Kassel 1 | 2013 - Publishing-group.de

BMWemotion
Frühjahr 2013
Das Kundenmagazin Ihrer BMW Niederlassung
Kassel
Gemischtes Doppel.
Alexandra Neldel und Manou Lubowski
fahren offen ins Frühjahr
16. März: wir starten in Die Motorradsaison

BOXSPRING-BETTEN ZUM SONDERPREIS!
BOXSPRING-BETTEN STEHEN IN JEDEM GUTEN HOTEL DER WELT. UND WANN BEI IHNEN?
Liebe Kundinnen und Kunden
der BMW Niederlassung
Kassel,
BOXSPRING-BETT „WOW“
1x Kopfteil mit Stoff bezogen in 180 cm Breite, 2x Boxspring-Untermatratzen mit 7-Zonen Taschenfeder-
kern in 90 x 200 cm, 2x Set Füße in Alu-Optik, 2x 7-Zonen Taschenfederkern-Matratzen in 90 x 200 cm
und 1x Topper 180 x 200 cm. Artikel ohne Dekoration.
Erhältlich in 6 verschiedenen Bezugsstoffen!
nicht verstellbar
140 x 200 cm statt 1.990,- 1.490,-
180 x 200 cm statt 2.490,- 1.990,-
Motorisch verstellbar
180 x 200 cm statt 3.990,- 2.990,-
BOXSPRING-BETT „DESTRA“
1 x Kopfteil 200 cm breit, gepolstert. 2x Boxspring-Luxus-Taschenfederkern 90 x 200 cm,
2x 7-Zonen Taschenfederkern-Matratze 90 x 200 cm, Topper 2x 90 x 200 cm oder 1x 180 x 200 cm,
Blockfüße in wengé oder alufarben. Erhältlich in 12 verschiedenen
Bezugsstoffen und 6 verschiedenen Kunstleder-Farben!
spüren Sie bereits das Kribbeln? Der Frühling ist gekommen,
und mit ihm auch die Vorfreude, endlich wieder voll durchstarten
zu können. Wer liebäugelt da nicht einmal, mit einem echten
Superstar unterwegs zu sein? In diesem besonderen Fall hatte
es unsere Fotografin gleich mit vier Stars zu tun: Schauspielerin
Alexandra Neldel und ihr Kollege Manou Lubowski haben exklusiv
für BMW emotion zwei echte BMW Traumfahrzeuge ausgetestet:
den BMW Z4* und die BMW R 1200 GS.
Er war der Superstar und Überraschungssieger im letzten Jahr:
DTM-Champion Bruno Spengler. Er hat die BMW Fangemeinde
beim historischen Dreifach-Triumph in der Rennserie jubeln,
lachen und weinen lassen. Ob es ihm erneut gelingen wird,
diesen grandiosen Erfolg 2013 zu wiederholen, steht noch in
den Sternen. Uns hat der Champion exklusiv Rede und Antwort
gestanden. Ihnen verrät der Motorsportler in dieser Ausgabe, wie
er seine Möglichkeiten einer Titelverteidigung einschätzt.
Meisterlich zeigte sich aber nicht nur ein BMW Fahrer im vergangenen
Jahr. Derzeit regnet es förmlich Auszeichnungen für
BMW. Und aus der Münchner Zentrale werden Rekordwerte
gemeldet. BMW ist weiter unangefochtener Weltmarktführer im
Premium-Segment.
Abschließend möchte ich Ihnen ein paar schöne Wochen
wünschen. Genießen Sie die ersten warmen Sonnenstrahlen,
vielleicht bei einem ersten Cappuccino oder sogar Eis auf der
Terrasse eines Cafés? Viel Spaß beim Lesen dieser Ausgabe
und natürlich mit dem MINI mag.
BMW Connected Drive: Intelligenter Notruf
Mit dem Intelligenten Notruf bietet BMW ConnectedDrive ein besonderes
Plus für Notsituationen. Im Falle eines Unfalls sorgt der Intelligente Notruf
für die Übertragung sämtlicher zur Rettung relevanter Informationen,
sodass schnelle und gezielte Hilfe am Unfallort gewährleistet ist. Die
Kollision wird automatisch über Mobilfunk an das BMW Callcenter
übermittelt. Dabei werden wesentliche Informationen wie die metergenaue
Position des Fahrzeugs und die genaue Anzahl der Insassen
weitergegeben.
Zum Frühjahr 2013 ist der Intelligente Notruf serienmäßig im
BMW 3er und in der BMW 6er Reihe enthalten.
Erhältlich in allen gängigen Standardgrößen
bis 200 x 220 cm, z.B.:
nicht verstellbar
100 x 200 cm statt 1.990,- 1.490,-
180 x 200 cm statt 3.790,- 2.590,-
Motorisch verstellbar
100 x 200 cm statt 2.990,- 1.990,-
180 x 200 cm statt 4.790,- 3.590,-
Jürgen Schwarze
Leiter der BMW Niederlassung Kassel
* Sämtliche Verbrauchs- und Emissionswerte der in diesem Heft dargestellten BMW Baureihen finden Sie auf Seite 16.
Ihr Partner für Boxspring-Betten in Kassel
News & Events
TITELSTORY
Einblicke
Seit 1894 mit Kompetenz und Leidenschaft - Betten und Matratzen - Untere Königsstr. 50 · 34117 Kassel · Tel. 0561-71888
Unser Service: Kostenlose Lieferung und Entsorgung von Matratzen und Lattenrosten
Preise zum Abfahren. 4
Großer BMW Dienstwagentag
am 9. März 2013
Auf und davon. 6
Mit dem BMW Z4 und der
BMW R 1200 GS ins Frühjahr
Sonne. Cabrio. Fahrspaß. 12
Reiner Dittmar empfiehlt eine
Tour durch das hessische Bergland
2 | Rubrik Editorial | 3

Großer BMW Dienstwagentag
nur am 9. März 2013!
2.035,00 Euro Jubiläumsbonus*
und mehr als 2.500 BMW Modelle.
Elegantes Weltbad im Schwarzwald
Preise zum Abfahren, nur bei
uns zum 35. Jubiläum.
35 Jahre BMW Niederlassungen Hessen: 2.035,00 Euro
Jubiläumsbonus* und knallhart kalkulierte Konditionen.
Feiern Sie mit uns beim großen BMW Dienstwagentag am
Samstag, den 9. März 2013
Besuchen Sie uns zum BMW Dienstwagentag am Samstag, den
9. März 2013, von 09 bis 17 Uhr in Ihren BMW Niederlassungen
Dreieich und Kassel. Feiern Sie mit uns 35 Jahre BMW Niederlassungen
Hessen und sichern Sie sich aus mehr als 2.500 BMW
Modellen scharf kalkulierte Konditionen für alle BMW Vorführfahrzeuge
und ausgewählte junge Gebrauchtwagen sowie
2.035,00 Euro Jubiläumsbonus* für Ihren Gebrauchten bei Kauf,
Leasing oder Finanzierung eines unserer Aktionsfahrzeuge.
Schauen Sie vorbei und entdecken Sie unter allen BMW Modellen
den BMW, der zu Ihnen passt. Die Teams der BMW Niederlassungen
Hessen freuen sich auf Ihren Besuch!
Abschlag.
BMW 316i Limousine 1
100 kW, Alpinweiß uni, Stoff Move Anthrazit/Schwarz, Sport-Lederlenkrad
mit Multifunktion, Regensensor, automatische Fahrlichtsteuerung u. v. m.
UPE 2
Gute-Fahrt-Paket 3
Einm. Leasingsonderzahlung
Laufzeit
Laufleistung p. a.
