MITTEILUNGSBLATT - Gemeinde Oberbüren

MITTEILUNGSBLATT
AZ 9245 Oberbüren
Inserateschluss: Montag, 12.00 Uhr
mitteilungsblatt@oberbueren.ch
Fax 071 955 90 40 / Tel. 071 955 90 31
amtliches Publikationsorgan
erscheint wöchentlich
Nr. 27 / 9. Juli 2009
Gemeinderatsverhandlungen
Bachputzete Der 3.OS-Treff hat unter Leitung von Urs
Kuster wiederum Wege und Ufer im Bereich von Thur,
Glatt und Dorfbach gereinigt. In zwei Etappen wurde
diese Reinigungsaktion durchgeführt (wie bereits im
Schuljahr 2007/08). - Leider musste wiederum eine
grössere Menge Abfall eingesammelt werden, von
PET- und Bierflaschen über Fahrräder, Raddeckel,
Zigarettenschachteln, Papier/Hefte usw.
An diese aufwändige Arbeit, welche leider immer
wieder erforderlich ist, wird ein Beitrag von Fr. 500
ausgerichtet. - Der Gemeinderat dankt den Oberstufenschülern
und der Leitung für ihren Einsatz im
Interesse einer sauberen Umwelt. Dabei hofft der Rat,
dass die Jugendlichen für ein bewusstes Umweltverhalten
sensibilisiert werden.
Gemeindehaus Die Umbauarbeiten im Gemeindehaus
für die Schaffung des Front-Office starten in diesen
Tagen. Aufgrund der Arbeitsausschreibungen konnten
die Arbeiten weitgehend gemeindeintern vergeben
werden.
Während der Bauphase (ca 2 Monate):
• ist mit Einschränkungen im Betriebsablauf auf der
Gemeindeverwaltung zu rechnen
• müssen verschiedene Provisorien geschaffen
werden, um die Dienstleistungen möglichst aufrecht
erhalten zu können.
Der Gemeinderat dankt für das Verständnis.
Polizeistützpunkt Oberbüren Seit bald 40 Jahren
gehört die "Autobahnpolizei" zum Dorfbild von Oberbüren.
- Mit der Eröffnung der Autobahn A1 im Herbst
1969 wurde auch der Polizeistützpunkt, gleichzeitig mit
dem Autobahn-Unterhaltsdienst, in Betrieb genommen.
- Der Gemeinderat hat, im Rahmen seiner regelmässigen
Besuche von örtlichen Betrieben, dem
Polizeistützpunkt einen Besuch abgestattet.
Der Rat konnte sich von der guten Organisation des
Stützpunktes (bei engen räumlichen Verhältnissen)
überzeugen. Die Aussprache mit vier leitenden Polizeifunktionären
zeigte auf, dass die Zusammenarbeit sehr
gut funktioniert. - Der Gemeinderat dankt den
Beamtinnen/Beamten der Polizei für ihren jederzeitigen
Einsatz für Bürger und Staat.
Gemeinderat Oberbüren
GA-Flexi
Die GA-Flexi sind bereits ausgebucht bis:
‣ 25. Juli 2009 Landi AG Oberbüren
noch freie GA’s am 21. und 23. Juli 2009
‣ 28. Juli 2009 Odermatt Handels AG
noch freies GA am 11. Juli 2009
• Landi AG Oberbüren 071 951 58 16
• Odermatt Handels AG Niederwil 071 393 62 61
Kantonsstrasse in Oberbüren gesperrt
Wegen Belagsarbeiten wird an diesem Wochenende
die Kantonsstrasse zwischen Kreisel Westumfahrung
und Sandackerstrasse in Oberbüren
gesperrt.
Die Sperre dauert von Samstag, 11. Juli 2009, 06.00
Uhr bis Sonntag, 12. Juli 2009, 09.00 Uhr. Umleitungen
werden frühzeitig signalisiert.
Die Arbeiten können nur bei trockener Witterung ausgeführt
werden. Bei Schlechtwetter müssen die
Belagsarbeiten auf die nächstfolgenden zwei
trockenen Werktage verschoben werden. Die Kantonsstrasse
wird in diesem Fall nur aus Richtung Niederbüren
gesperrt.
