Salzburger Gemeindetag 2012 - Kommunalnet

Folge 2 • Juli 2012 

Verlagspostamt 

5020 Salzburg 

P.b.b. GZ02Z031998M 

Gemeindetag 2012: 

Bürgermeister Helmut Mödlhammer 

erhält das Große Ehrenzeichen 

des Landes Salzburg

SALZBURG 

ich meine ... 

Fünf Jahrzehnte 

Gemeindeverfassung 

sind ein Grund 

„Danke“ zu sagen 

In der Geschichte der Zweiten Republik 

war der 12. Juli 1962 der entscheidende 

Tag für die Verankerung der kommunalen 

Selbstverwaltung in der Bundesverfassung. 

Mit dem Beschluss der Bundesverfassungsgesetz-Novelle 

über die Grundsätze 

des Gemeinderechts an diesem 

Tag löste der Nationalrat ein bereits im 

Jahr 1925 gegebenes Verfassungsversprechen 

ein, das vom damaligen Präsidenten 

des Rates der Gemeinden 

Europas, Dr. Henry Cravatte, als bahnbrechend 

für alle Staaten des westlichen 

Europas eingestuft wurde. 

Aus der verfassungsrechtlichen Perspektive hat die kommunale 

Selbstverwaltung in Österreich in den letzten fünf Jahrzehnten 

so manchen Fort- aber auch Rückschritt erlebt. Gerade zum 

50. Jubiläum hätten sich Österreichs Gemeinden etwas anderes 

erhofft als die jüngsten Einschnitte, die durch die Ausdehnung 

der Rechnungshofkontrolle und die Einführung der Landesverwaltungsgerichtsbarkeit 

erfolgt sind. Nur dank des vehementen 

Auftretens des Österreichischen Gemeindebundes ist es gelungen, 

im Bereich der Rechnungshofkontrolle einen schrankenlosen 

Eingriff zu verhindern und trotz Einführung der Landesverwaltungsgerichtsbarkeit 

den 2-stufigen Instanzenzug auf Gemeindeebene 

grundsätzlich beizubehalten. 

Österreichs Gemeinden können mit Stolz auf die vergangenen 

Jahrzehnte und mit Zuversicht in die Zukunft blicken: sie 

haben sich allen an sie herangetragenen Herausforderungen 

in großartiger Weise gestellt und stellen – damals wie heute – 

für ganz Europa ein Vorbild dar. Das dem so ist, ist den 

Menschen, die in unseren Gemeinden arbeiten, zu verdanken, 

den Bürgermeisterinnen und Bürgermeistern, den kommunalpolitischen 

Mandataren und den Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeitern. Ihnen gebührt der eigentliche Dank und die 

Anerkennung anlässlich dieses wichtigen historischen Tages. 

Ihr Bgm. Helmut Mödlhammer 

Präsident des Salzburger Gemeindeverbandes 

Präsident des Österreichischen Gemeindebundes 

INHALT 

SALZBURG 

3 Salzburger Gemeindetag 2012: Bürgermeister 

Helmut Mödlhammer erhält das große Ehrenzeichen 

des Landes Salzburg 

4 Salzburgs Gemeinden setzen auf Energieeffizienz 

5 Aus dem Verbandsgeschehen: 

Regionalkonferenz Pinzgau 

Bürgermeisterkonferenz Flachgau 

Bürgermeisterkonferenz Pongau 

Versammlung der Lungauer Bürgermeister 

Verbandsversammlung des Regionalverbandes 

Tennengau und Bürgermeisterkonferenz 

6 Bewilligungsfreistellung von Solaranlagen 

8 Ausgezeichnete Orte der Begegnung: 

Wettbewerb „Zsammkemma“ 

9 Novelle zur Salzburger Gemeindeordnung 

ÖSTERREICH 

10 Tourismus: „Zusammenarbeit mit Betrieben und 

untereinander ist entscheidend“ 

12 Freiwilliges Engagement als Erfordernis im 

öffentlichen Dienst? 

14 Mödlhammer: „Gemeinden haben schon 2011 

Überschüsse erwirtschaftet“ 

15 Ertragsanteilvorschüsse Mai 2012 

16 Stabilitätspakt: Die wichtigsten Inhalte auf einen Blick 

22 Vorschau: Österreichischer Gemeindetag 2012 

23 „.wien“, „.tirol“: Werden die edelsten Top-Level-Domains 

auch für Gemeinden interessant? 

EUROPA 

24 EuRegio-Rat befasst sich intensiv mit der Energiewende 

25 EU – GemeinderätInnen Seminar in Salzburg 

26 Europäischer Klimaschutzpreis geht an 6 Gemeinden 

und eine Region in Österreich 

28 EM: Österreichs Bürgermeister erreichen Platz 8 

29 Der SalzAlpenSteig verbindet Regionen 

SERVICE 

30 „Unser Schulbuffet“ – Voll gut die Jause! 

Eine österreichweite Initiative des Gesundheitsministeriums 

31 Kahl/Rosenkranz: Vergaberecht 

32 EMAS für Gemeinden, Verbände und öffentliche 

Einrichtungen 

34 Berufsreifeprüfung in Modulen 

am Abendgymnasium Salzburg 

35 SAFETY-Tour 2012 

Die Salzburger Gemeinde 

Nummer 2 / 7 / 2012 

Redaktion: Direktor Dr. Martin Huber, Dr. Bettina Sommer 

Medieninhaber und Herausgeber: Salzburger Gemeindeverband, Alpenstraße 47, 5020 Salzburg • Anzeigenverwaltung & Layout: Industrie Team Medien & Werbung Josef Derntl • 

5020 Salzburg, Glockengasse 4d, Tel.: 0662/870 541, Fax: 0662/870 541-28, e-mail: office@itmw.at • 

Druck: Die Druckerei Christian Schönleitner, Markt 86, 5431 Kuchl • Erscheinungsort: Salzburg, Verlagspostamt 5020 Salzburg, P.b.b. • 

Fotos: ITMW (Salzburger Gemeindeverband), Titelfoto: WKS/Neumayr • 

2 Die Salzburger Gemeinde 2 | 12

SALZBURG 

Salzburger Gemeindetag 2012 

Bürgermeister Helmut Mödlhammer erhält das 

Große Ehrenzeichen des Landes Salzburg 

Bilder: WKS/Neumayr 

Im Kavalierhaus in Wals- 

Siezenheim fand am 

22.5.2012 die Delegiertenversammlung 

2012 des Salzburger 

Gemeindeverbandes 

statt, bei der Bgm. Helmut 

Mödlhammer mehr als 150 

Ehrengäste aus Politik und 

Wirtschaft begrüßen konnte. 

Bericht auch ausführlich auf die 

aktuellen bundes- und landespolitischen 

Entwicklungen ein 

– beginnend von der Neuordnung 

der Verwaltungsgerichtsbarkeit 

bis zu den 

aktuellen Landesthemen wie 

Grundverkehr, Mindestsicherung 

und Nachmittagsbetreuung. 

von Krispl, Peter Fuschlberger 

und von Fusch, Leonhard 

Madreiter mit der Verdienstmedaille 

des Verbandes für 

ihre 20-jährige Amtszeit. Vor 

20 Jahren, im März 1992 

übernahm Bgm. Helmut Mödlhammer 

das Amt des Präsidenten 

der Interessenvertretung 

der Salzburger Gemeinden 

von LTPräs. a. d. 

Hans Schmidinger. VPräs. 

Bgm. Peter Mitterer würdigte 

in seiner Laudatio die 

wichtigsten Meilensteine dieser 

zwei Jahrzehnte und dankte 

Bgm. Helmut Mödlhammer 

mit einem Ehrenpokal im 

Namen aller 118 Salzburger 

Landgemeinden. Für die zahlreichen 

Verdienste, die sich 

Mödlhammer in diesen zwei 

Jahrzehnten für die Salzburger 

Gemeinden und für 

das Land Salzburg erworben 

hat, erhielt er von Landeshauptfrau 

Mag. Gabi Burgstaller 

und Gemeindereferent 

LHStv. Dr. Wilfried Haslauer 

mit dem Großen Ehrenzeichen 


eine der höchsten Auszeichnungen, 

welche das Land 

Salzburg zu vergeben hat. 

Stabilitätspakt 

und Stabilitätsgesetz: 

Gemeinden haben ihre 

Hausaufgaben erfüllt 

In seinem Bericht strich 

Präsident Mödlhammer die 

großen kommenden Herausforderungen 

an die Salzburger 

Gemeinden hervor. Im letzten 

Jahr 2011 haben sich die Salzburger 

Gemeinden wirtschaftlich 

etwas erholen können, 

die schwierige konjunkturelle 

Phase aus den Jahren 2009 

und 2010 hat aber tiefe Spuren 

hinterlassen. Trotzdem konnten 

die Gemeinden des Bundeslandes 

weiter Schulden abbauen 

und haben, anders als 

Bund und Länder, die ihnen 

vorgegebenen Stabilitätsziele 

mehr als erfüllt. Die sparsame 

Haushaltsführung hat 

die Gemeinden auf ein gutes 

Fundament gestellt, um die 

kommenden Herausforderungen 

zu bewältigen. Diese 

Herausforderungen sind unmittelbar 

spürbar: die Entwicklung 

der Steuereinnahmen 

stagniert seit Beginn des Jahres 

nahezu, die Unsicherheit über 

die Zukunft des gemeinsamen 

Wirtschaftsraumes Europa 

ist überall spürbar. Präsident 

Mödlhammer ging in seinem 

Wettbewerb 

„Lehrlingsfreundlichste 

Gemeinde“ – 

Auszeichnungen für 

Neumarkt, St. Michael und 

Mattsee 

Beim heurigen Gemeindetag 

im Kavalierhaus feierte 

der Wettbewerb „Lehrlingsfreundliche 

Gemeinde“ seine 

Premiere. Erstmals in Österreich 

haben die Wirtschaftskammer 

und die Interessenvertretung 

der Gemeinden 

einen gemeinsamen Schwerpunkt 

zur Förderung der 

Lehrlingsausbildung gesetzt. 

Vom Mechatroniker bis zum 

Verwaltungsassistenten – die 

Bandbreite der Lehrstellen in 

den Salzburger Gemeinden ist 

in den letzten Jahren stetig gewachsen. 

Ausgezeichnet für 

ihr besonderes Engagement 

in diesem Bereich wurden 

die Gemeinden Neumarkt, St. 

Michael und Mattsee. 

Großes Ehrenzeichen 

des Landes Salzburg für 

Bürgermeister 

Helmut Mödlhammer 

Aus Anlass des Salzburger 

Gemeindetages erfolgte auch 

die Ehrung der Bürgermeister 

2 | 12 Die Salzburger Gemeinde 3

SALZBURG 

Salzburgs Gemeinden setzen auf 

Energieeffizienz 

Gemeinsam mit dem Wirtschafts- 

und Energieministerium, 

Energy Globe und 

dem Salzburger Gemeindeverband 

bietet das Land 

Salzburg den Gemeinden die 

Möglichkeit, ihre Bürger über 

das Thema Energieeffizienz 

zu informieren. Jede Gemeinde 

kann punktgenaue 

Informationen zusammenstellen, 

mit Vorreitern aus der 

Region zusammen arbeiten 

und wichtige Bewusstseinsbildung 

durchführen. Bürger 

können die eigenen vier 

Wände in einem Energie- 

Check durchleuchten und 

bekommen sofort Verbesserungsvorschläge. 

Jetzt ist es 

wichtig, dass alle Gemeinden 

und Bürgermeister so schnell 

wie möglich 

einige Basisdaten 

erfassen. 

„Mit dem neuen 

Portal bieten 

wir den 

Menschen die 

Möglichkeit, 

ihre eigenen 

vier Wände 

genau unter 

die Lupe zu 

nehmen. Jeder 

kann seine Verbesserungsvorschläge 

sofort in die 

Tat umsetzen. Natürlich 

stehen für Fragen auch 

die Experten der Energieberatung 

Salzburg jederzeit 

gerne kostenlos mit Rat 

und Tat zur Seite“, erklärten 

Landeshauptmann-Stellvertreter 

Dr. Wilfried Haslauer 

und Landesrat Sepp Eisl am 

22. April. 

Die Aktion wird vom Wirtschafts- 

und Energieministerium 

gefördert. „Wir wollen 

die konkreten Vorteile des 

effizienteren Einsatzes von 

Energie aufzeigen und dafür 

ein stärkeres öffentliches 

Bewusstsein schaffen. Die 

teilnehmenden Gemeinden, 

Bürger und Unternehmen 

sparen sich bares Geld und 

tragen aktiv zum Erreichen 

der Energie- und Klimaziele 

bei“, zählte Wirtschafts- und 

Energieminister Dr. Reinhold 

Mitterlehner die Vorteile der 

Aktion auf, die auch ganz im 

Sinne der Energiestrategie 

Österreich ist. „Positive 

Impulse für das verstärkte 

Energiesparen setzt auch 

die Förderaktion für die 

thermische Sanierung, die 

allein heuer mit 100 Millionen 

Euro dotiert ist.“ 

Die Gemeinden haben durch 

dieses Portal die Möglichkeit 

bekommen, ihre 

Leistungen und Angebote 

den Bürgern 

leicht zugänglich zu 

machen. „Die Gemeinden 

bewegen 

sehr viel. Sie sind am 

nächsten beim Bürger 

und können 

vor allem dadurch 

und mit ihrer Vorbildrolle 

Energieeffizenz- bzw. Energie- 

einsparmaßnahmen stark 

vorantreiben. Auf diesem 

Weg unterstützen wir die 

Gemeinden sehr aktiv“, so 

Gemeindebundpräsident Bgm. 

Helmut Mödlhammer. Besonders 

erfreut zeigte sich 

natürlich Energy-Globe 

Gründer Wolfgang Neuman 

über diese Salzburger Initiative: 

„Es ist wirklich super, was 

sich in Salzburg tut. Salzburg 

ist das erste Land, das dieses 

einzigartige Infotool seinen 

Gemeinden und Bürgern 

flächendeckend zur Verfügung 

stellt.“ 

Der Zeitplan sieht vor, dass in 

den kommenden Wochen die 

Gemeinden mit Unterstützung 

von Energy Globe die Daten 

erfassen. 

Energiespar 

Gemeinde 

Bürgern stehen ab sofort 

das Service bzw. die 

Energie-Checks auf www. 

energiespargemeinde.at 

kostenlos zur Verfügung. 


SALZBURG 

Regionalkonferenz Pinzgau 

Am 12.03.2012 tagten die Pinzgauer BürgermeisterInnen im Schulzentrum Bruck. Dem Kurzbericht des Vorsitzenden 

Bgm. Peter Mitterer folgte ein Bericht der Bezirkshauptfrau Dr. Rosmarie Drexler zu aktuellen Themen. Dr. Martin Huber 

vom Salzburger Gemeindeverband hat über das Veranstaltungsrecht, die wirtschaftliche Entwicklung, Rechnungshof und 

Medientransparenzgesetz, StVO und Radarüberwachung, Ortstaxe, Grundverkehr, bedarfsorientierte Mindestsicherung 

und Gemeindeordnung sowie Landesverwaltungsgerichtshöfe und Neuwahl des Präsidiums Gemeindebund referiert. Es 

folgte eine Stellungnahme von Bgm. Dir. Norbert Karslböck zum Thema Europa 2020. Weiters wurde über Pflege im 

Pinzgau und Raumordnungsangelegenheiten beraten. Landesrätin Dr. Tina Widmann hat über die Vereinbarung über 

den Ausbau der institutionellen Kinderbetreuung, das Beschäftigungsmodell Asylwerber, das Thema MentorInnen für 

SeniorInnen sowie das Fest der Kulturen gesprochen. Zum Abschluss erfolgte eine Präsentation des Projektes 

AlpenGenuss – SaporiAlpini. 

Bürgermeisterkonferenz des Flachgaues 

Am 11.04.2012 fand die Bürgermeisterkonferenz des Flachgaues in Elixhausen statt. Der Eröffnung und Begrüßung 

durch den Vorsitzenden Bgm. Adi Hinterhauser folgte ein Referat von Mag. Ing. Leopold Breinlinger von der Salzburg 

AG. Präs. Bgm. Helmut Mödlhammer berichtete zu den Themen wirtschaftliche Entwicklung, Sparpaket/Stabilitätsgesetz, 

Rechnungshof/Medientransparenzgesetz, StVO/Radarüberwachung, Landesverwaltungsgerichte sowie Neuwahl Präsidium 

Gemeindebund. Auf Landesebene wurden die Themen Ortstaxe, Grundverkehr, bedarfsorientierte Mindestsicherung, 

Gemeindeordnung, Baupolizeigesetz/Solaranlagen, Feuerpolizeigesetz und Landessicherheits-gesetz/Hundehaltung 

besprochen. Bezirkshauptmann HR Mag. Reinhold Mayer hat über die Reisepasspflicht für Kinder aufgeklärt. 

Landesrätin Dr. Tina Widmann präsentierte die neue § 15a B-VG Vereinbarung. Der neue Direktor des ORF Landesstudios 

Salzburg Dir. Roland Brunhofer stellte sich vor und erläuterte seine Ziele für die Umstrukturierungen im ORF. 

Bürgermeisterkonferenz Pongau 

Der Bezirkshauptmann Mag. Harald Wimmer sowie der Vorsitzende Bgm. Jakob Rohrmoser konnten am 03.05.2012 

die Bürgermeister des Pongaues im Sitzungssaal der Bezirkshauptmannschaft St. Johann i.P. begrüßen. Dem Bericht 

des Herrn Bezirksschulsinspektors Andreas Egger folgte ein Referat von Frau Dr. Andrea Holz-Darenstaedt bezüglich 

einer Regionalstelle der Kinder- und Jugendanwaltschaft für Pinzgau, Pongau und Lungau. Der neue Leiter von Akzente, 

Herr Alexander Ebner wurde vorgestellt sowie der neue ORF-Landesintendant Dir. Roland Brunhofer. Dr. Martin Huber 

berichtete zu aktuellen Themen aus dem Salzburger Gemeindeverband. 

Versammlung der Lungauer Bürgermeister 

Die Lungauer Bürgermeister kamen am 07.05.2012 im Sitzungssaal der Bezirkshauptmannschaft Tamsweg zusammen. 

Der Information durch den ORF-Landesintendanten Dir. Roland Brunhofer folgte ein Sicherheitsbericht des Bezirkspolizeikommandanten. 

Über die Absicherung der öffentlichen Strukturen des politischen Bezirkes durch Festschreibung im 

Landesentwicklungsprogramm berichtete der Vorsitzende Bgm. Wolfgang Eder. Dem folgten Berichte des Bezirkshauptmannes 

HR Dr. Robert Kissela zu den Themen Landeshilfe – Gebarungsbericht und amtlicher Sachverständigendienst 

bei straßenpolizeilichen Verfahren. 

Verbandsversammlung des Regionalverbandes Tennengau und Bürgermeisterkonferenz 

Am 05.06.2012 fand die Bürgermeisterkonferenz des Tennengaues in Puch Urstein statt. Frau Landesrätin Mag. Cornelia 

Schmidjell berichtete zum Thema Landespolitik aktuell. Dem folgten Kurzpräsentationen von Leopold Breinlinger zu 

Salzburger Liedern und Johann Pachinger vom BFI zum Thema Lehre mit Matura. Weiters folgten Berichte der Vorsitzenden 

Bgm. Andreas Wimmer, Obmann des Regionalverbandes und Bgm. Dr. Christian Stöckl, Obmann der Bürgermeisterkonferenz. 

Mit Aktuellem aus der Bezirkshauptmannschaft, einem Bericht aus dem Gemeindeverband sowie dem 

Regionalverband und dem Gästeservice Tennengau endete die Versammlung. 


SALZBURG 

Bewilligungsfreistellung 

von Solaranlagen 

Dem Gesetzesentwurf, mit 

dem das Baupolizeigesetz 

1997, das Salzburger Altstadterhaltungsgesetz 

1980 

und das Salzburger Ortsbildschutzgesetz 

geändert 

wurden, gingen umfangreiche 

Gespräche voraus. 

