unser 6 Klima Stunden spielt mehr verrückt.» Zeit. 

Was Die Familie die neue Dembele Wasserversorgung in Mali kämpft im äthiopischen gegen Erosion Dorf und von Übernutzung. 

Amelmal (10) bewirkt.

Inhalt 

Amelmal und der Brunnen 

Seit das Dorf der zehnjährigen Amelmal über eine Trinkwasserversorgung verfügt, 

haben die Bewohner täglich sechs Stunden mehr Zeit, um ihr Leben zu verbessern. 

Eine Reportage aus dem Osten Äthiopiens. Seite 6 

Caritas-Fairtrade: 

Guatemala-Honig 

Der fair gehandelte 

Caritas-Honig aus 

Guatemala ist aromatisch 

im Geschmack und sichert 

dank fairen Preisen 

unzähligen Bauernfamilien 

ihre Existenz. 

Seite 29 

Schweiz: 

wohnungsnot 

und Armut 

Gerade für sozial 

Schwache wird es immer 

schwieriger, eine Wohnung 

zu finden. Eine aktive 

Wohnpolitik muss darum 

Teil der Sozialpolitik sein. 

Seite 18 

Gastkolumne: 

Warum Syrien 

zerfällt 

Der renommierte Übersetzer 

Hartmut Fähndrich 

zeigt die historischen 

Hintergründe der aktuellen 

Syrien-Krise auf. 

Seite 25 

Ein Blick ins Leben 

von: 

Protais Hakizimana 

Der ruandische Berater 

Protais Hakizimana 

unterstützt Entwicklungsorganisationen 

im Bereich 

Landwirtschaft. Daneben 

setzt er sich für eine lokale 

Friedensorganisation ein. 

Seite 23 

AUSSERDEM 

4 Echo/Impressum 

5 Offener Brief 

16 Ohne Worte 

17 Brennpunkt 

20 Welt 

26 In Kürze 

28 Fotorätsel 

30 Caritas-Menschen 

31 youngCaritas 

2 Caritas «Menschen» 4/13 

Titelbild: Andreas Schwaiger; Bilder: Caritas-Fairtrade, Andreas Schwaiger, zVg, Kathrin Wyss 

Weltkarte: OneMarketing; Bild: Andreas Schwaiger

Editorial 

Menschen wie 

du und ich 

Früher war die zehnjährige Amelmal aus 

Äthiopien (Bild links) täglich sechs Stunden 

unterwegs, um gemeinsam mit ihrer Mutter 

einen Kanister schmutziges Wasser zu 

holen. Seit Amelmals Dorf über eine Wasserversorgung 

mit neun Brunnen verfügt, ist 

vieles möglich, was früher undenkbar gewesen 

wäre. Die Familie kann mit dem Ertrag 

ihres Feldes ein kleines Einkommen erwirtschaften, 

und Amelmal hat endlich Zeit, 

zur Schule zu gehen – um so vielleicht später 

den Teufelskreis der Armut zu durchbrechen. 

Die Geschichte von Amelmal macht 

deutlich: Oft kann eine einzige Verbesserung 

eine ganze Entwicklung in Gang setzen 

und das Leben der Menschen nachhaltig 

verändern. In Amelmals Dorf wäre all 

dies nicht möglich geworden ohne die vielen 

kleinen und grossen Spenden aus der 

Schweiz. 

Hier bewahrheitet sich das afrikanische 

Sprichwort: Wenn viele kleine Leute an vielen 

kleinen Orten viele kleine Dinge tun, so 

können sie das Gesicht der Welt verändern. 

Die Caritas-Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

treffen überall auf der Welt auf eindrückliche 

Beispiele grossherziger Hilfe. Etwa die 

Solidarität der Jordanierinnen und Jordanier 

angesichts der über 500 000 syrischen 

Flüchtlinge in ihrem Land: Sie ist schlicht 

überwältigend. Der jordanische Lastwagenfahrer 

Ayoub zum Beispiel hat bereits 

30 Personen in seinem bescheidenen Heim 

aufgenommen (Seite 20). «Hier im Grenzgebiet 

sind wir wie eine Familie», sagt er, «wo 

sollen sie sonst hin?» Um diese beeindruckende 

Hilfsbereitschaft am Leben zu erhalten, 

unterstützt Caritas Schweiz nicht nur 

die syrischen Flüchtlinge, sondern auch bedürftige 

jordanische Familien, die unter den 

Folgen der syrischen Krise zu leiden haben. 

Dominique Schärer 

Für die Redaktion «Wir helfen Menschen» 

«Menschen» 4/13 Caritas 3

Echo 

PRESSE 

Katastrophenhilfe 

8. 10. 2013 

Asyl: Gratis-Rechtsbeistand wird 

abgelehnt 

Von links bis rechts herrscht Einigkeit bei 

der Vernehmlassung: Die Asylverfahren 

müssen beschleunigt werden. (…) Besonders 

umstritten ist die kostenlose Rechtsberatung 

für Asylsuchende. (…) SP und 

Grüne halten den kostenlosen Rechtsschutz 

für notwendig. Nur so sei ein faires, rechtsstaatlich 

korrektes Asylverfahren möglich, 

mahnt das Hilfswerk Caritas. 

8. 9. 2013 

Ohne Freiwillige geht nichts 

Wer in Bergregionen Landwirten unter die 

Arme greift, bekommt viel frische Luft in 

idyllischer Umgebung als Extra hinzu. Caritas 

Schweiz vermittelt im Jahr über 800 

Personen an Bergbauern. (…) «Wir organisieren 

keine Ferien auf dem Bauernhof», 

macht Projektleiter Matthias Steiner klar. 

Melken, Holzspalten, Heuen, Käsen oder 

einfach Kochen und Putzen stehen auf dem 

Programm. Jeder helfe entsprechend seinen 

Fähigkeiten, egal ob Handwerker oder Bürolist, 

sagt Steiner. Das Alter spielt dabei 

keine Rolle. Die Spanne reicht von 18 bis 70. 

IMPRESSUM 

«Menschen». Magazin der Caritas Schweiz, erscheint 

viermal im Jahr: jeweils März, Juni, September, Dezember. 

Redaktionsadresse: Caritas Schweiz, Kommunikation, 

Löwenstrasse 3, Postfach, CH-6002 Luzern, 

E-Mail: info@caritas.ch, www.caritas.ch, Tel. +41 41 419 22 22 

Redaktion: Dominique Schärer (dos), Leitung; Jörg Arnold (ja); 

Stefan Gribi (sg); Vérène Morisod Simonazzi (vm); Odilo Noti (on); 

Katja Remane (kr); Ulrike Seifart (use); Iwona Swietlik (imy) 

Abopreis: Das Abonnement kostet sechs Franken pro Jahr und wird 

einmalig von Ihrer Spende abgezogen. 

Auflage: 78847 (deutsch und französisch, Wemf-Beglaubigte Auflage) 

Grafik: Urban Fischer 

Druckerei: Kyburz, Dielsdorf 

Papier: Carisma Silk, 100 % recycling 

Spendenkonto: PC 60-7000-4 

Philippinen: Zwei Millionen 

Franken für Taifun-Opfer 

Anfang November forderte der Taifun 

Haiyan auf den Philippinen Tausende 

Menschenleben und richtete verheerende 

Schäden an. Caritas Schweiz 

leistet zusammen mit Partnerorganisationen 

Nothilfe in einem Umfang von 

zwei Millionen Franken. 

Mit Windgeschwindigkeit bis zu 300 Stundenkilometern 

gilt Haiyan als der stärkste 

Tropensturm seit Beginn verlässlicher meteorologischer 

Aufzeichnungen. Der Sturm 

forderte mehrere Tausend Todesopfer, 

hinterliess 900 000 Menschen obdachlos 

und betrifft insgesamt fast 12 Millionen 

Philippinos. Ganze Landstriche wurden 

zum Trümmerfeld, der Strom, die Wasserverteilung 

und die Kommunikation waren 

unterbrochen. Einige Städte waren gar 

nicht erreichbar, und auf der Insel Bantayan 

zum Beispiel wurden rund 90 Prozent 

der Infrastruktur zerstört. 

Zeltplanen und Nothilfesets 

Caritas Schweiz verteilte schon wenige 

Tage nach der Katastrophe auf den Inseln 

Samar und Leyte in Zusammenarbeit mit 

dem internationalen Caritas-Netz Zeltplanen 

und Nothilfesets mit Matten, Decken, 

Taschenlampen und Küchenmaterial 

an 45 000 Menschen. Insgesamt stellte das 

Caritas-Netz für die Nothilfe sechs Millionen 

Dollar zur Verfügung und erreicht 

damit Hundertausend bedürftige Personen. 

Auf den Inseln Cebu und Bantayan verteilt 

Caritas Schweiz Nothilfegüter an bedürftige 

Familien in Zusammenarbeit mit 

vier lokal verankerten philippinischen Hilfsorganisationen. 

Zwei Delegierte der Katastrophenhilfe 

von Caritas Schweiz befanden 

sich Mitte November vor Ort, um die Nothilfe 

zu koordinieren. 

Bereits im Oktober wurden die Philippinen 

von einem Erdbeben der Stärke 7,2 

getroffen. Dieses verursachte auf der Insel 

Bohol und im Gebiet der Central Visayas 

grosse Schäden. Caritas Schweiz ist in diesen 

Regionen seit vielen Jahren mit Projekten 

tätig. (dos) 

Aktuelle Informationen zur Nothilfe 

auf den Philippinen: 

■ www.caritas.ch/philippinen 


Bild: Erik de Castro/Reuters

Offener Brief 

Liebe Spenderin, 

Lieber Spender 

Hugo Fasel, 

Direktor 

Caritas Schweiz 

Bald wird das laufende Jahr ausklingen und 

Weihnachten steht bevor. Es ist die Zeit, 

während der wir etwas mehr drinnen sitzen, 

lesen, Ruhe geniessen und manchmal auch 

nachdenklich verweilen. Der lange Abend 

zu Hause bietet viele Reichtümer. 