Die Postautos der Linie 80.725 von/nach Niederhelfenschwil
verkehren ab Sonnental direkt via
Brübach-Henau nach Uzwil Bahnhof. Dadurch werden
die Haltestellen ab Oberbüren, Post bis Uzwil, Mühlehof
während der Sperre durch die Postautos der Linie
80.725 nicht bedient. Die Orientierung erfolgt durch
PostAuto an den jeweiligen Haltestellen.
Das kantonale Tiefbauamt und das beauftragte Bauunternehmen
bitten die betroffenen Verkehrsteilnehmerinnen
und Verkehrsteilnehmer und die
Anwohnerschaft um Verständnis.
Weiter Auskünfte erteilt das Kant. Tiefbauamt, Herr
Cowell, 071 229 30 53.
Ersatzwahl einer Richterin oder eines Richters
des Kreisgerichtes Wil (Amtsdauer 2009-2015)
Zustandekommen der stillen Wahl
Die Wahlen der Richterinnen und Richter der Kreisgerichte
sind Majorzwahlen. Stille Wahl ist möglich
(vgl. Art. 20ter ff Gesetz über die Urnenabstimmungen,
sGS 125.3, abgekürzt UAG). Sie kommt zustande,
wenn gleich viele Kandidaturen gültig vorgeschlagen
werden, wie Mandate zu vergeben sind. Das
zuständige Departement entscheidet über das
Zustandekommen der stillen Wahl und veröffentlicht
den Entscheid im kantonalen Amtsblatt.
Das Departement des Innern stellt fest:
1. Für die Ersatzwahl einer Richterin oder eines
Richters des Kreisgerichtes Wil ist eine einzige
gültige Kandidatur vorgeschlagen worden. Stille
Wahl ist somit zustande gekommen.
2. Als Richter des Kreisgerichtes Wil ist gewählt:
Näf Thomas, lic.iur. HSG, Rechtsanwalt, Untersuchungsrichter,
Flawil (CVP).
3. Der auf Sonntag, 27. September 2009 festgelegte
Urnengang für diese Wahl findet nicht statt (ABl
2009, 1262).
Das Departement des Innern

Seite 2 von 4 MB Nr. 27, 9. Juli 2009
Poststelle Niederwil – neue Lösungen werden
gesucht
Die Schweizerische Post sieht sich aufgrund von
veränderten Rahmenbedingungen veranlasst, das
Poststellennetz zu überprüfen und zu optimieren.
Auch die Poststelle in Niederwil ist davon
betroffen. In einem ersten Gespräch ist der
Gemeinderat Oberbüren von den „Verantwortlichen
der Post“ mündlich orientiert
worden. Noch sind keine Entscheide gefallen.
Die Poststelle Niederwil hat unter der Woche sechs
Stunden täglich geöffnet, am Samstag drei Stunden.
Gemäss Auskunft der „Post“ besuchen immer weniger
Kundinnen und Kunden die Post in Niederwil. Auch die
Mengen nehmen ab. Dieser Trend wird sich nach
Ansicht der Post fortsetzen. Für Postgeschäfte werden
vermehrt elektronische Mittel (z.B. Email) verwendet,
Postschalterkontakte auf dem Weg zur Arbeit erledigt
und zudem bringt die Öffnung der Postmärkte eine
verstärkte Konkurrenzsituation.
Aus Sicht der Post sind neue Ideen und Lösungen
gefragt. Dies gilt auch für die Poststelle in Niederwil.
Eine Anpassung (Reduktion) der Schalteröffnungszeiten
beurteilt die Post als wenig kundenfreundlich
und kontraproduktiv. Mit einer Agentur-Lösung könnten
die Kunden von längeren Öffnungszeiten profitieren;
allerdings mit einem reduzierten Dienstleistungsangebot.
Die Variante „Haus-Service“ wäre eine
weitere Option.
Im gemeinsamen Gespräch mit der „Post“ konnte der
Gemeinderat erreichen, dass die Gemeinde die
verschiedenen Varianten sorgfältig prüfen und die Vorund
Nachteile aus Sicht der Gemeinde abwägen kann.
Im Vordergrund steht dabei eine nachhaltige Lösung
mit einem möglichst guten, bedarfs- und kundengerechten
Dienstleistungsangebot. Der Gemeinderat
verlangt von der Post, dass das heutige Angebot bis
auf weiteres erhalten bleibt und keine vorschnellen
Entscheide gefällt werden. Die Bevölkerung wird
deshalb aufgerufen, das Dienstleistungsangebot (Post,
Bank, Lebensmittelläden usw.) im Dorf vermehrt zu
nutzen und damit zu beweisen, dass eine intakte Infrastruktur
einem echten Bedürfnis aller Niederwiler
entspricht.
