Studierende in Deutschland schreiben über Rumänien România în ...

03
Zunächst zur Entstehung des Austauschprojektes
„landeskundliches Tandem“: Sowohl
die Idee als auch die Bezeichnung für dieses
Projekt ist vor ca. zehn Jahren am Europaeum,
dem Ost-West-Zentrum der Universität
Regensburg entstanden.
Ein landeskundliches Tandem findet immer
zwischen Studierenden zweier Universitäten
aus unterschiedlichen Ländern statt und
umfasst zwei Teile: den Besuch und den
Gegenbesuch.
Konkret beim landeskundlichen Tandem
mit unserer rumänischen Partneruniversität
reisen die Regensburger Studierenden im
Frühjahr nach Cluj-Napoca und recherchieren
dort mit Hilfe der rumänischen Studierenden
der Babeš-Bolyai-Universität eine Woche lang
zu selbst gewählten Themen. Der Gegenbesuch
der rumänischen Tandempartner findet
etwa drei Monate später in Regensburg statt
und beinhaltet eine einwöchige Themenrecherche
der rumänischen Studierenden mit
Hilfe ihrer Regensburger Tandempartner.
Vorbereitungsphase
Zu Beginn der Vorbereitungen für ein
landeskundliches Tandem werden die teilnehmenden
Studierenden an ihren Universitäten
in landeskundlichen Seminaren jeweils
inhaltlich auf den Aufenthalt im Gastland
vorbereitet.
Lisa Unger-Fischer
Dr. Gabriella-Nóra Tar
Gemeinsam auf Tour
Wie verläuft ein landeskundliches Tandem?
Der erste konkrete organisatorische Schritt
der kooperierenden Universitäten findet etwa
drei Monate vor Beginn des Treffens mit
den Tandempartnern statt. Er besteht in der
Ermittlung der Themen, welche die teilnehmenden
Studierenden in beiden Ländern
bearbeiten möchten. Auf dieser Grundlage
werden jeweils zwei Studierende mit kompatiblen
Themenvorstellungen zu deutsch-rumänischen
Tandempaaren zusammengeführt.
Diese Tandempartner nehmen dann per
E-Mail Kontakt auf und besprechen die Art
und Weise der Themenrecherche.
Bereits in der Vorbereitungsphase übernehmen
die Tandempartner unterschiedliche
Rollen: Derjenige, der in das Land seines
Partners fährt, bittet diesen im Vorfeld um
die Vereinbarung von Gesprächs-, Besichtigungs-
und/oder Interviewterminen vor Ort
oder lässt sich grundsätzlich von ihm beraten,
welche Einrichtungen und Personen für
die Themenbearbeitung konsultiert werden
sollten. Der Partner im Gastland macht die
notwendigen Anlaufstellen für die Themenrecherche
ausfindig und stellt erste Kontakte
her. Diese Vorabsprachen ziehen sich nicht
selten bis zur Reise ins Land des Tandempartners
hin.
Durchführungsphase
Vor Ort, in Cluj-Napoca oder Regensburg,
haben die Tandempartner nun die Aufgabe,
eine Woche lang Informationen zu ihren
Împreună pe drum
Cum se desfășoară un tandem de studii regionale?
Mai întâi de toate, ceva despre proiectul
de schimb de experiență „Tandem de
studii regionale“: atât ideea, cât și denumirea
acestui proiect au apărut acum circa
zece ani, în cadrul Europaeum, Centrul
Est-Vest al Universității Regensburg.
Un tandem de studii regionale se desfășoară
întotdeauna între studenții a două
universități din țări diferite și este alcătuit
din două părți: vizita și întoarcerea vizitei.
Mai concret, în cadrul tandem-ului de
studii regionale cu universitatea noastră
parteneră din România, studenții din
Regensburg au călătorit în primăvară spre
Cluj-Napoca și s-au documentat acolo asupra
unor subiecte alese de ei înșiși timp de o
săptămână, ajutați fiind de studenți români de
la Universitatea Babeș-Bolyai. Vizita partenerului
român de tandem în Regensburg a
avut loc aproximativ trei luni mai târziu și a
inclus o cercetare tematică de o săptămână
făcută de către studenții români cu ajutorul
partenerului de tandem din Regensburg.
Etapa de pregătire
La începutul pregătirilor pentru tandem-ul
de studii regionale, studenții participanți sunt
pregătiți la universitățile lor în cadrul unor
seminarii de studii regionale al căror conținut
se referă la vizita în cealaltă țară. Primul pas
organizatoric concret al celor două universități
care cooperau a avut loc cu aproximativ
trei luni înainte de întâlnirea propriu-zisă
cu partenerii de tandem. Acesta a constat
în identificarea subiectelor asupra cărora
doreau să cerceteze studenții participanți
din ambele țări. Pe baza acestora, au fost
create perechi de tandem germano-române
din câte doi studenți cu teme compatibile.
Deja din etapa de pregătire partenerii de
tandem și-au asumat diferite roluri: cel care
călătorește în țara partenerului său, îl roagă pe
acesta în avans să obțină acordul pentru stabilirea
unor conversații, vizite și/sau interviuri,
sau se lasă în principiu sfătuit de acesta asupra
instituțiilor și persoanelor care ar trebui consultate
în legătură cu tema aleasă. Partenerul
din țara gazdă localizează punctele de interes
în cercetarea tematică și stabilește primele
contacte. Aceste aranjamente pregătitoare
se întind uneori până înainte de efectuarea
vizitei în țara partenerului de tandem.
Etapa de implementare
La fața locului, în Cluj-Napoca sau în
Regensburg, partenerii de tandem au acum
sarcina de a aduna informații despre tema lor
pe parcursul unei săptămâni. Este important
ca studiul pe care îl fac să aibă caracterul unei
cercetări pe teren: toate informațiile despre
instituții, inițiative sau personalități trebuie
deci obținute întotdeauna în mod direct, la
fața locului, prin interviuri, sondaje, vizite
și stagii. În acest mod sunt studiate teme la
28 29