In diesen Tagen erhalten Sie neben diesem 

Magazin auch Briefpost von uns, mit 

der Bitte um finanzielle Unterstützung. Im 

Alltag sind wir es als Konsumentinnen und 

Konsumenten gewohnt, Geld für eine bestimmte 

Leistung oder ein bestimmtes Gut 

auszugeben. Als Hilfsorganisation können 

wir Ihnen keine unmittelbare Gegenleistung 

verkaufen. Wir können hingegen auf 

jene Menschen verweisen, die dringend unsere 

Hilfe brauchen. Wir unterstützen sie 

mit unseren Projekten und wir kennen ihre 

Dank ihnen bleibt caritas 

unabhängig. 

Bedürfnisse. Es geht um Existenzielles: Versorgung 

mit Trinkwasser, Ausbildung für 

Kinder, Schulmaterial, Essen, Schutz der 

Menschen vor Naturkatastrophen, vor 

Übergriffen, Krieg oder Vergewaltigung. 

Dieses Heft gibt Beispiele aus dem äthiopischen 

Hochland. 

Obwohl wir Ihnen für Ihre Spende keine 

greifbare Ware auf den Tisch legen können, 

möchten wir Ihnen das übermitteln, was 

uns bei der Begegnung mit Menschen in Not 

immer wieder geschenkt wird: Es sind Perlen 

der Dankbarkeit dafür, dass wir ihnen 

eine Perspektive geben, und es sind Perlen 

der Hoffnung und neuen Mutes. Wenn ich 

wüsste wie – ich würde in jeden Spendenaufruf 

einige dieser Perlen verpacken. Denn 

sie verströmen Wärme, Licht und menschliche 

Nähe – und sie zeigen: Unsere Hilfe 

kommt an. 

In einer Zeit, da immer mehr Hilfswerke 

zu Umsetzungsagenturen des Bundes werden, 

sind wir auch als Organisation froh 

um ihre grosszügige Unterstützung. Dank 

Ihnen bleibt Caritas unabhängig und ist frei, 

das Wort für die Armen dieser Welt zu erheben 

und sich anwaltschaftlich für sie einzusetzen. 

Wir können auf Missstände verweisen, 

ohne zu riskieren, Finanzquellen 

zu verlieren. Wir können uns vorbehaltlos 

und ohne Einschränkung für die Würde des 

Menschen einsetzen, getreu unserer Handlungsmaxime. 

Und etwas Wichtiges kommt hinzu: Ihre 

Spenden werden vervielfacht. Die Tatsache, 

dass wir mit Ihren Geldern Projekte starten 

können, motiviert andere Geldgeber, 

insbesondere Stiftungen, die Glückskette, 

Unternehmen, Pfarreien, die öffentliche 

Hand oder internationale Organisationen, 

uns ebenfalls finanziell zu unterstützen. Zu 

jedem gespendeten Franken kommen drei 

weitere hinzu! 

Liebe Spenderin, lieber Spender, im 

Namen aller Menschen, denen Sie durch 

Ihre finanzielle Unterstützung Lebenschancen 

und Hoffnung schenken, möchte ich 

Ihnen herzlich danken und Ihnen eine Perle 

der Anerkennung und des Respekts in die 

Hand legen. Es ist grossartig, dass wir auf 

Sie zählen können! 

Herzlich alles Gute zu Weihnachten 

Hugo Fasel 

Bild: Franca Pedrazzetti 


Wasser ist wertvoll: 

Amelmals kleine Schwester 

Yerus mit einem Becken, 

das der Familie zum Waschen 

der Hände dient.

Die Menschen 

von Debiti 

Eine Trinkwasserleitung verändert das Leben 

von Menschen nachhaltig. Sie verbessert 

die Gesundheit markant, schafft wertvolle Zeit 

für produktive Arbeit, ermöglicht vielen 

Mädchen den Schulbesuch und vermindert 

sogar das Risiko für Zwangsheiraten. Das 

zeigt die Reportage aus Debiti, dem kleinen 

Bergdorf in Ostäthiopien, wo der diesjährige 

Fernsehspot der Caritas Schweiz gedreht 

wurde.

Reportage: Trinkwasser in Äthiopien 

Text: Stefan Gribi 

Bilder: Andreas Schwaiger 

«Chinesen», ruft uns ein kleines Mädchen 

entgegen. Wir sind verdutzt. Hier in der 

Provinzstadt Asebe Teferi sind selten Menschen 

mit heller Hautfarbe zu sehen, und 

wenn, so lehrt uns die Begrüssung, sind es 

vor allem Chinesen. 

Im Bergdorf Debiti, wo wir ein Projekt 

der Caritas für die Weihnachtskampagne 

2013 besuchen, ist ausländischer Besuch 

noch viel seltener. Doch die Chinesen sind 

auch hier sichtbar. Nachts strahlen in der 

ansonsten dunklen, weil stromlosen Landschaft 

vier Lichter aus der Ferne. Es sind 

die Scheinwerfer eines Bauarbeiter-Camps. 

Dort unten in der Ebene entsteht eine moderne 

Eisenbahnlinie. Sie wird die äthiopische 

Hauptstadt Addis Abeba mit Djibouti 

und damit mit dem Meer verbinden. König 

Menelik der Zweite hat diese legendäre 

Bahnlinie vor 100 Jahren bereits einmal 

erbauen lassen, als Äthiopien eine Grossmacht 

war auf dem Kontinent − als einziges 

afrikanisches Land nie kolonialisiert. Diesmal 

ist es ein chinesisches Unternehmen, 

das von der Regierung den Auftrag für den 

Trassee-Bau erhalten hat. Da, wo nachts die 

Scheinwerfer sichtbar sind, wohnen nicht 

nur Ingenieure, sondern auch aus China eingeflogene 

Facharbeiter. 

Die Bahnlinie ist ein Versprechen für eine 

moderne Zukunft, in der diese abgelegene 

Gegend Anschluss an die Welt finden soll, 

von der sie heute erbarmungslos weit entfernt 

ist. Dort unten beim Camp zweigt eine 

Schotterpiste von der Hauptstrasse ab. Bis 

nach Debiti ist es so weit wie von Neuenburg 

nach La Chaux-de-Fonds, etwas mehr 

als 20 Kilometer. Die Strasse wird zunehmend 

schlechter, ohne Vierradantrieb gibt 

es kein Durchkommen über Karrenfelder 

und durch Flussbette, die Fahrzeit beträgt 

mindestens zwei Stunden. Sammeltaxis, die 

asiatischen Pickups, die hier für Transporte 

jeglicher Art genutzt werden, oder Ambulanzfahrzeuge 

haben keine Chance, das fürs 

Auge idyllisch gelegene Dorf zu erreichen. 

Für die Menschen in Debiti heisst dies: Wer 

irgendetwas in der Aussenwelt zu besorgen 

oder verrichten hat, geht den ganzen Weg 

zu Fuss, im besseren Fall trägt ein Esel die 

Lasten. 

Hier in Debiti wohnt Amelmal, das 

zehnjährige Mädchen aus dem aktuellen 

TV-Spot der Caritas Schweiz. Sie besucht 

die sechste Klasse. Später möchte 

«Seit wir die Wasserleitung haben, sind die Krankheiten ausgelöst 

durch verschmutztes Trinkwasser aus dem Dorf verschwunden.» 

sie einen eigenen Garten haben und Gemüse 

auf dem Markt verkaufen, aber 

noch lieber würde sie Ärztin werden. Auch 

wenn dies ein hochgestecktes Ziel ist, ihre 

Bild oben: Trichter aus Petflaschen sorgen 

dafür, dass kein Wasser verloren geht. 

Bild rechts: In der Regenzeit wächst das Gras, 

das für traditionelle geflochtene Schalen 

genutzt wird. 

8 Caritas «Menschen» 4/13




Chance, einen solchen Weg zu gehen, sind 

gestiegen. Der Grund dafür: Seit etwas 

mehr als einem Jahr gibt es in Debiti eine 

Wasserleitung, die Caritas Schweiz in Zusammenarbeit 

mit der lokalen Caritas der 

Diözese Hararghe gebaut hat. 

Zeit zum Geld verdienen gewonnen 

Amelmals Mutter Wosene Mengiste bereitet 

für uns in der kleinen Hütte die traditionelle 

äthiopische Kaffee-Zeremonie vor. 

Die rohen Kaffee-Bohnen, die sie auf einem 

Holzkohleofen frisch röstet, stammen aus 

dem eigenen Garten. «Wir sind glücklich 

über die neue Wasserleitung und die Brunnen, 

die wir erhalten haben. Früher waren 

wir sechs Stunden oder länger unterwegs, 

um an der Quelle oder am Fluss Wasser zu 

holen. Meine Mädchen mussten mithelfen, 

um die benötigten Mengen Wasser zu tragen», 

erzählt sie, während sie die frisch gerösteten 

Kaffeebohnen zu Pulver stampft. 

«Nun haben wir viel mehr Zeit, um uns 

Bild: Holz sammeln gehört neben Wasser holen 

zu den beschwerlichen Aufgaben der Frauen. 

Bild linke Seite: Bauer Kefelegn Endale bewahrt 

Sorghum in einem Erdloch auf, wo es 

monatelang haltbar bleibt. 

Äthiopien: Armut bleibt trotz Wachstum 

Sudan 

Eritrea 

Addis 

Abeba 

Kenia 

Aksum 

Debiti 

Jemen 

Djibouti 

Somalia 

Somaliland 

Einst verband die Eisenbahn Addis Abeba mit 

dem Meer. Die Bahnlinie wird nun von einem 

chinesischen Unternehmen neu gebaut. 

In Äthiopien scheint die Sonne während 13 Monaten. 

Dieser Slogan der Tourismuswerbung 

bezieht sich auf den äthiopischen Kalender. 

Dieser hat einen Monat mehr als unser Kalender. 

Neujahr ist am 11. September, zurzeit läuft 

das Jahr 2006. Manche Kritiker argwöhnen, 

dass auch in der Ökonomie anders gerechnet 

wird: Mit beinahe 8 Prozent weist Äthiopien in 

den letzten Jahren eines der weltweit höchsten 

Raten des Wirtschaftswachstums aus. 

Dieser Erfolg wird dem ehemaligen Präsidenten 

Meles Zenawi zugeschrieben. Er führte 

das Land aus der bleiernen Phase des sozialistischen 

Derg-Regimes in die moderne Zeit. 

Auch ein Jahr nach seinem Tod wird der Politiker 

trotz seines teils autoritären Regierungsstils 

von vielen Äthiopiern verehrt, nicht zuletzt 

deshalb, weil er sich stark gegen die Armut engagierte. 