Es wurde das Ziel verfolgt, 

eine Lösung zu finden, die 

einerseits den Anliegen der 

Gemeinden als auch dem 

Bedarf an erneuerbarer Energie 

Rechnung trägt. Auf 

Grundlage des Auftrages des 

Salzburger Landtages wurde 

im Ressort von Landesrat 

Sepp Eisl ein Änderungsentwurf 

erarbeitet. Dieser 

Prozess war von langen und 

intensiven Verhandlungen mit 

den verschiedensten Stellen 

geprägt. Nun liegt ein fertiger 

Entwurf vor, der am 23. April 

von der Landesregierung 

beschlossen und an den 

Landtag zur Beratung und 

Beschlussfassung weiter geleitet 

wurde. 

Konkret sieht dieser 

Entwurf vor: 

Eine Bewilligungsfreistellung 

von thermischen Solaranlagen 

und Photovoltaikanlagen, 

die in Dach- oder 

Wandflächen eingefügt werden, 

parallel zum Dach montiert 

sind (max. Abstand zum 

Dach 30 cm) oder an Wandflächen 

in einem Abstand von 

höchstens 30 cm angebracht 

werden. Bei letzteren darf es 

zu keiner Unterschreitung 

des Mindestabstandes zur 

Bauplatzgrenze kommen. 

Was aufgestellte Solaranlagen 

(=thermische Solaranlagen 

und Photovoltaikanlagen) 

betrifft, stellte sich eine 

Lösung über die gedachte 

Umrissfläche analog § 57 Abs. 

3 Raumordnungsgesetz als 

zweckmäßigste Lösung heraus. 

Besonderes Augenmerk 

wurde hier auf die Wahrung 

der Nachbarrechte gelegt. 

Diese gedachte Umriss- 

fläche zieht sich in einem 45 

Grad Winkel in die Höhe und 

darf nicht überragt werden. Zusätzlich 

sieht der aktuelle Entwurf 

eine Höhenbeschränkung 

vor. Die höchstzulässige 

Höhe des Baus im Bebauungsplan 

oder den zu Grunde 

liegenden baurechtlichen Bewilligungen 

darf nicht überragt 

werden. 

Wenn Solaranlagen aufgestellt 

auf einer Nebenanlage 

bewilligungsfrei etabliert werden 

sollen, darf die gedachte 

Linie gemäß § 25 Abs 7a Z 4 

BGG nicht überragt werden. 

Nach dieser Bestimmung darf 

die Traufenhöhe höchstens 

2,5 m, die Firsthöhe höchstens 

4 m betragen. Kommt 

der First in einem Abstand 

von weniger als 3,5 m zur 

Bauplatzgrenze zu liegen, 

darf seine Höhe die gedachte 

Linie zwischen der höchstzulässigen 

Traufe zur Bauplatzgrenze 

und dem höchstzulässigen 

First in 3,5 m Entfernung 

nicht überschreiten. 

Besonderes Augenmerk wurde 

bei der Erarbeitung der 

Gesetzesvorlage auch auf 

den Ortsbildschutz gelegt. 

Der Gesetzesentwurf sieht 

eine Ausnahme von der Bewilligungsfreistellung 

in Ortsbildschutzgebieten 

und in 

Schutzgebieten nach dem 

Salzburger Altstadterhaltungsgesetz 

1980 vor. Zudem 

sind von der Bewilligungsfreistellung 

auch Gebiete 

ausgenommen, in denen der 

Bebauungsplan oder die Bauplatzerklärung 

die äußere 

architektonische Gestaltung 

von Bauten festlegt. Im Gesetzesentwurf 

ist weiters 

vorgesehen, dass die bewilligungsfrei 

errichtete Anlage 

vor Baubeginn der 

Gemeinde schriftlich anzuzeigen 

ist. Die Bewilligungsfreistellung 

gilt ausschließlich für 

eine nachträgliche Anbringung 

einer Solaranlage. 


ÖSTERREICH 

SALZBURG 

SALZBURG WOHNBAU SPEZIALIST FÜR KINDERGÄRTEN 

- bezahlte Anzeige - 

Neben zahlreichen Kommunalbauten werden von der Salzburg Wohnbau immer 

mehr Kindergärten realisiert. Zwei davon wurden kürzlich fertig gestellt, 

vier befinden sich in der Bau- beziehungsweise Planungsphase. 

Kindergarten Bad Gastein: Hell und freundlich 

Bild: Salzburg Wohnbau 

Bischofshofen: Kindergarten, Senioren 

und Wohnungen nebeneinander 

Bild: christof-reich.at 

Nach den Plänen des Architekturbüros 

kofler architects 

errichtete die 

Salzburg Wohnbau in Bad 

Gastein im Zimburgweg einen 

Kindergarten. Auf einer 

Nutzfläche von rund 780 m² 

bietet das Gebäude Platz 

für sechs Kindergartengruppen. 

Eine witterungsgeschützte 

Terrasse sowie 

eine großzügige Außen- 

anlage ermöglichen den 

Kindern genügend Platz 

zum Spielen im Freien. Die 

südliche Ausrichtung lässt 

die Gruppenräume besonders 

hell und freundlich erscheinen. 

Durch die energietechnische 

Versorgung 

mittels Thermalwasser und 

Fernwärme ist der Betrieb 

des Gebäudes besonders 

umweltschonend. 

Beim Generationenprojekt 

in Bischofshofen entstanden 

im Stadtteil „Neue Heimat“ 

in insgesamt fünf Gebäuden 

68 Wohnungen, davon 

39 Seniorenwohnungen ein 

Seniorentageszentrum und 

ein Kindergarten. Mit 100 

Kindern und 30 Kleinkindern, 

die ausschließlich aus der 

Gemeinde Bischofshofen 

stammen, ist dies eine der 

größten Kinderbetreuungseinrichtungen 

des Landes 

Salzburg. Das Essen für 

die fünf Kindergarten- und 

zwei Krabbelgruppen wird 

nach den Plänen einer Ernährungsberaterin 

im Seniorenheim 

zubereitet und 

angeliefert. Auch während 

der Sommerferien ist der Kindergarten 

für fünf Wochen 

geöffnet. 

Rußbach: Musiker und Kinder unter einem Dach 

Weitere Kindergarten-Projekte im Pongau 

Bild: Salzburg Wohnbau 

Die lichtdurchfluteten Räume im Mehrzweckhaus 

in Rußbach schaffen eine freundliche Atmosphäre. Bild: Salzburg Wohnbau 

Kurz vor der Fertigstellung 

befi ndet sich ein attraktives 

Mehrzweckhaus in Form 

eines Kindergartens und 

Vereinszentrums in der Gemeinde 

Rußbach am Pass 

Gschütt. In dem Gebäude 

entstehen zwei Gruppenräume 

für Kindergartenkinder, 

zwei Proberäume für die 

Ortsmusiker sowie ein Raum 

für die Zimmergewehrschützen. 

Geplant wurde das 

Projekt von den Halleiner 

Architekten DI Jakob und DI 

Christoph Adlhart, die durch 

die besonders offene und 

lichtdurchfl utete Bauweise 

eine angenehme und freundliche 

Atmosphäre für die Kinder 

und Musiker schaffen. 

Der Kindergarten wird über 

eine Rampe erschlossen und 

ermöglicht so einen barrierefreien 

Zutritt. Mit einer Förderung 


von 1,1 Millionen Euro konnten 

die Errichtungskosten 

von 1,4 Millionen Euro fast 

zur Gänze gedeckt werden. 

Ein Projekt für Kinder und 

Senioren wird zurzeit in der 

Pongauer Gemeinde Altenmarkt 

realisiert. In der Michael-Walchhofer-Straße 

entstehen 

ein Kindergarten und 16 

Wohnungen in Form von „Betreutes 

Wohnen“. Die Kinder 

können bereits im September 

RTS- 

Regionalfernsehen 

Aktuelle TV-Beiträge zu 

Projekten der Salzburg 

Wohnbau können auf der 

Homepage des Salzburger 

Regionalfernsehens RTS 

unter www.rts-salzburg.at 

abgerufen werden. 

dieses Jahres das neue Haus 

beziehen. Auch in Tenneck 

befi ndet sich ein Kindergarten 

für zwei Gruppen in der Planungsphase, 

der ab Herbst 

2012 gebaut wird. Rechtzeitig 

zum Kindergartenbetrieb soll 

dieser im September 2013 

sein Pforten öffnen. 

Salzburg Wohnbau GmbH 

Bruno-Oberläuter-Platz 1 

5033 Salzburg 

Tel. 0662/2066-0 

Nähere Informationen zu 

aktuellen Projekten der Salzburg 

Wohnbau unter www. 

salzburg-wohnbau.at oder 

0664/5461064. 

2 | 12 11 Die Salzburger Gemeinde 79

SALZBURG 

Ausgezeichnet: 

Orte der Begegnung 

51 Projektideen wurden beim Wettbewerb 

„Zsammkemma“ eingereicht. 

8 Initiativen dürfen sich nun über eine 

Auszeichnung freuen! 

Neue Impulse können Salzburgs 

Gemeinden, Städte 

und Regionen noch lebenswerter 

machen. Landesrätin 

Dr. Tina Widmann startete 

deshalb gemeinsam mit der 

Gemeindeentwicklung Salzburg 

im Herbst 2011 den 

Wettbewerb „Zsammkemma 

– Gemeinden schaffen Orte 

der Begegnung“. Gesucht 

waren Orte, Initiativen, Ideen, 

die Begegnung jeglicher Art 

ermöglichen und fördern: 

Begegnung zwischen Alt, 

Jung, MigrantInnen, Ortsansässigen, 

Zugezogenen, 

Beeinträchtigten, Andersdenkenden. 

„Mit diesem Wettbewerb 

wollen wir den sozialen 

Zusammenhalt in den Gemeinden 

stärken“, informiert 

Tina Widmann, „in einer 

Zeit abnehmenden Engagements 

und unverbindlicher 

werdender Beziehungen soll 

damit bewusst ein solidaritätsfördernder 

Akzent gesetzt 

werden“. 

Teilnehmen konnten alle Salzburgerinnen 

und Salzburger, 

öffentliche Einrichtungen oder 

8 Die Salzburger Gemeinde 2 | 12 

die Gemeinden selbst. 51 

Projektideen wurden eingereicht, 

8 wurden nun mit 

einem Preis ausgezeichnet. 

Die Jury hatte die Qual der 

Wahl und vergab schließlich 

neben den drei Hauptpreisen 

auch fünf Anerkennungspreise. 

Der 1. Preis geht an 

das Projekt „Die Spielplatzköche“. 

In der Gemeinde Grödig 

bieten die Verantwortlichen 

der Jugendarbeit und des islamischen 

Kultur- und Sportvereins 

„Ihlas“ wöchentlich 

eine kinder- und jugendgerechte 

Kochaktion mit Aufstrichen 

und einfachen Speisen 

aus verschiedenen kulturellen 

Regionen an. Als Rahmenprogramm 

wird Streetsoccer 

für Mädchen und Burschen 

geboten. Das Ziel des 

generationenübergreifenden 

Projektes im öffentlichen 

Raum: Gemeinschaft entwickeln, 

miteinander etwas 

erleben, Raum für Begegnung 

schaffen und wahrgenommen 

werden. 

Die sieben Jurymitglieder haben 8 Preise vergeben. 

Hauptpreise 

ü 1. Preis: 

Die Spielplatzköche: Kochen und Essen am Spielplatz (Grödig) 

ü 2. Preis: 

Mobile Märchenecke im Seniorenheim: 

Märchenecke für Jung und Alt (Parsch) 

ü 3. Preis: 

Living Room: Wohnzimmer im Freien (Seeham) 

Anerkennungspreise 

ü Miteinander in Köstendorf: Treffen aller Kulturen beim Kochen 

ü Grenzenlos kochen in Parsch: Gemeinsam mit 

verschiedenen Kulturen und Generationen 

ü BürgerInnen-Rat in St. Koloman 

ü Zsammhalten & Zsammhelfen in Seeham: 

Hilfe im Alltagsleben durch Jugendlichen 

ü Junge engagierte StraßwalchenerInnen: Förderung 

sozialen Engagements 

Infos zu allen Projekten: www.gemeindeentwicklung.at 

Das Projekt „Mobile Märchenecke 

im Seniorenheim“ wurde 

mit dem 2. Preis ausgezeichnet. 

In die Märchenecke 

für Jung und Alt im Salzburger 

Stadtteil Parsch sind alle 

eingeladen, die Geschichten 

und Märchen lieben, vor 

allem natürlich auch Erzähler 

aller Generationen und 

Kulturen! Die Initiatoren 

des Vereins Stadtteilentwicklung 

Parsch wünschen 

sich eine bunte Mischung 

von Märchen aus unserer 

Heimat und aus anderen 

Kulturen. Die Märchenecke 

soll jedes Jahr in einem 

anderen Seniorenheim im 

Stadtteil ihren Platz finden. 

Ein Postwurf informiert alle 

Bewohner über die Märchenstunden, 

Kindergärten, Volksschule 

und Seniorenheime 

werden speziell eingeladen. 

Living Room, das Wohnzimmer 

im Freien in der Ge-

SALZBURG 

meinde Seeham, darf sich 

über den 3. Preis freuen. Das 

Jugendzentrum wird auf dem 

Dorfplatz eine neue Form des 

Lebensraumes (living space) 

in Form eines Wohnzimmers 

(living room) gestalten. Dazu 

wird der Platz 10 Tage mit 

einem künstlichen Boden 

verkleidet und Möbel wie in 

einem Wohnzimmer arrangiert. 

Das Ziel bringt Maria Erker, 

die Leiterin des Jugendzentrums, 

kurz und bündig 

auf den Punkt: „Wir wollen damit 

mitten im Ort einen neuen 

Treffpunkt schaffen und zeigen, 

wie der öffentliche Raum 

belebt und auch anders genutzt 

werden kann“. 

Kriterienkatalog 

unterstützte Jury 

bei Entscheidung 

„Ein wesentliches Entscheidungskriterium 

war für uns 

die Frage, ob die Orte der Begegnung 

niederschwellig und 

barrierefrei zugänglich und 

allen bekannt sind“, erläutert 

Jurymitglied Harald Brandner 

von Akzente Salzburg. Keine 

Verpflichtung zur Mitgliedschaft, 

kein Eintritt und kein 

Konsumzwang sollen zudem 

garantieren, dass möglichst 

viele Menschen das Angebot 

nutzen können. „Auf Nachhaltigkeit, 

Innovation sowie Dialog- 

und Begegnungsmöglichkeit 

haben wir ebenfalls 

besonderen Wert gelegt“, 

ergänzt Jurymitglied Ulrike 

Kendlbacher vom Referat für 

Familie und Generationen. 

„Die Alltagsrealität zeigt, 

dass infrastrukturelle Voraussetzungen 

wie Sport-, Kultur- 

oder Freizeitstätten zwar 

soziale Netzwerke und Kommunikation 

begünstigen“, 

meint Tina Widmann, „doch 

ein Platz, ein Raum oder 

Gebäude reicht nur in den 

wenigsten Fällen aus, um Begegnung 

zu fördern“. Neben 

der räumlichen Infrastruktur 

brauche es eine soziale Infrastruktur 

und die Initiative engagierter 

Menschen. „Dieser 

Wettbewerb hat zur Bewusstseinsbildung 

und Solidaritätsförderung 

einen wichtigen 

Beitrag geleistet“. 

Novelle zur Salzburger 

Gemeindeordnung 

Neuregelung der Zuständigkeiten 

der Gemeindeorgane 

Am Mittwoch, dem 9. Mai 2012 wurde im Verfassungs- und Verwaltungssauschuss 

des Salzburger Landtages eine Novelle zur 

Salzburger Gemeindeordnung beschlossen, die voraussichtlich 

im Herbst 2012 in Kraft treten wird. Gegenstand der Novelle ist 

eine Neuregelung der Zuständigkeiten der Gemeindeorgane 

auf dem Gebiet des Dienst- und Besoldungsrechtes sowie dem 

Abschluss von Rechtsgeschäften betreffend unbewegliche Sachen. 

Außerdem soll es im Ermessen der Landesregierung liegen, 

ob sie allgemein Richtlinien für die Festlegung der Anzahl 

und die Bewertung der Dienstposten in den Stellenplänen der 

Gemeinden erlässt. Besonders risikoreiche Rechtsgeschäfte 

wie zB Fremdwährungskredite sollen an die Genehmigung durch 

die Landesregierung gebunden werden. Aus Sicht des Salzburger 

Gemeindeverbandes dient die Novelle nicht nur in mehreren 

Bereichen einer Klarstellung, sondern auch einer erhöhten 

Rechtssicherheit für die handelnden Organe. Insbesondere die 

Ermächtigung des Bürgermeisters im Bereich unbeweglicher 

Sachen bis zu einer gewissen Wertgrenze Rechtsgeschäfte in 

eigener Verantwortung abzuschließen, wird auch einen entsprechend 

verwaltungsentlastenden Vorteil und schnellere Entscheidungen 

zur Folge haben. Die Novelle ist daher aus der Sicht der 

Interessensvertretung zu begrüßen. 

Gesundes Vertrauen in die Nr. 1 

929.000 Kunden vertrauen der vitalsten 

Gesundheits-Vorsorge Österreichs. 

Mit speziellen Vorsorgelösungen auch für Ihre Gemeinde! 

www.salzburger.biz 


Tourismus: „Zusammenarbeit mit 

Betrieben und untereinander ist entscheidend“ 

Auch Tourismus-Gemeinden stehen mitten in einem Strukturwandel 

Im Rahmen einer Pressekonferenz 

stellten Präsident 

Helmut Mödlhammer, Tourismusforscher 

Peter Zellmann 

und der Bürgermeister von 

Lech am Arlberg, Ludwig 

Muxel, ein Strategiepapier 

vor, das Diskussionsgrundlage 

für die Entwicklung von 

Tourismusgemeinden sein 

soll. „Die Gemeinden stecken 

mitten in einem Strukturwandel“, 

betonte Mödlhammer. 

Das wirke sich auch massiv 

auf die Tourismusgemeinden 

aus. „Für manche wird der 

Tourismus nicht die Rettung 

sein, für viele Gemeinden ist 

er aber natürlich auch eine 

Hoffnung, es bedarf hier vieler 

Investitionen, die auch von 

Gemeinden zu tätigen sind.“ 

Entscheidend dabei sei, so 

Mödlhammer, die Zusammenarbeit 

zwischen den Gemeinden 

und den Tourismusbetrieben, 

aber auch die interkommunale 

Kooperation. 

„Es nützt nichts, wenn jede 

Gemeinde selbst versucht, 

Konzepte und Strategien zu 

erarbeiten. Erfolgreiche Markenbildung 

funktioniert immer nur 

gemeindeübergreifend.“ 

Der Tourismus spielt für die 

österreichische Wirtschaft 

eine bedeutende Rolle. Die 

gesamte Wertschöpfung aus 

Tourismus- und Freizeitwirtschaft 

beläuft sich auf jährlich 

rund 40 Mrd. Euro, jeder 

fünfte Arbeitsplatz hängt 

direkt oder indirekt von diesen 

beiden Branchen ab. Für die 

2.357 Gemeinden ist dieser 

Bereich besonders wichtig, 

sowohl hinsichtlich der Steuereinnahmen, 

vor allem aber 

auch, weil ein Großteil dieser 

Arbeitsplätze in regionalen 

Klein- und Mittelbetrieben 

besteht. 70 Prozent aller 

Nächtigungen entfallen auf 

Gemeinden mit weniger als 

5.000 Einwohnern, erfolgreicher 

Tourismus ist also 

(nicht nur) in Ballungsräumen 

ein Faktor. Für erfolgreichen 

Fremdenverkehr und funktionierende 

Freizeitwirtschaft 

ist exzellente Infrastruktur 

nötig, die in der Regel von 

den Gemeinden bereitgestellt 

wird. 330 Mio. Euro wenden 

die Gemeinden für diesen Teil 

der Infrastruktur jährlich auf. 

