Zwischen Kultur und Kommerz - Politikorange.de
Zwischen Kultur und Kommerz - Politikorange.de
Zwischen Kultur und Kommerz - Politikorange.de
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Zeitung zum Hessentag 2004<br />
18. bis 27. Juni 2004, Heppenheim<br />
Multikulti in Heppenheim<br />
Die Partnerregionen Hessen treffen sich im Haus am Maiberg. Experten diskutieren über<br />
internationalen Jugendaustausch - doch <strong>de</strong>r hat längst begonnen... Von Joel Cohen<br />
fruchtfleisch<br />
Au<strong>de</strong>, 21<br />
multivitamin<br />
03<br />
Im Rahmen <strong>de</strong>s 44. Hessentags in Heppenheim<br />
fand in <strong>de</strong>r Aka<strong>de</strong>mie für politische <strong>und</strong><br />
soziale Bildung„Haus am Maiberg“ eine<br />
internationale Jugendbegegnung statt.<br />
Teilnehmer waren Jugendliche aus <strong>de</strong>n<br />
hessischen Partnerregionen <strong>de</strong>r Län<strong>de</strong>r<br />
Russland, Polen, Frankreich <strong>und</strong> Italien. Die<br />
Jugendlichen lernten die jeweils an<strong>de</strong>ren<br />
<strong>Kultur</strong>en <strong>und</strong> Bräuche kennen <strong>und</strong> hatten<br />
auch Zeit, um sich von <strong>de</strong>r Feierfähigkeit <strong>de</strong>r<br />
Hessen überzeugen zu lassen.<br />
Florence aus Bor<strong>de</strong>aux gefällt beson<strong>de</strong>rs<br />
die Art, wie die Hessen in <strong>de</strong>r Disco tanzen.<br />
Sie seien sehr ungehemmt <strong>und</strong> die meisten<br />
könnten richtig gut Party machen. Caroline<br />
aus Polen war sehr daran gelegen, möglichst<br />
viele neue Kontakte zu knüpfen <strong>und</strong> mit<br />
gleichaltrigen aus an<strong>de</strong>ren europäischen<br />
Län<strong>de</strong>rn zu kommunizieren. Die meisten<br />
Gespräche wur<strong>de</strong>n so auch auf Englisch<br />
geführt. Sophia aus Italien beherrschte nicht<br />
nur perfektes Englisch son<strong>de</strong>rn glänzte auch<br />
mit sehr guten Französischkenntnissen. Alles<br />
Je trouve que la ville est très mignonne,<br />
les gens sont assez ouverts et c´est<br />
vraiement très bien parce que nous<br />
sommes bien accuéis Je pense que tout<br />
le mon<strong>de</strong> est content. L´ambiance est<br />
très bonne. On a aussi la chance <strong>de</strong><br />
rencontrer plusieurs nationalités et <strong>de</strong><br />
pouvoir se retrouver et s´amuser.<br />
Daniel, 20<br />
>> hoher Besuch: Ben<strong>de</strong>dikt Widmaier, Leiter <strong>de</strong>s „Haus am Maiberg“,<br />
freut sich, Prof. Vittorio Prodi begrüßen zu können.<br />
Hier ein Auszug <strong>de</strong>s Interviews mit Vittorio<br />
Prodi in <strong>de</strong>r englischen Originalfassung:<br />
What were your impressions during your first<br />
day at the Hessentag here in Heppenheim<br />
so far?<br />
Yesterday for instance I droped into the<br />
pavillion of the Land Hessen and I met a<br />
friend I would say Ministerpresi<strong>de</strong>nt Roland<br />
Koch. After greeting him he was then<br />
available for answering questions from the<br />
citicenship. That was very nice I would say!<br />
Let me ask you about your social<br />
engagement: You have fo<strong>und</strong>ed the “scuole<br />
di pace” in Monte Sole, what is this about?<br />
This is to promote this fo<strong>und</strong>ation. It is named<br />
after the place where the massacer during<br />
September and Oktober 1944 took place. I<br />
think that we have to call it an aktive memory<br />
to study the mechanisms of <strong>de</strong>velopement of<br />
violence and so we ware comitted to study<br />
these mechanisms of violence and be able to<br />