Seine Ziele setzte er hoch: Bis 2015 

sollen alle Kinder zur Schule gehen und über 

90 Prozent der Bevölkerung mit sauberem 

Wasser versorgt sein. Auch für Strassenverbindungen 

und der Stromversorgung in den 

ländlichen Gebieten werden ambitiöse Programme 

gestartet. Dies ist eine Herkulesarbeit 

in einem Land, das grösser ist als Frankreich 

und Deutschland zusammen. So verwundert 

es nicht, dass die Arbeiten teilweise weit 

hinter diesen Zielen herhinken und auch die 

Qualität der Infrastruktur oft mangelhaft ist. Im 

Human Development Index der Uno liegt Äthiopien 

weit hinten, auf Platz 173 von 186. Auch 

heute müssen äthiopische Bauern im Durchschnitt 

vier Stunden zurücklegen, um auf eine 

befestigte Strasse zu gelangen, die auch in der 

Regenzeit passierbar ist. Die meisten von ihnen 

zumindest haben vom Wirtschaftswachstum 

noch nichts gespürt. 



Amelmal unterwegs mit ihrem Vater zur 

othodoxen Kirche. Sie trägt ein Brot auf dem 

Rücken, das ihre Mutter gebacken hat. 

den Arbeiten im Haus und auf dem Feld 

zu widmen», fährt sie fort. Ein Feld mit 

Zwiebeln und auch der eigene Kaffee sind 

Ergebnisse dieser erhöhten Produktivität. 

Auf dem Markt kann sie damit etwas 

Geld erwirtschaften. Wosene braut auch 

lokales Bier und verkauft es im Dorf. Dadurch 

ist ein neues Ziel in greifbare Nähe 

gerückt. Ihr Mann sei heute in der Marktstadt 

Asebot und treffe Vorbereitungen, erklärt 

Wosene: «Wir wollen einen kleinen 

Laden in der Nähe der Wasserstelle eröffnen.» 

Wosenes Ziel ist klar. «Es genügt, dass 

ich ein solches Leben verbringe. Ich will 

«Früher waren wir sechs Stunden oder länger unterwegs, um 

an der Quelle oder am Fluss Wasser zu holen.» 

nicht, dass meine drei Töchter arme Bauersfrauen 

werden, sie sollen eine gute Bildung 

erhalten und ein besseres Leben führen 

können», sagt sie energisch. 

Reduziertes Risiko für frühe Heiraten 

Wieso erhöht eine einfache Wasserleitung 

die Zukunftschancen von Amelmal und 

ihren Schwestern? Sauberes Wasser braucht 

es zum Leben, um gesund zu bleiben, das ist 

klar. Da Wasser holen traditionell die Aufgabe 

der Frauen und Mädchen ist, erhöht 

sich mit kürzeren Wegen die Chance, dass 

die Mädchen genügend Zeit für die Schule 

haben. Mit der höheren Produktivität der 

Familien lassen sich auch die Schulkosten 

besser decken. Und dann schwingt hier 

noch ein Thema mit, das die Mutter gegenüber 

den fremden Besuchern nicht direkt 

anspricht. «Mädchen, die lange Wege zur 

Wasserstelle zurücklegen müssen, sind sexu- 


ellen Übergriffen von jungen Männern ausgesetzt», 

sagt Ermias Habte, der lokale Verantwortliche 

von Caritas Schweiz in Äthiopien. 

«Geschieht dies, sehen die Familien 

eine umgehende Verheiratung der Tochter 

oft als einzigen Ausweg. Sie befürchten zu 

Recht, dass ihre Tochter stigmatisiert sein 

und nie einen Mann finden wird, der sie im 

Wissen um den Übergriff heiraten würde. 

Wassersysteme wie jenes in Debiti vermindern 

das Risiko für frühe, erzwungene Heiraten 

markant.» 

Ein vorausschauendes Dorfkomitee 

Auch das Dorfkomitee, das uns im Schatten 

eines Olivenbaums begrüsst, lässt keinen 

Zweifel daran, dass die Wasserleitung 

das Dorf einen wichtigen Schritt vorangebracht 

hat. Doch wie es sich für ein solches 

Gremium gehört, kümmern sie sich 

vorausschauend um die weiteren Probleme, 

die dem Dorf zu schaffen machen. 

«Wir haben keinen Strom, wir haben keine 

brauchbare Strasse, die Schule im Dorf 

dauert nur bis zur sechsten Klasse, und wir 

haben kein Wasser, mit dem wir in der Trockenzeit 

unsere Felder bewässer können», 

sagt Kasim Seid, der Vorsteher des Dorfkomitees. 

Für ein Feldbewässerungssystem 

gibt die Quelle, aus der das Wasser für den 

Dorfbrunnen stammt, zu wenig her. Strassen 

und Stromleitungen baut Caritas zwar 

Einfahrt eines Caritas-Lastwagens im 

Schritttempo. Nur selten gelangt ein Fahrzeug 

bis nach Debiti. 

keine, dies ist Aufgabe der Regierung (siehe 

Kasten Seite 11). Selbstbewusste Dorfkomitees, 

die sich für die Anliegen ihrer Bevölkerung 

stark machen und diese auch gegenüber 

den Behörden formulieren, gehören aber mit 

zum Ziel der Projekte in Ostäthiopien. So 

wurde die Trinkwasserleitung unter Einbezug 

der Bevölkerung geplant. Die Menschen 

haben intensiv mitgearbeitet und verwalten 

das System nun selbst. «Wir vom Wasserkomitee 

treffen uns alle 14 Tage und ent- 



scheiden, ob Diesel, Öl für die Pumpe oder 

Ersatzmaterialien gekauft werden müssen. 

Die Kosten decken wir mit dem Beitrag, den 

alle beim Bezug von Wasser bezahlen», erklärt 

Kasim Seid. Ein 20-Liter-Kanister, die 

hier üblicherweise zum Einsatz kommen und 

auch schon von Mädchen geschleppt werden, 

kostet einen halben Birr, was 2,5 Rappen 

entspricht. 

Kulturelle Vielfalt 

Im Wasserkomitee wird wie im ganzen Dorf 

in zwei Sprachen debattiert: Oromifa und 

Amharisch. Auch wenn die Sprachen komplett 

verschiedene Wurzeln haben, ist die 

Verständigung problemlos. Im Dorf wird 

Vielfalt gelebt, auch hinsichtlich der Religion: 

«Muslime, Katholiken und orthodoxe 

Christen leben friedlich zusammen. Wir 

sind sehr dankbar, dass diese Wasserleitung 

allen Menschen zugutekommt und kein Unterschied 

nach Herkunft oder Glauben gemacht 

wird. Das stärkt den Zusammenhalt 

und die Solidarität im Dorf», sagt Father Betemaryam 

Haile, der Priester der orthodoxen 

Kirche im Dorf. «Wasser geht über alles. 

Früher kamen die Menschen verzweifelt zu 

mir. Sie glaubten, ihre Krankheiten seien ein 

Werk des Teufels, und wollten sich segnen 

lassen. Heute verstehen sie, wie krank sie 

das schlechte Wasser machte. Seit wir die 

Wasserleitung haben, sind die Krankheiten 

ausgelöst durch verschmutztes Trinkwasser 

aus unserem Dorf verschwunden.» 

Achtung, Kamera läuft 

Die Aufnahmen für den TV-Spot sorgen für 

Abwechslung im Dorf. Vor dem Schulhaus 

bildet sich eine Traube aus neugierigen, kichernden 

Kindern und interessierten Erwachsenen. 

Sie verfolgen mit, wie Amelmal 

vor einer ins Freie umplatzierten Wandtafel 

unermüdlich posiert und ihre Augen gemäss 

Drehbuch nach rechts, oben oder unten bewegt. 

Als es zu nieseln beginnt, bringt ein 

Mann aus dem benachbarten Haus sofort 

einen Regenschirm herbei, damit die Kamera 

geschützt werden kann. Von nun an 

begleiten uns immer eine Handvoll Kinder, 

die barfuss über Steine und durch den 

Nach getaner Schwerarbeit: Abendstimmung 

in Debiti. 

Matsch hüpfen und über die ungelenken Besucher 

mit ihren schweren Schuhen lachen. 

«Habt Ihr eigentlich noch nie Männer und 

Frauen gesehen, dass ihr diesen Leuten die 

ganze Zeit nachlauft», ruft eine Frau scherzhaft. 

«Doch», gibt ein Mädchen schlagfertig 

zurück, «aber das hier sind keine Menschen». 

Dass für Unbekanntes die Begriffe 

fehlen, ist nicht erstaunlich. Amelmal und 

ihre Schwestern zum Beispiel haben das 

Dorf noch nie verlassen. 

Vom Arzt versetzt 

Was die Abgeschiedenheit für schwerwiegende 

Folgen haben kann, zeigt uns die Begegnung 

mit der 15-jährigen Workuw, einer 

Freundin von Amelmals grosser Schwester. 

Ihr rechtes Auge tritt aus der Höhle hervor 

und ist überdimensioniert. «Zweimal 

schon hatten wir einen Arzttermin in Asebe 

Teferi», erzählt sie. Beide Male war die be- 


Das Mädchen vor der Wandtafel 

In den letzten Wochen war der neue 

Spot der Caritas Schweiz im Fernsehen 

und auf öffentlichen Bildschirmen zu 

sehen. Ein äthiopisches Mädchen steht 

vor einer Wandtafel. Mit Kreide wird 

darauf spielerisch gezeigt, wie die zehnjährige 

Amelmal vom neuen Trinkwassersystem 

im Dorf in verschiedenster 

Hinsicht profitiert. 

schwerliche Tagesreise umsonst: Der Arzt 

erschien gar nicht erst zum Termin. Für 

weitere Abklärungen fehlt der Familie das 

Geld. Und bis das im Bau begriffene Gesundheitszentrum 

im Dorf eröffnet wird, 

kann es noch Jahre dauern. «Viele Leute 

haben schwere Gesundheitsprobleme, aber 

sie haben kein Geld für eine Behandlung», 

bestätigt Father Temesgen, der katholische 

Pfarrer im Dorf. 