Dem entsprechend intensiv 

befasst sich die Arbeitsgruppe 

„Tourismus“ des Gemeindebundes 

seit Jahren 

mit relevanten Zukunftsfragen 

für die Tourismusgemeinden, 

zu denen nicht nur 

Nobel-Skiorte oder Badesee- 

Gemeinden zählen. „Wir haben 

in den letzten Jahren 

mehrere Grundsatzpapiere 

erarbeitet und veröffentlicht, 

in denen wir uns mit den 

Problemen und Anliegen der 

Tourismusgemeinden auseinandergesetzt 

haben“, 

berichtet Gemeindebund- 

Präsident Helmut Mödlhammer. 

Dafür hat der Gemeindebund 

auch den Top-Experten 

Peter Zellmann, ein Fachmann 

in der Tourismus- und Freizeitforschung, 

als Begleiter 

engagiert. „Gemeinsam haben 

wir etwa die Tourismus- 

Modellregion Neusiedlersee 

umgesetzt.“ 

Getränkesteuer: 

Die „neverending story“ 

Gerade angesichts dieser 

vielfältigen Bemühungen sei 

es besonders ärgerlich, dass 

es einige Punkte gibt, die seit 

Jahren nicht erfolgreich abgeschlossen 

werden können, 

sagt Mödlhammer. Dazu zählt 

unter anderem die Getränkesteuer. 

„Diese Steuer wurde 

im Jahr 2000 als EU-rechtswidrig 

aufgehoben“, erinnert 

Mödlhammer. „Seitdem verhandeln 

wir um dauerhafte 

Ersatzlösungen, ohne, dass 

es zu tragfähigen Ergebnissen 

kommt. Immer, wenn wir 

dem Ziel nahe sind, gibt es 

dann doch wieder Einwände 

und Blockadehaltungen“, beschwert 

sich Mödlhammer. 

„Man hat den Gemeinden, 

darunter natürlich auch vielen 

kleinen Gemeinden, eine faire 

Ersatzlösung versprochen. Im 

Moment scheint der Karren 

aber verfahren, das was am 

Tisch liegt ist eine latente 

Bevorzugung der Ballungsräume, 

die in vielerlei Hinsicht 

einfach nicht fair ist.“ 

Das Gesamtvolumen der 

Ausgleichszahlungen ist erheblich: 

„Hier geht es um insgesamt 

420 bis 440 Mio. Euro 

jährlich“, so Mödlhammer. 

„Davon sollen, so der Vorschlag 

des Gemeindebundes, 

rund 54 Prozent an die Gemeinden 

unter 10.000 EW 

und 46 Prozent an die Gemeinden 

über 10.000 EW 

gehen.“ Dauerhaft spricht 

sich der Gemeindebund für 

den Erhalt des Getränkesteuerausgleichs 

aus, die 

Basis für die Zuteilung der 

Mittel soll eine Umsatzerhebung 

sein. „Faktum ist, 

dass dieser Themenkomplex 

endlich gelöst werden muss, 

er bindet viele Ressourcen 

und nach 12 Jahren der 

Diskussion kann man schon 

ein Ergebnis verlangen“, so 

Mödlhammer. 

Masterplan für 

Infrastruktur auch für den 

Tourismus notwendig 

Eine in den letzten Jahren 

wiederholt gestellte Forderung 

erneuerte Mödlhammer 

umso eindringlicher: „In der 

Raumordnung und Infrastrukturpolitik 

herrscht ein 

Dilettantismus, der bemerkenswert 

ist“, ärgert sich 

Mödlhammer. „Kein Plan, 

keine Struktur, kein Konzept. 

So muss man das 

leider zusammenfassen.“ 

Einrichtungen wie Postämter, 

Bezirksgerichte, Bahnhöfe, 

Bahnlinien, Buslinien, u.v.m. 

würden reduziert und umgeschichtet 

werden, „ohne, 

dass jemand einmal den Blick 

auf das Ganze richtet. Wir 

brauchen einen Masterplan 

für Infrastruktur, der klipp und 

klar definiert, welche Einrichtungen 

wir an welchen Stellen 

in welchen Regionen brauchen. 

Das ist notwendig, um 

eine Minimalversorgung und 

eine Planbarkeit sicherzustellen“, 

so Mödlhammer. 

„Das ist auch für den Tourismus 

ein wichtiges Thema.“ 

„Es ist bedauerlich, dass 

wir ein Ministerium für Infrastruktur 

haben, das sich um 

das Thema Infrastruktur sichtlich 

zu wenig kümmert“, so 

Mödlhammer. „Dieser Bereich 

besteht nämlich nicht nur 

daraus, sich zu überlegen, 

ob man zwei Tunnelprojekte 

braucht oder nicht. Er besteht 

auch nicht daraus, dass man 

Eisenbahnkreuzungsverordnungen 

bastelt, die die Gemeinden 

hunderte Millionen 

Euro kosten.“ 

Sichtlich verschnupft ist 

Mödlhammer auch angesichts 

der Tatsache, „dass 

hier auch in der Raumordnungskonferenz 

ÖROK 

seit Jahren nichts weitergeht“. 

Der Gemeindebund arbeite 

engagiert in dieser Einrichtung 

mit, „es gelingt uns aber 

leider nicht, uns mit den relevanten 

Fragestellungen 

durchzusetzen.“ 


ÖSTERREICH 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Die neuen Modelle von New Holland und Landtechnik Peter Eidenhammer, 

St. Veit im Pongau – die idealen Partner für Kommunen 

Der T4. Power Star deckt 

das Leistungssegment von 

55 – 75 PS ab und wird zusätzlich 

zur Baureihe T4000 

angeboten. Mit der neuen 

Kabine entspricht dieser 

Traktor allen Anforderungen 

der Kunden: die Bedienelemente 

sind perfekt zum Fahrer 

hin angeordnet, die Lenksäule 

ist zusammen mit der 

Analog-Digitalanzeige höhen- 

und neigungsverstellbar, 

die Kabine hat einen 

völlig ebenen Kabinenboden 

und besitzt weit öffnende 

Glastüren, die einen bequemen 

Einstieg gewährleisten, 

um einige der vielen Vorteile 

zu nennen. Weiters verfügt 

dieses Modell über sehr 

verbrauchsarme Motoren, 

die sich bereits seit einigen 

 

 

New Holland ist Spitzenreiter was Innovationen betrifft: die neuen Modelle heißen 

T4. Powerstar, T5. und T 6. Eines haben alle gemeinsam: die Zahl nach dem Punkt 

gibt auf den ersten Blick Auskunft über die Anzahl der Pferdestärken! 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Jahren 

 

in Serie T4000 

 

bewährt 

haben. 

dass sich Bedienkomfort 

dem Fahrer angeordnet, so 

 

und- genauigkeit erhöhen, 

Die 

Baureihe T5. steht für was zum Beispiel im Stundenlangen 

Zukunftsorientierte, 

überdurchschnittlich 

Einsatz im Winter- 

leistungsstarke 

dienst enorm wichtig ist. 

Traktoren im Bereich 

von 99 bis 114 PS und ersetzt 

die altbewährte Serie vereinen Produktivität und 

Die Traktoren der Serie T6. 

T5000. Auch dieses Modell Effizienz des ECOBlue mit 

 

überzeugt seine Nutzer mit sprichwörtlicher Vielseitigkeit 

seiner einzigartigen, sehr und Einsatzflexibilität. Diese 

 

 

leisen Kabine, die optimalen 

Fahrerkomfort und beste delle, mit maximalen Motorlei- 

 

Baureihe umfasst sieben Mo- 

 

 

Sicht bietet. Sämtliche Bedienelemente 

stungen von 119 bis 175 PS. 

liegen perfekt 

in der Hand des Fahrers. Die 

New Holland verspricht eine 

erstaunliche Erhöhung der 

 

wichtigsten Bedienelemente 

Produktivität 

und Rentabilität 

- zum Beispiel EHR, Zapfwellendrehzahl 

und hydraulischen 

Zusatzsteuergeräten - 

wurden ergonomisch günstig 

im Halbkreis rechts neben 

für den Kunden und prognostiziert 

eine Betriebskostenersparnis 

von bis zu 10%. Auch 

diese Modelle überzeugen 

ihre Bediener durch besondere 

Bedienfreundlichkeit und 

ihr ergonomisches Konzept. 

Landtechnik P. Eidenhammer 

setzt aber nicht nur auf die 

neuesten Produkte, sondern 

legt besonderen Wert auf 

Kundenservice. Mit einem 

mobilen Servicewagen, bietet 

man während der Saison 

einen 24 Stunden Notfall- und 

Servicedienst , durch top geschulte 

Techniker. 

Informieren Sie sich auf der Homepage 

www.eidenhammer-stveit.com oder rufen 

Sie uns einfach an 06415 5607. 


Freiwilliges 

Engagement 

als Erfordernis im öffentlichen Dienst? 

Laut einem aktuellen Rundschreiben 

des Bundeskanzleramtes 

wird freiwilliges 

Engagement künftig 

ein wichtigeres Kriterium 

bei der Aufnahme in den 

öffentlichen Dienst sein. 

Mit dem Freiwilligengesetz 

kann der Bund dies als 

„zusätzliches Erfordernis“ 

an-geben. Gemeinden sind 

in der Einbeziehung der 

Freiwilligenarbeit schon 

immer freier. 

Mit 1. Juni 2012 trat das 

Bundesgesetz zur Förderung 

von freiwilligem Engagement 

(Freiwilligengesetz) 

in Kraft. In diesem 

Zusammenhang scheint sich 

auch für den öffentlichen 

(Bundes-)Dienst ein neuer 

Aspekt aufzutun, denn in 

einem Rundschreiben des 

Bundeskanzleramts werden 

die Bundesdienststellen nun 

aufgefordert, das Ehrenamt 

auch in den Aufnahmekriterien 

stärker zu berücksichtigen. 

Erste Überlegungen 2009 

Die diesbezüglichen Überlegungen 

haben im Jahr 2009 

ihren Ursprung: Damals 

wurde auf innerstaatlicher 

Ebene der Bundesminister 

für Arbeit, Soziales und 

Konsumentenschutz mit der 

Entschließung des Nationalrates 

von 22. Oktober 2009 

ersucht, „Maßnahmen zur 

nachhaltigen Sicherung des 

freiwilligen Engagements 

und stetigen Verbesserung 

der Rahmenbedingungen für 

Freiwillige in Erwägung zu 

ziehen, insbesondere auch 

die Frage der bevorzugten 

Behandlung bei der Aufnahme 

in den öffentlichen 

Dienst zu prüfen“. Betroffen 

wären davon nur jene Bereiche, 

die vom Aufnahmestopp 

in den öffentlichen 

Dienst von 2012 bis 2014 

ausgenommen sind: Konkret 

würde diese Maßnahme 

Lehrer, Polizei, Justiz und 

Zeitsoldaten betreffen. 

Bundeskanzleramt 

orientiert sich an 

Auffassung der EU 

Gemäß den Ausführungen 

des Europäischen Parlaments 

zur Freiwilligentätigkeit, ist 

auch das Bundeskanzleramt 

der Auffassung, dass 

„Menschen die Freiwilligentätigkeit 

verrichten, eine 

Reihe von Kenntnissen und 

Fähigkeiten“ erwerben, „die 

sowohl zu den fachlichen 

Qualifikationen (Organisations- 

und Zeitmanagement, 

Beurteilungs- und Berichtsfähigkeit, 

Planungs- und 

Budgetierungsfähigkeit, usw.) 

als auch zu den Schlüsselqualifikationen 

(Kommunikations-, 

Fürsorge-, Verhandlungsfähigkeit, 

usw.) gehören.“ 

In diesem Sinne ist auch 

das Ausschreibungsgesetz 

1989 zu interpretieren, insbesondere 

der §22 Abs. 1 

und 2 AusG 1989, der die Inhaltserfordernisse 

von Ausschreibungen 

regelt. Darin 

wird es der ausschreibenden 

Stelle ermöglicht, 

in der Ausschreibung 

die Erfüllung zusätzlicher 

Erfordernisse (Anforderungsprofil) 

vorzuschreiben, soweit 

es für die Erfüllung der 

Aufgaben des vorgesehenen 

Arbeitsplatzes ausdrücklich 

anzuführen ist. Dabei ist 

bei diesem zusätzlichen Erfordernis 

ausdrücklich anzuführen, 

ob es unbedingt 

zu erfüllen ist, oder ob von 

der Erfüllung abgesehen 

wird, wenn sich weder ein 

geeigneter Bewerber noch 

eine geeignete Bewerberin 

meldet, der oder die 

dieses Erfordernis erfüllt. 

Allerdings wird nicht jede 

freiwillige Tätigkeit gleich 

bewertet. Die Ausführungen 

beziehen sich insbesondere 

auf jene Freiwilligentätigkeiten, 

die bei Institutionen 

geleistet werden, die zu 

den begünstigten Spendenempfängern 

zählen. 

Förderung der 

Ehrenamtlichkeit: 

Gemeinden als Vorreiter 

Die Berücksichtigung ehrenamtlichen 

Engagements bei 

der Aufnahme in den öffentlichen 

Dienst ist bereits in 

vielen Gemeinden geübte 

Praxis und spielt dort auch 

eine deutlich größere Rolle 

als auf Bundes- oder Länderebene. 

Gerade in kleinen 

und mittleren Gemeinden 

ist der Anteil an Mitarbeiter/innen, 

die in ihrer Freizeit 

ehrenamtlich tätig sind, 

außerordentlich hoch, 

manchmal sogar bei 100 

Prozent. Sofern die Berücksichtigung 

ehrenamtlichen 

Engagements bei der Personalaufnahme 

ein sachlich gerechtfertigtes 

(Teil-) Kriterium 

darstellt, bedarf es für die 

vielfaltleben – werden Sie gemeinde champion 2012! 

Vielfalt statt Asphalt. Wirken Sie der Flächenversiegelung 

entgegen. Rasengittersteine 

etwa lassen Regenwasser versickern und 

bieten Pflanzen und Insekten Lebensraum. 

Vorsicht Falle. Offene Schächte und spiegelnde 

Glasflächen werden für Tiere oft zur 

tödlichen Falle. Rücksichtsvolle Architektur 

schafft Abhilfe. 

Wir suchen Ihren Beschluss! 

So können Sie 

mitmachen! 

www.vielfaltleben.at: Teilnahmeformular 

ausfüllen 

- Beschluss beschreiben 

- geplante Ziele und Maßnahmen 

nennen 

- Zeitrahmen angeben 

Formular schicken an: 

gemeinde@vielfaltleben.at 

Teilnahme ausschließlich 

mit vollständig ausgefülltem 

Einreichformular. 

Einreichfrist: 15.9.2012 

Ob Dorf, Bezirks- oder Landeshauptstadt – alle 

können wirkungsvoll eintreten für die Artenvielfalt 

und damit für mehr Lebensqualität! Von der 

Biotopkartierung bis zur Baumpatenschaft, von der 

Bachrenaturierung bis zum Blühstreifen – Möglichkeiten 

gibt es viele! 

Schaffen von Lebensräumen. Sonnige Steinmauern 

und Trockenrasen sind ebenso wertvoll wie Amphibiengewässer 

und Feuchtwiesen. Erhöhen Sie die Vielfalt! 

Nisthilfen für Vielfalt. Durch ein reiches Angebot an 

Kunstnestern fördern Sie Vögel, Reptilien, Fledermäuse 

und andere Säugetiere. 

Die helle Not. Intensives Licht in der Nacht irritiert Insekten 

und Zugvögel. Setzen Sie Beleuchtung bewusst 

ein und sparen Sie damit gleichzeitig Energie. 

vielfaltleben will wissen was Sie planen, um bis 2020 

die Artenvielfalt wirkungsvoll zu fördern. Wir suchen 

den „wirkungsvollsten Gemeinderatsbeschluss“, 

der hilft, die Arten- und Lebensraumvielfalt in der 

Gemeinde zu verbessern. 

Reichen Sie Beschlussdatum und Wortlaut ein. 

Voraussetzung: 

Beschluss wurde nicht vor 2009 gefasst 

konkrete Umsetzungsschritte sind geplant und 

werden bis Ende 2013 begonnen 

in Ihrer Gemeinde herrscht eine möglichst breite 

Zustimmung zu der Aktion 

die Machbarkeit und finanzielle Absicherung des 

Beschlusses ist gegeben 

die beschlossenen Maßnahmen sind aktuell und 

nicht abgeschlossen 

Die Sieger werden durch eine Fachjury ermittelt - 

ihnen winken 10.000 € Preisgeld! 


ÖSTERREICH 

positive Bewertung in der 

Regel dazu auch keiner 

ausdrücklichen gesetzlichen 

bzw. dienstrechtlichen 

Grundlage. Die meisten 

Dienstrechtsgesetze enthalten 

eine ähnliche Bestimmung 

wie in § 3 Abs. 1 

Zif. 4 Vertragsbediensteten- 

Gesetz 1948, auf Grund 

derer die Aufnahme „die 

persönliche und fachliche 

Eignung für die Erfüllung 

der Aufgaben, die mit der 

vorgesehenen Verwendung 

verbunden sind, sowie die 

Erfüllung der in besonderen 

Vorschriften festgesetzten 

Bedingungen“ voraussetzt. 

Sowohl im Bereich der persönlichen 

(bspw. hohes Verantwortungsbewusstsein, 

Sozialkompetenz) als auch 

hinsichtlich der fachlichen 

Eignung (spezifische, im 

Rahmen der ehrenamtlichen 

Tätigkeit erworbene Kenntnisse 

und Aus- und Fortbildungen) 

kann eine entsprechende 

Berücksichtigung 

erfolgen. Der Freiraum 

für die Gemeinden als Dienstgeber 

(die Bestellung der 

Gemeindebediensteten ist 

verfassungsgesetzlich eine 

Angelegenheit des eigenen 

Wirkungsbereiches, innerhalb 

derer die Gemeinden auch 

weisungsfrei sind) ist in diesem 

Zusammenhang positiv 

zu bewerten, darf aber 

auch nicht „überzogen“ werden. 

Die Berücksichtigung 

ehrenamtlichen Engagements 

darf bei der Aufnahme nicht 

dazu führen, dass sich diese 

gegenüber anderen Bewerbern 

ausschließend bzw. 

diskriminierend auswirkt. Abschließend 

lässt sich daher 

festhalten, dass unabhängig 

vom Inkrafttreten des Freiwilligengesetzes 

Mitte 2012 

Österreichs Gemeinden in 

der Frage der Wertschätzung 

ehrenamtlicher Tätigkeiten 

auch bei der Aufnahme in den 

öffentlichen Dienst eine lange 

Tradition und wirkungsvolle 

Vorreiterrolle aufweisen. 

Gewinnen Sie mit der Natur! 

Pro Vielfalt – Flächen widmen. Großen Einfluss 

auf die Gestaltung der Landschaft haben Städte und 

Gemeinden bei der Flächenwidmung und als Bauaufsichtsbehörde. 

Es ist ihre Aufgabe, Planungen so anzusetzen, 

dass die Eingriffe in die Natur minimiert werden 

und auf Ausgleich geachtet wird. Die Vermittlung zwischen 

den privaten Interessen der Bauherren und den 

Interessen des Naturschutzes ist nicht immer einfach, 

daher bedarf es innovativer Konzepte und Strategien 

um optimal zu agieren. 

Wettbewerb 

Ausschreibung 

Pro Vielfalt – Raum gestalten. Viele Flächen 

im Eigentum der Gemeinden können 

aktiv für den Naturschutz genutzt werden. 

Das beginnt bei der entsprechenden Anlage 

und Pflege der Grünflächen, geht jedoch 

weiter. Auch bei der Renaturierung von Gewässern 

kann viel für die Artenvielfalt in der 

Gemeinde erreicht werden. Zum Teil werden 

ganze Flussabschnitte wiederbelebt und 

Naturräume neu geschaffen. 