Gemeinderat Oberbüren
CVP-Hauptversammlung; Voranzeige
• Hauptversammlung der CVP-Ortspartei Oberbüren-
Niederwil-Sonnental
• Dienstag, 25. August 2009, 19.00 Uhr
• Rest. Hirschen, Oberbüren
• Informationen und Gedankenaustausch zum Thema
„Gesamtschulgemeinde Oberbüren/Niederbüren; JA
oder NEIN?“ mit Referenten
Der Vorstand
Nächste Termine
unentgeltliche Rechtsauskunft
Dienstag, 18. August 2009, Baronenhaus, Marktgasse
73, Wil (Zimmer 10), 1. Stock, ab 16.00 Uhr bis 18.30 Uhr
Grünabfuhr
Mittwoch, 15. + 29. Juli 2009, ab 07.00 Uhr
Netzgebietszuteilung der Stromversorgung
Mit dem neuen Bundesgesetz über die Stromversorgung,
das seit dem 1. Januar 2008 in Kraft ist,
werden den Kantonen verschiedene Aufgaben übertragen,
bei deren Erfüllung die Gemeinden einbezogen
werden können. Der Kanton bezeichnet, auf Antrag
der Gemeinde, die Netzgebiete der auf seinem Gebiet
tätigen Netzbetreiber, und zwar flächendeckend über
das ganze Kantonsgebiet. Damit wird eindeutig festgesetzt,
welcher Netzbetreiber einen Endverbraucher
an einem bestimmten Standort anschliessen und versorgen
muss. Die Netzgebiete werden auf Karten im
geographischen Informationssystem (GIS) eingetragen.
Für die Stromlieferung auf dem ganzen Gemeindegebiet
von Oberbüren sind 4 Elektroversorger
zuständig. Es sind dies:
• die Elektra Oberbüren,
• die Stadtwerke Gossau,
• die Elektrizitätsgenossenschaft Brübach-Laupen,
• die St. Gallisch-Appenzellischen Kraftwerke AG
(SAK).
Der entsprechende Übersichtsplan wurde vom
Gemeinderat verabschiedet und im Sinne eines
Antrages dem kantonalen Amt für Umwelt und Energie
eingereicht, wobei beantragt wurde, Überlegungen zu
diesem IST-Zustand anzustellen (Zweckmässigkeit,
usw.).
Gemeinderat Oberbüren
Baubewilligungen
Frauchiger Marco und Muriel, Huebstrrasse 2,
9300 Wittenbach
Geländer für begehbare Terrasse, Gst. Nr. 1935,
Chäsiwis 7, Oberbüren
Germann Franz, Oberhub, 9525 Lenggenwil
Innere Umbauarbeiten, Gst. Nr. 70, Vers. Nr. 1039,
Juchwisstr. 9, Oberbüren
Taiani Roman und Sandra, Neudorf 15,
9245 Oberbüren
Sitzplatzüberdachung mit Seitenwand, Gst. Nr. 363,
Vers. Nr. 312, Neudorf 15, Oberbüren
Lautenschlager Markus, Brübach 6,
9245 Sonnental
Neubau Weidehütte für Pferd, Gst. Nr. 1019,
Brübach 6, Sonnental
BUGA Finanz AG, Buechental 11, 9245 Oberbüren
Neubau Autoausstellungshalle mit Tiefgarage,
Gst. Nr. 473, Buechentalstrasse, Oberbüren
Bauverwaltung Oberbüren
Bevölkerungsstatistik
Einwohnerstand per 30. Juni 2009
Oberbüren 2’131 - 17
Niederwil 1’331 - 1
Sonnental 589 + 5
Total 4’051 - 13 gegenüber Vormonat
Einwohneramt Oberbüren

Seite 3 von 4 MB Nr. 27, 9. Juli 2009
Zivilstandsnachrichten Nachtrag Mai 2009
Eheschliessung
25. Ägypten, Kairo, Moustafa Kamal, Tarek, von
Ägypten und Hürlimann, Anja, von St. Gallenkappel
SG, wohnhaft in Oberbüren, Weidackerstr.