In der Nacht vor unserer Abreise zieht 

ein Gewitter über Debiti. Bei diesem Wolkenbruch 

mit anfänglichem Hagelschlag ist 

unter einem Wellblechdach ans Schlafen 

Der Spot beruht auf der konkreten Entwicklung, 

die Amelmals Dorf Debiti im Osten Äthiopiens 

in den letzten Monaten erlebte. Hier zeigt 

sich exemplarisch, wie ein konkretes Projekt in 

einem Dorf einen Entwicklungsimpuls auf vielen 

Ebenen auslösen kann und den Menschen 

eine verbesserte Zukunft eröffnet. 

Auch heute noch haben fast die Hälfte 

aller Menschen im ländlichen Äthiopien keinen 

Zugang zu sauberem Trinkwasser. Aus diesem 

Grund ist der Ausbau der Wasserversorgung 

eines der zentralen Anliegen der Caritas 

Schweiz bei ihrem Engagement in Äthiopien. In 

den letzten drei Jahren haben auf diese Weise 

rund 180 000 Menschen in Nord- und Ostäthiopien 

Zugang zu Wasser erhalten. Diese Hilfe 

läuft weiter, da nach wie vor viele Dörfer noch 

in der gleichen prekären Situation sind wie Debiti 

vor dem Bau der neuen Wasserleitung. Ab 

2014 wird auch im Süden des Landes ein Wasserversorgungsprojekt 

gestartet. 

Zu jedem Wasserprojekt gehört auch die 

Hygieneschulung. Beim Bau von neuen Wassersystemen 

wird die Bevölkerung in Hygieneverhalten 

unterrichtet, die Kinder erhalten 

eine spielerische und kindergerechte Einführung 

in den Schulen. Oft sind es gerade die 

Kinder, die ihre Eltern zuhause dazu anhalten, 

hygienisches Verhalten einzuführen. Insgesamt 

haben in Äthiopien in den letzten drei Jahren 

über 16 000 Erwachsene und Kinder an Hygienetrainings 

der Caritas teilgenommen. Ebenso 

ist der Bau von einfachen Latrinen, welche die 

Bevölkerung selber errichten, integrierter Bestandteil 

jedes Projektes. 

Im weiteren engagiert sich Caritas Schweiz 

dafür, dass mehr Kinder in den ländlichen 

Regio nen zur Schule gehen können. Im Norden 

und Osten des Landes unterstützt sie 26 

nicht zu denken. Dass Regen nicht nur ein 

Segen ist, sondern auch zerstörerische Kraft 

haben kann, wird dabei klar. Am Morgen 

zeigt sich, dass keine Schäden auf den Feldern 

entstanden sind. Die Rückfahrt schaffen 

wir nur dank Mithilfe des halben Dorfes 

und einem Fahrer, der die Rutschpartien auf 

dem seifigen Matsch wie ein Skifahrer meistert. 

«Super» ruft er, als wir die Teerstrasse 

erreichen, und nimmt uns so auf die Schippe 

für unsere erleichterten Ausrufe nach jeder 

heiklen Passage. Und wir wissen nun: Wer 

Debiti besuchen will, wird nicht nur durchgeschüttelt, 

sondern braucht viel Glück, um 

Schulen für 6750 Kinder. 

Zudem reagiert Caritas Schweiz, wenn der 

Regen zu gering ausfällt oder gar ausbleibt, wie 

das immer häufiger der Fall ist. Nach der verheerenden 

Dürre im Jahr 2011 erhielten rund 

35 000 Personen humanitäre Hilfe. 

Web-Infos 

• TV-Spot der Caritas Schweiz 

• Videostatements aus Debiti 

• Was Kinder aus Debiti über die 

Schweiz denken 

• Beispiele, was Ihre Spende bewirkt 

■ www.caritas.ch/wasser-fuer-debiti 

heil zu bleiben. Glück, das die Menschen im 

Dorf ganz besonders brauchen, weil diese 

Holperpiste für sie kein einmaliges Abenteuer, 

sondern die Lebensader ist. < 


Ohne Worte 

Syrische Kinder sitzen auf einer Schulbank in Aleppo – 1. Januar 2013 

Trotz langjähriger Berufserfahrung habe 

er erst mit Beginn der syrischen Revolution 

2012 eine echte Aufgabe erhalten, sagt 

Muzaffar Salman. Der Syrer absolvierte ein 

Fotografie-Diplom in seiner Geburtsstadt 

Homs und hat mehrere Preise für sein Werk 

gewonnen. Salman hat sich in den letzten 

Jahren intensiv mit der humanitären Krise 

in seiner Heimat auseinandergesetzt und die 

Bilder gingen um die Welt. Muzaffar Salman (37) 


Bild: Muzaffar Salman/Thomson Reuters; Porträtbild: zVg

Brennpunkt: Europa 

Diskriminierung der Roma 

Die negativen Schlagzeilen zu Übergriffen 

auf Roma reissen nicht ab. 

Internationale Bemühungen für eine 

bessere Integration der Minderheit 

konnten bislang kaum etwas bewirken. 

Caritas setzt den Fokus auf Wohnen 

und Bildung. 

Die Roma-Morde in Ungarn vor vier Jahren 

sind noch vielen im Gedächtnis, die Verurteilung 

der Mörder fand diesen Sommer 

statt. Auch im 2013 kam es zu verschiedenen 

Übergriffen auf die Minderheit, so in 

Tschechien, Österreich, Ungarn und der 

Slowakei. Pöbeleien, Gewalt, Protestmärsche 

und Schikanen sollen die Roma zum 

Gehen bewegen. Sie dienen aber ebenso als 

Ventil für den Frust über eigenes «Unvermögen» 

und die Unzulänglichkeiten des Staates. 

Der Boden, auf dem Rassismus gedeiht, 

ist oftmals durchsetzt von Arbeitslosigkeit 

und Armut. Gegebenheiten, die heute in vielen 

Ländern Europas anzutreffen sind. 

Fehlende Ausbildung 

Roma sind faul, unzuverlässig und schicken 

ihre Kinder zum Betteln: So lauten die Vorurteile. 

Tatsache ist, dass die meisten Roma 

heute arbeitslos sind, weil sie weder einen 

Schulabschluss noch eine Berufsausbildung 

nachweisen können. Dies auch, weil ihnen 

ihr schlechter Ruf vorauseilt: Roma-Sein ist 

Die Armutsspirale reisst die Kinder mit. 

ein Stigma, das die Arbeitssuche praktisch 

unmöglich macht. Ohne Arbeit kein Geld, 

ohne Geld kein vernünftiges Leben. Die Armutsspirale 

reisst die Kinder mit, die statt in 

die Schule zu gehen, mit Abfallsammeln und 

Betteln zum Familieneinkommen beitragen. 

Anders zu kommunistischen Zeiten: 

Durch Assimilationsprojekte in vielen ost- 

europäischen Ländern waren die Roma damals 

in den Arbeitsmarkt integriert, die Kinder 

besuchten die Schule. Viele von ihnen 

schafften den Aufstieg in die Mittelklasse. 

Nach der Wende 1990 verschlechterte sich 

die Situation entscheidend. Daran konnte 

auch die Roma-Dekade 2005–2015 bislang 

nichts ändern, in der sich 12 Staaten verpflichteten, 

umfassende Massnahmen zur 

Integration und Beseitigung von Diskriminierung 

der Roma zu ergreifen. Im Gegenteil: 

Eine Zwischenbilanz von 2011 zeigt, 

dass sich die Lebensumstände für die Roma 

seit 2005 weiter verschlechtert haben. (use) 

Projektinformationen und Hintergründe auf 

■ www.caritas.ch/roma 

Roma-Sein ist ein Stigma, das die Arbeitssuche 

praktisch unmöglich macht. 

Roma-Projekte bei Caritas 

– Caritas legt zur Unterstützung der Roma 

den Fokus auf Bildung und Wohnen. 

– Mit einem Projekt in Bosnien konnte die 

Einschulungsquote von Roma-Kindern in 

sechs Schulen von 30 auf 70 Prozent erhöht 

werden. Jugendliche Roma werden 

bei der Berufsausbildung unterstützt. 

– Im Kosovo erhalten 130 Roma-Familien 

neue Häuser und damit erstmals eine menschenwürdige 

Unterkunft. Die Kinder werden 

in Kindergärten und Schulen integriert. 

– Neu startete im Herbst ein Projekt in 

Rumänien: Drei Tageszentren sollen 

Roma-Kinder ab Kindergartenalter bis zur 

Berufsschule begleiten und unterstützen. 

Bild: Andreas Schwaiger 


Schweiz 

Mehr als ein Dach über dem Kopf 

Gerade für sozial schwache Personen 

wird es immer schwieriger, eine 

Wohnung zu finden. Eine aktive Wohnpolitik 

zugunsten dieser Menschen 

muss darum Teil der Sozialpolitik sein. 

Wohnen ist existenziell. Sichere und angemessene 

Wohnverhältnisse sind Voraussetzung 

für Gesundheit, eine gelingende Integration 

im Alltag, soziale Kontakte und 

gesellschaftliche Teilhabe. Doch der Wohnraum 

in der Schweiz wird knapp und damit 

teurer: Die Leerwohnungsziffer in der 

Schweiz beträgt laut Bundesamt für Statistik 

gerade einmal 0,94 Prozent. 

Die Zuzüger- und Wegzügerstatistik der 

Stadt Zürich zeigt deutlich auf, dass bezahlbarer 

Wohnraum jedes Jahr knapper wird, 

sodass immer mehr Menschen aus der Stadt 

verdrängt werden. 2012 suchten 48 Prozent 

der Wegziehenden in der Stadt Zürich nach 

einer Wohnung, wurden jedoch nicht fündig. 

Als Grund nannten 77 Prozent von 

ihnen, dass sie keine bezahlbare Wohnung 

fanden. Zum Vergleich: 2009 war dies bei 

65 Prozent der Fall. Und das Problem beschränkt 

sich nicht mehr auf den Grossraum 

Genf und Zürich. 

Mehr Ausgaben fürs Wohnen 

Das Bundesamt für Wohnungswesen konstatiert, 

dass wirtschaftlich Schwächere zunehmend 

mehr für ihr Wohnen ausgeben: 

Die Haushalte mit Mietbelastungen zwischen 

25 und 35 Prozent haben insgesamt 

zugenommen. Dies bedeutet für Haushalte 

mit tiefem Einkommen ein grösseres Armutsrisiko 

(siehe Artikel rechts). 