Pro Vielfalt – Natur vermitteln. Umweltbildung und 

Informationsarbeit bieten wichtige Felder für lokalen 

Naturschutz. Kinder sollen den sensiblen Umgang mit 

der Natur und ihren Wert für uns bereits in Kindergarten 

und Schule erlernen. Die richtige Gestaltung der 

Außengelände sowie das Vorhandensein von wertvollen 

Biotopen ermöglicht Kindern ein Aufwachsen in 

einer lebenswerten Umgebung mit Bezug zur Natur. 

Werden Sie vielfaltleben 

gemeinde champion 2012 

Dr. Roman Türk 

Präsident 

NATURSCHUTZ- 

BUND Österreich 

„Fassen Sie im Gemeinderat 

einen Beschluss ‚pro Natur‘ - 

werden auch Sie aktiv!“ 

Mag. Alois Steinbichler 

Vorstandsvorsitzender 

Kommunalkredit Austria 

„Gerne unterstützen wir im Sinne 

von Natur und Gemeinden 

diese Auszeichnung erneut!“ 

Viele Gemeinden engagieren sich für die Artenvielfalt 

und setzen aktiv Maßnahmen zum Schutz der biologischen 

Vielfalt. Wir suchen die Gemeinde mit dem 

besten Gemeinderatsbeschluss zur Förderung der 

Artenvielfalt - den Siegern winken 10.000 Euro! 

VIELFALT schützen.nutzen.leben 

„Ich wünsche mir, dass die Bedeutung der 

Natur in Städten und Gemeinden gestärkt 

wird. Die biologische Vielfalt als wesentlicher 

Bestandteil der lokalen Lebensqualität soll in 

den Mittelpunkt gerückt werden. Machen Sie 

mit - ich freue mich auf Ihre Einreichung!“ 

DI Niki Berlakovich 

Umweltminister 

Werden Sie vielfaltleben gemeinde champion 2012 

...wenn Vielfalt in Ihrer Gemeinde groß geschrieben wird. 

...wenn Natur- und Artenschutz Ihren BürgerInnen ein Anliegen ist. 

...wenn Sie Ihre Naturschutzpläne auch öffentlichkeitswirksam präsentieren wollen. 

Die Vorteile für Ihre Gemeinde: 

Präsentieren Sie Ihre erfolgreichen Projekte und Ihre Gemeinde Österreichweit. 

Für die besten Beschlüsse winken 10.000 € Preisgeld, gesponsert von Kommunalkredit! 

Mehr Informationen unter 

www.vielfaltleben.at 

oder 

NATURSCHUTZBUND Österreich 

Museumsplatz 2, A-5020 Salzburg 

Tel.: +43 (662) 64 29 09 

www.naturschutzbund.at 

bundesverband@naturschutzbund.at 

gemeinde wettbewerb 2012 

Einreichen auf: www.vielfaltleben.at 

Einreichfrist: 15.9.2012 

Es winken € 10.000 Preisgeld! 

Partner des 

Gemeindenetzes: 

Bgm. Helmut 

Mödlhammer 

Präsident Österr. 

Gemeindebund 

„Jede Gemeinde mit Mut zur 

Vielfalt hat die Chance gemeinde 

champion 2012 zu werden!“ 

I M P R E S S U M 

Medieninhaber u. Herausgeber: 

BMLFUW/Abt.II/4, Stubenbastei 5, 1010 Wien 

Konzeption, Layout, Text: NATURSCHUTZBUND Österreich 

Fotos: BMLFUW/Newman, I. Boll, B. Burtscher, Gemeinde Mäder, 

M. Fischer, J. Gepp, S. Glantschnig, I. Hagenstein, W. Kunrath, J. Limberger, 

C. Müller/piclease, C. Pühringer, C. Roland/WWF, R. Rosche, R. Somann, 

P. Spiola, M. Tiefenbach, A. Vorauer/WWF, J. Vorlaufer, Wilke

Mödlhammer: „Gemeinden haben 

schon 2011 Überschüsse erwirtschaftet“ 

Kommunen haben mit Reformen und Einsparungen 

ihre Budgets in Ordnung gebracht 

Erfreut zeigte sich Gemeindebund-Präsident 

Helmut 

Mödlhammer über den 

aktuell veröffentlichten Bericht 

des Rechnungshofes 

zum Bundesrechnungsabschluss: 

„Wie vom Gemeindebund 

angekündigt, haben 

die Gemeinden (ohne Wien) 

2011 nicht nur ein Nulldefizit 

erreicht, sondern sogar 

Überschüsse in der Höhe 

von 0,15 Prozent des BIP erwirtschaftet“, 

berichtet Mödlhammer. 

„Die Kommunen 

zeigen damit, dass sie die 

Schuldenbremse leben und 

verinnerlicht haben, der Bericht 

des Rechnungshofes 

zeigt, dass wir die Sparmeister 

der Nation sind.“ 

Insgesamt weist der RH- 

Bericht ein gesamtstaatliches 

Defizit von 2,6 Prozent 

der Wirtschaftsleistung aus. 

Den Löwenanteil am Defizit 

trägt mit 2,38 Prozent des 

BIP immer noch der Bund, 

das gemeinsame Minus von 

Ländern und Gemeinden lag 

bei 0,34 Prozent. Die Sozialversicherung 

machte 0,13 

Prozent Überschuss. 

Liest man den Rechnungshofbericht 

genau, so stellt 

man fest, dass die Gemeinden 

(ohne Wien) im Jahr 

2011 einen Überschuss 

von 0,15 Prozent des BIP 

erwirtschaftet haben. „Das 

sind immerhin rund 390 

Millionen Euro insgesamt“, 

rechnet Mödlhammer vor. 

„Das ist ein Ergebnis harter 

Arbeit in den Gemeindestuben, 

aber auch der Beweis 

dafür, dass die Kommunen 

ihre Budgets insgesamt in 

Ordnung gebracht haben“, 

so der Gemeindebund- 

Chef. „Schnelles Handeln 

in der Krise, sparsamer 

Umgang mit Steuergeldern 

und ständiges Durchforsten 

der Ausgabenstrukturen 

sind die Gründe für 

dieses gute Ergebnis“, 

zeigte sich Mödlhammer 

sichtlich stolz. „Erfreulich 

ist aber auch, dass Bund, 

Länder und Gemeinden 

erstmals alle Maastricht- 

Kriterien erfüllt haben. Den 

Gemeinden ist das mit zwei 

Ausnahmen ja auch bisher 

schon gelungen, wir kennen 

dieses Gefühl.“ Vor Euphorie 

warnte der Gemeindebund- 

Chef dennoch: „Es gibt keinen 

Grund zum Jubeln, wir 

können aber leidenschaftslos 

festhalten, dass wir unsere 

Hausaufgaben gemacht 

haben.“ 2012 werde dennoch 

ein schwieriges Jahr, weil die 

Steuereinnahmen sich nicht 

relevant erhöhen würden. 

„Mein Dank und mein größter 

Respekt geht an alle Bürgermeisterinnen 

und Bürgermeister, 

die mit viel Hausverstand 

und sparsamer 

Budgetpolitik dieses Ergebnis 

ermöglicht haben“, so Mödlhammer 

abschließend. 

Die Kurzfassung des RH-Berichtes können Sie hier downloaden, die für 

die Gemeindefinanzen relevanten Zahlen finden Sie auf den Seiten 35 

und 36: http://www.rechnungshof.gv.at/fileadmin/downloads/2012/ 

berichte/bra/Voranschlagsrechnung_April/Kurzfassung.pdf 

ENERGIE- 

EFFIZIENT 

handeln. 

DA MUSS MEHR DRIN SEIN 

ALS HEIZKOSTEN! 

Für Unternehmen: der HeizungsCheck mit bis zu 800 Euro Förderung! 

Sie machen den gratis HeizungsCheck in Ihrem Unternehmen, wir fördern 

WEITBLICK LEBEN 

Ihre Einsparmaß nahmen mit bis zu 800 Euro! Schließlich ist energieeffizientes 

Handeln nicht allein Ihre Sache, wenn Sie uns fragen. Jetzt informieren auf 

www.salzburg-ag.at/heizungscheck www.salzburg-ag.at 


ÖSTERREICH 

Ertragsanteilvorschüsse 

Mai 2012 

Gedämpft werden die erfreulichen 

Zahlen seit Jahresbeginn 

durch die Vorschüsse 

auf die Ertragsanteile im Mai 

2012. Dadurch haben die Gemeinden 

in einigen Bundesländern 

mit starken Rückgängen 

im Vergleich zum 

Vorjahr zu kämpfen. Die 

Hauptgründe sind die geringen 

Ergebnisse bei der 

Körperschaftsteuer und Einkommensteuer. 

Während die Steigerungsraten 

im April 2012 noch 

höchst erfreulich waren, erfahren 

die Zuwächse nun 

ein abruptes Ende. Um nur 

0,1 Prozent steigen die Ertragsanteile 

im Vergleich zu 

Mai 2011. In den Gemeinden 

vieler Bundesländer muss 

sogar ein Minus verzeichnet 

werden - darunter Niederösterreich 

mit 4,2 Prozent 

Minus, Kärnten mit minus 2,6 

Prozent und Tirol mit einem 

Minus von 2,5 Prozent. Leicht 

gestiegen sind die Ertragsanteilvorschüsse 

nur in Wien 

(4,5 Prozent), Oberösterreich 

(zwei Prozent) und in Salzburg 

(1,3 Prozent). 

Jahresvergleich 

bleibt stabil 

Trotz dieser weniger erfreulichen 

Entwicklung im Monatsvergleich, 

bleibt der bisherige 

Jahresvergleich halbwegs 

stabil auf 4,4 Prozent (im April 

2012 noch 5,2 Prozent) Plus. 

Die größten Zuwächse verzeichnen 

hier Wien mit 6,7 

Prozent, Tirol mit 5,2 Prozent, 

sowie Oberösterreich und 

Vorarlberg mit einem Plus von 

4,2 Prozent. Verrechnungstechnische 

Gründe beim März- 

Aufkommen sorgen dafür, 

dass die Ergebnisse bei der 

veranlagten Einkommensteuer 

und bei der Körperschaftsteuer 

relativ gering sind. 

Ihr Partner für kommunale EDV-Lösungen 

Software-Lösungen für öffentliche 

Verwaltungen und Unternehmen 

Videoüberwachungs-Systeme 

IT-Netzwerk-Lösungen 

Dokumentenmanagement 

und Archivierung 

Web-Lösungen 

VoIP-Telefonsysteme 

IT-Sicherheits-Lösungen 

IT-Consulting 

IT-Check 

Kufgem-EDV Gesellschaft m.b.H. 

6330 Kufstein Fischergries 2 

Tel.: +43 5372 6902 

info@kufgem.at www.kufgem.at 


Stabilitätspakt: Die wichtigsten Inhalte auf einen Blick 

Der Stabilitätspakt legt die 

Ausgaben und die Defizitgrenzen 

von Bund, Ländern 

und Gemeinden fest. Er gilt 

rückwirkend für 2012. 

Der neue Stabilitätspakt hat 

ein gesamtstaatliches Nulldefizit 

bis 2016 zum Ziel. Für 

die Zeit danach sieht der Pakt 

vor, dass das sogenannte 

strukturelle Defizit, also derjenige 

Teil des Staatsdefizits, 

der nicht auf konjunkturelle 

Schwankungen zurückzuführen 

ist, gesamtstaatlich 

0,45 Prozent des BIP nicht 

übersteigen darf. Für Defizitsünder 

sind finanzielle Sanktionen 

vorgesehen. Der Pakt 

gilt rückwirkend mit Anfang 

2012 und läuft grundsätzlich 

unbefristet. Gibt es aber in 

wesentlichen budgetrelevanten 

Bereichen keinen Konsens 

zwischen den Gebietskörperschaften, 

endet die Vereinbarung 

automatisch. 

Defizitpfad und Sparpaket 

Im Stabilitätspakt legen sich 

Bund, Länder und Gemeinden 

verbindlich auf ihre Sparziele 

fest. 2016 soll das gesamtstaatliche 

Defizit nahe bei null 

liegen. Der Defizitpfad für die 

Länder und Gemeinden sieht 

folgendes vor: 2012 ist ein 

Defizit von 0,54 Prozent des 

Bruttoinlandsprodukts (BIP) 

erlaubt, 2013 dann 0,44 Prozent 

des BIP. Im Jahr 2014 

soll das Defizit auf 0,29 Prozent 

und 2015 auf 0,14 Prozent 

schrumpfen. Für 2016 

ist vorgesehen, dass die beiden 

Gebietskörperschaften 

dann in Summe ausgeglichen 

bilanzieren, veranschlagt ist 

ein Überschuss von 0,01 

Prozent. Auch für den Bund 

gibt es eine Vorgabe zur Reduktion 

des Defizits: Heuer 

sind noch 2,47 Prozent erlaubt, 

kommendes Jahr soll 

das Minus auf 1,75 Prozent 

sinken, 2014 dann auf 

1,29 und 2015 auf 0,58 Prozent. 

Im Jahr 2016 soll das 

Bundes-Defizit dann nur mehr 

0,19 Prozent betragen. Da 

auch die Sozialversicherung 

zum gesamtstaatlichen Defizit 

beiträgt, und diese in den 

Jahren 2015 und 2016 bereits 

Überschüsse von +0,11 und 

+0,15 erzielen soll, wird das 

gesamtstaatliche Defizit im 

Jahr 2016 fast Null betragen. 

Schuldenbremse 

Nach dem Erreichen der 

Sparziele im Jahr 2016 soll 

die auf EU-Ebene vereinbarte 

Schuldenbremse greifen. 

Zwar kommt diese nicht 

wie von der Regierung 

gewünscht 

in die Verfassung, da 

sich die Opposition 

hier sperrte, sie wird 

aber Bestandteil des 

Stabilitätspakts. Vorgesehen 

ist, dass 

das um Konjunktureffekte 

bereinigte 

„strukturelle Defizit“ 

von Bund, Ländern 

und Gemeinden insgesamt 

0,45 Prozent 

des BIP nicht übersteigen 

darf. Dem 

Bund wird ein Defizit 

von 0,35 Prozent 

zugestanden, Ländern 

und Gemeinden 

gemeinsam 0,1 

Prozent. Wobei hier 

immer noch die Forderung 

von Gemeindebund-Präsident 

Helmut Mödlhammer 

im Raum steht, den 

Gemeinden vom Länderanteil 

0,02 Prozent zuzugestehen. 

Werden die Werte überschritten, 

so werden die Überschreitungen 

auf Kontrollkonten 

verbucht und müssen 

in weitere Folge wieder abgebaut 

werden. 

Ausgabenbremse und 

Schuldenabbau 

Neben der Schuldenbremse 

wird es auch eine Ausgabenbremse 

für Bund, Länder 

und Gemeinden geben. 

Die Staatsausgaben dürfen 

demnach nicht schneller 

wachsen als das mittelfristige 

Wirtschaftswachstum. 

Außerdem wird nicht 

nur die Neuverschuldung 

begrenzt, sondern auch 

festgeschrieben, dass die 

gesamten Staatsschulden 

(zuletzt 72,2 Prozent des 

BIP) unter die Maastricht- 

Vorgaben von 60 Prozent gedrückt 

werden müssen. 

Sanktionsmechanismus 

Kann sich eine Gebietskörperschaft 

nicht an die vorgegebenen 

Defizit-Grenzen 

halten, so sind im Stabilitätspakt 

nun auch Sanktionen 

vorgesehen. Eine Automatik 

wird es allerdings nicht geben. 

Defizit-Sünder sollen zunächst 

gewarnt werden, wenn 

ihnen Sanktionen drohen. 

Grundlage für die Warnung 

sind die (bereits jetzt) an die 

Statistik Austria gemeldeten 

Zahlen der Gebietskörperschaften. 

Der Rechnungshof 

erstellt dann in den jeweiligen 

Fällen einen Bericht. Ein Gremium 

- besetzt mit je zwei 

Vertretern von Bund, Ländern 

und Gemeinden - entscheidet 

im Anschluss über allfällige 

Strafzahlungen. Die Entscheidung 

in diesem Gremium 

muss einstimmig erfolgen, 

die betroffene Körperschaft 

hat kein Stimmrecht. 

Als Strafen sind Zahlungen 

in Höhe von 15 Prozent der 

größten Verfehlung vorgesehen. 

Dies betrifft Abweichungen 

von der Ausgabebremse, 

dem Schuldenstand 

und dem strukturellen 

Defizit. Möglich sind 

Sanktionssetzungen bereits 

2012. 

Geltungsdauer 

Der neue Stabilitätspakt wird 

auf unbegrenzte Dauer abgeschlossen. 

Der Grund dafür 

liegt darin, dass ja auch die 

auf EU-Ebene vereinbarte 

Schuldenbremse unbefristet 

gelten soll. Allerdings führen 

bestimmte Faktoren zu einem 

automatischen Ende der Vereinbarung: 

Einigen sich Bund, 

Länder und Gemeinden 

nicht auf einen neuen 

Finanzausgleich, so tritt der 

Stabilitätspakt außer Kraft. 

Dies gilt auch bei nicht einvernehmlichen 

Änderungen 

der Gesundheits- und Pflegefinanzierung. 

Damit wurde der 

Forderung der Länder nach 

einer Einnahmen-Garantie 

Genüge getan. Zweifel gab es 

hier zuletzt etwa von Kärnten 

vor allem in Hinblick auf die 

Finanztransaktionssteuer und 

dem Steuerabkommen mit 

der Schweiz. Fließen diese 

Mittel nicht, sollen jedoch Ersatzeinnahmen 

fließen. 


STARK 

STARK DURCH IDEEN 

GEMEINDEKURIER DER 



Sehr 

geehrte 

Damen und 

Herren! 

Für die HYPO Salzburg als Regionalbank 

ist der Kernmarkt 

das Bundesland Salzburg. Als 

offizieller Partner des Salzburger 

Gemeindeverbandes und damit 

der Salzburger Gemeinden ist 

uns die wirtschaftliche und soziale 

Entwicklung der Region ein 

besonderes Anliegen. Nachhaltigkeit 

ist dabei von besonderer 

Bedeutung. Es freut mich daher 

ganz besonders, die Ausrichtung 

der Vollversammlung des 

Salzburger Gemeindeverbandes, 

den Salzburger Gemeindetag, 

partnerschaftlich unterstützen 

zu können. Als sichtbares 

Zeichen von Nachhaltigkeit steht 

seit nunmehr 20 Jahren Präsident 


an der Spitze der Salzburger 

Gemeinden. Einen wichtigen 

Beitrag in Richtung Energieautonomie 

der Gemeinden leistet 

auch die Firma nahwaerme.at. 

Als Finanzierungspartner begleiten 

wir das Unternehmen bei der 

Realisierung von Biomasseheizwerken 

zur Ortswärmeversorgung. 

Eine weitere wichtige Einrichtung 

im Herzen der Stadt 

Salzburg ist das Gästehaus im 

Priesterseminar, das nach erfolgter 

Komplettrenovierung in 

neuem Glanz seine Gäste empfängt. 

Die HYPO Salzburg steht 

der 50plus Gmbh als langjähriger 

Partner zur Seite und es freut 

mich, die Seniorinnen und Senioren 

bei diversen Veranstaltungen 

zu unterstützen. Ein 

wichtiger Parameter für unsere 

Jugend ist die Ausbildung. Die 

Augustiner Chorfrauen im 

Schloss Goldenstein widmen 

sich seit 1878 diesem Thema 

und betreuen rd. 190 Schülerinnen 

an ihrer Privatschule. Eine 

weitere wichtige soziale Einrichtung 

ist der Verein TIME OFF, 

dessen Ziel es ist, Familien mit 

kleinem Budget trotzdem Urlaub 

und Erholung zu ermöglichen. 

Für die HYPO Salzburg ist es 

Anliegen und Verpflichtung, den 

Menschen in unserer Region als 

starker und verlässlicher Partner 

in allen Finanzangelegenheiten 

zur Seite zu stehen. 