Monatl. Leasingrate
33.270,00 EUR
975,00 EUR
3.500,00 EUR
36 Monate
10.000 km
235,00 EUR
Kraftstoffverbrauch in l/100 km (innerorts/außerorts/kombiniert):
7,6/4,7/5,8. CO 2
-Emission kombiniert: 134 g/km.
Effizienzklasse B
N a c h f o l gend eine kl e i n e A u s wahl unserer
Veranstaltungs-Highlights 2013
Baden-Baden, elegante Bäder- und
Kulturstadt mit internationalem Flair, bietet
mit der modernen Caracalla Therme,
dem historischen Römisch-Irischen Friedrichsbad
und den zahlreichen Wellnesshotels
Gesundheit und Entspannung auf
höchstem Niveau. Entspannt erreichbar
von dem wenige Minuten entfernten Flughafen
Karlsruhe/Baden-Baden.
Romantisch gelegen im Herzen des
Schwarzwaldes, nur wenige Minuten vom
Elsass entfernt, überzeugt die grüne Stadt
der kurzen Wege durch ihre vielfältigen und
hochkarätigen Angebote: Wellness und
Beauty, Flanieren in der prachtvollen Parkund
Gartenanlage „Lichtentaler Allee“, exklusives
Shopping in der architektonisch
wertvollen Altstadt, Kunstgenuss in einem
der zahlreichen Museen oder die zahlreichen
Sport- und Outdooraktivitäten wie
z.B. Golfen im ältesten Golfclub Deutschlands,
Wandern, Mountainbiking, Reiten,
Paragliding, oder Spannung pur bei einem
Besuch der Internationalen Galopprennen
Baden-Baden/Iffezheim.
Auch für Kongresse, Tagungen und Veranstaltungen
ist Baden-Baden mit seinem
lichtdurchflutetem , modernen Kongresshaus
und den zahlreichen exklusiven
Locations bestens gerüstet.
Am Abend locken erstklassige Restaurants,
die weltberühmte Spielbank, das
Festspielhaus, Europas zweitgrößtes Konzert-
und Opernhaus, Theater oder Kurhaus
zum stilvollen Ausklang eines
gelungenen Urlaubstages. ¢
BMW Golf Cup International
Mit seinen rund 100.000 Teilnehmern ist
dieses Sportevent die weltweit größte
Turnierserie für Golf-Amateure. Die BMW
Niederlassung Kassel richtet wie in den
vergangenen Jahren ein Qualifikationsturnier
zum BMW Golf Cup International aus.
Das Sportevent findet am Samstag, den
8. Juni, im Golf Club Kassel-Wilhelmshöhe
statt. Wollen auch Sie mitmachen? Dann
fordern Sie bis zum 2. April Ihre Bewerbungsunterlagen
an bei: elke.daniel@bmw.de
oder unter der Telefonnummer:
05 61 - 5 70 00 - 101.
Golf-Fans aufgepasst: Am 8. Juni wird im Golf Club Kassel-
Wilhelmshöhe wieder der Schläger geschwungen
14. bis 16. März, Kurhaus
Mr. M’s Jazz Club
Marc Marshall präsentiert hochkarätige
internationale Künstler
der aktuellen Jazz Szene in stimmungsvoller
Clubatmosphäre
8. bis 12. Mai, Galopprennbahn
Baden-Baden/Iffezheim
Internationale Galopprennen
„Frühjahrsmeeting“
Rennfieber pur – prickelnde Atmosphäre
und aufregender Nervenkitzel
12. bis 14. Juli, Kurgarten
Internationales Oldtimer-Meeting
Jedes Jahr verwandeln mehr als
350 Fahrzeugklassiker aller Marken
den Kurgarten in ein Freilichtmuseum
der Automobilgeschichte
12. und 13. Juli, Schloss Neuweier,
Baden-Badener Rebland
Philharmonische Schlosskonzerte
Die Baden-Badener Philharmonie
spielt ausgewählte Werke im illuminierten
Innenhof des Schlosses
Neuweier
24. August bis 02. September,
Galopprennbahn Baden-Baden/
Iffezheim
Internationale Galopprennen
„Gr0ße Woche“
Das sportliche und gesellschaftliche
Ereignis des Jahres
31. August, Kurhaus
Grand Prix Ball
Das Gala-Ereignis des Jahres
im Rahmen der Internationalen
Galopprennen
4 | News & Events
*
Der Jubiläumsbonus errechnet sich anhand der Schwacke-Liste und gilt nur für Ihr jetziges Fahrzeug bei Kauf, Leasing oder
Finanzierung eines unserer Aktionsmodelle bis 9. März 2013 und Zulassung bis 16. März 2013. 1 Ein Angebot der BMW Bank GmbH,
Heidemannstraße 164, 80939 München. Stand: 03/2013. 2 Unverbindliche Preisempfehlung gemäß der zum Zeitpunkt der Erstzulassung
gültigen Neufahrzeugpreisliste der BMW AG in Deutschland ohne Fracht- und Zulassungskosten. 3 Gekennzeichnete Beträge sind direkt mit dem
ausliefernden Händler zu verrechnen. Der Betrag ist nicht in der Leasingrate inkludiert.
INFORMATIONEN, VERANSTALTUNGEN, BUCHUNGEN: Baden-Baden Kur & Tourismus GmbH, Solmsstraße 1,
76530 Baden-Baden, Tel: +49(0)7221-275 256, Fax: +49(0)7221-275 260, info@baden-baden.com www.baden-baden.com

Auf und davon.
Frühling, SONNE, WIND IN DEN HAAREN Ihre
Leidenschaft fürs offene Fahren ist so stark wie der Wunsch,
jetzt raus in die Natur zu kommen? Mit dem neuen BMW Z4
und der BMW R 1200 GS werden alle diese Träume wahr!
Wer könnte das besser beweisen, als zwei
Stars, die seit langem als Schauspieler Teil
der deutschen Traumfabrik sind? Zwei
bekennende BMW Fans, die sonst Träume
auf die Leinwand bannen und exklusiv für
die BMW emotion zum Magazin „überlaufen“:
Alexandra Neldel und Manou Lubowski.
Die beiden treffen für uns auf zwei Superstars,
die dafür sorgen, dass der Winter nur
noch eine weit entfernte Erinnerung bleibt:
der neue BMW Z4 Roadster und die neue
BMW R 1200 GS. Das frische Duo verspricht
einen warmen Sommer, Wind in den
Haaren und weckt die Sehnsucht nach
offenem Fahren.
Da können die bekannten Schauspieler
Alexandra Neldel und Manou Lubowski
nicht widerstehen. Extra für BMW emotion
sind die zwei angereist, um einen ersten
exklusiven Blick auf die Hauptdarsteller des
Frühjahrs zu werfen. Ab dem 16. März, dem
Start der Cabriowochen, stehen Zweirad
und Roadster bereit. „Jede Jahreszeit hat
ihren eigenen Reiz“, betont die Berlinerin
Neldel, „aber im Frühling entwickelt man
ganz neue Kräfte. Die Natur blüht auf und
mit ihr die Menschen. Ab Mitte März treibt
die Sehnsucht dann auch Motorradfahrer
wieder auf die Straße.“ Manou Lubowski
sieht das ähnlich: „Natürlich hat auch der
Privat fährt Alexandra Neldel einen BMW X3.