Sich informieren und mitreden 

– Sozialalmanach 2014. Schwerpunkt: 

Unter einem Dach. Das Caritas-Jahrbuch 

zur sozialen Lage in der Schweiz. Trends, 

Analysen, Zahlen. Caritas-Verlag, Luzern 

2014, ISBN: 978-3-85592-131-7, 

34 Franken. (Neuerscheinung, siehe 

Bestelltalon auf dem Umschlag) 

– Caritas-Forum zum Thema Wohnen am 

Freitag, 24. Januar in Bern. 

Anmeldung und Detailprogramm: 

www.caritas.ch/forum/d 

Aus der Sicht von Caritas Schweiz ist es 

deswegen zwingend, Wohnpolitik als Teil 

der Sozialpolitik und der Armutsprävention 

zu gestalten. Es kann nicht sein, dass vor 

allem in Wohnraum investiert wird, der eine 

hohe Rendite abwirft und eine vermögendere 

Kundschaft anspricht. Konkret empfiehlt 

Caritas Schweiz unter anderem eine 

aktive Boden- und Raumpolitik von Bund, 

Kantonen und Gemeinden für erschwingliche 

Wohnungen, steuerpolitische Förderung 

für Bauinvestitionen im mittleren und 

unteren Preissegment sowie sozialpolitische 

Massnahmen für gemeinnützigen Wohnbau 

und Stadt- und Quartierentwicklung. (imy) 

 

Wohnen ist existenziell, doch der Wohnraum in 

der Schweiz wird knapp und teuer. 


Bild: Ezio Gutzemberg/Fotolia.com

Schweiz 

Zu sechst in drei Zimmern 

Wohnen ist bei den Caritas-Beratungsstellen 

ein Dauerthema. Gerade Familien 

mit knappem Budget setzen sich 

einem Armutsrisiko aus, um zu einem 

Dach über dem Kopf zu kommen. 

Safije Ahmed seufzt. «Es ist ein grosses Problem, 

jawohl.» Seit sechs Jahren sucht die 

50-Jährige zusammen mit ihrem Mann eine 

grössere Wohnung – vergeblich. So leben 

Safija und Yasye Ahmed, eingebürgerte 

Schweizer, mit ihren vier Kindern zwischen 

12 und 20 Jahren in einer Dreizimmer-Wohnung. 

Kein Makel, nur nicht reich 

Eigentlich müssten sie längst eine Wohnung 

gefunden haben: Beide arbeiten und 

sind nicht auf Sozialhilfe angewiesen. Beide 

sind eingebürgert, sprechen Deutsch. Haben 

keine Probleme mit den Nachbarn. Sind integriert. 

Werden nicht betrieben. Bloss wollen 

sie nicht mehr als 1800 Franken für eine 

grössere Wohnung ausgeben müssen. Denn 

zusammen verdienen sie 5800 Franken im 

Monat; eine teurere Wohnung können sie 

sich nicht leisten. Safije Ahmed sagt: «Wir 

geben die Hoffnung nicht auf.» 

Von einer nahezu aussichtslosen Suche 

nach einer günstigen Wohnung kann auch 

die alleinerziehende Mutter Rita S. ein Lied 

singen. Sie muss aus ihrer knapp bezahlbaren 

Wohnung ausziehen, weil der Wohnblock 

verkauft und saniert wird – obwohl 

sie noch keine neue Wohnung hat. 

Wohnen ist im Beratungsalltag der 

Caritas ein Dauerthema. Die Regionalen 

Caritas-Organisationen vermelden immer 

grössere Schwierigkeiten, geeignete und 

bezahlbare Wohnungen für benachteiligte 

Menschen zu finden. «Es war nie einfach, 

eine Wohnung zu erhalten, wenn man Geldprobleme 

hat, und seien sie auch nur vorübergehender 

Natur», sagt Petra Del Curto, 

Geschäftsleiterin der Caritas Fribourg: «Wir 

stellen jetzt aber fest, dass die Anzahl von 

Personen, die von dieser Problematik betroffen 

sind und unsere Hilfe und Beratung 

in Anspruch nehmen, im Steigen begriffen 

ist – und das beunruhigt uns.» 

Mehr als ein Drittel des Budgets 

Gerade in der Schuldenberatung der Caritas 

zeigt sich das Ausmass des Problems: 

Die Mieten der Klientinnen und Klienten 

der Schuldenberatung der Caritas sollten 

nicht mehr als einen Drittel des Budgets ausmachen. 

Eine interne Auswertung der Budgets 

von Klienten und Klientinnen der Caritas 

Zürich zeigt aber, dass 67 Prozent diese 

Grenze teils massiv überschreiten. Das hat 

Folgen: Denn um Wohnraum zu finanzieren, 

schränken sich die Betroffenen in anderen 

Lebensbereichen massiv ein oder werden 

gar von Sozialhilfe abhängig. (imy) 

Bild: Für kinderreiche Familien mit knappem 

Budget ist es immer schwieriger, eine Wohnung 

zu finden. 

Bild: Andreas Schwaiger 


Welt: Jordanien/Syrien 

Solidarität ohne Grenzen 

Seit Beginn der Krise sind über 500 000 

Syrer nach Jordanien geflüchtet. 

Das Grenzgebiet um Al Ramtha etwa 

zählt heute mehr syrische als jordanische 

Bewohner. Eine harte Probe für 

die Toleranz der Jordanier – und 

dennoch ist die Solidarität grenzenlos, 

wie das Beispiel von Ayoub zeigt. 

Fünf Kilometer von der syrischen Grenze liegt 

das Dorf Buwayda. Hier lebt der jordanische 

Lastwagenchauffeur Ayoub mit seiner Familie 

in einem bescheidenen Heim, in dem er bereits 

drei syrische Familien und bis zu 30 Personen 

aufgenommen hat. 

Abu Rashid*, seine Frau und ihre Kinder 

wohnen seit über einem Jahr bei Ayoub. 

Als in ihrer syrischen Heimat Busra der Krieg 

ausbrach, wurde ihr Haus niedergebrannt. 

Sie verloren alles. Abu Rashid wurde brutal 

gefoltert, ein Sohn und Schwiegersohn 

kamen ums Leben. Ihnen blieb nur noch die 

Flucht. 

Für Ayoub ist es selbstverständlich, 

dass er die Familie aufnahm: «Sie haben 

kleine Kinder, wo sollen sie hin? Die Miete 

*Name geändert 

ist überall sehr teuer und es gibt keine Arbeit. 

Hier im Grenzgebiet sind wir wie eine 

Familie.» Abu Rashid und Ayoub sind in 

der Tat über viele Generationen hinaus verwandt, 

aber erst der Krieg hat sie zusammengebracht. 

Unendlich dankbar 

Es gibt nur noch wenige jordanische Gastfamilien, 

aber geholfen wird trotzdem. So spendeten 

die Bewohner von Buwayda einen Beitrag, 

damit Abu Rashids Tochter das Flüchtlingslager 

Za’atari offiziell verlassen durfte. 

Die syrische Familie ist Ayoub, Buwayda und 

Jordanien unendlich dankbar, aber trotzdem 

leiden sie darunter, jemandem zur Last fallen 

zu müssen. 

Die syrische Familie erhält monatlich 

einen Gutschein für Nahrungsmittel. Sie 

geben jeweils einen Teil der Esswaren einem 

jordanischen Fahrer, der sie über die Grenze 

Hilfe auch für Jordanier 

In Jordanien leistet Caritas Nothilfe für 

syrische Flüchtlinge ausserhalb der Lager. 

Caritas unterstützt auch bedürftige jordanische 

Familien und versucht so, die Solidarität 

der Jordanier am Leben zu erhalten. 

zu ihrem Bruder bringt. Dieser haust seit 

drei Monaten ohne Papiere in einem Zelt 

und wartet darauf, die Grenze illegal überqueren 

zu können. 

Ayoub findet diese Hilfe wichtig. Doch 

er befürchtet: «Jordanien wird die Grenzen 

schliessen, weil es einfach zu viel wird. Die 

ärmsten jordanischen Familien leiden am 

stärksten unter den Folgen und den hohen 

Preisen. Auch sie brauchen Unterstützung.» 

Beatrice Winkler 

■ www.caritas.ch/syrien 

Bilder: Zwei Familien unter einem Dach: Ayoub 

(links) und seine Gäste. 


Bilder: Beatrice Winkler

Welt: Brasilien 

Welt: Pakistan 

Schule für Schwerhörige 

In Brasilien gehen gehörlose Kinder 

meist nicht zur Schule, da sie 

dem Unterricht nicht folgen können. 

Im Schulzentrum CREFAS wiederholen 

sie die Lektionen in der Gebärdensprache. 

«Gehörlose Kinder werden in Brasilien oft 

von der Gesellschaft ausgeschlossen und 

manchmal sogar von der eigenen Familie. 

Deshalb ist ihre Entwicklung verzögert», erklärt 

Juliana Gouveia Barbosa, die Koordinatorin 

von CREFAS (Centro de Referência 

e Formação da Criança e Adolescente 

Surdos). 

Im Schulzentrum CREFAS werden die 

Kinder und Jugendlichen von einem Psychologen 

und sieben Lehrerinnen und Lehrern 

begleitet, die alle die Gebärdensprache sprechen. 

Zuerst lernen die Kinder die Gebärdensprache. 

Mittels sportlichen Aktivitäten 

wie Fussball und Capoeira üben sie den sozialen 

Umgang. 

Um ihre Integration zu fördern, werden 

die schwerhörigen Kinder in die öffentliche 

Schule geschickt, die in Brasilien nur 

halbtags stattfindet. Am freien Halbtag wiederholen 

die Lehrerinnen und Lehrer von 

CREFAS die Lektionen auf spielerische Art 

und Weise in der Gebärdensprache. Unterrichtet 

werden Portugiesisch, Mathematik, 

Geografie, Geschichte und Biologie. 

CREFAS wurde im Oktober 2005 in 

Nazaré da Mata gegründet, im Bundesstaat 

Pernambuco im Nordosten des Landes, 

einer der ärmsten Gegenden Brasiliens. 

Das Zentrum wird von Caritas Schweiz und 

der Gehörlosenseelsorge der Kantone Aargau 

und Zürich unterstützt. (kr) 

■ www.caritas.ch/menschenrechte/brasilien 

Bild: Spielerisches Lernen und sportliche 

Aktivitäten bringen die Kinder weiter. 