Dr. Reinhard Salhofer 

Generaldirektor 

der HYPO Salzburg 

Salzburger 

Gemeindetag 2012 

V.l.: LH-Stv. Dr. Wilfried Haslauer, Gemeindebundpräsident Bgm. Helmut Mödlhammer, GD KR Dr. 

Reinhard Salhofer (HYPO Salzburg), WKS-Präsident KR Julius Schmalz 

Im würdigen Rahmen des Kavalierhauses 

in Wals/Siezenheim 

fand am 22. Mai 2012 

der Salzburger Gemeindetag 

des Salzburger Gemeindeverbandes 

statt. Mehr als 150 

Gäste waren der Einladung 

gefolgt, um neben der Verbandsversammlung 

auch Teil 

besonderer Würdigungen zu 

sein. Die Veranstaltung wurde 

wiederum von der HYPO Salzburg 

als langjährigem Partner 

des Salzburger Gemeindeverbandes 

unterstützt. In seinen 

Grußworten hob daher Generaldirektor 

KR Dr. Reinhard 

Salhofer auch die besondere 

partnerschaftliche Verbundenheit 

mit den Salzburger Gemeinden 

hervor. Das Geschäftsmodell 

der HYPO Salzburg 

orientiert sich in unserem 

Land vor Ort. Somit steht die 

HYPO Salzburg als starker 

und verlässlicher Partner in 

der Region zur Verfügung. 

In seinem Bericht zur Verbandsversammlung 

skizzierte 

Präsident Bgm. Helmut Mödl - 

hammer die kommenden Herausforderungen 

an die Salzburger 

Gemeinden. Dank der 

sparsamen Haushaltsführung 

sind die Gemeinden gut gewappnet, 

um auch die künftigen 

Anforderungen bestmöglich 

zu meistern. 

Besondere Leistungen verdienen 

auch besondere Anerkennung. 

Unter diesem Motto zeichnete 

die Wirtschaftskammer Salzburg 

drei Gemeinden aus. 

Eine Delegation, angeführt 

von WK Präsident Julius 

Schmalz und WK Direktor Dr. 

Johann Bachleitner, kürte 

diese drei Salzburger Gemeinden 

mit dem Titel „Lehrlingsfreundlichste 

Gemeinde des 

Landes“ und verlieh ihnen 

Preise. Ausgezeichnet wurden 

die Stadtgemeinde Neumarkt 

am Wallersee mit Bgm. Dr. 

Emmerich Riesner, die Marktgemeinde 

St. Michael i. Lungau 

mit Bgm. LA Manfred 

Sampl und die Marktgemeinde 

Mattsee mit Bgm. Rene Kuel. 

Anschließend wurden vom 

Salzburger Gemeindeverband 

Bgm. Peter Fuschlberger (Gemeinde 

Krispl) und Bgm. Leonhard 

Madreiter (Gemeinde 

Fusch) für ihre bereits 20-jährige 

Amtszeit mit der Verdienstmedaille 

des Verbandes geehrt. 

Der Höhepunkt der Ehrungen 

galt aber dem „Bürgermeister“ 

der Salzburger Gemeinden, 

Helmut Mödlhammer. Für 

seine 20-jährige Tätigkeit als 

Präsident des Salzburger Gemeindeverbandes 

überreichte 

Vizepräsident Bgm. Peter Mitterer 

im Namen aller 118 Salzburger 

Landgemeinden einen 

Ehrenpokal und würdigte in 

seiner Laudatio den unermüdlichen 

Einsatz von Helmut 

Mödlhammer für die Belange 

seiner Gemeinden. Für diesen 

enormen Einsatz und die besonderen 

Verdienste, die sich 

Präsident Mödlhammer während 

seiner Amtszeit erworben 

hat, verlieh auch das Land 

Salzburg eine Auszeichnung. 

Aus den Händen von LH Mag. 

Gabi Burgstaller und LH-Stv. 

Dr. Wilfried Haslauer erhielt 

Präsident Mödlhammer das 

Große Ehrenzeichen des Landes 

Salzburg überreicht, eine 

der höchsten Auszeichnungen, 

die das Land Salzburg zu 

vergeben hat. Ein von so viel 

Ehrung sichtlich überraschter 

und gerührter Präsident beschloss 

anschließend die Vollversammlung 

und lud namens 

der HYPO Salzburg zum gemütlichen 

Ausklang bei Speis 

und Trank. 

hyposalzburg.at

HYPO SALZBURG 

Weg von den fossilen 

Energieträgern – aber wie? 

nahwaerme.at baut, betreibt und verwaltet Biomasseheizwerke 

zur Ortswärmeversorgung 

Heizwerk Eugendorf 

Einen aktiven Beitrag zum Klimaschutz 

leisten und den 

Weg zu alternativen Energieträgern 

wählen, das ist der 

Wunsch vieler Kommunen, 

Gewerbebetrieben und Privatpersonen. 

Das bundesweit agierende 

Netzwerk der nahwaerme.at 

mit Sitz in Graz und ihre erfolgreiche 

Salzburger Landesfirma 

s.nahwaerme.at Energiecontracting 

GmbH bauen, 

betreiben und verwalten, u.a. 

mit Modellen der HYPO Salzburg 

allein in Salzburg gemeinsam 

mit regionalen Betreiberpartnern 

22 Projekte zur 

Ortswärmeversorgung. Österreichweit 

wurden bereits über 

50 Projekte erfolgreich umgesetzt. 

Darunter auch das 1. 

Biomasseheizwerk, das mit 

100% Miscanthus (Energiegras) 

beheizt wird. 

Nicht nur in den Phasen der 

Projektentwicklung und -umset 

zung bietet nahwaerme.at 

eine enge Zusammenarbeit 

mit den einzelnen Orten an. 

Über den Betreibersupport erfolgt 

auch in der Betriebsphase 

der Heizwerke eine 

enge Kooperation. Diese baut 

im Besonderen auf einen 

permanenten Erfahrungsaustausch 

und auf fachspezifische 

Schulungen der Geschäftsführer 

und Heizwarte. 

Hierzu wurde in Eugendorf direkt 

beim Biomasseheizwerk 

mit dem Biomasse-Innovations-Zentrum 

(BIZ) ein Schulungszentrum 

errichtet. 

Seit dem Jahr 2011 bietet nahwaerme.at 

auch Betreibern 

außerhalb des Netzwerkes Verwaltungsdienstleistungen 

an. 

Das Gästehaus im Priesterseminar 

liegt im Herzen der 

Stadt Salzburg. 

Neben der Beherbergung der 

Priesteramtskandidaten vermieten 

wir seit vielen Jahren 

auch Gästezimmer. Im Jahre 

2010 wurde die komplette 

Renovierung des Hauses begonnen 

und im Juli 2012 wird 

unser Gästehaus in neuem 

Glanz eröffnet. Alle 47 Zimmer 

sind mit Dusche und WC 

ausgestattet. Wir verfügen 

über 17 Einzelzimmer, 23 Doppelzimmer, 

6 Garconniere und 

eine Wohnung. Im 2. Stock 

des Gästehauses befinden 

sich ein Aufenthaltsraum mit 

TV, ein Webcorner und ein 

Wäscheraum mit Waschmaschine. 

Auch ein Meditationsraum 

mit Blick in die Dreifaltigkeitskirche 

wurde im Gästebereich 

eingerichtet. Zwei 

Seminarräume für Veranstal- 

Für die Zukunft plant das 

Netzwerk alle notwendigen 

Schritte – auch hin zu Photovoltaik-Projekten 

und zu Projekten 

im Bereich der E-Mobilität 

– um seiner Vision „Orte 

zur Energieautonomie zu führen“, 

näher zu kommen. 

Neueröffnung Gästehaus im Priesterseminar 

Blick zur Dreifaltigkeitskirche 

tungen (bis je 20 Personen) 

sowie Geräte und Equipment 

stellen wir gerne zur Verfügung. 

Nach Vereinbarung 

übernehmen wir auch gerne 

die Verköstigung für Gruppen. 

Wenige Schritte von unserem 

Haus entfernt befindet sich 

das Schloss Mirabell mit seinem 

wunderschönen Garten, 

sowie das Landestheater und 

das Mozart Wohnhaus. 

Durch die zentrale Lage erreichen 

Sie in kürzester Zeit 

die Salzburger Altstadt mit all 

ihren schönen Sehenswürdigkeiten. 

Es lohnt sich bei 

uns Gast zu sein. Hier wird 

die Ausstrahlung eines wunderschönen 

Gebäudes mit 

Gastfreundschaft und Gemütlichkeit 

vereint. 

Gerne gibt Ihnen unser Rezeptionsteam nähere Informationen unter: Telefon 0662 877 495 10 • gaestehaus@priesterseminar.kirchen.net 

Dreifaltigkeitsgasse 14 • 5020 Salzburg • www.gaestehaus-Priesterseminar-Salzburg.at 


HYPO SALZBURG 

TIME OFF 

Ferien für Kinder und Familien mit kleinem Budget 

Für strahlende 

Kinderaugen 

TIME OFF ist ein gemeinnütziger, 

überparteilicher, überkonfessioneller 

Verein, der auf 

Initiative des Hilfswerks Salzburg 

gegründet wurde. Ziel 

von TIME OFF ist es, Familien 

mit kleinem Budget Urlaub 

und Erholung trotzdem zu 

ermöglichen. 

Für rund 500.000 Kinder in 

Österreich bleibt ein gemeinsamer 

Urlaub mit ihren Eltern 

ein unerschwinglicher Traum. 

Das Geld reicht gerade noch 

für das Allernötigste und die 

eigenen Bedürfnisse werden 

zurückgestellt. Für Kultur, Freizeit 

und Sport fehlt oft Zeit 

und Geld. Ferien, Erholung, 

Zeit für die Kinder wären zwar 

nötig, sind aber unbezahlbar. 

„Gemäß der UNO-Kinderrechtskonvention, 

Artikel 31, 

haben Kinder das Recht auf 

aktive Erholung, Ruhe, Freizeit 

und Spiel. Wir setzen uns dafür 

ein, dass möglichst viele 

Kinder das Recht einlösen und 

damit ihre Zukunftschancen 

wesentlich verbessern können!“, 

so die TIME OFF-Geschäftsführerin 

Sonja Wieser- 

Kracher. 

Jedes Kind, jede 

Familie verdient 

eine Auszeit. 

Jede Gemeinde 

kann dabei 

helfen. 

Familien: Die Gemeinden 

kennen die Familien meist persönlich 

und wissen, wer Unterstützung 

„wirklich nötig hat“. 

Das Organisatorische übernimmt 

TIME OFF. 

Hotels & Gastfamilien: TIME 

OFF ist immer auf der Suche 

nach Betrieben, die bereit 

sind, TIME OFF Partner zu werden 

und die Idee unterstützen. 

Vorschläge und Kontakte zu 

Hotels oder Gastfamilien sind 

uns sehr willkommen. 

Kontaktieren Sie uns, 

wir freuen uns über Angebote, 

Kontakte und 

Ideen! 

TIME-OFF bietet: 

Urlaub für die ganze Familie: 

Leistbar und günstig, „nicht 

Am Morgen haben wir 

etwas später gefrühstückt. 

Endlich einmal ausschlafen 

und sich dann einfach 

zum gedeckten Tisch setzen 

– herrlich! Nach dem 

Frühstück konnten die 

Kinder den Schikurs besuchen. 

Ich bin zurück ins 

Hotel gewandert. Es war 

kalt, alles war tief verschneit, 

der Schnee glitzerte 

in der Sonne. Dann 

hatte ich noch Zeit zum 

Schwimmen und Lesen 

bis meine begeisterten 

Kinder wieder ins Hotel 

kamen. Das ist wirklich 

Entspannung und ich 

hatte viel Zeit für meine 

Kinder. 

Danke für die schöne Zeit! 

Allein erziehende Mutter D. 

geschenkt“. Zeit für die Kinder, 

Spaß und Erlebnis, Sport 

und Natur. 

Gemeinschaftsferien für 

Alleinerziehende: 

Erholung für alleinerziehende 

Mütter und Väter mit Gleichgesinnten. 

Urlaub für Kinder bei 

Freunden (Gastfamilien): 

Spaß und Erlebnis, erste eigene 

Erfahrungen, Förderung 

der Selbständigkeit, neue 

Freund schaften, Geborgenheit 

und Teilhaben am Familienleben, 

Entlastung der eigenen 

Familie. 

Das ist TIME OFF – 

Große Ferien für kleine 

Budgets 

TIME OFF ist ein Zweigverein 

des Hilfswerk Salzburg und 

Ihre Spende für Kinder und 

Familien ist dank der Spendenbegünstigung 

steuerlich 

absetzbar. 

Helfen Sie Kindern, jede 

Spende zählt 

TIME OFF, HYPO Salzburg, 

Kto-Nr: 010200038109 

BLZ: 55000 

Kontakt: 

Sonja 

Wieser-Kracher 

Telefon 0676 4450 449 

office@time-off.at • www.time-off.at 


HYPO SALZBURG 

MHS Private Mädchenhauptschule – NMS Neue Mittelschule mit Öffentlichkeitsrecht 

Schloss Goldenstein 

Schloss Goldenstein, dessen 

Name sich auf die Goldwäscherei 

bezieht, wurde im 14. 

Jhd. erbaut und gehörte dem 

Adelsgeschlecht der Haunsperger 

an. 1711 erwarb das 

Stift St. Peter unter Abt Placidus 

Mayrhauser das Schloss 

als Sommerresidenz. 1877 

stellten die Benediktiner unter 

Abt Romuald Horner das 

Schloss den Augustiner Chorfrauen 

zur Verfügung, welche 

es dann auch käuflich erwarben. 

Die Schwestern im Kloster 

Goldenstein renovierten das 

Haus und im gleichen Jahr 

wurde der Internatsbe trieb aufgenommen. 

1878 wurde eine 

Privat-Volksschule eröffnet. 

Heute werden an der privaten 

Mädchenhauptschule mit 

Öffentlichkeitsrecht ca. 190 

Schülerinnen in acht Klassen 

unterrichtet. Die Schule leitet 

Herr Dir. Wolfgang Brudl. Die 

Schwes tern sind weiterhin im 

Schulalltag integriert und betreuen 

unter der Leitung von Sr. 

M. Rita Hörtenhuber das angeschlossene 

Internat, in dem 

bis zu 35 Mädchen Platz finden. 

Goldene Profess von Sr. Regina 

Im Sommer ist der große 

Schlossgarten für die Kinder 

zum Spielen vorhanden, vor 

allem aber das Lernen darf 

nicht zu kurz kommen. Das 

LehrerInnenteam vermittelt 

den Schülerinnen ein fundiertes 

Allgemeinwissen und fördert 

die Bildung zu selbstständigen, 

kreativen und verantwortungsvollen 

Jugendlichen. 

Das gemeinsame Interesse 

ist es, den anvertrauten 

Men schen das „CHRISTLICHE 

LEBEN LERNEN“ nahe zu bringen, 

sie ganzheitlich zu fördern 

sowie für die Zukunft und das 

weitere Leben vorzubereiten. 

Die Augustiner Chorfrauen 

wurden von Pierre Fourier und 

Alix le Clerk gegründet, und 

leben nach den Regeln des hl. 

Augustinus, von welchem sich 

auch der Name ableitet. 

Präsentation Workshop Wohnen 2020 

Im Rahmen des Workshop Wohnen 2020 fanden im 50plus 

Center, Alpenstraße 99, 5020 Salzburg insgesamt 4 Workshoptage 

statt. Dabei fand unter den Seniorinnen und Senioren, 

begleitet von interessanten Fachreferaten rund ums 

Thema, eine Bedarfserhebung statt. 

Als Lösungsansätze konnten nachstehende Punkte erarbeitet 

werden: 

• Die Angebote/Möglichkeiten für „Wohnen im Alter“ müssen 

viel mehr publik gemacht werden. 

• Info/Anlaufstelle (SIR/Land Salzburg) für „Wohnen im Alter“ 

gefragt – Speziell für Förderungen/rechtliche Bereiche. 

• „Wohnen im Alter“ noch stärkerer Schwerpunkt bei Ausbildung 

von Architekten/Baumeistern. 

• Bereits mit 50+ beginnen, seine Wohnraumsituation zu überdenken 

und mittelfristig entsprechende Maßnahmen setzen. 

• Förderungsanreize für Umbau/Sanierung schaffen, altersadäquates 

Wohnen darf kein Luxus sein, es spart mittelfristig 

Kosten im Bereich Seniorenheime/betreutes Wohnen und 

Pflege. 

• Schaffung von entsprechenden Voraussetzungen im Mietwohnungsbau 

bei technologischen und baulichen Veränderungen. 

• Bei Wohnbauförderung generell an „Wohnen im Alter“ denken 

und dafür Fördermittel bereitstellen (vorausschauendes Bauen). 

• Schaffung von kooperativen Angeboten vor Ort, die das 

Wohnumfeld und die Infrastruktur einbeziehen. 

Die 50plus GmbH und der Salzburger Seniorenbund werden 

sich als Interessensvertretung ihrer Seniorinnen und Senioren 

dafür einsetzen, die gewonnen Erkenntnisse bei den zuständigen 

Stellen zu deponieren. Die HYPO Salzburg fungierte als 

Partner des 50plus Centers bei sämtlichen Veranstaltungen. 

Impressum: 

Herausgeber, Medieninhaber und Verleger: Salzburger Landes-Hypo theken bank AG, Residenzplatz 7, 5020 Salzburg, Tel. (06 62) 80 46-0, 

Redaktion: Dir.-Stv. Prok. Gabriela Moretti-Prucher, Stefanie Fellner · Für den Inhalt verantwortlich: Dir.-Stv. Prok. Gabriela Moretti-Prucher · Layout: Gerhard Endhammer 


hyposalzburg.at 

Stark durch Ideen. 

12067

ÖSTERREICH 

CUTCAT 

– UND DER RASEN MÄHT SICH WIE VON SELBST 


Stellen Sie sich vor: Ihr Sportrasen ist jederzeit optimal gemäht, sie brauchen sich nicht 

mehr um Treibstoffbeschaffung, Messer schleifen, das Mähen selbst oder die Entsorgung 

von Schnittgut kümmern. Ein unwirklicher Traum? Nein, Realität. 

Mit dem innovativen, Akku 

betriebenen Mähroboter Cut- 

Cat wird der Arbeitsaufwand 

für das Mähen fast auf null 

reduziert. Die Zeit, die der 

Platzwart bisher für das Mähen 

aufwenden musste, wird 

für wichtigere Arbeiten frei. 

Nach der einfachen Installation 

von Induktionsschleife 

und Ladestation beginnt 

der Mähroboter mit seinen 

Mähzyklen. Die intelligente 

Steuerungstechnik wechselt 

automatisch zwischen 

Schneid- und Ladeintervallen, 

so dass innerhalb von 1 Tag 

ein Rasensportplatz komplett 

gemäht wird. Und dies siebenmal 

die Woche während 

der gesamten Vegetations- 

zeit. Der Stromverbrauch 

liegt bei nur etwa 500 kWh 

pro Jahr und ist damit im Vergleich 

zu Treibstoffen deutlich 

günstiger. Über’s Jahr gesehen 

ersparen Sie damit der 

Umwelt auch fast 1 t Treibhausgase. 

Selbstverständlich 

lassen sich die Mähzeiten auf 

einfache Weise auch ganz 

individuell programmieren. 

Hierdurch wird die Nutzungszeit 

des Platzes optimiert, da 

das Mähen in der nutzungsfreien 

Zeit stattfi ndet. 

Das aufgrund des täglichen 

Mähens sehr kurze Schnittgut 

kann selbst bei nasser Witterung 

problemlos auf dem 

Rasen verbleiben. Dort wird 

es rasch von den Bodenorganismen 

abgebaut. Schnittgutentsorgung 

gehört somit der 

Vergangenheit an. 