Bei unserem Shooting fühlte sie sich aber
auch auf der BMW R 1200 GS wohl
» Wenn ihr jetzt die Hallentore aufmacht, starte ich den Motor und bin auf und davon. «
Manou Lubowski
Winter seine angenehmen Seiten, fragen
Sie die Skifahrer, aber es geht nichts über
das Gefühl von Sonne auf der Haut. Offen
durch die Stadt oder über das Land cruisen –
es gibt nichts Schöneres.“
Eine große Roadstergeschichte
Der gebürtige Münchner sagt’s und
fixiert mit seinen Augen längst die Form des
Roadsters vor sich. Auch in seiner neuen
Version bleibt der BMW Z4 seinen Wurzeln
im Design treu. Die lange Haube, der Radstand
und die Design-Elemente, das ist
Roadsterfeeling pur und gleichzeitig ein
Verweis auf die große Roadstergeschichte
von BMW. Weiterentwickelt hat sich vor
allem die Technik. Die markanten Frontscheinwerfer
und die Seitenblinker verfügen
jetzt über LED-Technik. Die Blinker sind nun
eingebettet in eine elegant geschwungene,
chromblitzende Kiemenspange. Das leichte
Aluminium-Dach ist auf Wunsch in einer von
titelstory | 7

zwei Kontrastfarben erhältlich. Zur Wahl stehen
Schwarz und Silber. Die Motorenpalette
ist um eine Einstiegsvariante gewachsen.
Der neue BMW Z4 sDrive18i mit seinen
1.997 Kubik Hubraum und 156 PS (115 KW)
bei 5000/min entfaltet die gewohnte Dynamik
im Roadster, punktet aber darüber
hinaus mit seinen niedrigen Verbrauchswerten.
Alexandra Neldel und der neue BMW Z4 geben eine gute Figur ab
Freiheit auf zwei Rädern
Alexandra Neldel hat sich in der Zwischenzeit
längst in eine Lederkombi geworfen.
Privat ist sie vor allem mit dem BMW X3
unterwegs, aber „Motorradfahren ist eine
andere Welt. Dieses Gefühl von Freiheit und
diesen Spaß gibt es nur auf zwei Rädern!
Leider komme ich nicht oft dazu“. Kein
Wunder. Die Berlinerin ist eine viel beschäftigte
Schauspielerin. Aktuell kann man die
wandlungsfähige Aktrice am 12. März um
20.15 Uhr auf Sat.1 sehen. In der Satire „Der
Minister“ verkörpert sie Viktoria von und zu
Donnersberg – die Gattin eines jungen
adligen Abgeordneten, der ein Liebling der
Boulevardpresse ist. Die wandlungsfähige
Alexandra Neldel erinnert sich vor allem
gern an den „Spaß“, den sie beim Spielen
der Rolle hatte.
Wandlungsfähigkeit und Spaß bietet
auch die neue BMW R 1200 GS. Die Ikone
aller Reise-Enduros definiert seit 32 Jahren
ihr Segment und hat eine beeindruckende
Erfolgsgeschichte geschrieben. Das heißt
aber nicht, dass es keinen Raum für Verbesserungen
gibt. BMW Motorrad hat in der
Entwicklung nachgelegt. Die R 1200 GS
wird von einem neu konzipierten Zweizylinder-Boxermotor
mit 125 PS (92 kW) angetrieben.
Durch das neue Kühlkonzept – eine
Kombination aus Luft- und Flüssigkeitskühlung
– und der vertikalen Durchströmung
der Zylinder arbeitet der Motor
effizient, durchzugsstark und zuverlässig.
Für Ingenieure bedeutet das Arbeit. Für
Fahrer jede Menge Spaß!
„Ach, ist das herrlich“, schwärmt keine
drei Meter neben der Maschine Manou
Lubowski. Er erkundet das Interieur des
BMW Z4. „Wenn ihr jetzt die Hallentore aufmacht,
starte ich den Motor und bin auf und
davon.“ Auch er verbringt mit seiner Arbeit
einen Großteil seiner Zeit in Aufnahmestudios
und vor Kameras. Im April erscheinen
die von ihm gelesenen Hörbücher „Frettsack“
und „Frettnapf“. Schon seit seiner
Kindheit ist der Bayer ein viel beschäftigter
Synchronsprecher und Schauspieler. Kennen
ihn die treuen Hörspielfreunde als Willi
„Klößchen“ Sauerlich aus der Serie TKKG,
ist er aktuell im Film „Der Schutzengel“ an
der Seite von Til Schweiger zu sehen, der
am 15. März auf DVD erscheint. Im Laufe
des Jahres werden zwölf neue Folgen der
ZDF-Serie „Forsthaus Falkenau“ mit ihm in
der Hauptrolle als Bürgermeister zu sehen
sein. Parallel strahlt das ZDF vier Folgen mit
ihm als Kapitän der „Küstenwache“ aus.
Wehmütig sind Alexandra Neldel und
Manou Lubowski, als alle Bilder „im Kasten“
sind. Der Sommer kommt, und dafür will
man gerüstet sein – dann kommt doch auch
der BMW 3er GT, oder?
Wenn Sie sich nach Fahrten auf Motorrad
oder im offenen Cabrio sehnen, haben
wir das Richtige für Sie: Eine traumhafte
Frühjahrsroute finden Sie unter www.
bmw-kassel.de/cabrio
» Dieses Gefühl von Freiheit und diesen Spaß
gibt es nur auf zwei Rädern! «
Alexandra Neldel
Neuheiten BMW R 1200 GS
Motor
Der Zweizylinder-Boxer kommt mit einem
neuen Kühlsystem, das einige Elemente mit
Luft andere mit Wasser kühlt, auf den Markt.
Rahmen
Der neue Stahlrohrrahmen bietet ein deutliches
Plus an Festigkeit. Die Kardanwelle wurde auf
die linke Seite verlegt.
Getriebe
Das erstmals im Motorgehäuse verbaute
6-Gang-Getriebe verfügt über eine Ölbadkupplung
und Anti-Hopping-Funktion.
Neuheiten BMW Z4 RoadsteR
LED-Technik
Scheinwerfer und Blinker haben den
Evolutions sprung vollzogen und verfügen
über LED- Technik.
Motoren
Mit dem neuen BMW Z4 sDrive18i gibt es eine
neue Einstiegsmotorisierung, die Spaß macht
und besonders effizient arbeitet.
Design
Das Aluminium-Dach kann auf Wunsch in den
Kontrastfarben Schwarz oder Silber geordert
werden.
Alexandra Neldel
Die Berlinerin ist eine der wandelbarsten
Schauspielerinnen Deutschlands. Ihre Karriere
begann sie 1996 in der RTL-Soap „Gute Zeiten,
schlechte Zeiten“, der sie nach drei Jahren den
Rücken kehrte. In der Folgezeit begeisterte sie
das Publikum mit zahlreichen Kino- und
Fernsehfilmen sowie Auftritten in Serien.
Außerdem ist sie als Synchronsprecherin tätig.
Nach Erfolgen mit „Verliebt in Berlin“,
„Unschuldig“ und allen drei „Wanderhure“-
Filmen spielt sie jetzt in der Satire „Der
Minister“. Alexandra Neldel lebt in Berlin.
Manou Lubowski
Schon früh in seinem Leben zog es den
gebürtigen Münchner in seinen heutigen Beruf.
In jungen Jahren wirkte er als Synchronsprecher
unter anderem für die Hörspielreihe TKKG und
in Fernsehserien (Sindbad, Marco, ALF).
Später zog es ihn vor die Kamera. Heute erfreut
er seine Fans weiter regelmäßig als Synchronsprecher
und Leser von Hörbüchern. Darüber
hinaus ist er in Serien und Filmen aktiv
(Forsthaus Falkenau, Küstenwache, Der
Landarzt) und engagiert sich als Botschafter
für die Kindernothilfe. Er lebt in München.