Pakistan: 

Drei Jahre 

nach der Flut 

Starke Monsunregen führten im Sommer 

2010 zu grossflächigen Überschwemmungen 

in ganz Pakistan. Rund 2000 Menschen 

verloren dabei ihr Leben, Millionen Häuser 

wurden beschädigt, Schulen, Brücken, 

ja ganze Infrastrukturen und Lebensexistenzen 

zerstört. Allein in der südlichen Provinz 

Punjab vernichteten die Wassermassen 

570 000 Hektar fruchtbares Ackerland. 

Zusammen mit Partnern leistete Caritas 

Schweiz Nothilfe. Sie erstellte Unterkünfte 

und verteilte Nahrungsmittel, Hygieneartikel, 

Haushaltsutensilien und Decken. Im 

Wiederaufbau lag und liegt immer noch der 

Fokus auf Bildung und Wasser: 36 Schulen 

wurden gebaut, Bewässerungsanlagen, Wassermühlen, 

Wasserkraftwerke, Handpumpen 

und Leitungen repariert. Für eine bessere 

Hygiene sorgen neue Latrinen und Sensibilisierungskampagnen. 

Doch noch lange werden die Menschen 

die Folgen der Katastrophe spüren. Erschwert 

wird die Situation durch die klimatischen 

Bedingungen. Erst im vergangenen 

Sommer kämpfte das Land mit erneuten 

Überschwemmungen. Caritas Schweiz 

bleibt vor Ort. (use) 

Bild: Caritas reparierte in Pakistan Handpumpen 

und Leitungen. 

Bilder: Luca Zanetti, Peter Zihlmann 


_Forum 2014 

Wohnen 

Die sozialpolitische Tagung der Caritas 

Freitag, 24. Januar 2014 

9.30–15.30 Uhr, Kultur-Casino, Bern 

Kosten (inklusive Mittagessen): 

Fr. 220.–, bei Anmeldung bis zum 19.12. 2013 

Fr. 250.–, Solidaritätstarif und ab dem 20.12. 2013 

Fr. 100.–, mit Legi und KulturLegi 

Anmeldung und Detailprogramm: 

www.caritas.ch/forum/d 

Bild: © Ezio Gutzemberg – Fotolia.com 

«Ohne den gesellschaftlichen 

Zusammenhalt kann es keinen 

sozialen Frieden und keine 

politische Stabilität geben.» 

Der Sozialalmanach 2014 widmet sich der schweizerischen 

Wohnpolitik. Er zeigt auf, dass Wohnpolitik zur Armutsbekämpfung 

beitragen muss. 

Sozialalmanach 2014. Das Caritas-Jahrbuch zur sozialen Lage der Schweiz. 

Schwerpunkt: Unter einem Dach, 264 Seiten, 34 Franken, Bestellnummer: 020 169 

Schwerpunkt : 

2014 

Sozialalmanach 

Unter einem Dach 

Das Caritas-Jahrbuch 

zur sozialen Lage der Schweiz 

Trends, Analysen, Zahlen 

Bestellen Sie mit dem Bestelltalon auf dem Umschlag 

des Magazins oder auf www.caritas.ch; info@caritas.ch 


Ein Blick ins Leben von 

Protais Hakizimana, 

Ruanda 

Protais Hakizimana (56) lebt mit seiner 

Frau und den vier Kindern in einem eigenen 

Haus in der ruandischen Hauptstadt 

Kigali. Hakizimana studierte an der National 

University of Rwanda Geisteswissenschaften 

mit Schwerpunkt Linguistik und 

war während zehn Jahren für die Regierung 

als Beauftragter für Jugend und Kooperativen 

tätig. 1994 verlor er diese Stelle 

infolge des Genozids und des anschliessenden 

Machtwechsels und entschied sich für 

eine berufliche Weiterentwicklung. Er absolvierte 

ein berufsbegleitendes Studium 

für die Beratung von landwirtschaftlichen 

Organisationen. Heute ist Protais Hakizimana 

selbständiger Berater für nationale 

und internationale Entwicklungsorganisationen, 

die in Ruanda tätig sind. Daneben 

engagiert er sich als Vorstandsmitglied 

von Noyau de Paix – Isoko ry’Amahoro, 

einer lokalen Friedensorganisation, die mit 

Caritas Schweiz zusammenarbeitet. 

Das Interview führte Kathrin Wyss. 

Wie sieht Ihr Alltag aus? 

Ich miete ein kleines Büro im Zentrum der 

Stadt, im Minibus etwa eine halbe Stunde 

von meinem Zuhause entfernt. Dort verbringe 

ich unter der Woche am meisten Zeit, 

wenn ich nicht unterwegs «im Feld» bin. 

Meine Arbeit gefällt mir, sie ermöglicht mir 

meine Familie zu ernähren und mich intensiv 

mit der Aussenwelt zu beschäftigen. Normalerweise 

arbeite ich von 9–17 Uhr. Am 

Abend schaue ich gerne Fernsehen, vor allem 

Sport, manchmal treffe ich mich mit Nachbarn 

auf ein Gespräch in einem der kleinen 

Geschäfte im Quartier oder auf unserer Veranda, 

die man hier Barza nennt. An den Wochenenden 

gehen wir in die Kirche und besuchen 

anschliessend Verwandte oder Freunde. 

Was essen Sie gern? 

Wir essen nie ausser Haus. Manchmal helfe 

ich meiner Frau beim Kochen – am liebsten 

sind mir grüne Bohnen, Fleisch, Pommes 

Frites oder Bananen – unsere üblichen Speisen 

hier in Ruanda. Wir haben einen kleinen 

Garten, wo wir während der Regenzeit 

unser eigenes Gemüse ziehen. 

Was verdienen Sie? 

Im Durchschnitt verdiene ich 300 000 Ruanda-Francs 

(rund 400 Schweizer Franken) 

im Monat, je nach Auftragssituation. 

Es macht mich glücklich und zufrieden, mit 

diesem Geld meine Familie ernähren und 

meinen Kindern eine Ausbildung ermöglichen 

zu können. Diese sind zwischen 15 

und 22 Jahren alt, drei Mädchen und ein 

Junge. Die beiden Älteren, Jeanne und Rosine, 

besuchen die Universität und studieren 

Informatik und Betriebswirtschaft – die eine 

in Ruanda, die andere in Indien. Die beiden 

Jüngeren gehen in die Sekundarschule, 

Christelle sagt, sie wolle einmal Ärztin werden, 

Christian spricht von Architektur. 

Was schätzen Sie an Ihrer Heimat? 

Ruanda hat eine lange Tradition der Solidarität. 

Diese zeigt sich etwa beim Dienst 

für die Allgemeinheit, genannt Umuganda, 

wo wir jeden letzten Samstag des Monats 

auf Geheiss der Regierung teilnehmen müssen. 

All jene, die an diesem Tag nicht beruflich 

eingespannt sind, haben die Pflicht, sich 

an Aufräumarbeiten zu beteiligen oder zum 

Beispiel Bäume zu pflanzen. 

Womit kämpft Ihr Land besonders? 

Die Herausforderungen in Rwanda sind 

gross, sowohl für die Gesellschaft als auch 

das einzelne Individuum. Der Frieden ist 

fragil, und die Armut lastet schwer. 

Worauf sind Sie besonders stolz? 

Ich bin stolz auf mein Engagement für den 

Frieden im Land, aber es fällt mir nicht 

leicht, den Unterhalt meiner Familie zu sichern. 

Das Leben in Kigali ist sehr teuer. 

Mein gesamtes Einkommen brauche ich um 

die Ausbildung der Kinder zu finanzieren, 

meine Frau, die für eine kleine lokale Nichtregierungsorganisation 

arbeitet, übernimmt 

alle übrigen Kosten. 

Ruanda in Zahlen 

– Fläche: 26388 km 2 

– Einwohner: 11,4 Millionen 

(Stand Juni 2011) 

– Lebenserwartung: 52,4 Jahre 

– Alphabetisierungsrate: 57 Prozent 

– Währung: Ruanda-Francs (FRW) 

– Ein Kilo Reis: 350 FRW (rund 50 Rappen) 

– Ein Kilo grüne Bohnen: 300 FRW 

(rund 40 Rappen) 

– Ein Brot: 1000 FRW (rund 1,30 Franken) 

Bild: Kathrin Wyss 


Werden Sie Teil einer 

grossen Bewegung. 

Übernehmen Sie eine Patenschaft 

Wasser für alle 

Wer verschmutztes Wasser trinken muss, wird krank oder stirbt sogar. Wer seine Felder nicht 

bewässern kann, muss hungern. Hunderte von Millionen Menschen leiden unter dem Mangel an 

lebensnotwendigem Wasser. Helfen Sie mit, dies zu ändern. Mit nur einem Franken pro Tag 

tragen Sie dazu bei, gemeinsam das Ziel «Wasser für alle» zu erreichen. 

Karte weg? Besuchen Sie uns im Internet auf www.caritas.ch oder rufen Sie uns an 

unter 041 419 22 22.

Gastkolumne 

Warum Syrien zerfällt 

dem Ersten Weltkrieg von aussen verordnete 

nationalstaatliche Korsett zeigt noch 

immer seine Folgen: Die Vielfalt der Bevölkerungsgruppen, 

religiös oder ethnisch, ist 

offensichtlich benutzbar zur Durchsetzung 

politischer Interessen. Wenn Angst, Neid 

und Misstrauen geschürt werden, so ist eine 

Herrscher wie Ben Ali und Mubarak, wie Ghaddafi und Assad 

waren nicht mehr vonnöten. 

Das war ein hoffnungsschwangeres Aufseufzen, 

als «der Neue», der Sohn dem 

Vater folgte, als die Republik endgültig 

«dynastisiert» wurde. Der Zweite derer von 

Assad war jung, ein Hoffnungsträger. Für 

viele Syrer ebenso wie für die Weltpresse. 

Er war so jung, dass man für seine Zulassung 

zum Präsidentenamt sogar die Verfassung 

ändern «musste»! 

Doch irgendwie kam dann alles anders. 

Oder doch nicht? Die Hoffnung 

wurde durch ein paar Lockerungsmassnahmen 

geschürt und – wie üblich, wenn der 

schlimmste Druck nachlässt – brach sie sich 

Bahn in allerhand «Unruhe»: Dinge wurde 

gesagt, die unter dem ersten Assad nicht 

gesagt worden wären, neue Gruppierungen 

bildeten sich. 