4
Kleintierpraxis Glattfeld
Ferienhalber bleibt die Praxis vom Samstag, 18. Juli
bis Sonntag, 2. August 2009 geschlossen.
Dr. F. König und Team
RESTAURANT FROHSINN OBERBÜREN
Zivilstandsnachrichten Juni 2009
Geburten
01. Herisau AR, Brägger, Maxim, Sohn des Brägger,
Oliver, von Kirchberg SG und der Brägger, Olga, in
Sonnental, Unterfeld 4
03. Wil SG, Lengwiler, Remo, Sohn des Lengwiler,
Peter, von Muolen SG und der Lengwiler, Nicole
Isabel, in Niederwil, Tannholzweg 15
15. St. Gallen, Hofer, Davis Jeremy, Sohn des Rutz,
Marco Walter, von Bauma ZH und Zürich und der
Hofer, Andrea Ramona, in Oberbüren, Haslenstr. 1
26. Herisau AR, Bötschi, Salome, Tochter des
Bötschi, Daniel, von Schönholzerswilen TG und
der Bötschi, Rahel, in Oberbüren, Grabenacker 2
30. Herisau AR, Frick, Riana, Tochter des Frick,
Edwin Christian, von Oberbüren SG und
Niederhelfenschwil SG und der Frick, Sonja, in
Sonnental, Haldenwis 18
Eheschliessungen
12. Oberbüren SG, Stör, Roland Adolf, von Ermatingen
TG und Bösch, Regula, von Affoltern am
Albis ZH, wohnhaft in Oberbüren, Wiblenacker 8
20. Amriswil TG, Sonderegger, René Anton, von
Oberegg AI und Schweizer, Sandra Angelika,
von Bischofszell TG, wohnhaft in Sonnental,
Rosenwis 11
26. Niederbüren SG, Eigenmann, Elmar Franz, von
Waldkirch SG und Meier, Andrea Elisabeth, von
Künten AG, wohnhaft in Niederwil, Chelenacker 3
Todesfall
20. Wattwil SG, Huber, Erich, von Bleienbach BE,
geb. 1. Dezember 1924, Ehemann der Huber geb.
Blöchlinger, Maria Anna, wohnhaft gewesen in
Niederwil, im Dorf 27
Einwohneramt Oberbüren
Zu mieten gesucht …
… in Oberbüren und Umgebung
2 - 3 1/2 Zimmer- Wohnung
für einheimische Mieterin, Preis bis Fr. 1'000.- inkl.
079 317 93 43
O B E R B Ü R E N
Metzgerei Weber Oberbüren
Wir machen Ferien vom Sonntag, 12. Juli 2009 bis und
mit Montag, 20. Juli 2009.
Wir freuen uns, Sie ab Dienstag, 21. Juli 2009 wieder
bedienen zu dürfen.
Metzgerei-Weber-Team
Im Herzen des Fürstenland in Oberbüren.
Heimeliges, gepflegtes Dorfrestaurant
mit dem gewissen Etwas!
Gerne verwöhnen wir Sie mit leichten, bekömmlichen
und speziellen Sommergerichten in unserer Pergola.
^^
Unsere Ferien sind ab Samstag, 18. Juli 2009 bis und
mit Montag, 3. August 2009 geplant.
^^
Herzlich Willkommen bei
Lisa und Peter Schmitz mit Frohsinn-Team
071 951 50 77 / schmitzens-frohsinn.ch
Dorfgarage Ledergerber
Betriebsferien
vom 20. Juli bis 8. August 2009.
Wir wünschen Ihnen schöne
Sommerferien!
Beat Ledergerber, im Dorf 14, Oberbüren
071 951 56 21
Praxis Dr. med. Ramin Bayat
Wir machen Urlaub vom Montag, 27. bis Freitag,
31. Juli 2009!
Besten Dank für Ihr Verständnis.
Ihr Praxisteam
Landi Oberbüren AG
Jetzt Aktuell
Alles bereit für die Gartenparty?
Gartenmöbel Aktion
Auf ausgewählte Modelle gewähren
wir bis zu 30% Rabatt!
Grosse Grillauswahl (Holzkohle oder Gas)
Cheminée Aktion
Bei Bestellung eines Cheminées
bis am Samstag, 18. Juli 2009 liefern wir es gratis!
