Studierende in Deutschland schreiben über Rumänien România în ...

01
Rudolf Gräf
Als sich vor etwa zweieinhalb Jahren die
Herausgeber dieses Tandembuchs gemeinsam
vorgenommen haben, in den beiden Universitätsstädten
Klausenburg und Regensburg
ein so genanntes deutsch-rumänisches
landeskundliches Tandemprojekt durchzuführen,
hätte sich wahrscheinlich keiner
der Beteiligten gedacht, durch ihr Vorhaben
zur Etablierung einer neuen oder mindestens
„anderen“ Reisekultur und gleichzeitig
auch Reiseliteratur in Europa beizutragen.
Vorwort
Was zeichnet diese neue, da „andere“
Reisekultur aus? Zuallererst wird mit und
im Tandem gefahren. Ein Tandem ist als
Verkehrsmittel sicher eines der umweltfreundlichsten,
aber seinerseits ein wenig aufwendiger
zu fahren als ein Einzelfahrrad. Ein
Tandem setzt in erster Linie die intensive und
aufeinander abgestimmte Zusammenarbeit
zweier oft sehr unterschiedlicher Individuen
voraus, um überhaupt vorankommen zu
können. Vorausgesetzt wird dabei mindestens
noch etwas: Reise- oder Abenteuerlust
(nennen wir es Welt- oder Herzensoffenheit),
womit im eigenen Tempo und mit eigener
Schwerpunktsetzung gefahren wird.
In einem Zeitalter der Luftgeschwindigkeit
und des Individualismus sind daher Tandemfahrten
alles andere als selbstverständlich.
Über die erwähnte Weltoffenheit als Voraussetzung
für eine Tandemfahrt kommt man
zu einem nächsten Merkmal dieser neuen
Reisekultur und das sind die Reisenden, die
Tandemfahrer selbst. Über ihre mindestens
zeitweilige Symbiose und Neugierde wurde
bereits gesprochen; die Flexibilität der Tandempartner
kommt als drittes Element dazu.
Und dazu sind insbesondere junge
Menschen fähig: Innovativ, denkbereit,
kritisch und gleichzeitig empathisch
– dies sind keine selbstverständlichen
Eigenschaften in einer Welt, die oft
ihre Jugendlichen uniformiert und zum
lediglich passiven Zuhören verurteilt.
Schließlich gilt das Reiseziel als Novum
dieser neuen und anderen europäischen
Reisekultur. Es verwirklicht sich als West-
Ost-Bewegung und danach als Ost-West-
Bewegung der Tandemfahrer und kann
am besten als Spiegelprinzip der Fahrt
verstanden werden. Im aktuellen Europa,
in dem laut Statistiken leider noch immer
Mobilitäten von Ost nach West bevorzugt
werden, liegt ein solches Doppelreiseziel
auch nicht unbedingt auf der Hand.
Das vorliegende Buch – eigentlich ein
Reiseführer, in dem viele Stimmen zu Wort
kommen – enthält 32 Kurztexte junger
Rumänen und Deutscher, deren Essays nicht
nur durch ihre Informationsdichte auffallen,
sondern auch durch ihren subjektiven
Ton und leserfreundlichen Stil, der manchmal
provokativ, aber jedenfalls konstruktiv
zum Denken und Weiterdenken anregt.
Prefață
Acum doi ani și jumătate, când editorii
acestei cărți-tandem au propus realizarea
unui așa numit proiect în tandem germano-român
de studii regionale în orașele
universitare Cluj-Napoca și Regensburg,
probabil că nici unul dintre participanți nu
s-a gândit că va contribui la crearea unei
noi, sau cel puțin a unei „altfel“ de culturi
a călătoriei în Europa și, în același timp a
unei „altfel“ de literatură de călătorie.
Ce anume particularizează această nouă,
respectiv „altfel“ de cultură a călătoriei?
În primul rând, faptul că se călătorește cu
tandem-ul și în tandem. Tandem-ul este,
cu siguranță, unul dintre cele mai ecologice
mijloace de transport, dar este puțin mai greu
de condus decât o bicicletă simplă. Tandem-ul
presupune în primul rând o colaborare intensivă
și reciproc asumată între două persoane
adesea foarte diferite, îndeosebi cu scopul
de a putea merge înainte. Se presupune prin
aceasta cel puțin încă un lucru: plăcerea de a
călători, plăcerea aventurii (putem să o numim
deschidere față de lume, deschiderea inimii),
cu care se pleacă în călătorie în propriul ritm și
cu stabilirea propriilor obiective. Într-o epocă
a vitezei și a individualismului, călătoriile în
tandem nu sunt un lucru de la sine înțeles.
Prin intermediul mai sus menționatei
deschideri către lume drept premisă a unei
călătorii în tandem se ajunge la următoarea
caracteristică a acestei noi culturi a călătoriei,
și aceasta este reprezentată chiar
de călători, de înșiși cei care călătoresc în
tandem. Despre simbioza lor, cel puțin
temporară, și despre curiozitatea lor s-a
vorbit deja; un al treilea element îl constituie
flexibilitatea partenerilor de tandem.
Și pentru aceasta, cei mai potriviți sunt
tinerii: a fi inovativ, înclinat spre a gândi, a
fi critic și, în același timp, empatic – nu sunt
caracteristici de la sine înțelese într-o lume
care adesea îi uniformizează pe tineri și îi
condamnă să fie doar ascultători pasivi.
Nu în ultimul rând, destinația călătoriei
constituie noutatea acestei noi și diferite
culturi europene a călătoriei. Ea se realizează
ca o mișcare a călătorilor în tandem
de la vest spre est și apoi de la est spre vest și
poate fi cel mai bine înțeleasă sub forma unui
principiu de oglindire a călătoriei. În Europa
contemporană, unde, conform statisticilor,
sunt preferate încă, din păcate, mobilitățile de
la est spre vest, o asemenea dublă destinație
a călătoriei nu ne stă neapărat la îndemână.
Cartea de față – în realitate un ghid de
călătorie în care se exprimă multe voci –
cuprinde 32 de texte de mici dimensiuni
ale unor tineri din România și Germania,
ale căror eseuri se evidențiază nu doar prin
consistența informațiilor, ci și prin tonul lor
subiectiv și stilul plăcut, uneori provocativ,
dar întotdeauna constructiv, îndemnându-ne
mereu să gândim și să reflectăm mai departe.
Ceea ce face foarte interesantă această
multitudine de voci ale cărții este nu doar
8 9