Goethe mit dem Freunde Joh. Heinrich Meyer nach Jena, um dorr ...

Als Joseph v. Flammer seine Proben einer gereimten übersetzung
des Korans gab, betonte er:
Der Koran ist nicht nur des Islam's Gesetzbuch, sondern auch
Meisterwerk arabischer Dichtkunst. Nur der höchste Zauber
der Sprache konnte das lVort des Sohnes Abdallah's srempeln als
Gottes ü/ort .. . Mohammed unterjochte sein Volk weniger
durch das Schwert, als durch der Rede Kraft. Das lebendige
.Wort, das die sieben göttlichen an der Kaaba aufgehangenen Gedichtel
weit hinter sich zurück ließ, konnte nicht die Frucht
menschlicher Begeisterung, es mußte im Himmel gesprochcn
und geschrieben sein von Ewigkeit her. Daher ist der Koran
Cottes Wort.
Die treueste Übersetzung davon wird die sein, die nicht nur
den Geist, sondern auch die Form darzusrellen ringt. Nachbiidung
der Rede durch Rhythmus und Schall ist unerlãßliche lledingung
der Übersetzung eines Dichterwerks. Der höchste
Zauber arabischer Poesie besteht nicht nur in Bild und Bewegung,
sondern auch vorzüglich in des Reimes Gleichklang, der
für arabisches Ohr wahrer Sirenenklang ist. Um also den poetischen
Gehalt des Korans so getreu als möglich auszumünzen,
muß die Übersetzung mit dem Originale nicht nur gleichen
Schritt, sondern auch gleichen Ton halten; die Endreime der
Verse müssen in Reime übertragen werden, was bisher in keiner
der uns bekannten Übersetzungen geschehen, und in keiner
europãischen Sprache getreuer geschehen könnte als in der deutschen
. . .2
Auch wenn Flammers ehrgeiziges lJnternehmen, den Koran
seinen hier ausgesprochenen Forderungen gemäß ins Deutsche
zu übertragen, insgesamt nicht als geglückt betrachtet
werden kann,3 schâlten wir hier einige Proben ein, wie sie
Goethe vorlagen, weil sie zumindest eine vage Vorstellung
von dem Reimreichtum, sprachlichen Reiz und >poetischen
Gehalt< des Originals geben können. Wir beginnen mit Visionen
vom'Weltende undJüngsten Gericht, bei denen auch
1 Hammer spielt an au{ óie Moallakat.
2 Fun.dgruben des Orients. Bd. z. S. z5ff
3 Trotz all seiner Bemühungen um adäquaten >Gleichklang< und >poetischen
Gehalt< gelang Hammer keine wirklich überzeugende übertragung:
anders als im Arabischen haben seine Reime oft einen kitschigen Klang und
nicht den vom Übersetzer angestrebten rSirenenton