Kontakte
Haben Sie Fragen zum BMW Z4? Das Team
Verkauf Neue Automobile der BMW Niederlassung
Kassel freut sich auf Ihren Anruf.
Telefon 0561 - 57 000 - 999
E-Mail nl.kassel@bmw.de
Sie interessieren sich für die BMW R 1200 GS?
Das Team Motorrad der BMW Niederlassung
Kassel berät Sie gerne.
Telefon 0561 - 57 000 - 998
E-Mail motorrad-kassel@bmw.de
8 | titelstory

Fit for Run.
Die BMW Laufsporttermine 2013
Auch 2013 ist BMW bedeutender
Partner der großen Laufevents in
Deutschland.
Die Laufsporttermine auf einen Blick:
5. Mai bis 13. Oktober 2013
19 Stadtläufe von BMW
und SportScheck
7. April 2013
33. Vattenfall Berliner Halbmarathon
Mehrfach gekrönt.
Wieder zahlreiche
Auszeichnungen für
BMW Fahrzeuge
BMW baut einfach die besten
Autos! Dieser Meinung sind
auch 112.877 Leser der Fachzeitschrift
„auto motor und
sport“. Sie wählten gleich drei
BMW Modelle – den BMW 1er,
den BMW 5er und das BMW 6er
Gran Coupé – auf Platz 1 der
„besten Autos 2013“.
Doch damit nicht genug: BMW
kann sich schon zu Beginn des
Jahres über diverse weitere
Auszeichnungen freuen. So
zeigte jüngst eine Studie von
Schwacke und der Fachzeitschrift
„Auto Bild“, dass die
BMW typische Freude am
Fahren auch nach Jahren noch
ein überzeugendes Verkaufs-
argument ist. Sie ermittelte
gleich mehrere BMW Modelle –
den BMW 320d Touring, den
BMW X1 xDrive18d und den
BMW 520i zu „Wertmeistern
2013“.
Auch in Sachen Nachhaltigkeit
konnte BMW wieder einmal
punkten. Der ADAC kürte den
BMW 520d Efficient Dynamics
Edition BluePerformance in der
Kategorie „Auto der Zukunft“ mit
einem „Gelben Engel“.
Dass BMW auch in Design-
Fragen die Nase vorn hat, wurde
nun einmal mehr bewiesen:
Der jährlich verliehene „Good
Design Award!, die international
renommierteste Auszeichnung
im Bereich Produkt-Design,
würdigte vier BMW Modelle.
Jetzt kennenlernen: Das neue Hotel im
beliebten Dolomitengolf Resort
21. April 2013
28. Haspa Marathon Hamburg
28. April 2013
11. Metro Group Marathon Düsseldorf
23. Juni 2013
20. Stuttgart-Lauf
29. September 2013
40. BMW Berlin-Marathon
13. Oktober 2013
17. RheinEnergie Marathon Köln und
28. München Marathon
27. Oktober 2013
32. BMW Frankfurt Marathon
Angezapft.
Stecker „Typ 2“ wird
Standard für Elektroautos
in Europa
Die Mobilität der Zukunft
nimmt Fahrt auf. Während
BMW mit BMW i neue Wege
in der Elektromobilität beschreitet, nimmt
die wichtige Elektroinfrastruktur weiter
Formen an. Jetzt erklärte die EU-Kommission
in Brüssel die Verwendung des
„Typ 2“-Steckers zur gemeinsamen
Norm für ganz Europa. Somit können in
Zukunft BMW i Kunden ihre Fahrzeuge
problemlos europaweit aufladen.
Besser, komfortabler, neu.
Die BMW Modellpflegemaßnahmen 2013
• Zwei neue Benzin- und Dieselmotoren für den BMW 3er Touring
• Fünf Allradvarianten des BMW 3er Touring und vier Modelle der BMW 6er Reihe mit
Allradantrieb. Somit steigt die Anzahl der verfügbaren BMW xDrive Modelle auf 74
• Ausstattungspakete für den BMW 5er, X3 und X6 mit enormem Preisvorteil
Top-Navi Professional für weitere Modelle
• Ein leistungsstärkerer Prozessor ermöglicht eine noch schnellere Routendarstellung
und neue Funktionen
• Die dreidimensionale Grafikdarstellung in brillanter Auflösung sorgt für noch
bessere Lesbarkeit
• Jetzt auch für den BMW 1er 3- und 5-Türer sowie für alle Modelle der BMW 6er Reihe
und den BMW X3 verfügbar
Neugierig geworden? Kommen Sie bei uns in der BMW Niederlassung vorbei
oder kontaktieren Sie Ihren Verkaufsberater.
Das neue Navi Professional steht jetzt auch
für den BMW 1er 3- und 5-Türer sowie für
alle Modelle der BMW 6er Reihe und den
BMW X3 zur Verfügung
Im Sommer 2012 eröffnete das Dolomitengolf Suites, nahe der
Sonnenstadt Lienz auf der Alpensüdseite, direkt am hauseigenen
27-Loch Meisterschaftskurs Dolomitengolf gelegen. Mit herrlichem
Blick auf den Golfplatz und den gepflegten Garten mit ganzjährig
beheiztem Pool, Panorama-Badehaus mit verschiedenen Saunen,
Lounge-Terrassen und Naturteich, wohnen Sie in eleganten Suiten
GOLFEINSTEIGERKURS
mit Fernmitgliedschaft
In nur einer Woche zur Platzreife
– in Österreichs top Golfschule
7 Nächte in der Juniorsuite inkl.
Halbpension, fünf Tage Golfkurs,
PE-Prüfung, Leihausrüstung,
Aufnahmegebühr GC Dolomitengolf.
von 45 bis 156 qm. Die Architektur des neuen Hotels ist durch ruhige,
klare Linien geprägt. Warme Eichenhölzer, italienisches Design und
Luxusbäder mit edlem Naturstein bescheren den Gästen ein außergewöhnliches
Ambiente. Im Restaurant Vincena bieten wir Ihnen
kreative Menüs in Hauben-Qualität sowie ein außergewöhnliches
und reichhaltiges Weinsortiment.
10 | news & events
ab1.289,00 pro Person
Telefon +43 4852-61122-500
www.dolomitengolf-suites.com
ab 529,00 pro Person

Berkatal
Sonne. Cabrio.
Fahrspaß.
Hausen
Meißner
Eschwege
Mission Titelverteidigung.
Vom Jäger zum Gejagten Im Trainingslager gewährte uns DTM-Champion
Bruno Spengler einen exklusiven Einblick in die Vorbereitungen auf die neue Saison.
Im Frühling macht der
Trip mit einem BMW Cabrio
doppelt so viel Freude
Reiner Dittmar, neuer Verkäufer
Gebrauchte Automobile in der BMW
Niederlassung Kassel, rät zu einer
Fahrt durch das Hessische Bergland.
Ein bisschen Sonne, ein gepackter Picknickkorb
und eine schöne Ausflugsstrecke:
Erlebnisfahren liegt hoch im Kurs. Keiner
weiß das besser als der neue Verkäufer
Gebrauchte Automobile der Niederlassung
Kassel, Reiner Dittmar: „Die Cabrio-Enthusiasten
unter uns können es kaum abwarten.
Die Ersten starten bereits Mitte März in die
Oben-offen-Saison.“
All denjenigen, die das Fahren unter
freiem Himmel noch nicht für sich entdeckt
haben, empfiehlt der Hesse, der selbst ein
begeisterter Frischluftfahrer ist, eine Tour
mit dem BMW 320d Cabrio. „Ich genieße
es, nach getaner Arbeit durch die Straßen zu
cruisen. Cabrio-Fahren hilft mir, den Kopf
freizubekommen“, erklärt der 51-Jährige.
