Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Editorial<br />
Sehr geehrte Fluggäste, /// Dear Passengers,<br />
FOTOS: AUSTRIAN AIRLINES<br />
spätestens mit Start des Frühlings beginnen auch die<br />
Urlaubs-Reisepläne für den Sommer zu reifen. Aber wohin<br />
zieht es die Menschen? Eine aktuelle Studie verrät die<br />
liebsten Reiseziele und die Top-Reisemotive der Österreicher<br />
in diesem Sommer: Spanien ist laut aktueller Umfrage der<br />
Spitzenreiter unter den Urlaubszielen und hat damit<br />
Griechenland überholt. Thailand und die Karibik belegen<br />
den zweiten und dritten Platz auf der Beliebtheitsskala.<br />
Fragt man die Österreicher, was sie im Urlaub am liebsten<br />
erleben möchten und wofür sie sich interessieren, geben<br />
nahezu die Hälfte der Urlauber an, dass Kultur, Sehenswürdigkeiten<br />
& Co. das Hauptmotiv für die Reiseplanung<br />
darstellen. Urlaub am Meer und Fernreisen folgen gleich als<br />
nächste Gründe auf der Liste.<br />
Helfen Sie uns, noch genauer auf Ihre<br />
Wünsche einzugehen.<br />
Help us respond to your requests more precisely.<br />
Wir nehmen diese Aussagen sehr ernst und haben darauf<br />
mit unserem Flugprogramm reagiert: Mit Ibiza und Palma<br />
de Mallorca bieten wir unter unserer Freizeitmarke Austrian<br />
myHoliday im Sommerflugplan gleich zwei besonders<br />
beliebte Ferienziele in Spanien an. Letztes Jahr haben wir<br />
damit begonnen, mit unseren myPackage-Angeboten<br />
attraktive und exklusive Reisepakete zu schnüren. Damit<br />
wollen wir vor allem jene Urlauber ansprechen, die sich<br />
nicht die Mühe machen wollen, ihre Reise selbst zusammenzustellen,<br />
sondern ein fertiges Package genießen möchten.<br />
Die Palette reicht vom Shopping-Weekend bis zum Ausflug<br />
mit Sportevent. Heuer werden wir sie um kulturelle Höhepunkte<br />
anreichern. Damit geben wir den Kulturinteressierten<br />
hoffentlich einen Grund mehr, sich bei ihrer Flugreise für<br />
Austrian und Austrian myHoliday zu entscheiden.<br />
Wir tun vor und hinter den Kulissen jeden Tag unser Bestes,<br />
um Sie zu begeistern. Aber gelingt uns das auch wirklich? Sagen<br />
Sie es uns bitte! Geben Sie uns Ihr ehrliches Feedback und helfen<br />
Sie uns, noch genauer auf Ihre Wünsche einzugehen und<br />
noch besser zu werden. Auf www.passengerchoiceawards.com<br />
können Sie uns dieses Feedback zukommen lassen und jeden<br />
Flug beurteilen – von der Buchung bis zur Landung. Lesen Sie<br />
mehr darüber auf Seite 113 in dieser Ausgabe von skylines. Wir<br />
freuen uns auf Ihre Rückmeldung!<br />
Lehnen Sie sich zurück und genießen Sie heute Ihren<br />
Flug an Bord von Austrian.<br />
P.S.: Ein Tipp für unsere Nicht-österreichischen Gäste:<br />
Auch Österreich bietet alles, um einen perfekten Urlaub zu<br />
verbringen!<br />
///<br />
Most of us tend to make our holiday plans for the coming summer<br />
by early spring at the latest. But where are people heading for this<br />
year? A current study reveals what Austrians’ most popular<br />
destinations will be this summer, and what their most important<br />
motives for travelling are. According to the study, Spain has<br />
overtaken Greece to become the biggest of the major holiday<br />
destinations, with Thailand and the Caribbean in second and third<br />
place respectively, when ranked by popularity. Ask Austrians what<br />
they would most like to experience on holiday, meanwhile, and what<br />
they are interested in while away, and almost half of holidaymakers<br />
say that culture, tourist attractions and similar reasons are the main<br />
motivations for their travel. The next reasons on the list are the wish<br />
to take a holiday by the sea, and for a long-haul travel experience.<br />
We take these statements extremely seriously, of course, and have<br />
reacted to them with our flight programme: The summer schedule of<br />
our leisure brand Austrian myHoliday offers not one but two<br />
especially popular Spanish destinations, in the shape of Ibiza and<br />
Palma de Mallorca. We first began putting together our attractive<br />
and exclusive travel packages last year with our myPackage products.<br />
By doing this, we want to speak primarily to holidaymakers who<br />
don’t want to go to the effort of organising their holiday themselves,<br />
but would like to enjoy an all-round package instead. The range of<br />
products we offer extends from shopping weekends right through to<br />
excursions tied in with a sporting event. This year, we will be adding<br />
cultural highpoints to this list, hopefully providing those with an<br />
interest in culture with another reason for deciding on Austrian and<br />
Austrian myHoliday when booking their flight.<br />
Behind the scenes, of course, we will continue doing our best to<br />
inspire you every day. But are we really succeeding in achieving all<br />
this? We want you to tell us! Please give us your honest feedback, to<br />
help us respond to your requests more precisely, and improve our<br />
product more than ever. You can send us this feedback by going to<br />
www.passengerchoiceawards.com, judging each individual flight<br />
– from booking through to landing. To find out more, see p. 113 of this<br />
issue of skylines. We look forward to reading your opinions!<br />
For now, though, please just sit back and enjoy your time on board<br />
with Austrian.<br />
P.S.: A tip for our non-Austrian guests: Also Austria offers<br />
everything to enjoy a perfect holiday!<br />
Herzliche Grüße /// With best regards,<br />
Jaan Albrecht<br />
CEO Austrian Airlines<br />
02/2014 skylines | 3
Change language