(innerhalb 10 km)
Schützengarten-Hit
6. – 18. Juli 2009
Lager hell (20 x 50 cl) Fr. 24.—
Klosterbräu (15 x 50 cl) Fr. 21.75
Geniessen Sie das Einkaufserlebnis während der
Ferienzeit in der LANDI Oberbüren AG!
Landi Oberbüren AG

Seite 4 von 4 MB Nr. 27, 9. Juli 2009
Senioren Niederwil
N I E D E R W I L
Der diesjährige Ausflug findet am Donnerstag,
10. September 2009 statt. Näheres im Monat August.
Wir wünschen allen einen schönen Sommer.
M. Kriech und S. Götte
Elektro-Künzle AG, Niederwil
Unsere Betriebsferien sind vom 27. Juli 2009 bis
9. August 2009.
Wir wünschen allen eine erholsame Ferienzeit
Elektro-Künzle AG, Niederwil
Coiffeur Manuela, Niederwil
Geschätzte Kundinnen und
Kunden
Mein Coiffeursalon bleibt vom
19. Juli 2009 bis 2. August 2009
geschlossen. Ich danke Ihnen
für das Verständnis und hoffe Sie nach meinen Ferien
wieder bedienen zu dürfen.
Coiffeur Manuela
071 393 61 90
Gesucht…
… zuverlässigen Teilzeitmitarbeiter in Käserei für ca. 3-4
Tage pro Woche oder nach Absprache (nur Schweizer).
071 393 40 52, mittags
Rössli Bar Niederwil
Dorfcenter Niederwil
Unser Dorfladen hat Zukunft – Dank Ihnen!
Gegen Abgabe dieses Bons im Dorfcenter
Niederwil schenken wir Ihnen beim
nächsten Einkauf eine kleine Überraschung.
Eine Aktion von Pro Niederwil.
Dorfcenter Niederwil
Evang. Kirchgemeinde Flawil-Niederwil
Sonntag 12. Juli 2009
10.00 Kirche Oberglatt, Pfarrer F. Marti
Gottesdienst, 19. Juli 2009
10.00 Kirche Feld, Pfarrer A. Berde mit Abendmahl
Gottesdienst, 26. Juli 2009
10.00 Kirche Feld, Pfarrer A. Berde
Evang. Kirchgemeinde Flawil-Niederwil
Sommerfäscht Niederbüren 10. - 12. Juli 2009
Am nächsten Wochenende ist es wieder soweit;
rechtzeitig zum Ferienbeginn findet auf dem Gelände
der “alten Herberge” Niederbüren das bereits zur
Tradition gewordene Sommerfäscht statt. Das vielseitige
Programm bietet Unterhaltung vom Feinsten für
jung und alt:
Freitag: Pläuschler Duo
Horny Roosters
DJ Tschiibi
Samstag: Duo Sonnenklar
Hasler Gugge
DJ Tschiibi
Sonntag: familiärer Frühschoppen mit feinem
Mittagsmenue und Unterhaltung mit
Musikgesellschaft Niederbüren
Chaschte-Höckler Appenzell
Während Jakob Leuzinger sich für alle Bauten verantwortlich
zeichnet, werden Programm, Gastronomie
und Werbung von Rolf und Katja Bossart organisiert.
Dieses erfahrene Team wird unterstützt durch eine
grosse Gruppe junger aktiver Helferinnen und Helfer.
Bitte Datum dringend dick anstreichen… wir freuen
uns auf Ihren Besuch!
Sommertraining der Uzwiler Schwinger
Der Schwingclub Uzwil und Umgebung führt während
den Sommerferien und der bedingten Pause in
unserem Schwingkeller jeweils alljährlich ein Sommertraining
durch. Dieses Jahr sind wir an den Mittwochabenden
bei der Familie Wetter im Eberwies, Bichwil
zu Gast.
Die Uzwiler Schwinger trafen sich am 8. Juli 2009 zum
ersten Sommertraining im Eberwies in Bichwil. Jungschwinger
und Aktive des Schwingclubs Uzwil
beteiligen sich an diesem alljährlichen Anlass. An den
Daten 15./22./29. Juli und 5. August 2009 sind die
üblichen Trainings des Schwingclubs geplant. Selbstverständlich
steht eine tadellose Festwirtschaft für
unsere Gäste bereit.
Der Schwingclub Uzwil und die Familie Wetter laden
Sie herzlichst zu unserem Sommertraining ein.
Schwingclub Uzwil