Thurnhosbach
Landschaftlich reizvoll
Ein stilvolles Auto mit ein paar Extras ist
das eine, die passende Route das andere.
Reiner Dittmar, der seiner Heimat treu
geblieben ist, kennt die Region wie kein
Zweiter. Sein Tipp: „Eine Fahrt durch das
Hessische Bergland, da wo Frau Holle
wohnt“, schmunzelt er. Das ist bekanntlich
der Meißner, ein 750 Meter hoher Berg, „von
dem man einen grandiosen Ausblick hat.“
Weitere Tourstationen für den Ausflug
könnten das ehemalige Benediktinerinnenkloster
Cornberg, Eschwege oder Sontra sein.
Cornberg
Sontra
Nicht ganz so häufig wie er am liebsten
würde, aber trotzdem regelmäßig, unternimmt
der Vater dreier Kinder Wochenendausflüge.
Die Tage in der Woche sind
reserviert für seinen Arbeit geber und die
Kunden. „Für mich kam nur ein Premium-
Hersteller infrage. Die Standards und
die Serviceleistungen sind hier höher als
woanders“, erklärt er.
Zielorientiert und kompetent – das ist
Reiner Dittmar. Und wenn Sie mal einen Routentipp
brauchen, fragen Sie ihn doch einfach!
Er wird Ihnen bestimmt einen verraten.
Kontakt
Krauthausen
Reiner Dittmar erreichen Sie unter:
Telefon 05 61 - 5 70 00 - 200
E-Mail Reiner.Dittmar@bmw.de
BMW 320d Cabrio
Die vollständige
Karte finden
Sie auf der
Webseite der
BMW Niederlassung
Kassel:
www.bmw-kassel.de/cabrio
EZ 07/11, 24.027 km, Saphirschwarz metallic,
Leder Dakota Schwarz, M Sportfahrwerk u. v. m.
Mit Bruno Spengler feierte BMW im Jahr 2012 ein sensationelles
Comeback in der DTM. Bruno Spengler wurde nicht nur Champion,
zusätzlich gewann BMW die Teamwertung und sicherte sich die
Auszeichnung als bester Hersteller der Saison. Der Dreifach-
Triumph verblüffte Beobachter und Konkurrenz. BMW emotion
sprach exklusiv mit Bruno Spengler über die Vorbereitungen auf die
kommende Saison.
Was bedeutet es für Sie, sich mit BMW den Meistertitel
gesichert zu haben?
Das Gefühl ist unbeschreiblich. Ich war bereits vier Mal kurz
davor, hatte aber immer Pech. Obwohl viele Leute sagten, dass ich
es nie schaffen werde, habe ich immer daran geglaubt. Im letzten
Jahr hat mit der hervorragenden Unterstützung von BMW endlich
alles geklappt, deshalb hat der Titel für mich eine unglaublich große
Bedeutung.
Im letzten Jahr waren Sie der Jäger, jetzt sind Sie der
Gejagte. Sind Sie nervös?
Im Gegenteil. Eine neue Saison ist immer auch eine neue
Herausforderung. Jeder Fahrer will gewinnen, und ich habe nicht
mehr oder weniger Chancen als alle anderen. Ich habe den Titel,
das liegt hinter mir, jetzt kommt eine neue Saison, und ich gebe
wieder mein Bestes!
Bei der DTM geht es so eng zu wie in keiner anderen
Rennserie. Zwischen den einzelnen Plätzen liegen oft nur
Tausendstelsekunden. Was braucht man, um am Ende
vorn zu stehen?
Das ganze Paket muss stimmen. Natürlich darfst du als Fahrer
keine Fehler machen. Wenn du im Qualifying auch nur ein Zehntel
hinten liegst, hast du bereits keine Chance mehr. Aber um überhaupt
vorn mitzufahren, muss das Auto hervorragend abgestimmt
sein, das Team muss eine perfekte Strategie haben, und Pech sollte
auch nicht an Bord sein. Erst wenn das alles zusammenkommt, hat
man die Chance zu gewinnen.
Bruno Spengler hat nicht nur Freude am Fahren, sondern auch Freude am
Gewinnen. Mit BMW wurde der 29-Jährige im letzten Jahr DTM-Champion
Wie schätzen Sie für die neue Saison die Konkurrenz ein?
Ich erwarte sehr starke Konkurrenz. Wir haben im letzten Jahr
gewonnen, und ich denke, die anderen Teams haben über den Winter
sehr hart gearbeitet, um uns das Leben so schwer wie möglich
zu machen.
Denken Sie, BMW und Ihr Team können in diesem Jahr
noch eine Schippe drauflegen?
Die Latte liegt natürlich hoch. Der Dreifach-Triumph war wirklich
der Wahnsinn – viel besser kann man es nicht machen! Allerdings
gibt es im Motorsport kein Limit. Man kann sich immer verbessern,
dazulernen und neue Erkenntnisse mit einbringen. Genau das ist
unser Ziel. Wir nehmen den Erfolg von 2012 als Basis und legen
noch einen Zahn zu!
Das neue Gesicht
in der BMW Niederlassung
Kassel: der
Cabrio-Liebhaber
Reiner Dittmar
Fahrzeugpreis
30.802,00 EUR
Anzahlung
9.922,23 EUR
Nettodarlehensbetrag 21.403,61 EUR
Sollzinssatz p. a. 1 3,92 %
Darlehensgesamtbetrag 23.729,65 EUR
Zielrate
18.164,65 EUR
Laufzeit
36 Monate
Effektiver Jahreszins 3,99 %
Monatliche Rate
159,00 EUR
1
Gebunden für die gesamte Vertragslaufzeit. Ein Angebot der BMW Bank GmbH, Heidemannstraße 164,
80939 München. Stand: 01/13. Fahrzeugabbildungen sind farbabweichend und zeigen Sonderausstattung.
12 | Einblicke Druckfehler, Zwischenverkauf und Irrtümer vorbehalten.
Einblicke | 13

Willkommen bei den
Serviceprofis.
PROFESSIONELLER SERVICE FÜR HERAUSRAGENDE
FAHRZEUGE Der Frühling naht mit großen Schritten. Zeit für eine
Grundreinigung – auch am Auto. Um den Wagen nach der kalten
Jahreszeit wieder zum Glänzen zu bringen, reicht eine einfache Autowäsche
meist nicht aus. Die Serviceprofis der BMW Niederlassung
Kassel empfehlen ihren Kunden eine Kombination aus Pflege,
Wartung und Reparatur.
„BMW steht für Freude am Fahren. Damit
der Kunde wieder freudestrahlend in seinem
Auto sitzt, sorgen wir für den Rest“, erklärt
Oliver Tölke, Leiter Aftersales der BMW
Niederlassung Kassel. Qualifizierte Mitarbeiter
kümmern sich um eine perfekt auf
jedes BMW Modell abgestimmte Pflege
und einen kompletten Rundum-Service an
Ihrem Fahrzeug.
Der perfekte Service
Auch für den Ernstfall haben die Kasseler
Serviceprofis vorgesorgt: „Neben den
normalen BMW Wartungs- und Reparaturarbeiten
leisten wir Unfallmanagement“,
ergänzt der Leiter Aftersales. Dazu zählen
Karosserie- und Lackarbeiten, Schönheitsreparaturen
sowie die BMW Scheibenreparatur.
Service aus einer Hand, lautet das
Konzept. So können die Kunden die fällige
HU-/AU-Untersuchung ebenfalls vor Ort
abwickeln. Das ist praktisch und spart Zeit.