Eine umfassende Ausstattung 

mit Sonar, Berührungs- und 

Abstandssensoren garantiert 

eine hohe Anwendungssicherheit. 

Ein wichtiger Nebeneffekt 

des ständigen Mähens: 

Durch den täglichen 

Schnitt werden die Gräser 

permanent zur Bildung neuer 

Triebe angeregt, der Rasen 

wird dichter und belastbarer. 

Den Mähroboter CutCat bietet 

EUROGREEN sowohl 

zum Kauf, zur Miete und auch 

zum Leasing zu attraktiven 

Preisen an. Installation und 

die jährliche Wartung werden 

durch den technischen Außendienst 

durchgeführt. Dieser 

ist auch bei eventuellen 

Problemen schnell vor Ort 

und sorgt für rasche Abhilfe. 

GREENPOWER HANDELS GMBH 

Wagnermühle 7 – 5310 Mondsee – 0810 966 001 

www.eurogreen.eu 

Die Zukunft der Sportplatzpflege hat schon begonnen! 

Machen auch Sie jetzt den entscheidenden Schritt - fragen Sie nach ECS-Pflegeverträgen: 

www.eurogreen.de 

www.eurogreen.eu 

Hammerl Andreas | Mobil: 0664 43 85 885 

andreas.hammerl@eurogreen.at 

2 2 | | 1211 Die Salzburger Gemeinde 921

Vorschau: Österreichischer 

Gemeindetag 2012 in Tulln 

Bild: Stadtgemeinde Tulln/Alexander Haiden 

Programm Gemeindetag 2012 

Mitttwoch, 12. September 2012 

9.30 Uhr Eröffnung der Kommunalmesse 

(mit Präs. Riedl & Präs. Dworak) 

19.30 Uhr Benefizkonzert im Auditorium Grafenegg „Die jungen Tenöre und Barbara Helfgott 

& Rondo Vienna“ 

Donnerstag, 13. September 2012 

11.00 Uhr Eröffnung des 59. Österreichischen Gemeindetages 

(Messegelände Tulln Freigelände, bei Schlechtwetter in Halle 10) 

„So schmeckt Niederösterreich“ sorgt für das leibliche Wohl 

13.30 Uhr Programm für Begleitpersonen, Modenschau im Modehaus Stift 

Egon Schiele Museum, Stadtführung Tulln, Besuch der Garten Tulln 

14.00 -16.00 Uhr Fachtagung „Stottert der Wirtschaftsmotor Gemeinde?“ 

mit BM Rudolf Hundstorfer und Bauernbund-Präsident NAbg. Jakob Auer, (Halle 6) 

19.30 Uhr Galaabend Kulturelle Vielfalt in NÖ (Halle 5) 

Freitag, 14. September 2012 (Halle 5) 

9.20 Uhr Empfang des Herrn Bundespräsidenten 

durch die Militärmusik Niederösterreich 

9.30 Uhr Bgm. Helmut Mödlhammer 


Grußworte: 

Bgm. Dr. Heinz Schaden 

Vizepräsident des Österreichischen Städtebundes 

Dr. Erwin Pröll 

Landeshauptmann von Niederösterreich 

Dr. Heinz Fischer 

Bundespräsident der Republik Österreich 

Festrede: 

Dr. Michael Spindelegger 

Vizekanzler und Außenminister der Republik Österreich 

Schlussworte: 



Im September 2012 wird Tulln 

für einige Tage die kommunale 

Hauptstadt Österreichs: Von 

12. bis 14. September 2012 

laden die Gemeindevertreterverbände 

der ÖVP und der 

SPÖ in Niederösterreich 

gemeinsam mit dem Österreichischen 

Gemeindebund 

alle Bürgermeister, Gemeindemandatare 

und Funktionäre 

zum größten Treffen von 

kommunalen Mandataren in 

Mitteleuropa – dem Österreichischen 

Gemeindetag - 

ein. Nicht nur die Hauptveranstaltung 

des Gemeindetages 

am 15. September, bei 

der zahlreiche hochrangige 

Gäste, wie Bundespräsident 

Heinz Fischer, Vizekanzler 

Michael Spindelegger oder 

Landeshauptmann Erwin Pröll 

erwartet werden, sondern 

auch die Fachtagung bietet 

Gelegenheit mit Sozialminister 

Rudolf Hundstorfer 

und Bauernbund-Präsident 

Jakob Auer, über die Themen 

zu diskutieren, die den Gemeinden 

am Herzen liegen. 

Ein weiterer Höhepunkt des 

Gemeindetags wird außerdem 

das traditionelle Galadinner 

für die heimischen Gemeindevertreter 

am Donnerstag, 

bei dem das gastgebende 

Bundesland sich und seine 

Gemeinden präsentiert. Der 

Abend steht heuer unter dem 

Motto „Kulturelle Vielfalt in 

NÖ“. Schon am Mittwochabend 

gibt es im Schloss 

Grafenegg ein großes 

Benefizkonzert. 

Zusätzlich bietet die Kommunalmesse, 

die nur alle zwei Jahre 

veranstaltet wird, die einzigartige 

Möglichkeit, sich drei 

Tage lang über die aktuellsten 

Neuerungen im kommunalen 

Bereich zu informieren. Auf 

der bis dato größten 

Kommunalmesse – sie umfasst 

ganze 12.000 Quadratmeter 

– präsentieren sich 

Firmen aus dem In- und 

Ausland. Heuer gibt es drei 

Schwerpunkte: In der Halle 6 

finden Sie den Fachbereich 

„Bau“ und in der Halle 10 

die Fachbereiche „Wasser/ 

Abwasser/Abfallwirtschaft“ 

und „Dienstleistungen“. Neu 

ist: Am 12. September gibt 

es erstmals einen speziellen 

Praxistag für die Anwesenden 


ÖSTERREICH 

in den Gemeinden. Im Außengelände 

sorgen die Veranstalter 

für das leibliche Wohl unter 

dem Motto „So schmeckt 

Niederösterreich“. 

(www.kommunalmesse2012.at) 

Alternativ zu diesem Programm 

gibt es für die Begleitpersonen 

und/oder Tagungsteilnehmer 

ein attraktives 

Rahmenprogramm am 

Donnerstagnachmittag. „Wir 

sind seit vielen Monaten sehr 

intensiv mit den Vorbereitungen 

beschäftigt und freuen 

uns, dass wir Bürgermeister/ 

innen und Gemeindevertreter 

/innen aus ganz Österreich 

bei uns begrüßen dürfen“, 

so die Präsidenten beider 

Gemeindevertreterverbände 

Alfred Riedl (ÖVP) und 

Rupert Dworak (SPÖ). 

i 

Die Anmeldung ist auf 

www.gemeindetag.at 

online möglich. Hier 

können Sie auch Ihre 

gewünschten Nächtigungsmöglichkeiten 

buchen. 

Je nach Wunsch 

stehen unterschiedliche 

Hotelkategorien 

zur Verfügung. Bitte 

melden Sie sich so 

rasch wie möglich an, 

damit die Veranstalter 

die entsprechenden 

Planungen vornehmen 

können. Der Tagungsbeitrag 

(Exkl. Nächtigung 

und Benefizkonzert) 

beträgt 110 Euro. 

Information: Für Amtsleiter 

und leitende Gemeindebedienstete 

findet am 12. Und 13. 

September die FLGÖ- 

Bundestagung ebenfalls 

in Tulln statt. Auch 

dafür kann man sich auf 

www.gemeindetag.at 

anmelden. 

In manchen Medien war 

es nicht mehr als eine 

etwas größere Randnotiz, 

trotzdem ist es eine kleine 

Sensation: die Meldung 

über die geplanten Vorhaben 

in Tirol und Wien, eine 

eigene top-level-domain 

(TLD) mit der Endung des 

Landesnamens (.tirol, 

.wien) einzurichten. Praktisch 

alle österreichischen 

Gemeinden haben zwar 

in den letzten Jahren ihre 

„passende“ domain gefunden, 

den Namen des 

Bundeslandes tatsächlich 

als top-level-domain zu 

nutzen ist aber in Österreich 

eine Premiere. 

.wien, .tirol – Länder- 

Domains in der Top Liga 

In den letzten zwanzig 

Jahren haben sich im world 

wide web viele top-leveldomains 

etablieren können. 

Bei diesen Domains (engl. 

„Bereich“) wird unter 

anderem zwischen generischen 

(bspw. .com, .info., 

.org) und länderspezifischen 

(z.B. .at für Österreich oder 

.us für die USA) top-leveldomains 

unterschieden. Die 

weltweit am meisten verbreitete 

top-level-domain ist 

lt. Wikipedia .com mit mehr 

als 100 Millionen registrierten 

Domains. 

Bis dorthin ist es für die 

punkt.wien GmbH noch ein 

weiter Weg, dennoch ist das 

junge Unternehmen zuversichtlich. 

Die Firma hat den 

„.wien“, „.tirol“: 

Werden die edelsten Top-Level-Domains auch 

für Gemeinden interessant? 

Zuschlag im Rahmen einer 

Ausschreibung der Stadt 

Wien erhalten, die neue 

top-level-domain bei der 

ICANN (Internet Corporation 

for Assigned Names and 

Numbers) anzumelden und 

zu verwalten. Beabsichtigt 

ist Unternehmen, Vereinen, 

Organisationen, Privaten, 

aber natürlich auch der Stadt 

Wien einen zusätzlichen ansprechenden 

„Adressraum“ 

zu bieten, von dem auch 

eine entsprechend höhere 

Resonanz in den einschlägigen 

Suchmaschinen erwartet 

wird. Wie auch beim 

Anmeldungsverfahren für 

andere Domains wird es, 

so der Geschäftsführer der 

punkt.wien GmbH, Ronald 

Schwärzler bei .wien vereinfacht 

ausgedrückt eine 

sog. „sunrise period“ (bei 

der Marken- und Namensinhaber 

als Erste ihre 

Rechte geltend machen 

können), gefolgt von einer 

„landrush“ Phase geben, 

bei der das Prinzip „wer zuerst 

kommt, mahlt zuerst“ 

herrschen wird. 

Geschäftsbedingungen 

und Sperrliste gegen 

Namensmissbrauch 

Durch die Registrierungsbedingungen, 

eine eigene 

Sperrliste und der Einrichtung 

eines Experten- 

Beirats soll aber auch nach 

diesen Phasen ein Missbrauch 

des Namensrechtes 

bzw. eine Verletzung der 

Interessen der Stadtgemeinde 

Wien weitestgehend 

verhindert werden. 

Zusätzlich wird sich die 

Stadt Wien die wichtigsten 

offiziellen Begriffe (z.B. 

rathaus.wien, magistrat.wien, 

gemeinde.wien.) vorbehalten. 

Wann die Nutzung 

der .wien top-level-domain 

möglich ist, ist derzeit noch 

nicht fix, Geschäftsführer 

Ronald Schwärzler ist zuversichtlich, 

dass das Verfahren 

vor der ICANN im 2. 

Quartal 2013 beendet wird 

und damit die sunrise period 

beginnen kann. 

Der Weg zur TLD – 

kein Spaziergang 

Dass es bei Registrierung 

einer eigenen top-leveldomain 

nicht mit zwei 

Clicks getan ist, versteht 

sich von selbst: ca. 2.000 

Anträge liegen im jetzigen 

Verfahren vor der ICANN, 

allein die Anmeldungskosten 

haben für .wien lt. 

Schwärzler 185.000 US 

Dollar betragen. Der 

wirtschaftliche Erfolg hängt 

nach seiner Einschätzung 

neben der Größe der angesprochenen 

Community 

auch mit der Länge des 

Domainnamens zusammen; 

insofern ist es kein Zufall, 

dass die Bundesländer 

mit den kürzesten Ländernamen 

- Tirol und Wien - 

den ersten Schritt gewagt 

haben. Ob diesem Beispiel 

andere Bundesländer, 

Regionen oder vielleicht 

sogar Orte folgen werden? 

Die Entwicklung der Projekte 

in Tirol und Wien wird 

sicherlich mit Interesse 

verfolgt werden – das 

letzte Wort wird allerdings 

im kalifornischen 

Marina del Rey, dem Sitz 

von ICANN, gesprochen 

werden. 


EUROPA 

EuRegio-Rat befasst sich intensiv mit der Energiewende 

Rund 50 Vertreter aus den Mitgliedsgemeinden sowie eine große Zahl von Ehrengästen 

konnten EuRegio-Präsident Landrat Georg Grabner und Bürgermeister Peter Schröder 

beim 31. EuRegio-Rat am 26.04.2012 in der Stadt Oberndorf begrüßen. 

Schwerpunkt der Veranstaltung war das Thema „Energielandschaft im Umbruch – 

kommunale Entwicklungsmöglichkeiten“. 

EuRegio-Präsident Landrat Georg Grabner (li.) und Vizepräsident Dr. Emmerich Riesner (r.) 

danken (v.l.) Dr. Thorsten Böhm (Energie- und Umweltzentrum Allgäu), DI Michael Strebl 

(Salzburg AG) und DI Herfried Harreiter (Österreichisch-Bayerische Kraftwerke AG) für ihre 

informativen Beiträge zum Thema „Energielandschaft im Umbruch – kommunale Entwicklungsmöglichkeiten“ 

beim EuRegio-Rat in Oberndorf. 

zum Neubau oder zur 

effizienten Energienutzung 

werden Bildungskurse zu 

unterschiedlichen Themen 

für Energieberater, Planer 

oder Hausmeister ebenso 

angeboten wie etwa ein 

Energiemanagement, um 

den Energieverbrauch in 

Liegenschaften zu reduzieren. 

Darüber hinaus werden 

Landkreise, Städte und 

Gemeinden bei der Erstellung 

und Umsetzung von 

Klimaschutzkonzepten unterstützt 

und begleitet. 

Bei der Vorstellung der Stadt 

Oberndorf betonte Oberndorfs 

Bürgermeister Peter 

Schröder insbesondere die 

gute grenzüberschreitende 

Zusammenarbeit mit der 

Stadt Laufen als „gelebte 

EuRegio“, die sich auch in 

vielen Projekten wie etwa 

dem EU-geförderten Europasteg 

zeigt. Dieses verbindende 

Element konnten 

die Gäste bereits vor der 

Sitzung bei einem geführten 

Rundgang durch beide 

Städte in natura begutachten. 

Nach den Regularien hielt 

EuRegio-Präsident Land- 

rat Georg Grabner für den 

Hauptpunkt der Versammlung 

fest, dass die Kommunen 

und Regionen bei der 

Umstellung von fossilen 

Brennstoffen und Atomstrom 

auf erneuerbare Energien 

einen wichtigen Beitrag 

leisten können und 

müssen. „Energie einsparen 

ist der erste wichtige Schritt, 

wird aber alleine zu wenig 

sein. Wir müssen uns auch 

Beispiele und modellhafte 

Vorgehensweisen aus der 

eigenen EuRegio sowie aus 

anderen Regionen ansehen, 

wenn es um die Nutzung erneuerbarer 

Energieträger, 

um die intelligente Verknüpfung 

von Stromproduktion 

und individuellem Verbrauch 

und um die Energieberatung 

für den Bürger 

geht.“, leitete Grabner die 

Reihe der Vorträge ein. 

Thorsten Böhm vom Energieund 

Umweltzentrum Allgäu 

eza! aus Kempten beleuchtete 

Rolle und Aufgaben 

einer regionalen Energieagentur. 

Die eza! wurde 1998 

gegründet und hat derzeit 

35 Mitarbeiter. Neben der 

Hauptaufgabe der Energieberatung 

für Privatpersonen 

zur Sanierung von Altbauten, 

Mittlerweile benötigt die eza! 

nur noch 5 Prozent ihres 

Kapitalbedarfs von den Anteilseignern, 

der Rest wird 

über Eigenmittel bestritten. 

Mit mehreren Partnern in 

Vorarlberg wird zusätzlich an 

grenzüberschreitenden Projekten 

gearbeitet, wie etwa 

im Servicepaket „Nachhaltig 

Bauen und Sanieren“. 

Michael Strebl, Leiter des 

Bereiches Netze bei der 

Salzburg AG, informierte die 

Gäste über ein Modellvorhaben 

in der EuRegio- 

Gemeinde Köstendorf. 

Ausgehend von einem 

10-Punkte-Programm der 

Salzburg AG zur Energie- 


EUROPA 

wende in Salzburg werden 

dort gemeinsam mit der Bevölkerung 

sogenannte „smart 

grids“ aufgebaut, also intelligente 

Netze, um das 

fluktuierende Stromangebot 

aus der Produktion bei erneuerbaren 

Energien mit der 

individuellen Stromnachfrage 

zusammen zu führen. Ziel ist 

es, auf jedem zweiten Dach 

eine Photovoltaikanlage und 

in jeder zweiten Garage ein 

Elektroauto zu haben und 

ohne Komfortverlust für die 

Kunden Stromangebot und 

-nachfrage in Einklang zu 

bringen. Eine Förderung erfolgt 

durch den Klima- und 

Energiefonds, das Land 

Salzburg und Electrodrive 

Salzburg. Der Eigenanteil 

pro Teilnehmer beträgt 3.000 

– 5.000 €. Das Interesse der 

Bevölkerung ist sehr groß, 

alle verfügbaren Anlagen 

sind bereits vergeben. 

DI Herfried Harreiter von der 

Österreichisch-Bayerische 

Kraftwerke AG (ÖBK) stellte 

die aktuellen Überlegungen 

seines Unternehmens zur 

Sanierung und energetischen 

Nutzung der Unteren 

Salzach mit innovativen 

Lösungen vor. Die ÖBK, 

1950 gegründet und je zur 

Hälfte im Besitz von E.ON 

und österreichischer Verbund 

AG verfolgt das Ziel 

der energetischen Nutzung 

der Wasserkraft an den 

Grenzflüssen Inn, Salzach 

und Saalach. Nachdem die 

Regulierung der Salzach zu 

massiven Eintiefungen mit 

drohendem und teilweise 

bereits erfolgtem Sohldurchschlag 

führte, schlägt die 

ÖBK für das Tittmoninger 

und das Freilassinger 

Becken Maßnahmen vor, die 

die Flusssanierung und die 

Energienutzung kombinieren. 

Ein Querbauwerk mit beweglichen 

Erzeugungsmodulen 

ist im Freilassinger Becken 

angedacht. Neben einer sehr 

guten Umweltverträglichkeit 

ohne Stauhaltung ist auch 

eine Radwegvernetzung 

zwischen Bayerischer und 

Salzburger Seite integriert. 

Im Tittmoninger Becken 

könnte ein Fließgewässerkraftwerk 

als Teil der wasserwirtschaftlichen 

Sanierung 

an bis zu drei Standorten 

realisiert werden. Sowohl die 

Maßnahme im Freilassinger 

als auch die im Tittmoninger 

Becken würde den jährlichen 

Strombedarf von jeweils 

ca. 25.000 Haushalten abdecken, 

wäre ökologisch 

durchgängig und hochwassersicher. 

In der anschließenden Diskussion 

zeigte sich große 

Zustimmung zu den vorgeschlagenen 

Energienutzungsmöglichkeiten 

an 

der Salzach, ebenso wie zur 

Idee einer grenzübergreifenden 

Energieagentur und 

–beratung in der EuRegio. 

Die Ergebnisse aus dem 

Modellprojekt in Köstendorf 

sollen bei einer nächsten Eu- 

Regio-Ratssitzung im Frühjahr 

2013 in Augenschein 

genommen werden. Bürgermeister 

Hans-Jörg Birner lud 

anschließend die Versammlung 

des EuRegio-Rates zur 

Herbstsitzung 2012 in seine 

Gemeinde Kirchanschöring 

im Landkreis Traunstein ein. 