recognize violence where it<strong>de</strong>velopes - so we<br />
have a motivation to work for peace.<br />
Das Wetter war dieses Jahr lei<strong>de</strong>r<br />
schlecht, aber die Stän<strong>de</strong> sind ziemlich<br />
cool <strong>und</strong> die Leute sind echt gut drauf.<br />
Sophia, 19<br />
in allem herrschte eine lockere, entspannte<br />
Atmosphäre zwischen <strong>de</strong>n Teilnehmern.<br />
Bei internationalen Tischtennisturnieren im<br />
Gesellschaftsraum wur<strong>de</strong> sich auf sportlicher<br />
Ebene gemessen.<br />
Höhepunkt <strong>de</strong>r multinationalen Begegnung<br />
war ein buntes Abend-Buffet, um eine<br />
Vorstellung <strong>de</strong>r kulinarischen Vielfalt<br />
<strong>de</strong>r andren <strong>Kultur</strong>en zu bekommen.<br />
Je<strong>de</strong> Nationalität hatte für sie typischen<br />
Speisen <strong>und</strong> Getränke mitgebracht <strong>und</strong><br />
zubereitet. Beim Verzehr überzeugten sich<br />
die Teilnehmer von <strong>de</strong>r Köstlichkeit <strong>de</strong>r<br />
opulenten Gerichte. Das Mahl war sehr<br />
reichhaltig <strong>und</strong> hätte sicher für eine doppelt<br />
so große Anzahl an Personen gereicht.<br />
Zeitgleich zur Jugendbegegnung fand eine<br />
Tagung mit internationalen Gästen statt.<br />
Benedikt Widmaier, Leiter <strong>de</strong>s „Hauses am<br />
Maiberg“ freute sich, als beson<strong>de</strong>ren Gast<br />
Vittorio Prodi, <strong>de</strong>n Bru<strong>de</strong>r <strong>de</strong>s amtieren<strong>de</strong>n<br />
Präsi<strong>de</strong>nten <strong>de</strong>r Europäischen Kommission,<br />
Romano Prodi, begrüßen zu können. Vittorio<br />
Prodi ist Professor in Italien <strong>und</strong> Grün<strong>de</strong>r<br />
<strong>de</strong>r Stiftung „Scuole di Pace“, die sich für<br />
Völkerverständigung <strong>und</strong> für in Konflikt<br />
geratene Völker engagiert.<br />
I know you have a connection to Hessen. You<br />
have been studying physics in Darmstadt – is<br />
this correct?<br />
No, not really physics.<br />
I was already in<br />
Darmstadt and I had<br />
connectons in Germany<br />
in general already with the<br />
Fraunhofer Gesellschaft<br />
and more specifically<br />
with the “Ökologie <strong>und</strong><br />
Umweltforschung”. This<br />
Department is located in<br />
Hannover. But I have been<br />
working several summers<br />
when that was in Sauerland<br />
bei Grafschaft. That was a very important<br />
time for me to work with my german<br />
collegues. I of course learned some german<br />
but unfortunately when we were in a hurry<br />
we switched to english but in any case it has<br />
been extremly important.<br />
Thank you Mr. Prody for this interview.<br />
>> multikulti: Teilnehmer aus fünf<br />
Nationen an einem Tisch<br />
Qui ci sono <strong>de</strong>lle belissime case, sempra<br />
ad un piccolo paese <strong>de</strong>lle favole e<br />
veramente molto ordinato e polito. E<br />
poi la festa e tanto carina. Se ve<strong>de</strong> che<br />
gli te<strong>de</strong>sci hanno molto per la festa.<br />
Stefan, 33<br />
Ich arbeite hier auf <strong>de</strong>m Hessentag <strong>und</strong><br />
fin<strong>de</strong> ihn sehr verregnet. Ich wür<strong>de</strong> gerne<br />
mehr mitfeiern aber da wir morgens schon<br />
sehr früh hier anfangen, habe ich nicht<br />
so viel die Gelegenheit dazu. Die Leute<br />
sind sehr fre<strong>und</strong>lich, zuvorkommend <strong>und</strong><br />
trotz <strong>de</strong>s vielen Alkohols überhaupt nicht<br />
aggressiv. Ein Tipp vielleicht ohne einen<br />
Kater am nächsten Morgen aufzustehen:<br />
einfach durchmachen!