Großen Wert legt das Team um Oliver Tölke
auf die persönliche Serviceberatung. „Wir
wünschen uns, dass sich die Kunden bei
uns gut aufgehoben fühlen. Ein vertrauensvoller
Umgang ist das A und O.“ Die Beratung
zu Original BMW Teilen, Zubehör und Lifestyle
ergänzen das „Rundum-Paket“.
„Damit unsere Kunden auch während der
Reparatur- oder Wartungsarbeit weiterhin
mobil bleiben, bieten wir in Kooperation
mit der Firma Sixt kostengünstige Service-
Ersatzfahrzeuge an. Darüber hinaus können
Sie natürlich auch unseren exklusiven Holund
Bringdienst zum Preis ab 15,00 Euro im
Stadtgebiet nutzen“, sagt Oliver Tölke. Zu
erreichen sind die Serviceprofis immer
werktags von 7.15 bis 18 Uhr und samstags
von 9 bis 13 Uhr.
Frühjahrspflege
Kompetenter Kundenservice ist das eine,
die richtige Pflege das andere. „Schneematsch,
Salzrückstände und eisige Kälte
haben dem Auto arg zugesetzt“, erklärt
Thorsten Beginn, Serviceberater in der
BMW Niederlassung Kassel. Damit aggressive
Ablagerungen keine Schäden verursachen
können, hat das Team passend zur
Jahreszeit drei unterschiedliche Frühlingsangebote
zusammengestellt. Und egal, ob
sich Kunden für das größere oder das
kleinere Reinigungspaket entscheiden: „Mit
einem topgepflegten BMW fährt es sich
ganz anders. Mein Tipp: Kommen Sie vorbei
und überzeugen Sie sich“, sagt Thorsten
Beginn.
Kontakt
Sie haben Fragen zu unseren Serviceleistungen
und Pflegepaketen? Oder wollen Sie einen
Termin vereinbaren? Das Team Ihrer BMW
Niederlassung Kassel berät Sie gerne.
Telefon 05 61 - 5 70 00 - 228
E-Mail nl.kassel@bmw.de
Serviceberater Thorsten
Beginn im Kundengespräch
an seinem neu
gestalteten Arbeitsplatz
Pflegepaket 1
Mit der Finish-Reinigung startet Ihr BMW
blitzsauber in den Frühling.
- Vorwäsche und Hauptwäsche
- Scheibenreinigung
- Reinigung Türfalze
- Staubsaugen
- Reinigung Armaturenbrett
Aktionspreis
39,00 EUR
Pflegepaket 2
Die Aufbereitung ohne Politur deckt innen und
außen alle Pflegebereiche Ihres BMW ab und
vertreibt den Wintermief auch aus der letzten
Ritze.
- Vorwäsche und Hauptwäsche
- Motorwäsche
- Felgenreinigung
- Reinigung der Türfalze
- Scheibenreinigung innen und außen
- Kunststoffpflege innen und außen
- Aussaugen inkl. Kofferraum
- Polster-Shampoonage
Aktionspreis
99,00 EUR
Pfelgepaket 3
Der Winter ist vorbei und hat deutliche
Spuren an Ihrem BMW hinterlassen? Kein
Problem! Unsere komplette Aufbereitung mit
schonender Politur von Hand lässt ihn wieder
glänzen.
- Vorwäsche und Hauptwäsche
- Motorwäsche
- Felgenreinigung
- Reinigung der Radhäuser
- Reinigung der Türfalze
- Scheibenreinigung innen und außen
- Kunststoffpflege innen und außen
- Aussaugen inkl. Kofferraum
- Polster-Shampoonage
- Maschinelle 2-Stufen-Lackreinigung
- Hochglanzpolitur von Hand
Aktionspreis
199,00 EUR
14 | Einblicke
Einblicke | 15

Freude per
Auktion.
DREI … ZWEI … EINS …
Die BMW Niederlassungen
Hessen haben jetzt ihren
eigenen eBay-Shop.
Dass sich Freude mithilfe von BMW steigern
lässt, ist hinlänglich bekannt. Dass sie sich
auch ersteigern lässt, ist neu: In ihrem
eigenen eBay-Shop versteigern und vertreiben
die BMW Niederlassungen Hessen jetzt
Original BMW Zubehör und Accessoires. Für
den Käufer ergibt sich folgender Vorteil: Er
kann unkompliziert von überall Original BMW
Zubehör und Accessoires erwerben und hat
BMW Niederlassung Kassel
Hauptbetrieb
Scharnhorststraße 14
34125 Kassel
Verkauf Gebrauchte
Automobile
Montag bis Freitag
08.00–18.30 Uhr
Samstag
09.00–14.00 Uhr
Besichtigung
14.00–18.00 Uhr*
Sonntag
10.00–18.00 Uhr*
Telefon 05 61 - 5 70 00 - 0
Telefax 05 61 - 5 70 00 - 102
E-Mail nl.kassel@bmw.de
Verkauf Neue
Automobile
Montag bis Freitag
08.00–18.30 Uhr
Samstag
09.00–14.00 Uhr
Besichtigung
14.00–18.00 Uhr*
Sonntag
10.00–18.00 Uhr*
Verbrauchs- und Emissionswerte:
gleichzeitig einen guten Überblick über das
gesamte Produktangebot der BMW Niederlassungen
Hessen. Die Angebote sind so
vielfältig wie das Produktspektrum von
BMW: vom Schlüsselanhänger für 9,95 Euro
bis hin zu den hochwertigen Original
BMW Performance Sommerrädern.
Internet: www.stores.ebay.de/BMW-
Niederlassung-Frankfurt
Verkauf Motorrad
Montag bis Freitag
08.00–18.00 Uhr
Samstag
09.00–13.00 Uhr
BMW Teilevertrieb/
BMW Boutique
Montag bis Freitag
07.45–18.00 Uhr
Samstag
09.00–13.00 Uhr
Service Motorrad
Montag bis Freitag
08.00–18.00 Uhr
BMW Service
Montag bis Freitag
07.15–18.00 Uhr
Samstag
09.00–13.00 Uhr
Service-Terminvereinbarung
Telefon 05 61 - 5 70 00 - 228 E-Mail: servicetermin.kassel@bmw.de
* Außerhalb der gesetzlichen Ladenöffnungszeiten keine Beratung, kein Verkauf und keine Probefahrt
Modell
Kraftstoffverbrauch
in l/100 km (innerorts/
außerorts/kombiniert)
Kraftstoffverbrauch
in l/100 km
kombiniert
CO 2
-Emission
in g/km kombiniert
BMW 1er Reihe 8,6 – 3,8 200 –99
BMW 3er Touring 7,9 – 4,3 184 –112
BMW 5er Reihe 10,7 – 4,5 249 –119
BMW 6er Reihe 9,3 – 5,4 217 –143
BMW 6er Gran Coupé 9,2 – 5,5 215 –146
BMW X3 Reihe 8,8 –5,1 204 –135
BMW X6 Reihe 12,5 –7,4 292 –195
BMW Z4 Roadster 9,4 –6,8 219 –159
BMW 320d Touring 5,9/4,0/4,7 124
BMW 520i Limousine 8,9/5,5/6,8 157
BMW 520d* 5,6/3,9/4,5 119
BMW X1 sDrive18d 5,7/4,4/4,9 128
BMW Z4 sDrive18i 8,9/5,6/6,8 159
Alle Verbrauchs- und Emissionswerte in diesem Magazin basieren auf dem ECE-Testzyklus
mit Standardbereifung. Werte können bei E10-Kraftstoff und anderen Rad-Reifen-
Kombinationen abweichen. * EfficientDynamics Edition Blue Performance
Impressum
emotion
Das Kundenmagazin der
BMW Niederlassung Kassel
Herausgeber:
BMW AG Niederlassung Kassel
Scharnhorststraße 14
34125 Kassel
Telefon 05 61 - 5 70 00 - 0
Telefax 05 61 - 5 70 00 - 102
Objektleitung:
Daniela Brenken, BMW AG, München
Redaktion: Elke Daniel
Mit Unterstützung von:
heller & partner
communication GmbH
www.heller-partner.de
Jetzt kann Freude
auch ersteigert
werden: im eBay-
Shop der BMW
Niederlassungen
Hessen.