EuRegio-Geschäftsführer 

Steffen Rubach gab einige 

kurze Erläuterungen zum 

Geschäftsjahr 2011, in dem 

es wieder eine Fülle von 

Veranstaltungen gab, wie 

etwa die Berufs-Info-Messe 

BIM, den Girls´ Day, den Eu- 

Regio Dialog mit 6 Firmenbesuchen, 

den Mundartleseabend 

„bald hinum-bald 

herum“, die Fachtagung 

für Natur- und Umweltentwickelung 

oder die EuRegio- 

Chronistenseminare. Inhaltlich 

bildeten sich etwa die 

Schwerpunkte Sicherheit mit 

der EuRegio-Kindersicherheitsolympiade 

und dem 2. 

Eu-Regio-Sicherheitssymposium, 

oder Bürgerschaftliches 

Engagement mit einer 

Fachveranstaltungin Traunstein 

und Exkursionen in 3 

EuRegio-Gemeinden heraus. 

Ferner wurden zwei 

wichtige EuRegio-Projekte, 

nämlich die Machbarkeitsstudie 

EuRegioBahnen und 

der Premiumwanderweg 

SalzAlpenSteig Chiemsee- 

Königssee-Hallstätter See erfolgreich 

zur EU-Förderung 

über INTERREG IV A 

Bayern/Österreich beantragt, 

so dass allein für diese beiden 

Projekte in den kommenden 

Jahren etwa eine Million 

Euro EU-Förderungen in die 

Region fließen werden. 

EU – GemeinderätInnen Seminar in Salzburg 

Im Zuge der Europa- 

Gemeinderäte-Initiative des 

Außenministeriums und der 

Vertretung der EU Kommission 

finden maßgeschneiderte EU- 

Trainingsseminare für die 

österreichischen Europa- 

GemeinderätInnen statt. Die 

Initiative EU Gemeinderäte 

gibt es seit Anfang 2010, die 

bisherigen Seminare fanden 

in St. Pölten, Linz, Schladming 

und vom 29. bis 30. 

März 2012 in Salzburg statt. 

Die zahlreichen teilnehmenden 

EU GemeinderätInnen 

konnten an den 

beiden Tagen unter anderem 

mit Experten aus Bund, Land, 

Vertretungsstellen in Brüssel 

sowie diversen anderen 

Institutionen die Möglichkeiten 

aktiver kommunaler 

Mitgestaltung der europäischen 

Politik, konkrete EU 

Förderprogramme für die 

Gemeinden und Städte, sowie 

aktuelle Fragen rund um 

aktuelle Entwicklungen in 

der Europäischen Union 

diskutieren. Die EU-Trainingsseminare 

sollen die tägliche 

Arbeit der Europa-Gemeinde- 

rätInnen mit ihren Bürger- 

Innen vor Ort unterstützen 

und erleichtern. Neben der 

Vermittlung von kommunalrelevantem 

EU Wissen 

liegt das Hauptaugenmerk 

auch auf der Etablierung 

eines Netzwerkes von EU 

ExpertInnen, auf das bei Bedarf 

zurückgegriffen werden 

kann. Neben den Seminaren 

werden den TeilnehmerInnen 

der Initiative ua auch Reisen 

nach Brüssel und Newsletter 

zu aktuellen Themen geboten. 

Nähere Informationen zur EU Gemeinderätinitiative finden 

sie auf der Homepage des Außenministeriums unter 

http://www.bmeia.gv.at/aussenministerium/aussenpolitik/europa/europa-gemeinderaete.html 


EUROPA 

Europäischer Klimaschutzpreis 

geht an 6 Gemeinden und 

eine Region in Österreich 

Wieselburg, Gallneukirchen, Großschönau, Kötschach-Mauthen, Seeham, Schwaz und 

die Region Bucklige Welt in Niederösterreich wurden vom Klimabündnis Europa mit dem 

Climate Star ausgezeichnet. 

Seeham (Salzburg): Projekt „Das Biodorf Seeham“ 

Kategorie bis 10.000 EinwohnerInnen 

Über 80% Bioanteil in der 

Landwirtschaft. Ein auf Naturerlebnis 

und Urlaub am Biobauernhof 

ausgerichtetes 

Tourismuskonzept. Ein Biohotel, 

eine Biopension, acht 

Biobauernhöfe, der 1. biofaire 

Laden Österreichs, eine 

Bio-Getreidemühle, eine Bio- 

Käserei, eine Kräuterwelt 

mit Bio-Naturgarten, ein Bio- 

Großhandel und ein Weinhändler 

mit Biowein. Dazu 

noch die Seehamer Biotage 

mit jährlich 35 Veranstaltungen. 

Nicht zu vergessen 

die Bioheuregion - Seeham 

ist Teil der größten Heumilchregion 

Europas. Nach 

langjähriger Vorarbeit zur Erreichung 

der Umwelt- und Bioausrichtung 

in der Gemeinde 

ist jetzt das große 

Ziel im Visier. Seeham will 

das 1. Biodorf in Österreich 

werden. Und auch in diesen 

Prozess wird die Bevölkerung 

genauso wie die 

lokale Wirtschaft und die 

Landwirtschaft eingebunden. 

Zukunftsdialoge 

wurden abgehalten, um die 

BürgerInnen mit 

dem Thema zu 

konfrontieren und 

Ideen und Gedanken 

einzuarbeiten. 

Diese 

Ideen wurden in 

einem Workshop 

zusammengefasst 

und der Gemeindevertretung 

präsentiert. 

Die Gemeinde 

hat sich im 

September 2011 

einstimmig für das 

„Biodorf“ ausgesprochen. 

Die Eckpunkte 

des neuen 

Leitbildes wurden beim Dorffest 

vorgestellt und an alle 

Haushalte versandt. Die 

Zertifizierung zum 1. Biodorf 

soll in Kürze starten. 

Das Klimabündnis ist das 

größte kommunale Klimaschutz-Netzwerk 

Europas. 

Die globale Partnerschaft 

verbindet mehr als 1.600 

Gemeinden aus 18 Ländern 

in Europa mit Indigenen 

Völkern der Regenwälder 

in Südamerika. In Österreich 

haben sich 927 Gemeinden, 

675 Betriebe und 292 

Schulen & Kindergärten zur 

Reduktion der Treibhausgase 

und zum Schutz der 

Regenwälder verpflichtet. 

www.klimabuendnis.at 

Seeham in Salzburg, 

1.600 EinwohnerInnen, 

Klimabündnis-Gemeinde 

seit 2004 

Kontakt: 

Gemeinde Seeham 


Peter Altendorfer, 

T: +43-6217-5525-0, 

M: buergermeister@seeham.at 

www.biowelt.sub.cc 

www.climate-star.org 

Rückfragen: Hannes Höller, 

Klimabündnis Österreich, 

T: 0664 / 85 39 409, 

M: presse@klimabuendnis.at 


ÖSTERREICH 

EUROPA 

Neubau Maschinenring-Zentrale in St. Johann 


Der Neubau der Maschinenring-Firmenzentrale 

in St. 

Johann schreitet zügig voran, 

die Fertigstellung ist mit 

Oktober terminisiert. 

Das zum Großteil in Holzbauweise 

errichtete 3-geschoßige 

Bürogebäude wird die 

neue Heimstätte des Maschinenring 

Salzburg sowie des 

Maschinenring Pongau. 

Geschäftsführer Rudolf Huber 

konnte den für Energiefragen 

zuständigen Landesrat 

Sepp Eisl anlässlich einer 

Baustellenbesichtigung über 

das außerordentliche Energiekonzept 

informieren: „Wir 

werden das gesamte Gebäude 

ganzjährig ausschließlich 

über eine Solaranlage beheizen. 

Die gewonnene Wärme- 

Energie wird mittels Betonkernaktivierung 

gespeichert 

und im Bedarfsfall zur Beheizung 

und Warmwasseraufbereitung 

genutzt.“ 

Foto: Maschinenring 

LR Sepp Eisl zeigte sich vom vorbildlichen Energiekonzept 

der neuen Zentrale des Maschinenring in St. 

Johann überzeugt. V.l.n.r.: MR-Landesobmann Thomas 

Liess, der Obmann des MR Pongau Titus Pfuner, 

LR Sepp Eisl, Geschäftsführer Rudolf Huber sowie 

der Obmann der Pongauer Bezirksbauernkammer 

Silvester Gfrerer. 

Foto: Maschinenring 

Der Neubau der MR-Zentrale in St. Johann wird 

durch seine moderne Holzbauweise auch architektonisch 

für Aufmerksamkeit sorgen. 

„Der Maschinenring 

Salzburg 

hat sich in den 

letzten Jahren 

zu einem wichtigen 

Dienstleitungsunternehmen 

entwickelt. 

Ein wesentlicher 

Faktor dieses 

Erfolges sind die 

vielen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

des Maschinenrings. Egal ob es um 

die Schneeräumung im Winter oder 

die Gartenpflege im Sommer geht, ist 

das Fachwissen der vielfach aus der 

Landwirtschaft stammenden MitarbeiterInnen 

sehr gefragt. Als Energie-Landesrat 

freut es mich auch, dass der Maschinenring 

auf eine nachhaltige und 

erneuerbare Energieversorgung der 

neuen Zentrale setzt. Wir sehen, dass 

es möglich ist auch Betriebsgebäude 

zu bauen die ohne zusätzliche Energie 

auskommen und nur durch die Kraft der 

Sonne mit Wäme versorgt werden. Diese 

Energieversorgung spart nicht nur 

viel Geld, sondern schafft auch Unabhängigkeit.“ 

sagt Landesrat Sepp Eisl 

bei der Baustellenbesichtigung. 

Böschungsmähen 

Stadt Salzburg 

Außenanlagen 

Schwimmbad Thalgau 

Dienstleistungen im 

öffentlichen Raum! 

Reinigung von Tiefgaragen 

und Parkhäusern 

Rekultivierung 

nach Erdarbeiten 

Die Profis vom Land. 

Seitenstreifen-Mähen 

Großglockner Hochalpenstraße 

Fällung 

von Problembäumen 

Reinigung 

von Kanalschächten 

Baumpflege 


EUROPA 

EM: Österreichs Bürgermeister erreichen Platz 8 

schiedlichsten Nationan auch 

zum Austausch genutzt: Gemeindepartnerschaften 

wurden 

angebahnt und die Bürgermeister 

sprachen über die 

Unterschiede der Gemeindestrukturen, 

der Finanzen und 

des Amtsverständnisses der 

Bürgermeister zwischen Ost 

und West. Teamkoordinator 

Bürgermeister Robert Reiter 

aus Rauris zeigte sich nach 

der Rückkehr nach Österreich 

trotz des Ergebnisses erfreut: 

„Alles in allem war es 

ein wirklich gelungener Bewerb, 

der eine tolle Visitenkarte 

für die Bürgermeisterkollegen 

aus Polen ist und für 

die wirkliche EURO in Polen 

und der Ukraine einiges erwarten 

lässt“. 

Welches Land konnte 

wo landen? 

Tschechien 

Slowakei 

Italien 

Deutschland 

Polen I 

Ukraine 

Slowenien 

Österreich 

Polen II 

Südtirol 

Unterstützung 

erwünscht! 

Im Viertelfinale der Europameisterschaft 

der Bürgermeister 

in Polen war für die 

österreichischen Ortschefs 

diesmal Schluss. Dass sie 

trotzdem die Gewinner der 

Herzen sind, zeigte auch der 

Fairplay-Pokal, den sie nun 

in den heimischen Gemeindestuben 

platzieren dürfen. 

Österreichs Bürgermeister 

haben alles gegeben und 

doch nur den achten Platz 

erreicht. Die 20 Ortschefs, 

die für Österreich an den 

Start der Bürgermeister 

Fußball-EM in Polen gingen, 

erreichten nur das Viertelfinale. 

Gewonnen hat die 

Bürgermeister-EURO Tschechien, 

das die Slowakei in 

einem packenden Finale besiegte. 

Deutschland, das seit 

2008 nach der ersten EURO 

in Österreich regierender 

Bürgermeister-Fußball-Europameister 

war, hatte diesmal 

auch im kleinen Finale gegen 

Italien das Nachsehen. 

Altersdurchschnitt: 

52 Jahre 

Erklären lässt sich das österreichische 

Ergebnis leicht: 

Der Altersdurchschnitt unserer 

Kicker lag bei 52 Jahren, 

Österreichs Team hatte 

mit dem Altbürgermeister 

Gebhard Moser von Mils bei 

Imst, der 63 Jahre alt ist, auch 

den ältesten Fußballer in seinen 

Reihen. Trotzdem wurde 

der Einsatz der Ortschefs 

belohnt: Die österreichische 

Mannschaft erhielt den „Fairplay-Pokal“. 

„Für uns zählt 

nicht unbedingt der Platz. 

Es ist wichtig, dass die Bürgermeister 

aus ganz Österreich 

über die gemeinsame 

Leidenschaft, den Fußball, 

einmal zusammentreffen“, 

so Ardaggers Bürgermeister 

Johannes Pressl, der mit 42 

Jahren noch zu den jüngeren 

Teammitgliedern gehört. 

Nebenschauplatz Politik 

Neben der sportlichen Herausforderung 

wurde das 

Zusammentreffen der unter- 

Möchten Sie das 

Durchschnittsalter 

der österreichischen 

Bürgermeister- 

Fußballmannschaft 

senken? Sind Sie 

vielleicht ein begeisterter 

Fußballer? 

Das Bürgermeister- 

Nationalteam freut 

sich stets über neue 

Mitspieler. Bei 

Interesse melden Sie 

sich bitte bei Teamkoordinator 


Robert Reiter 

(Tel.: 06544/6202-23; 

E-Mail: 

robert.reiter@rauris.at). 


EUROPA 

Der SalzAlpenSteig verbindet Regionen 

Bild: EuRegio Salzburg - 

Berchtesgadener Land – Traunstein 

Weitere Infos: 

Gefördert von der Europäischen Union 

mit Mitteln aus dem Europäischen Fonds 

für Regionale Entwicklung EFRE (INTERREG 

Mit dem INTERREG IV A- 

Projekt “SalzAlpenSteig 

Chiemsee Königssee Hallstätter 

See” soll das Erfolgsmodell 

“Premiumwanderweg” 

auf die Alpen im erweiterten 

EuRegio-Raum Salzburg 

– Berchtesgadener Land – 

Traunstein übertragen werden. 

Der erlebnisorientierte 

moderne Mittelgebirgswanderweg, 

kombiniert mit 

den grandiosen Landschaftsszenarien 

der Alpen, wird in 

Zukunft - mit einer Gesamtlänge 

von 230 km Leitweg 

und 33 Rundwegen à 10 km 

– Prien am Chiemsee mit 

Hallstatt im Salzkammergut 

verbinden. Ein neues Aushängeschild 

für die grenzüberschreitende 

Wanderregion 

soll entstehen; 

Regionen mit ihren Traditionen 

und Geschichten 

werden verbunden. Durch 

eine verstärkte Auslastung 

und eine Verlängerung der 

Saison für die Gastgeber 

kann die Region aktiv am 

boomenden Wandertourismusmarkt 

teilnehmen. 

Bis Mitte 2014 soll der “Premiumwanderweg” 

durch ein 

zuverlässiges und nutzerfreundliches 

Wanderleitsystem 

mit höchster Qualität 

in der Wegeführung, der 

Beschilderung und der 

Möblierung entstehen. Das 

erlebnisoptimierte Wanderangebot 

mit hoher regionaler 

touristischer Strahlkraft soll 

unter dem grenzüberschreitend 

verbindenden Kern- 

thema “Salz-Alpen” neue 

Gäste anziehen. Besonders 

soll die Zielgruppe der Genuss- 

und Gelegenheitswanderer 

(d.h. Familien sowie 

kulturinteressierte und 

naturverbundene Gäste, 

die das Wandern auf einer 

Höhenlage von 1000 m in 

der Region entdecken und 

genießen wollen) wirksam 

angesprochen werden. 

Im Rahmen der Auftaktveranstaltung, 

die Anfang Mai 

im Kongresshaus Berchtesgaden 

stattgefunden hat, 

haben die Projektpartner 

über das EU-geförderte 

INTERREG IV A-Projekt informiert. 

Bei dieser Gelegenheit 

wurde auch ein Erfahrungsaustausch 

mit dem Projektleiter 

des INTERREG- 

Projektes „Lech Weg – 

Wandern am Fluss des 

Lebens“, das sich seit 2010 

Michael Grießer, 

Tourismusregion 

Berchtesgaden-Königssee, 

Tel.: +49/8652/967-101 und 

Ute Nagl-Estermann, EuRegio 

Salzburg - 

Berchtesgadener Land - 

Traunstein, 

Tel.: +49/8654/772-107 

in der Umsetzungsphase befindet, 

organisiert. 

Lead-Partner des Projektes 

ist der Zweckverband 

Tourismusregion Berchtesgaden-Königssee. 

Projektpartner 

sind Gästeservice 

Tennengau, Dachstein 

Salzkammergut, Chiemgau 

Tourismus e.V. sowie Chiemsee 

Alpenland Tourismus. 

Als Ko-Finanzierungspartner 

fungieren die Kur GmbH Bad 

Reichenhall und das Land 

Oberösterreich. 


SERVICE 

„Unser Schulbuffet“ – 

Voll gut die Jause! 

Eine österreichweite Initiative 

des Gesundheitsministeriums 

Seit Jahresbeginn stellt das Gesundheitsministerium 

ein mobiles Beratungsteam für 

Schulbuffets zur Verfügung – es herrscht 

große Nachfrage in ganz Österreich. 

I n 

acht 

von zehn 

österreichischen Schulen 

ab der 5. Schulstufe gibt es 

ein Schulbuffet. Es ist daher 

wesentlich, was am Schulbuffet 

angeboten wird. Vor 

allem wenn man bedenkt, 

dass jedes dritte Schulkind 

nicht oder kaum etwas 

frühstückt. Gerade bei den 

Zwischenmahlzeiten werden 

häufig die größten „Ernährungsfehler“ 

gemacht, 

was letztlich dazu führt, dass 

sich unsere Kinder und Jugendlichen 

zu fett, zu salzig 

und zu süß ernähren. 

Gesündere Wahl am 

Schulbuffet soll 

die leichtere werden 

Ausgewogene Ernährung 

ist ein Grundpfeiler der Gesundheit. 

Ein gesünderes 

Angebot am Schulbuffet, das 

zudem schmeckt, ist zur Aufrechterhaltung 

der Lernfreude 

und Leistungsfähigkeit 

besonders wichtig. Gesundheitsminister 

Alois Stöger 

hat daher bereits im Vorfeld 

der Initiative mit der „Leitlinie 

Schulbuffet“ einen 

wissenschaftlich 

fundierten und an 

den Grundregeln für eine 

gesunde Ernährung orientierten 

Standard für Buffets 

erarbeiten lassen. 

Mit der österreichweiten Initiative 

„Unser Schulbuffet“ 

unterstützt das Gesundheitsministerium 

nun österreichweit 

Buffetbetriebe, die Leitlinie 

in die Praxis umzusetzen. 

Ziel ist, das Warenangebot 

am Schulbuffet 

Schritt für Schritt gesünder 

zu gestalten. 

Die Initiative läuft bis Ende 

2013 und reiht sich als weitere 

Maßnahme in den Nationalen 

Aktionsplan Ernährung 

(NAP.e) ein. Sie wird aus 

Mitteln der Bundesgesundheitsagentur 

finanziert. 

Mobiles Beratungsteam 

unterstützt vor Ort 

Interessierte Schulbuffets 

erhalten persönliche Unterstützung. 

Ein mobiles Beratungsteam 

arbeitet vor Ort 

individuelle Umsetzungsvorschläge 

aus, die für die jeweilige 

Situation passen d.h. 

praxisnahe, nachhaltig und 

wirtschaftlich rentabel sind. 

„Wir helfen Betreiberinnen 

und Betreibern nicht nur 

ausgewogene und schmackhafte 

Angebote zu kreieren, 

sondern unterstützen sie 

auch bei verkaufsfördernden 

Maßnahmen“, so der mobile 

Berater für das Bundesland 

Salzburg, der Ernährungswissenschafter 

Mario Proske. 

