Fremdsprachenassistenten 2013 - Carolus-Magnus-Kreis eV

Lutz Rüstow Kleines Wörterbuch Französisch
A
académie (f) Schulaufsichtsbezirk; das französische Schulwesen
besteht aus regionalen Verwaltungseinheiten
agrégation (f) Staatsexamen mit Wettbewerbscharakter für
Lehrer
adjoint (m) d’enseignement Hilfslehrer, ehemaliger maître auxiliaire
aide (f) au logement Wohnungsbeihilfe
APE (f) Association de parents d’élèves, Elternverein
allocation (f) Beihilfe, Unterstützung
APS assistants chargés de prévention et de sécurité
association (f) Verein, Verband
auberge (f) de jeunesse La Ligue Française pour les Auberges
de la Jeunesse, Jugendherberge
B
baccalauréat (m) (le bac) entspricht etwa dem Abitur; es wird
nach sieben Jahren lycée abgelegt, und zwar nur im Juni; die
Schüler werden schriftlich und mündlich von unbekannten Lehrern
geprüft
bac (m) pro baccalauréat professionnel se prépare en trois ans
après la troisième; es gibt etwa 80 verschiedene Arten
bachelor (f) pour définir un premier niveau de sortie à bac + 3
(niveau L), sinon bac + 4
bulletin (m) entspricht dem Zeugnis
BO bulletin (m) officiel Veröffentlichungen der Regierung zu
Erziehung und Schule unter www.education.gouv.fr
bourse (f) Stipendium
brevet (m) eine Prüfung, die am Ende der troisième, das heißt am
Ende des premier cycle abgelegt wird
BTS (m) brevet de technicien supérieur
bulletin (m) scolaire (trimestriel ou semestriel) Schulzeugnis
C
cahier (m) d’appel Anwesenheitsliste
cahier de notes (m/pl) Notenheft, in das die Lehrer die Noten
der Schüler eintragen
cahier de textes (m/pl) Schulaufgabenheft
cantine (f) fast jede Schule hat eine Kantine; normalerweise dürfen
Assistenten mit Erlaubnis des Schulleiters auch dort essen
CAP (m) Le certificat d’aptitude professionnelle ist eine Ab -
schluss prüfung; es gibt etwa 200 Arten in den Bereichen Indus -
trie, Handel und Dienstleistungen
CAPES (m) (Certificat d’aptitude au professorat de l’enseignement
secondaire) eine Prüfung für zukünftige französische Gymnasiallehrer;
sie wird nach der licence abgelegt; erfolgreiche
Kandidaten werden dann professeurs certifiés
carnet (m) de liaison der Sinn dieses Heftes ist es, die ständige
Verbindung zwischen Schule und Elternhaus sicherzustellen; der
Schüler muss dieses Heft immer bei sich tragen und von den
Eltern abzeichnen lassen
cartable (m) Schultasche
carte (f) de séjour Aufenthaltsgenehmigung, die nach drei Monaten
erforderlich ist
casier (m) ein Brieffach für Lehrer (auch Assistenten) im Lehrerzimmer
CCP (m) (compte courant postal) Postscheckkonto
certifié (m) le professeur certifié est un enseignant du second
degré exerçant en collège ou en lycée
cité universitaire (f) (Cité U) Studentenwohnheim
circulaire (f) Rundschreiben
classe (f) bilangue es werden zwei Sprachen parallel gelernt,
Englisch ab der sixième mit einer weiteren Sprache; alle Kombinationen
sind möglich
classe (f) bilingue zweisprachige Klasse; mehrere Fächer (Geschichte,
Erdkunde etc.) werden je nach Möglichkeit in der Fremdsprache
unterrichtet
classe (f) européenne eine Klasse, die das Erlernen einer
Fremdsprache fördert mit Blick auf Europa
classes (f) préparatoires aux grandes écoles (C.P.G.E.)
Die classes préparatoires aux grandes écoles bereiten die Kandidaten
innerhalb von zwei Jahren auf eine Aufnahmeprüfung für
die grandes écoles und die écoles d’ingénieurs vor
classeur (m) Ordner
CNED (m)( centre national d’enseignement à distance) staatlicher
Fernunterricht
CNOUS (m) (le centre national des œuvres universitaires et scolaires)
entspricht dem Studentenwerk; begleitet das Netzwerk des
CROUS (le centre régional des œuvres universitaires et scolaires)
colle (f) (argot) 1. schriftliche Strafarbeit und „Nachsitzen“; seit
Mai 1968 meistens abgeschafft; 2. in den classes préparatoires
kleine mündliche Kontrollprüfungen
collège (m) besteht aus den Klassen: sixième, cinquième, quatrième,
troisième
colocation (f) (coloc’) colocataire Mitbewohner
commentaire (m) de texte Interpretation eines Textes (Oberstufe)
concierge (m) Hausmeister
concours (m) (Aufnahme-)Prüfung für den Eintritt in bestimmte
Schulen und Hochschulen sowie für den öffentlichen Dienst; sie
sind national oder regional organisiert und eine Art Wettbewerb,
da die Zahl derer, die die Prüfung bestehen, von vornherein festgelegt
ist
confédération syndicale (f) Gewerkschaftsbund
conseil (m) de classe Klassenkonferenz; am Ende jedes Tri-/
Semesters treten die Lehrer einer Klasse zusammen; in Anwesenheit
des Direktors (oder Stellvertreters) sowie der Eltern- und
Schülervertreter werden die Leistungen der Schüler besprochen
conseiller (m) pédagogique Betreuungslehrer, Mentor
contrôle (m) Klassenarbeit
copain (m), copine (f) de classe Schulfreund/-in
48 Deutsche Fremdsprachenassistenten 2013