Eine große
Produktauswahl
erwartet Sie
Anzeigenverkauf:
Publishing Group GmbH
E-Mail info@publishing-group.de
Die abgebildeten Modelle enthalten
zum Teil auch Sonderausstattungen, die nicht
zum serienmäßigen Lieferumfang gehören.
Änderungen von Konstruktionen und
Ausstattungen sowie Irrtümer vorbehalten.
Alle Preise verstehen sich inkl.
19 % MwSt. (sofern nicht anders angegeben).
Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Bei Fragen rund um die Zustellung der
BMW emotion:
Hotline 089 - 4 57 10 - 163
E-Mail emotion@heller-partner.de
Hinweise zum Datenschutz:
Wir freuen uns über Ihr Interesse an BMW
und der BMW emotion. Wir nehmen den
Schutz Ihrer persönlichen Daten sehr ernst.
Die Vertraulichkeit und Integrität Ihrer persönlichen
Daten ist uns ein besonderes Anliegen.
Wir werden Ihre Angaben daher sorgfältig und
entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen
zum Datenschutz verarbeiten und nutzen und
insbesondere nicht ohne Ihre Zustimmung an
Dritte weitergeben. Wir erheben, verarbeiten und
nutzen die uns von Ihnen anvertrauten, personenbezogenen
Daten nur zu Ihrer Betreuung,
der Übersendung unserer Produktinformationen
oder der Unterbreitung von Serviceangeboten.
Widerrufsrecht:
Sollten Sie mit der Nutzung Ihrer personenbezogenen
Daten nicht mehr einverstanden sein,
können Sie Ihre Einwilligung jederzeit widerrufen.
Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass es uns
dann nicht mehr möglich ist, Ihnen Ihre BMW
emotion per Post zu schicken. Wenden Sie
sich an unsere BMW Kundenbetreuung unter
kundenbetreuung@bmw.de oder unter der
Telefonnummer 089 / 1250 160 00.
Das besondere Angebot für alle hauseigentümer.
Grünes Licht
Für WAsser-, schMUtZ- UnD einBrUchschUtZ!
ab 458,00 €
tauschen sie jetzt ihren
alten Gitterrost aus!
Perfekte Belüftung und natürliches Licht
durch die modasafe Lichtschachtabdeckung.
• Optimaler Schutz vor Wasser,
Schmutz und Einbrechern
• Licht- und luftdurchlässig
• Garantierte Stabilität, PKW-befahrbar
• Individuelles Aufmass vor Ort
• Lieferung und Einbau
deutschlandweit
• Kurze Lieferzeit
• Deutsche Handarbeit
Fordern sie jetzt
ihr kostenloses
info-Paket an.
✂
Ihre Fragen beantworten
wir gern telefonisch unter
+49(0)81 76/93 10-0
Oder per Fax an
+49(0)81 76/93 10-93
Oder per Mail an
info@moda-safe.de
Besuchen Sie unsere Homepage
www.moda-safe.de
Schicken Sie uns den Coupon!
Modahum GmbH
Weihermühle 2, 82544 Egling bei München
Name
Straße / Nr.
PLZ / Ort
Telefon
Lichtschachtbreite (cm)
Ausschneiden und abschicken!
❐ Ja, bitte schicken Sie mir das kostenlose modasafe
Info-Paket, exklusiv für emotion Leser!
E-Mail
Lichtschachtlänge (cm)
coupon ausschneiden, auf Postkarte kleben oder in ein Kuvert stecken und
an Modahum Gmbh, Weihermühle 2, 82544 egling bei München senden.
✂

Cool and
the Gang.
MINI LIFESTYLE STEHT FÜR COOLNESS, ATTRAKTI-
VITÄT UND AUSSTRAHLUNG – DREI BASIC FACTS,
DIE UNSERE MINI KASSEL VERKAUFSBERATER
ALLE VEREINEN.
fast and
Dirty.
MINI UMBRELLA WALKING STICK
Thomas ist perfekt gerüstet für
den romantischen Frühlingsspaziergang.
Notfalls hält der MINI
Umbrella Walking Stick Wind und
Regen ab. Der moderne Mann
packt die Picknickausrüstung in die
ultimative MINI Big Duffle Bag im
Retro-Look in stylishem Frühlingsgrün.
Das Men’s Festival T-Shirt
sorgt für den ultimativen
CoolnessFaktor.
Schirm 39,00 EUR
Tasche 49,00 EUR
T-Shirt 29,00 EUR
Ladys aufgepasst! Unsere MINI Verkaufsberater sind schon ganz heiß auf den
Frühling. Klar, dass sie Sie in der neuen MINI Frühjahrskollektion beim großen MINI
Lifestyle Fotoshooting ordentlich beeindrucken wollten – wir finden: Das ist ihnen
auch gelungen!
PS: Kennen Sie schon die MINI App von MINI Kassel? Mit ihr bleiben Sie immer auf dem
Laufenden, was es an Events, News oder eben auch an neuen Lifestyleprodukten gibt.
Vorsicht! Das Fahren
des MINI Cooper S kann
süchtig machen ...
Leasingbeispiel MINI Cooper S:
Midnight Black metallic, Stoff Checkered Carbon Black,
Dach Anthrazit, Chrome Line Interieur, Radio MINI Boost
CD, Sportbutton, Sitzheizung vorn, Lichtpaket u. v. m.
UPE 1
Laufleistung p. a.
Laufzeit
Gute-Fahrt-Paket
Einmalige Leasingsonderzahlung
Monatliche Leasingrate,
zzgl. Versicherung MINI Smile
14,99 EUR mtl.
27.080,00 EUR
10.000 km
36 Monate
799,00 EUR
3.999,00 EUR
299,00 EUR
Kraftstoffverbrauch in l/100 km (innerorts/außerorts/
kombiniert): 7,3/5,0/5,8. CO 2
-Emission kombiniert: 136 g/km.
Energie effizienzklasse: D
1
Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers. 2 Ein Angebot der BMW
Bank GmbH, Heidemannstraße 164, 80939 München. Stand: 01/2013.
Vertragsabschluss und Zulassung bis zum 31.07.2013. Fahrzeugabbildung
zeigt Sonderausstattung. Druckfehler, Zwischenverkauf und
Irrtümer vorbehalten.
MEN’S SOUND
JACKET
Eine Spritztour gefällig? Aber immer doch! Im
MINI Roadster. Ronen trägt das lässige Men’s
Sound Jacket in frühlingshaftem Blau. Für
den Extra-Koffein-Kick hat er die MINI JCW
Thermos Bottle im Gepäck. Und wenn er kurz
im Fitnessstudio vorbeischauen möchte, hat er
immer das MINI Beach Towel parat.
