Anzeiger Luzern, Ausgabe 34, 28. August 2013

Luzern – Die Stadtseite 17
Stadt
Luzern
mitteilungen
Tag der offenen Türen
Neueröffnung des
Betagtenzentrums Staffelnhof
Parlament
14. Sitzung des Grossen Stadtrates von Luzern
Donnerstag, 5. September 2013, 16.30 Uhr
Rathaus am Kornmarkt
Die Sitzung ist öffentlich.
Vereidigung von Simon Roth (SP) als neues
Ratsmitglied durch die Ratspräsidentin
(Nachfolger von Dominik Durrer)
Verhandlungsgegenstände
1. Mitteilungen Ratspräsidium
2. Wahl des Präsidenten 2013/2014 des
Grossen Stadtrates von Luzern
3. Wahl eines Mitgliedes in die Geschäftsprüfungskommission
(Nachfolge von
Dominik Durrer)
4. Wahl eines Mitgliedes in die Sozialkommission
Wahl des Präsidiums der Sozialkommission
(Nachfolge von Luzia Mumenthaler-
Stofer)
5. Genehmigung der Protokolle 11 vom
16. Mai 2013, 12 vom 6. Juni 2013
und 13 vom 27. Juni 2013
6. Wahlen für das Amtsjahr 2013/2014:
6.1 Wahl des Vizepräsidiums
6.2 Wahl von zwei Stimmenzähler/innen
6.3 Wahl von zwei Stimmenzähler-Stellvertreter/innen
Schluss der Sitzung zirka 17.30 Uhr
Das Betagtenzentrum Staffelnhof hat in den letzten
vier Jahren einen Anbau erhalten und ist umfassend
saniert worden. Am Samstag, 31. August 2013, kann
es an einem Tag der offenen Türen besichtigt werden.
Von 2009 bis 2013 wurde das Betagtenzentrum
Staffelnhof für insgesamt 45,5 Millionen Franken
saniert und mit einem Neubau erweitert.
In einer ersten Phase wurde auf der östlichen
Seite ein sechsstöckiger Anbau realisiert, der
bereits im Juni 2011 eröffnet werden konnte.
In den letzten beiden Jahren wurde das 1976
fertiggestellte Betagtenzentrum grundlegend
saniert. Am Samstag, 31. August 2013, kann
es von 9 bis 17 Uhr an einem Tag der offenen
Türen besichtigt werden.
Mehr Wohnlichkeit
«Der neue Staffelnhof ist derzeit das modernste
und schönste Pflegeheim in der Stadt Luzern»,
sagt Stadtrat Martin Merki, Sozialdirektor. Er
biete den Bewohnerinnen und Bewohnern mehr
Lebensqualität und Wohnlichkeit. Es wurden
bedeutend mehr Einzelzimmer mit integrierter
Infrastruktur (Dusche, Toilette, WC) gebaut. Sie
ersetzen Zweierzimmer mit Etagenduschen. Zudem
wurden sogenannte Pflegewohngruppen
mit Wohnküchen und Sitzecken auf den Abteilungen
geschaffen. Insgesamt hat der neue
Staffelnhof 147 Einbettzimmer und 14 Zweibettzimmer.
Davon sind vier Zweibettzimmer
und zwei Einbettzimmer in der Demenzwohngruppe,
die am 1. September 2013 eröffnet
wird.
Gemeinschaftswerk von Littau und
Luzern
Der Eingangsbereich ist hell und einladend gestaltet.
Das grosszügige Restaurant Aquarello
verfügt über mehr Platz, ist heller und luftiger
geworden. «Der Staffelnhof ist ein gelungenes
Gemeinschaftswerk von Littau und Luzern»,
sagt Martin Merki. Wettbewerb, Projektierung
und Volksabstimmung vollzogen sich unter der
Ägide von Littau, die Umsetzung dann in der
Stadt Luzern, die für das neue Vorhaben neue
Prioritäten setzte. Zu Gunsten des Staffelnhofs
wurde die notwendige Sanierung des Betagtenzentrums
Dreilinden um zwei Jahre zurückgestellt.
Rückkehr
Während der Bauarbeiten mussten die Bewohnerinnen
und Bewohner ihre vertraute Umgebung
verlassen. Einige mussten innerhalb des
Staffelnhofs zügeln. Rund 80 Bewohnerinnen
und Bewohner lebten während der zwei Jahre
dauernden Sanierungsarbeiten in den Häusern
«Saphir» im Betagtenzentrum Eichhof oder
«Hirschpark» auf dem Areal des Kantonsspitals.
Im September 2013 werden sie in den Staffelnhof
zurückkehren.
