Materialheft zu den Internationalen Wochen gegen Rassismus 2014 ...

24 Internationale Wochen gegen Rassismus 2014
Auf die Wortwahl kommt es an
Foto: © Thomas Lobenwein
Noch nie waren Themen wie Integration, Migration und Einwanderungsgesellschaft
derart im Mainstream angekommen wie heute. Es vergeht kein Tag ohne mediale
Berichterstattung zu diesen Themen. Gleichzeitig gibt es aber eine Unsicherheit über den
adequaten Sprachgebrauch: Welche Begriffe und Formulierungen drücken Diskriminierung
und Abwertung aus und verfestigen auf Grund der mit ihnen verbundenen Zuschreibungen
Stereotype und Vorurteile? Und welche gangbaren Alternativen gibt es?
Ferda Ataman (Neue deutsche Medienmacher) geht es in ihrem Beitrag nicht um sprach -
liche Bevormundung, sondern um das Hinterfragen von ausgrenzendem Sprach gebrauch
und den Anstoß einer gesellschaftlichen Debatte.
Neue Deutsche Medienmacher
■Die Vielfalt unserer Einwanderungsgesellschaft findet sich
weder in der Berichterstattung noch in den Redaktionsräumen
wieder. Jeder fünfte Einwohner im Land besitzt einen sogenannten
Migrationshintergrund, aber nur jeder fünfzigste Journalist.
Auch in den einschlägigen Ausbildungsgängen zum Journalismus
sind Nachwuchskräfte mit Migrationshintergrund auffallend
unterrepräsentiert. In den Medien fehlen oftmals Perspektiven von
Migrant/innen und hinreichende Kompetenz für die Darstellung gesellschaftlicher
Vielfalt. Die Neuen Deutschen Medienmacher
(NDM) sind ein bundesweiter Zusammenschluss von Medienschaffenden
mit unterschiedlichen Herkunftsländern und sprachlichen
Kompetenzen, die sich als gemeinnütziger Verein seit 2008 für mehr
Vielfalt in den Medien und Einwanderungs-Perspektiven im öffentlichen
Diskurs einsetzen. Das Netzwerk ist politisch unabhängig,
nationalitäten- und konfessionsübergreifend. Zu den NDM zählen
sich mehrere Hundert Medienschaffende
aus ganz Deutschland.
Sie arbeiten als feste und
freie Journalistinnen und Journalisten
für deutsche Medien – in
Print, Online, TV, Hörfunk.
■ www.neuemedienmacher.de
info@neuemedienmacher.de
■Auf die Wortwahl kommt es an. Das gilt bei Debatten
um Migration und Integration im öffentlichen Diskurs
ganz besonders. Zwar gibt es einen Konsens darüber, dass
Deutschland ein Einwanderungsland ist. Dennoch ziehen
viele Begriffe eine Grenze zwischen autochtonen Deutschen
und Menschen aus Einwandererfamilien. Gängige Begriffe
wie »Ausländer«, »Zuwanderer« oder »Fremdenfeindlichkeit«
beschreiben ausschließlich die Perspektive der herkunftsdeutschen
Mehrheitsbevölkerung und werden mitunter
auch für Menschen verwendet, die nicht zugewandert
oder fremd und manchmal auch deutsch sind. Das ist hinderlich
für das gesellschaftliche Zusammenwachsen.
Derzeit lässt sich zudem eine große Unsicherheit bei Formulierungen
beobachten: Warum soll man nicht mehr »Ausländerfeindlichkeit«
sagen dürfen? Ist »Migrant« oder »Ausländer«
die richtige Bezeichnung für »Menschen mit Migrationshintergrund«,
wenn man letzteren Begriff vermeiden
will?
Der Mensch mit Migrationshintergrund gehört inzwischen
zur Liste der umstrittenen Begriffe. Als wäre die Formulierung
nicht schon sperrig genug, ist bei Sprachsensiblen nun
vom sogenannten Migrationshintergrund die Rede. Hier
lohnt sich ein Blick über den Tellerrand: In Österreich läuft
ebenfalls eine Debatte über Begrifflichkeiten. 2012 gab es
hier die Petition »Stopp dem falschen Gerede vom Migrationshintergrund«.
Die Initiative »SOS Mitmensch« protes -
tiert damit gegen die statistische Definition der Anderen.
Allerdings bietet sie keine Alternative, wodurch die Petition
nur bedingt erfolgversprechend war.
Was also sind mögliche Alternativen? Die »Neuen deutschen
Medienmacher«, ein Zusammenschluss von Journalis -
ten, regen zu einer breiten Debatte über diese Frage an. Es
gibt zu Recht keine Institution oder Organisation, die für sich
in Anspruch nehmen kann, Begriffe festzulegen. Wohl jedoch
können und müssen sogar endlich von verschiedenen
Seiten neue Ideen kommen, sonst verharren wir in Politik,
Medien und Amtsdeutsch noch jahrelang in einer Sprache,
die dem Alltag der Bundesrepublik nicht entspricht. Wer
heute von »wir Deutschen und die Einwanderer« redet, sollte
in dem »wir « auch die hier geborenen Kofis, Dunyas und