Dann, 2001, kam 9/11, und alle mussten 

zusammenstehen, um den internationalen 

Terror abzuwehren: Israel nutzte 

das Argument gegen die Palästinenser; in 

Ägypten bediente sich Mubarak seiner für 

die Repression, und anderswo, eben auch in 

Syrien, machte man es gern ebenso. 

Doch irgendwie änderten sich die Verhältnisse: 

Al-Qaida hörte auf, eine straff 

zentralisierte Organisation zu sein, und 

so waren diese Herrscher wie Ben Ali und 

Mubarak, wie Ghaddafi und Assad eigentlich 

nicht mehr vonnöten – auch nicht zur 

Sicherstellung der strategischen Interessen 

in Westasien oder der Ölversorgung aus 

arabischen Quellen. 

Der sich ausbreitende Volksunmut und 

die Reaktion darauf waren unterschiedlich, 

denn die Bevölkerungszusammensetzung 

und die Herrschaftsstrukturen sind nicht 

überall die gleichen. Besonders das nach 

Staatenbildung auf der Basis von Gleichheit 

und Minoritätenschutz nicht mehr möglich. 

Dies gilt auch für Syrien: Während der 

Staat nicht nur sein Volk, sondern auch das 

Land zerbombt, wird von allen Seiten die 

religiöse und/oder ethnische Säuberung 

und Einigelung vorangetrieben. Das Alawitengebiet 

wird abgegrenzt, die Kurden fliehen, 

die Gruppierungen mit Muslimbrüder- 

Hartmut Fähndrich ist Übersetzer aus dem 

Arabischen ins Deutsche. Er lehrt an der ETH 

Zürich und hat die Schweizerische Gesellschaft 

Mittlerer Osten und Islamische Kulturen 

mitbegründet. 

Tendenzen scheinen immer mehr die Oppositionstruppen 

zu dominieren, während 

sich die Opposition im Ausland verbal aufreibt. 

Und der Präsident redet von Wahlen 

und neuem Anfang und schmäht die Opposition, 

weil sie Waffen trägt. Den friedlichen 

Beginn der Proteste hat er vergessen oder 

von Anfang an ausgeblendet. 

Hartmut Fähndrich 

Bild: zVg 


In Kürze 

Bundesrat unterstützt den Schutz 

von Hausangestellten 

Der Bundesrat hat im Sommer die Botschaft 

zur Ratifikation des internationalen 

Arbeitsübereinkommens für Hausangestellte 

verabschiedet. Dies ist laut Caritas 

Schweiz ein wichtiges politisches Signal zur 

Anerkennung der Hausangestellten als Arbeitnehmerinnen. 

Die Konvention 189 der 

Internationalen Arbeitsorganisation ILO 

garantiert Mindestbedingungen wie eine 

wöchentliche Mindestruhezeit von 24 Stunden 

am Stück, die Vergütung von Überstunden 

und die Einhaltung von Mindestlöhnen. 

Caritas hatte im Frühling an Regierung und 

Parlament appelliert, die ILO-Konvention 

189 möglichst bald zu ratifizieren und darauf 

verwiesen, dass es auch in der Schweiz 

in punkto Arbeitsbedingungen von Hausangestellten 

nicht überall gleich gut stehe. 

(dos) 

Weitere Informationen: Positionspapier 

«Care-Migration braucht faire Rahmenbedingungen» 

■ www.caritas.ch/positionspapiere 

Ja zu einem beschleunigten und fairen Asylverfahren 

Caritas Schweiz sagt im Vernehmlassungsverfahren 

Ja zur Vorlage 2 des Asylgesetzes. 

Besonders begrüsst sie das klare Bekenntnis 

des Bundesrates und der Arbeitsgruppe 

Bund/Kantone zu einem professionellen, 

unentgeltlichen und unabhängigen Rechtsschutz 

für die Asylsuchenden. Der aktuelle 

Rechtsschutz bleibe weit hinter den Vorgaben 

des Schweizerischen Verfassungsrechts 

und des internationalen verbindlichen 

Rechts zurück, betonte Caritas in 

einem Mediencommuniqué Anfang Oktober. 

Darum unterstützt Caritas die Anstrengungen 

des Bundesrates für einen unentgeltlichen 

und unabhängigen Rechtsschutz, den 

sie als unentbehrlich für die Verfahrensbeschleunigung 

erachtet. Caritas hegt aber 

Bedenken hinsichtlich der Umsetzung des 

Rechtsschutzes, wie sie im Entwurf vorgesehen 

ist. So schwebt dem Bundesrat offenbar 

vor, mandatierte Rechtsvertreter sollten 

ihr Mandat niederlegen, wenn sie das 

Asylgesuch als wenig aussichtsreich einschätzen. 

Dies auch gegen den Willen des 

Asylsuchenden und im Idealfall schon vor 

dem erstinstanzlichen Asylentscheid. Auf 

diese Weise verkommt die Rechtsvertretung 

jedoch zum verlängerten Arm des 

Staates. Solche Mängel müssen laut Caritas 

zwingend korrigiert werden, soll die beabsichtigte 

Verfahrensbeschleunigung unter 

rechtsstaatlichen Gesichtspunkten gelingen. 

(on/dos) 

Bild: Caritas erachtet einen unentgeltlichen und 

unabhängigen Rechtsschutz als unentbehrlich. 

Im Alter das Richtige tun 

Caritas baut ihr Angebot rund um die 

«letzte Lebensphase» aus. Neben Palliative 

Care, Betreuung zuhause und Weiterbildungen 

für Pflegeheime bietet Caritas 

seit Herbst die Vorsorge-Mappe «Im Alter 

das Richtige tun» an. Enthalten sind die 

Patientenverfügung, ein Vorsorgeauftrag, 

ein Dokument, das die letzten Dinge festhält 

und regelt sowie ein Testamentsratgeber. 

Diese Dokumente enthalten Wünsche 

bezüglich medizinischer Massnahmen und 

zur Bestattung, die Festlegung einer Vertretung 

in Personen-, Vermögens- und Rechtsfragen 

sowie einen Leitfaden zur Erstellung 

des Testaments. Die Vorsorge-Mappe kostet 

28 Franken, alle Dokumente sind aber auch 

einzeln erhältlich. (dos) 

Kontakt: Valeska Beutel, Tel. 041 419 22 30, 

E-Mail: vbeutel@caritas.ch 

■ www.caritas.ch/vorsorge 


Bild: Pia Zanetti

Solidarität vor Weihnachten 

KulturLegi baut aus 

Seit 10 Jahren ermöglicht die KulturLegi 

der Caritas sozial benachteiligten Menschen 

den Zugang zu Kultur, Sport und 

Bildung. Nun hat die Legi ausgebaut: Seit 

Herbst sind die Regionen Solothurn, Basel- 

Stadt und Basel-Land dabei. Damit ist das 

Angebot fast flächendeckend in der ganzen 

Schweiz vorhanden. 

Mit einer entsprechenden Berechtigungskarte 

erhalten Armutsbetroffene zwischen 

30 und 70 Prozent Rabatt auf Zeitschriften 

und Eintritte in Museen, Kinos, Schwimmbäder, 

Konzerte und anderes. Die Migros 

Klubschule gewährt 50 Prozent auf all ihre 

Kurse, und die Reka bietet eine Ferienwoche 

an zum Solidaritätspreis von 100 Franken. 

Die KulturLegi ermöglicht die Teilhabe 

am gesellschaftlichen Leben trotz finanzieller 

Notlage. Rund 45 000 Menschen sind 

im Besitz der KulturLegi und aktuell gibt es 

1400 Angebote, die mit der Berechtigungskarte 

bezogen werden können. (dos) 

Kurz vor Weihnachten hat die Bevölkerung die 

Möglichkeit, an folgenden beiden Aktionen ein 

Zeichen der Solidarität zu setzen. Am Samstag, 

den 14. Dezember werden an 100 Orten 

in der ganzen Schweiz Tausende Lichter brennen. 

Für die Aktion «Eine Million Sterne» zünden 

unzählige Freiwillige auf öffentlichen Plätzen 

Kerzen an mit dem Ziel, den über 600 000 

Armutsbetroffenen in der Schweiz neue Hoffnung 

zu geben. Die Spenden werden für das 

Patenschaftsprojekt «mit mir», die Caritas- 

Märkte sowie die KulturLegi eingesetzt. 

Caritas Schweiz macht aber auch dieses Jahr 

wieder mit bei der Aktion «Jeder Rappen zählt» 

von Glückskette und SRF3. Die Spendenaktion 

zugunsten von armutsbetroffenen Kindern in 

den Slums verschiedener Länder tourt vom 

16. bis 20. Dezember durch die Deutschschweiz 

und macht Halt in Aarau, Basel, 

Zürich und St. Gallen. Die Spenden werden 

auch Caritas-Projekten in Entwicklungsländern 

zu Gute kommen. (dos) 

■ www.jrz.ch 

■ www.einemillionsterne.ch 

Bild: Für die Aktion «Eine Million Sterne» 

zünden unzählige Freiwillige Kerzen an. 

■ www.kulturlegi.ch 

Bilder: Conradin Frei, Luca Zanetti 


Fotorätsel 

Was zeigt das bild? 

Das Foto wurde in einem abgelegenen Dorf im äthiopischen Hochland gemacht, wohin auch 

die Reportage auf Seite 6 in diesem Magazin führt. Was zeigt das Bild? 

A Eine Latrine B Einen Getreidespeicher C Einen Brunnen 

Wettbewerb: Gewinnen Sie zwei Tassen Fairtrade-Honig! 

Schicken Sie die richtige Antwort mit dem Vermerk «Fotorätsel» bis zum 31. Januar 2014 an fotoraetsel@caritas.ch oder an Caritas 

Schweiz, Redaktion Caritas-Magazin, Löwenstrasse 3, Postfach, 6002 Luzern. Unter den richtigen Antworten werden dreimal 

zwei Porzellantassen mit Fairtrade-Honig verlost, Sujet «Bär» und «Biene» (siehe Artikel rechts). Die Lösung findet sich ab Februar 2014 

auf www.caritas.ch/ fotoraetsel sowie in der März-Ausgabe des Magazins «Wir helfen Menschen». (Lösung zum Fotorätsel im 

Magazin 3/2013: Antwort B, rund 3000 Freiwillige) 


Bild: Andreas Schwaiger

Caritas-Fairtrade /claro fair trade 

Das süsse Versprechen 

In der Schweiz köstlicher Genuss, 

in Guatemala bessere Gesundheit, 

Schulbildung und ein geregeltes 

Einkommen: Der Caritas-Honig hat 

einen doppelten Nutzen. 