Zur Neueröffnung des Betagtenzentrums Staffelnhof
ist die Broschüre «Wo sich Generationen
treffen» erschienen. Die Broschüre und weitere
Informationen zum neuen Staffelnhof sind unter
www.staffelnhof.stadtluzern.ch aufgeschaltet.
Urs Dossenbach
Projektleiter Kommunikation
Tag der offenen Türen
Samstag, 31. August 2013, 9 bis 17 Uhr,
freie Besichtigung, Imbiss im neuen Restaurant
Aquarello, Betagtenzentrum Staffelnhof,
Staffelnhofstrasse 60, Littau-Luzern
Der neue Staffelnhof.
Das neue Restaurant Aquarello.
Heinz Dahinden
Heinz Dahinden
nachmittagskonzert
der stadt luzern im
kkl am 15. sePtember
Am Sonntag, 15. September 2013, um
14.30 Uhr findet im Konzertsaal des
Kultur- und Kongresszentrums Luzern KKL
das Nachmittagskonzert der Stadt Luzern
statt.
Die Billette können zum Einheitspreis von
5 Franken ab Montag, 2. September
2013, bis Freitag, 13. September 2013, jeweils
von 9 bis 11 Uhr und von 14 bis 16
Uhr am Informationsschalter beim Haupteingang
des Stadthauses, Hirschengraben
17, bezogen werden (keine Reservationen,
kein schriftlicher oder telefonischer
Vorverkauf, keine Rollstuhl-Plätze, pro
Person maximal 4 Billette). Am Konzerttag
zurückgegebene Billette werden nicht
rückvergütet.
Der Stadtrat von Luzern freut sich, Einwohnerinnen
und Einwohner der Stadt
Luzern sowie Gäste aus der Region zum
traditionellen Nachmittagskonzert einladen
zu dürfen. Im Rahmen des Lucerne
Festival werden die Festival Strings Lucerne,
unter der Leitung von Daniel Dodds
und zusammen mit dem Solisten Jonas
Iten, Violoncello, für einen klassischen
Hörgenuss sorgen.
todesFälle
04.08. Weber-Schmid, Heidi, 1937, Anna-
Neumann-Gasse 8; 08.08. Manser-Müller,
Marianne, 1925, Sternmattstrasse 89; 11.08.
Gämperli, Hans, 1927, Steinhofstrasse 1;
11.08. von Euw, Karl, 1924, Rosenbergstrasse
2; 13.08. Kazic, Atif, 1934, Zollhausstrasse
3; 13.08. Rölli-Schär, Beatrice, 1938, Schönbühlstrand
24; 13.08. Schumacher-Duner,
Antoinette, 1931, Steinhofstrasse 13; 13.08.
Zimmermann-Hunkeler, Margrith, 1918,
Kapuzinerweg 14; 14.08. Böhler, Sonja,
1931, Bergstrasse 42; 14.08. Hofmann-
Regli, Anna, 1918, Spitalstrasse 12.
umwelt
Öko-Forum
«Luzerner aqua-expo»
Dienstag, 3., bis Samstag, 7. September,
Mühlenplatz
Der erfrischende Schluck Wasser direkt
aus dem Wasserhahn, der frisch gebraute
Kaffee als Start in einen neuen Tag, ein
Teller Spaghetti nach getaner Arbeit – ein
selbstverständlicher Genuss? Die Luzerner
aqua-expo macht die vielfältigen Aspekte des
Trinkwassers fassbar: Wasseraufbereitung,
Qualitätskontrollen und Wasser als sichtbares
Lebensmittel werden in begehbaren Modulen
präsentiert.
Der Kanton Luzern und ewl energie wasser luzern
laden dazu ein, die «Luzerner aqua-expo»
zu besuchen.
myclimate – The Climate Protection
Partnership
Wir alle versuchen, möglichst wenig CO2 zu
verursachen. Aber niemand will im Winter in
einer kalten Wohnung sitzen. Mit myclimate
können Sie unvermeidbare Emissionen mit
Klimaschutzmassnahmen an einem anderen
Ort ausgleichen.
Auf myclimate.org kann man beispielsweise
die Menge an klimawirksamen Emissionen
berechnen, die durch einen Flug entstehen.
Der Fluggast bezahlt für den berechneten
Treibhausgas-Ausstoss einen bestimmten
Geldbetrag, den myclimate in Klimaschutzprojekte
investiert. Schwerpunktmässig in Entwicklungs-
und Schwellenländern werden damit
klimabelastende, fossile Energiequellen durch
erneuerbare Energien ersetzt oder Energieeffizienzmassnahmen
realisiert. So können die
klimawirksamen Emissionen wieder eingespart
werden.
Möchten Sie mehr über dieses oder über andere
Umweltthemen erfahren? Dann besuchen
Sie uns im öko-forum.