Kleine Schritte 

mit großem Gewinn 

Es reichen oft schon kleine 

Veränderungen im Angebot 

und bei der Präsentation, um 

große gesundheitliche Wirkungen 

zu erzielen, das bestätigt 

die Praxis des mobilen 

Beratungsteams. Aber ohne 

erhobenen Zeigefinger, denn 

das Ziel ist ja, dass Schülerinnen 

und Schüler den Weg 

der Veränderung auch mitgehen. 

Verbote hingegen 

bewirken meist das Gegenteil, 

sie ziehen die Aufmerksamkeit 

der Jugendlichen 

auf sich. 

Auszeichnung für 

engagierte Buffetbetriebe 

Das Engagement der Schulbuffets 

soll auch belohnt werden. 

Unternehmen, die sich 

bemühen, an ihrer Schule 

ein ausgewogenes Buffet 

anzubieten, werden mit 

einer Auszeichnungsurkunde 

des Bundesministeriums 

für Gesundheit geehrt und 

namentlich auf der Website 

der Initiative genannt. 

Sie können uns unterstützen! 

Damit möglichst viele Schülerinnen 

und Schüler von der 

Initiative profitieren, ist es 


SERVICE 

wichtig, mit allen im Schulalltag 

beteiligten Personen 

aktiv zusammenzuarbeiten. 

Naturgemäß liegt es im 

Interesse der Eltern, dass 

ihre Kinder in einem gesunden 

Schulumfeld aufwachsen. 

Sie alle können die 

Initiative „Unser Schulbuffet“ 

maßgeblich unterstützen, 

indem Sie den Buffetbetrieb 

der jeweiligen Schule auf 

eine Anmeldung bei „Unser 

Schulbuffet“ aktiv hinweisen. 

Die Teilnahme an der 

Initiative ist kostenlos. 

Informationen 

und Anmeldung 

zu „Unser Schulbuffet“ 

auf der Website 

www.unserschulbuffet.at 

oder unter 0810 810 227 

(MO – FR von 9 – 15 Uhr, 

max. € 0,1/Min.). 

VERGABERECHT 

Arno Kahl, Sigmund Rosenkranz 

Format: 13,5 x 20 cm 

ISBN: 978-3-902638-79-3 

Publikationsdatum: 03.05.2012 

Buchumfang: XXII, 163 Seiten, € 24,90 

Das Vergaberecht ist ein auch für die Gemeinden bedeutsames Rechtsgebiet. 

Dies wird schon am geschätzten Volumen der öffentlichen Auftragsvergaben 

von rund 60 Milliarden Euro pro Jahr in Österreich deutlich. Auch die 

Gemeinden sind in erheblichem Maß als öffentliche Auftraggeber tätig. 

Umso problematischer erscheint es, dass es sich beim Vergaberecht um eine 

komplexe und in der Praxis sich oft als kompliziert erweisende Materie handelt. 

Hinzu kommt, dass es im Vergaberecht innerhalb weniger Jahre sehr häufig zu – teilweise weitreichenden – 

Änderungen kommt. Auch im Jahr 2012 brachte eine Novelle zum Bundesvergabegesetz 2006 diverse Neuerungen, 

wie beispielsweise ein gänzlich neues Verfahren zur Auftragsvergabe im so genannten Unterschwellenbereich 

(„Direktvergabe mit vorheriger Bekanntmachung“). 

Öffentliche Auftraggeber allgemein und Gemeinden im Besonderen droht stets die Gefahr, wichtige Projekte nicht oder 

nicht zeitgerecht umsetzen zu können, wenn ihnen bei der Auftragsvergabe Fehler unterlaufen. 

Das vorliegende Buch von Kahl/Rosenkranz liefert eine allgemein verständliche Einführung in die komplexe Materie 

des Vergaberechts. Für alle Rechtsanwender finden sich zahlreiche nützliche Informationen, zuverlässige Lösungen 

für häufig auftretende Fragen werden vorgezeichnet. Das Buch enthält umfassende Übersichten und Tabellen zu den 

für Auftraggeber wichtigen Bereichen. 

Im praktischen Format gehalten und mit einem speziellen Schlussteil zu den jeweiligen Vergaberechtsschutzgesetzen 

der Länder (inklusive Tabellen) erweist sich das Buch als nützlicher Begleiter für alle, die sich mit dem Vergaberecht 

beschäftigen. 


SERVICE 

EMAS für Gemeinden, Verbände 

und öffentliche Einrichtungen 

Ökologisch aktive Gemeinde durch Umweltmanagement? 

Umweltprojekte in öffentlichen Einrichtungen mit Zertifikat? 

Eine sechstägige EMAS Workshop-Reihe ermöglicht die Zertifizierung 

und zeigt ökologische Maßnahmen auf, die sich rechnen. 

Das Lebensministerium unterstützt gemeinsam mit dem ÖWAV und umwelt 

service salzburg als Kooperationspartner alle Salzburger Gemeinden, 

Verbände und öffentlichen Einrichtungen. 


EMAS ist ein freiwilliges Umweltmanagementsystem 

auf 

gesetzlicher Basis, mit dem 

kontinuierlich Verbesserungen 

im Umweltbereich erreicht 

werden können. Die 

Abkürzung EMAS steht für 

„Eco-Management and Audit 

Scheme“. Grundlage ist die 

EMAS Verordnung (EG Nr. 

1221/2009). Alle Organisationen 

des öffentlichen 

Sektors und der Privatwirtschaft 

können sich da-

SERVICE 

ran beteiligen. Sind alle Anforderungen 

erfüllt, so wird 

die Organisation bzw. die 

Einrichtung in ein öffentlich 

zugängliches Register eingetragen 

und darf das EMAS- 

Logo verwenden. 

Umweltschutz, 

der sich rechnet 

Die Beweggründe von Gemeinden, 

Verbänden und 

öffentlichen Einrichtungen, 

sich an EMAS zu beteiligen 

sind vielfältig und hängen 

vom Nutzen und was 

damit erreicht werden soll 

ab. Beispielsweise werden 

Kostensenkungen erzielt: 

Reduzierung des Wasserund 

Energieverbrauchs, 

Optimierung des Einsatzes 

von Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffen, 

geringere Abfallmengen, 

optimierte Abläufe, 

Kooperationen in der 

Beschaffung, etc. „Bei den 

Erhebungen im Rahmen von 

EMAS werden Mengen und 

direkte Umweltauswirkungen 

von zB Abfällen oder Abwasser 

sichtbar. Verbesserungspotenziale 

zeigen sich auf. 

Damit ist die Umsetzung in 

den meisten Fällen nicht nur 

ökologisch, sondern auch 

ökonomisch sinnvoll“, so 

Franz Kendler, Geschäftsführer 

des Gemeindeverbandes 

Abfall- und Umweltberatung 

Flachgau. 

Image und Kommunikation 

als Schlüssel zum Erfolg 

Auch die Sicherstellung der 

Rechtskonformität, Imagegewinn 

und Wettbewerbsvorteile 

sind weitere gute 

Gründe dafür, sich an EMAS 

zu beteiligen. Ein Sprichwort 

sagt: „Tue Gutes und rede darüber!“ 

Das gilt auch für den 

Umweltbereich. Christoph 

Schaffenrath, Umweltbeauftragter 

der Marktgemeinde 

Telfs sieht die Kommunikation 

als Schlüssel zum Erfolg! 

Die Marktgemeinde Telfs, 

mit rund 15.000 Einwohnern 

drittgrößter Ort in Tirol, 

war die erste Verwaltungseinrichtung 

im Westen 

Österreichs, die sich am 

Umweltmanagementsystem 

nach EMAS beteiligt hat. 

„Gerade für eine Kommune 

als öffentliche Institution und 

der damit verbundenen Vorbildwirkung 

spielt die externe 

Kommunikation mit den 

Bürgern eine zentrale Rolle 

und dient dazu, die Umweltleistung 

klar und transparent 

nach außen hin darzustellen“, 

ist Schaffenrath 

überzeugt. Unter anderem 

führte die aktive Informationsarbeit 

in Telfs zu einer Eindämmung 

des Abfallaufkommens. 

Das Lebensministerium unterstützt 

gemeinsam mit dem 

ÖWAV und umwelt service 

salzburg als Kooperationspartner 

Salzburger Gemeinden 

und öffentliche Einrichtungen. 

In einer 6-tätigen 

Workshop-Reihe wird erarbeitet, 

wie ein Umweltmanagement 

nach EMAS mit 

vertretbarem Aufwand aufgebaut 

werden kann. Mit einer 

geringen Teilnahmegebühr 

können pro Einrichtung zwei 

Vertreter teilnehmen. 

Bei Bedarf können für weitere 

Beratungsleistungen die geförderten 

Angebote von umwelt 

service salzburg in Anspruch 

genommen werden. 

In den vier Bereichen Energie, 

Abfall- und Ressourcenmanagement, 

Mobilität und 

Umweltmanagement übernimmt 

umwelt service salzburg 

50 Prozent der Beratungskosten. 

Die neue Workshop-Reihe 

„Mit EMAS zu ökologisch aktiven 

Gemeinden, Verbänden 

und öffentlichen Einrichtungen“ 

beginnt im Herbst 

2012. 

Kostenbeitrag: Das Projekt 

wird aus Mitteln des Lebensministeriums 

gefördert. ÖWAV- 

Mitglieder und Mitglieder des 

Österreichischen Gemeindebzw. 

Städtebundes: € 550,– 

(inkludiert 2 Personen pro 

Gemeinde/Verband/Einrichtung) 

Nichtmitglieder: € 750,– 

(inkludiert 2 Personen pro Gemeinde/Verband/Einrichtung) 

Der Kostenbeitrag beinhaltet: 

Teilnahme an den Workshops, 

Verpflegung während 

der Kaffeepausen, fachliche 

Betreuung während der und 

zwischen den Workshops, 

Unterlagen, Teilnahme an der 

Abschlussveranstaltung. 

ü 

ü 

ü 

ü 

ü 

ü 

ü 

ü 

ü 

Was bringt die 6-tägige 

Workshop-Reihe? 

Wissen und Werkzeuge, um das 

Umweltmanagement mit praktischen Arbeiten 

zwischen den Workshops in der teilnehmenden 

Einrichtung aufzubauen. 

Unterstützung beim Aufbau des 

Umweltmanagements durch das Projektteam. 

Einen Beratungstag vor Ort von eco4ward 

und denkstatt. 

Offenlegung von zahlreichen Verbesserungsund 

Einsparungspotenzialen. 

Rechtssicherheit im Umweltbereich. 

Einen intensiven Erfahrungsaustausch 

mit Vertretern anderer Einrichtungen. 

Qualifikation zum internen Umweltauditor 

(EMAS/ISO 14001). 

Vorbildwirkung für andere öffentliche 

Einrichtungen. 

Auszeichnung durch das Lebensministerium. 

Nähere Infos und das Programm finden Sie auf der 

Homepage von umwelt service salzburg 

www.umweltservicesalzburg.at, 

unter www.emas.gv.at oder unterwww.oewav.at. 

Telefonische Auskünfte: 

Elisabeth Seifert, 

Tel: 01/ 51 522 1723. 

Schriftliche Anmeldungen sind bereits mittels 

E-Mail möglich: martin.waschak@oewav.at. 


SERVICE 

Berufsreifeprüfung in Modulen 

am Abendgymnasium Salzburg 

Im Fernstudium wöchentlich 2 Abende 

Je nach Vorbildung 3 - 5 Semester Dauer 

Alle Prüfungen öffentlich rechtlich im Haus 

Kostenloser Unterrichtsbesuch im Modulsystem des Abendgymnasiums 

Das Abendgymnasium Salzburg 

kann auf eine langjährige 

und erfolgreiche Zusammenarbeit 

mit Salzburgs 

Behörden bei der B-Matura 

hinweisen. Ca. 500 Beamte 

und Vertragsbedienstete 

haben diese sehr wichtige 

Qualifikation an unserer 

Schule erlangt. Viele davon 

haben im Anschluss die Vollmatura 

abgeschlossen. 

Mit einer BDG Novelle wurde 

2009 die B-Matura abgeschafft. 

Bereits begonnene 

Studien laufen bis 2013 

aus. Als Folge davon bietet 

nun das Abendgymnasium 

allen Beamten und Vertragsbediensteten 

in Gemeinden, 

Städten, Land und 

Bund durch den Besuch 

von Deutsch, Englisch und 


Mathematik die Qualifikation 

„Berufsreifeprüfung“ an. 

Der Fachbereich wird gemeinsam 

festgelegt. Die 

Prüfungen finden vor der 

hausinternen Kommission 

statt. Der Ausbau zur Vollmatura 

(damit uneingeschränkte 

Studiermöglichkeit 

an allen Universitäten und 

Fachrichtungen im In- und 

Ausland) ist im Modulsystem 

möglich. In den drei Fächern 

ist der Besuch von jeweils maximal 

fünf Modulen vorgesehen, 

wobei auf die Vorkenntnisse 

Bedacht genommen 

wird und Verkürzungen 

möglich sind. Die Module 

werden vorwiegend im Fernstudium 

angeboten, sodass 

mit zwei Unterrichtsabenden 

pro Woche zu rechnen ist. 

Mithilfe unserer Lernplatt- 

Weitere Information gerne unter 

Tel. 0662/434575 

oder unter www.abendgymnasium.salzburg.at 

form können Übungen 

und Vorbereitungen extern 

erledigt werden und 

die Studierenden erhalten 

laufend ein Feedback der 

betreuenden Lehrer. Das 

Abendgymnasium Salzburg 

ist eine öffentlichrechtliche 

Schule und steht 

allen Berufstätigen über 

17 Jahren, die eine Matura 

anstreben, schulgeldfrei zur 

Verfügung. 

Anmeldung und Aufnahme: 

Voraussetzung ist der Abschluss 

einer Lehre oder 

einer zumindest dreijährigen 

mittleren Schule 

oder Krankenpflegeschule 

oder einer mindestens 

30 Monate umfassenden 

Schule für den medizinischtechnischen 

Fachdienst. 

Weiters können alle Beamte 

und Vertragsbedienstete mit 

Grundausbildung gem. BDG/ 

VBG für A4, D, E2b, w2, 

MB002 oder V4/2 mit dreijähriger 

Dienstzeit aufgenommen 

werden.

SERVICE 

SAFETY-Tour 2012 Landesfinale in Laufen: 

die sicherste Volkschulklasse kommt aus Zederhaus! 

Erstmalig in der 13-jährigen Geschichte der Kindersicherheitsolympiade fand das 

Landesfinale in Bayern statt. Die Klassen aus Zederhaus und Laufen konnten das 

diesjährige Motto der SAFETY-Tour „Wer zuerst hilft – hilft am Besten“ am erfolgreichsten 

umsetzen, und dürfen somit beim Bundesfinale im Wiener Ernst-Happel- 

Stadion teilnehmen. Dort wird am 15. Juni die sicherste Klasse Österreichs ermittelt! 

Von mehr als 3600 TeilnehmerInnen qualifizierten sich 16 Klassen zum Landesfinale, 

darunter 5 Schulen aus dem bayrischen Raum, und stellten am 24. Mai 2012 am Sportplatz 

in Laufen, im Rahmen von packenden Wettbewerben ihr Sicherheitswissen und 

ihre Geschicklichkeit spielerisch unter Beweis. 

Bild: Salzburger Zivilschutzverband 

Siegerklasse Landesfinale 2012 VS Zederhaus im Bild vl. Wolfgang 

Hartl vom Zivilschutzverband, Bgm. Helmut Klose aus Puch, Ferdinand 

Haslinger AUVA Wien, Präsident des Salzburger Zivilschutzverbandes 

HR Manfred Rothschädl, Johann Krippl Ehrenpräsident 

der Wasserrettung, vorne Moderator Roman Kostrouch 

Die Safety Tour ist ein 

Teambewerb bei dem Kindern 

der 4. Klasse Volksschule 

bzw. Grundschule im 

Rahmen von Schnellraterunden, 

Radfahrparcours 

und Löschbewerben spielerisch 

das nötige Wissen 

für Ernstfälle beigebracht 

wird. Die Bewerbe werden 

von Leistungsschauen und 

Demonstrationen der Einsatzorganisationen 

umrahmt. 

Der Präsident des Salzburger 

Zivilschutzverbandes HR 

Manfred Rothschädl erklärte 

zum Landesfinale: „Gute 

Nachbarschaft ist die Voraus- 

setzung für Sicherheit. Gerade 

hier bei der Sicherheitsolympiade 

können sich 

Freundschaften zwischen 

den Kindern, LehrerInnen 

und Schulen bilden. Die 

SchülerInnen lernen sowohl 

die österreichischen als 

auch die deutschen Notrufnummern, 

arbeiten und helfen 

gemeinsam als Team. 

Durch diverse Vorführungen 

der Einsatzorganisationen 

wird das Interesse für diese 

bei den Kindern geweckt. Beispielsweise 

meinte Enes aus 

der VS Niedernsill, dass ihm 

die Polizei am besten gefällt, 

weil die viele Einsätze haben 

und da immer etwas los ist. 

Somit können auch erste 

Kontakte zu den Blaulichtorganisationen 

geknüpft und 

vertieft werden. Im Rahmen 

der Safety Tour erlangen jedes 

Jahr mehr als 50.000 

Kinder in ganz Österreich 

das Wissen um Gefahren 

im Alltag vorzubeugen und 

bei Unfällen im Straßenverkehr 

oder bei globalen 

Katastrophen richtig zu reagieren. 

Dadurch kann das 

erworbene Wissen an Eltern 

und Freunde weitergegeben 

werden!“ 

Der Stv. Landrat und 

Direktor der GS in Laufen, 

Helmut Fürle lobte vor allem 

den Einsatz und den Ehrgeiz 

mit dem die SchülerInnen am 

Werk waren und strich die 

hervorragenden Leistungen 

von allen TeilnehmerInnen 

heraus. Besonderen Dank 

sprach er dem Salzburger 

Zivilschutzverband und der 

EuRegio aus, ohne die es gar 

keine SchülerInnen aus dem 

Berchtesgadener Land und 

Traunstein bei der Sicherheitsolympiade 

gäbe. 

Bgm. Hans Feil aus Laufen 

meinte dazu: „Wir freuen 

uns, dass das erste Euregio- 

Landesfinale auf bayrischen 

Boden gerade in Laufen 

stattfindet, und verwies 

dabei auf den geschichtlichen 

Hintergrund der Stadt 

Laufen, welche im 19.Jhdt. 

ein Teil von Salzburg war.“ 

Sein Dank gilt dem Sportverein 

Laufen, welcher die 

Anlage zur Verfügung stellte, 

und den Einsatzorganisationen 

für die großartige 

Unterstützung. 

Dieselbe Ansicht teilte auch 

der Landtagsabgeordnete 

und Vizepräsident des Zivilschutzverbandes 

Lukas Essl: 

„Vor allem die länderübergreifende 

Zusammenarbeit 

als Zeichen der guten Nachbarschaft 

ist lobenswert zu 

erwähnen.“ 

Die Direktorin Veronika 

Pfeifenberger der Siegerklasse 

aus Zederhaus: „Die 

Veranstaltung ist spielerisch 

toll aufbereitet und 

keine noch so gute Lehrerin, 

kann es an einem Vormittag 

schaffen, einer Klasse so viel 

für das Leben beizubringen. 

Darüber hinaus kann die 

Teamfähigkeit nicht besser 

gefördert und trainiert werden. 

Schade findet sie nur, dass 

nicht alle 4ten Klassen 

bei der Kindersicherheitsolympiade 

mitmachen. Vielen 

Dank an alle HelferInnen für 

diesen unvergesslichen Tag!“ 


100% Saubere Stehfläche 

für jeden Schüler 

bei Schuluntersuchungen. 

• leicht zu bedienen 

• reiß- und rutschfestes Papier 

• pflegeleicht 

• wartungsfrei 

Nähere Informationen erhalten Sie unter: 

Pergo Gerätebau GmbH, Handwerkstraße 4-5 

5165 Berndorf/Sbg., T: +43 (0)6217-8788-18

Salzburger Gemeindetag 2012 - Kommunalnet

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?