Viele der motivierten Kleinbauern können die Anzahl ihrer 

Bienenvölker erhöhen. 

Cremig auf der Zunge und fruchtig im 

Geschmack: Der Guatemala-Honig von 

Caritas-Fairtrade stammt aus den südwestlichen 

Departementen San Marcos und 

Retalhuleu, wo das Klima und die Vegetation 

sich geradezu für die Honig-Produktion 

anbieten. Hier wachsen unzählige subtropische 

Pflanzen wie Avocado, Zitrus- und 

Eukalyptusbäume sowie Kaffeestauden, in 

deren Blüten die Bienen den Nektar finden. 

In dieser fruchtbaren Gegend wohnen 

und arbeiten die rund 140 Mitglieder der 

Genossenschaft «Apicultores del Sur Occidente» 

(Copiasuro) weit verstreut zwischen 

300 und 2400 Metern über Meer. Die meisten 

dieser Kleinbauern bewirtschaften nur 

drei bis fünf Hektaren mit Gemüse, Mais 

und Bananen. Die Bienenvölker ermöglichen 

ihnen einen wertvollen Zusatzverdienst, 

der bis zu 50 Prozent ans Gesamteinkommen 

einer Familie beisteuert. Die 

Zusammenarbeit mit Caritas-Fairtrade beruht 

auf langfristiger Partnerschaft, und 

die Preise sind höher als jene auf dem Weltmarkt. 

Bis an die Uni 

Die 1987 gegründete Genossenschaft Copiasuro 

geniesst einen ausgezeichneten Ruf 

und produziert erfolgreich. Dank dem Honigexport 

zu den Konditionen, die das Fairtrade-Label 

Max Havelaar garantiert, können 

viele der äusserst motivierten Kleinbau- 

ern die Anzahl ihrer Bienenvölker erhöhen. 

Sie erhalten rund 85 Prozent des Verkaufspreises 

direkt und verbessern mit dem höheren 

Einkommen ihre Lebensbedingungen 

wesentlich. So können die Familien 

medizinische Hilfe in Anspruch nehmen, 

Medikamente bezahlen, sich einen Kühlschrank 

oder sanitäre Einrichtungen leisten 

sowie ihre Kinder zur Schule schicken 

und ihnen eine Ausbildung ermöglichen – 

einige haben es sogar bis an die Universität 

geschafft. Schliesslich bietet die Genossenschaft 

ihren Mitgliedern regelmässig fachliche 

Beratung und ermöglicht den Zugang 

zu Darlehen. 

Neu sind diesen Winter zwei Tassen mit den 

Sujets «Biene» und «Bär». 

Eine Honigtasse zu Weihnachten 

Der schonend produzierte Caritas-Honig 

wird in der Schweiz kontrolliert und erst 

danach verschifft. Er kann in Pfund- und 

Kilodosen sowie in hochwertigen Porzellantassen 

mit exklusivem Design gekauft werden. 

Neu sind diesen Winter zwei Tassen 

mit den Sujets «Biene» und «Bär». Sie eignen 

sich auch vorzüglich als Weihnachtsgeschenk. 

(dos) 

Weitere Informationen zu den Produkten finden 

Sie auf der Bestellkarte sowie auf 

■ www.caritas-fairtrade.ch 

Bild: Caritas-Fairtrade 


Caritas-Menschen 

«Wir müssen uns dem 

Klimawandel anpassen» 

Radio-Hörerinnen und Hörer kennen 

ihn: Mario Slongo, den Wetterfrosch. 

Als Mitglied des Präsidiums von Caritas 

Schweiz stellt er sein meteorologisches 

Wissen in den Dienst der Entwicklungszusammenarbeit. 

Ob Dürren im Sahel oder steigender Meeresspiegel 

in Bangladesch: Entwicklungszusammenarbeit 

und Katastrophenhilfe haben oft 

mit Wetterphänomenen zu tun. Seit bald 

zwei Jahren sitzt im Caritas-Präsidium ein 

Fachmann dafür: Der Chemiker Mario 

Slongo, der zwischen 1982 und 2012 auf 

Radio DRS1 weit über tausend Wettersendungen 

moderierte. 

Sorge zur Natur tragen 

Slongos Sendung war bekannt für ihren populärwissenschaftlichen 

Ansatz, dem er den 

Ehrendoktor der Universität Fribourg verdankt. 

Seine witzigen und originellen Geschichten 

vermittelten immer wieder folgende 

Botschaft: Wir müssen Sorge zur 

Natur tragen. Gleichzeitig sei wissenschaftlich 

erwiesen, dass sich der Klimawandel 

nicht mehr aufhalten lasse – «wir Menschen 

«Caritas muss ihr Image als vertrauenswürdiges Hilfswerk 

behalten.» 

müssen uns anpassen». Auch Entwicklungsorganisationen 

hätten dieser Tatsache Rechnung 

zu tragen, indem sie ihre Instrumente 

laufend überprüfen. 

Das Wetter hat Mario Slongo schon in 

frühen Jahren geprägt: Er wuchs im St. Gallischen 

Rheintal auf, «dem Föhntal». Nach 

dem Studium der Chemie, Physik und physischer 

Geographie forschte er bei Ciba 

Geigy im Bereich Lichtschutzmittel und entwickelte 

später im Auftrag der Sika Kunststoffdichtungsbahnen 

für Flachdächer, «die 

allen Wettern standhalten mussten.» Seit 

Jahren betreibt der heute 66-Jährige seine 

eigene Wetterbeobachtungsstation. Auch 

nach seiner Pensionierung bleibt Mario 

Slongo mehr als aktiv: Als dreifacher Grossvater, 

als Buchautor, Vortragsreisender und 

Vorstandsmitglied verschiedener Organisationen. 

An die Spender denken 

Bei der Caritas mache er «mit Freude mit», 

weil sich so viele Leute mit allen Kräften 

engagierten: «Es freut mich zu sehen, wie 

effizient gearbeitet wird.» Dies gelte auch 

für die Finanzen: Von einem Spenderfranken 

fliessen 92 Rappen in die Projekte, und 

dank Partnerschaften kann die Caritas ihre 

Mario Slongo in seiner Wetterbeobachtungsstation. 

Spenden vervielfachen. Dieses Vertrauen der 

Spenderinnen und Spender zu behalten und 

auszubauen, sei angesichts des umkämpften 

Marktes eine der grossen Herausforderungen 

für die Zukunft: «Caritas muss 

auch künftig ihr Image als vertrauenswürdiges 

Hilfswerk behalten – damit sie weiterhin 

nachhaltige Projekte umsetzen kann, die 

den Menschen dienen.» (dos) 


Bild: zVg

Luutstarch 

gegen Armut 

und Ausgrenzung 

Armut in der Schweiz ist auch unter 

Jugendlichen und jungen Erwachsenen 

ein Tabuthema. Wer beim Musik- und 

Fotowettbewerb «Luutstarch» mitmacht, 

bricht das Schweigen mit kreativen 

Mitteln. 

«Es isch Oschtere, und de Chüelschrank 

isch läär, nur no paar Eier, s f’Fäscht zuebereite 

wird schwär, d’ Muetter hett zwöi 

Chind und isch elei ...» So beginnt der Song 

des Rappers M-Right, der den Luutstarch- 

Wettbewerb 2013 gewann und als Preis ein 

Video zum Song drehen durfte, das auf Youtube 

über 10 000 Klicks erhielt. Zum Thema 

Armut sagt M-Right: «Ich wollte wissen, ob 

es das auch in der Schweiz gibt, und als ich 

sah, wie krass es ist, musste ich gleich einen 

Song machen.» 

Über 200 000 Kinder und Jugendliche in 

der Schweiz sind gemäss Zahlen des Bundesamtes 

für Statistik von Armut betroffen. 

Dass dies Gleichaltrigen nicht egal ist, zeigt 

die Teilnahme von über 200 Jugendlichen 

beim Luutstarch-Wettbewerb 2013. «Sie 

machten das Thema Armut auch mit Aktionen 

und Auftritten in Schulen, Jugendclubs 

und Pfarreien öffentlich und erhielten dabei 

die Aufmerksamkeit von lokalen Medien», 

sagt Projektleiterin Marion Alig Jacobson. 

Auch 2014 können Jugendliche sich engagieren, 

indem sie bis zum 16. Februar ihre 

Gedanken zum Thema Armut in Form von 

Raps, Musikstücken oder Fotos einreichen. 

Für 13- bis 17-Jährige bietet Luutstarch 

kostenlose Workshops an. Die Fotografen 

Elisabeth Real, Stefan Deuber und Maurice 

Grünig zeigen jungen Menschen, wie 

sie eigene Bilder zu Ausgrenzung und soziale 

Gerechtigkeit kreieren können. Und die 

Zürcher und Berner Rapper CanavaR, Chocolococolo, 

Fygeludi und Savari besuchen 

Schulen und Jugendgruppen, um ihr Wissen 

weiterzugeben. «In meinen Workshops 

glänzen nicht diejenigen mit den coolsten 

und neusten Klamotten», sagt Chocolococolo. 

«Es zählt einzig und allein der Wille, 

ewas Kreatives zu schaffen.» (dos) 

Wettbewerb: Songs und Bilder zu 

Armut in der Schweiz 

Bis zum 16. Februar 2014 können Jugendliche 

im Alter von 13 bis 26 Jahren ihre 

Bilder und Songs auf www.luutstarch.ch 

einreichen. Eine Jury wird die Besten küren, 

es winken Preise im Wert von 2000 Franken. 

Der Wettbewerb für sozial engagierte 

Jugendkultur wird gestaltet von Caritas 

Zürich, young Caritas, der Jugendseelsorge 

Zürich sowie dem Begegnungs- und 

Kultur ort «jenseits» im Viadukt Zürich. 

Bilder: Stefan Deuber «Menschen» 4/13 Caritas 31

... seit 40 Jahren fair unterwegs. 

www.unica-fairtrade.ch

Download - CARITAS - Schweiz

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?