öko-forum, Löwenplatz 11, Luzern
041 412 32 32, www.oeko-forum.ch
info@oeko-forum.ch
wahlen und
abstimmungen
Urnengang vom 22. September 2013
Bund
• Volksinitiative «Ja zur Aufhebung der Wehrpflicht»
• Bundesgesetz über die Bekämpfung übertragbarer
Krankheiten des Menschen (Epidemiengesetz)
• Änderung Arbeitsgesetz (Öffnungszeiten der
Tankstellenshops)
Kanton
• Volksinitiative «Für Mundart imKindergarten»
und Gegenvorschlag des Kantonsrates
Stadt
• Initiative «Für eine attraktive Bahnhofstrasse
in der Stadt Luzern»
Zustellung Abstimmungsunterlagen
• Die Abstimmungsunterlagen werden den
Stimmberechtigten bis spätestens Samstag,
31. August 2013, zugestellt.
Briefliche Stimmabgabe
Bis zum Wahl- bzw. Abstimmungssonntag,
spätestens 10.00 Uhr, können auch
• der Briefkasten Obergrundstrasse 1,
• der Briefkasten Ruopigenplatz 1und
• der Türbriefkasten beim Haupteingang
Stadthaus, Hirschengraben 17, benützt werden.
Das Rücksendekuvert kann am Wahl- bzw.
Abstimmungssonntag von 9.00 bis 10.00 Uhr
auch im Urnenlokal abgegeben werden.
Urnenlokal
• Sonntagsurne am 22. September 2013 in
der Heiliggeistkapelle, Hirschengraben 17b,
6003 Luzern, von 9.00 bis 10.00 Uhr
Die detaillierten Angaben betreffend die
Stimmunterlagen sowie die Ausübung des
Stimmrechts sind auf dem persönlichen
Stimmrechtsausweis ersichtlich.
Für weitere Auskünfte steht Ihnen Wahlen
und Abstimmungen, Hirschengraben 17a,
gerne zur Verfügung.
– Telefon 041 208 82 08
– E-Mail wahlen@stadtluzern.ch
– www.stadtluzern.ch
bauausschreibung
Die Pläne und weitere Akten des aufgeführten
Gesuchs liegen im Planauflagebüro Städtebau
Luzern, Hirschengraben 17, 2. Stock, Büro
2.315, während der Schalteröffnungsstunden
8.00–12.00 Uhr und 13.30–17.00 Uhr, zur
Einsicht auf.
Weitere Informationen: www.stadtluzern.ch
Auflagefrist 26. August bis 14. September
2013
Bauprojekt Nr: 2013-0317. Bodenverbesserung.
Lage: Untergadenmatt. Grundstück:
483.
wildsträucher bestellen
Wildsträucher bieten Lebensraum für viele Tiere und liefern den Menschen Genuss für
Augen und Gaumen. «Luzern grünt» bietet allen Einwohner/innen der Stadt Luzern die
Möglichkeit, ausgewählte Wildsträucher gratis zu beziehen. Unter www. luzerngruent.
stadtluzern.ch finden Sie ein Online-Bestellformular und Kurzporträts mit Fotos zu allen
Wildsträuchern. Pflanzenbestellungen können bis zum 15. Oktober abgegeben werden.
Für Fragen und Beratungen:
Stadt Luzern, Umweltschutz, «Luzern grünt», Stephie Burkart, Industriestr. 6, 6005 Luzern,
Tel. 041 208 83 28, stephie.burkart@stadtluzern.ch, www.luzerngruent.stadtluzern.ch
ländlerbeiz
in den Betagtenzentren der Stadt Luzern
das steueramt bleibt
am 30. august 2013
nachmittags
geschlossen
Das Steueramt (Hirschengraben 17) ist am
Freitag, 30. August 2013, nur am Vormittag
von 8 bis 11.30 Uhr geöffnet. Am Nachmittag
bleiben die Büros wegen des Betriebsausflugs
geschlossen.
Das Steueramt dankt allen Betroffenen für das
Verständnis.
Von März bis November 2013 gibt es jeden Monat Ländlermusik in den Betagtenzentren. In
den Cafeterias und Restaurants der Zentren Eichhof, Dreilinden, Rosenberg, Wesemlin und
Staffelnhof wird Volkstümliches zum Besten gegeben.
Die Konzerte finden jeweils am Sonntag von 14 bis 16 Uhr statt und sind öffentlich.
Der Eintritt ist frei.
1. September Kapelle René Jakober Betagtenzentrum Rosenberg
29. September Kapelle René von Rotz Betagtenzentrum Wesemlin
13. Oktober Kapelle Peter Hess Betagtenzentrum Eichhof
3. November Freizyt-Örgeler Betagtenzentrum Staffelnhof
17. November Kapelle Furrer/Gisler Betagtenzentrum Dreilinden