Men’s Sound Jacket 169,00 EUR
Bottle 24,90 EUR
Handtuch 38,00 EUR
MINI FOLDING BIKE LIME
Christoph steht diesen Frühling
voll auf Action. Dazu cruist er mit
dem grünen MINI Folding Bike
durch die Gegend. Für den megasportlichen
Style sorgt die Men’s
Sound Sweat Jacket. Damit er
auch mit Laptop seinen Coolness-
Faktor behält, hat er sich die MINI
by Puma Workbag lässig über die
Schulter geworfen.
Bike 559,00 EUR
Jacket 79,00 EUR
Workbag 95,00 EUR
6 | insights
insights | 7

mini springtime.
GEHEN SIE IM MINI AUF ENTDECKUNgsREISE.
Endlich nimmt der Frühling Fahrt auf: Die
Natur zeigt sich im frischen Grün, und
anregende Düfte liegen in der Luft. Auch
im MINI Showroom gibt’s jetzt für Ihre
Sinne jede Menge zu entdecken – denn
die brandneuen MINI Modelle gehen an
den Start und sorgen serienmäßig für
euphorische Frühlingsgefühle. So
erwartet Sie am 16. März 2013 eine
Verlockung der besonderen Art.
Der MINI Paceman: die Design-Ikone.
Der heißersehnte MINI Paceman feiert
seine große Premiere. Selbstbewusst
erobert er die Straßen der Stadt und
Ihr Herz im Sturm. Und zugleich setzt
er ein klares Fashion-Statement: ein
MINI – gemacht für Individualisten!
Sein dynamisch abfallendes Heck und
die markanten Heckleuchten ziehen die
Blicke der Ästheten magisch an. Wenn
Sie kraftvoll in den
Frühling starten
möchten,
ist
der sportliche MINI John Cooper Works
Paceman mit 218 PS genau der Richtige.
Für den richtigen Look der leistungsstärksten
Version des Sports Activity
Coupés sorgen neben dem Aerodynamik
Kit die speziellen John Cooper Works
Umfänge im Exterieur und Interieur. So
fällt der Vollblutsportler garantiert
in jeder Startaufstellung auf.
Übrigens: Schon vor dem
offiziellen Verkaufsstart
sorgt der MINI Paceman
für Furore. Bei der
großen Leserwahl
„Die besten Autos
2013“ der Fachzeitschrift
„auto, motor und
sport“ landete er in der
Kategorie „Kleinwagen“ auf
Rang zwei der Importwertung.
Chapeau!
Der MINI Brick Lane.
Bekennen Sie Farbe.
Zeitgleich zum MINI Paceman feiert ein
zweites Frühlingskind seinen knalligen
Auftritt. Ebenfalls ab dem 16. März bringt
der MINI Brick Lane frische Farben auf
die Straßen. Der Neue ist ein wahrer
Aufmerksamkeitsmagnet im MINI
Showroom: „Auffallen um jeden Preis“,
lautet sein Credo. Mit Außenspiegelkappen,
Motorhauben- und Dachstreifen in
Lemon Yellow, Alien Green oder Energy
Pink sorgt er im Frühling für den ultimativen
Farbkick. Extras wie Klimaanlage
und das Ausstattungspaket Salt sind
serienmäßig dabei.
MINI Clubman Bond Street:
Gokart der Luxusklasse.
Richtig chic und edel läutet das nächste
Designmodell das Frühjahr ein. Ob beim
romantischen Picknick im Freien oder im
Blitzlichtgewitter auf dem roten Teppich –
in Gedanken erobern Sie mit dem Neuen
die große, weite Welt. Und auch optisch
punktet er auf ganzer Linie: Die Außenfarbe
in Midnight Black metallic wird
durch Farbakzente in der edlen
Kontrastfarbe Cool Champagne
im Exterieur sowie im Interieur
ergänzt. Weitere Extras wie
die Instrumententafel in
Lederausführung begrüßen
die Insassen standesgemäß
im Inneren.
Die Open-Air-Saison ist eröffnet.
Sie vermissen noch einen Aspekt
des Frühlings? Der anregende Duft,
der durch die Lüfte schwirrt? Dann Augen
zu und tief durchatmen. Für Frischluftfanatiker
beginnt der Frühling mit den
offenen MINI Modellen. Wer will da nicht
sofort vom Freiheitsdrang getrieben
einsteigen und sich der Sonne und der
guten Luft an die Fersen heften? Mit dem
sportlichen Zweisitzer, MINI Roadster,
treffen Sie eine im wahrsten Sinne des
Wortes „ausgezeichnete“ Wahl. Dieser
Meinung ist auch die renommierte
Fachzeitschrift „What Car?“: Sie verlieh
dem MINI Roadster den Titel „bestes
Cabriolet 2013“. Vier Motorisierungen
mit bis zu 211 PS im Topmodell bringen
mächtig Leistung auf die Straße. Doch die
MINI Cabrios können nicht nur sprinten,
sondern auch hervorragend sparen:
Das umweltverträglichste Cabrio kommt
von MINI.
Im ÖKOTREND-Ranking landete das
MINI Cooper D Cabrio auf der Spitzenposition
im Segment der „offenen
Fahrzeuge“.
Sind Ihre Frühlingsgefühle erwacht?
Dann erobern Sie jetzt mit den aktuellen
MINI Modellen das Frühjahr.
Supertalent zu Besuch.
Jean-Michel Aweh aus Kassel ist „Supertalent 2012“.
Siegertypen suchen ihresgleichen - deshalb wurde er bei
einem Besuch in der MINI Niederlassung Kassel fündig:
Das Supertalent und MINI sind die perfekte Kombination!
Star sein heißt: auffallen, beeindrucken und Leistung
bringen. Kein Wunder, dass das neue Supertalent die
Marke MINI besonders schätzt. Bei seinem Besuch der
MINI Niederlassung Kassel suchte sich der 20-Jährige
seinen ultimativen Lieblings MINI aus – den MINI Cooper
SD Clubman. Siegertypen unter sich eben!
Kontakt: http://www.facebook.com/#!/pages/
Jean-Michel-Aweh/355351507840512?fref=ts
Ihr heißer Draht zu MINI Kassel
MINI Kassel
Scharnhorststraße 14
34125 Kassel
Telefon: 0561 - 57000 - 0
Fax: 0561 - 57000 - 102
Impressum:
MINI mag
Herausgeber: Bayerische Motoren
Werke AG, Petuelring 130,
80788 München.
Redaktion: Jennifer Elsäßer
Mit Unterstützung von
heller & partner
communication GmbH
Internet: www.heller-partner.de
Verbrauchs- und Emissionswerte
MINI Kassel
BMW AG Niederlassung Kassel
www.MINI-kassel.de
Werden sie fan
von MINI Kassel.
Immer das Neueste
gleich erfahren.
www.facebook.com/
MINI.Hessen
Alle Verbrauchs- und Emissionswerte in diesem Magazin basieren auf dem ECE-Testzyklus mit
4 | drivestyle
Druckfehler, Irrtümer und Preisänderungen
vorbehalten.
Standardbereifung. Werte können bei E10-Kraftstoff und anderen Rad-Reifen-Kombinationen
abweichen. Werte in ( ) gelten für Automatikgetriebe.
drivestyle | 5
Modell
Kraftstoffverbrauch
in l/100 km (innerorts/
außerorts/kombiniert)
CO 2
-Emission
in g/km
kombiniert
MINI Cooper S 7,3/5,0/5,8 (8,9/5,0/6,4) 136 (149)
MINI John Cooper Works Paceman 9,4/6,2/7,4 (10,7/6,3/7,9) 172 (184)
MINI Paceman 7,4 (7,9) – 4,4 (5,6) 172 (184) – 115 (149)
MINI Brick Lane 5,4 (6,4) – 3,8 (5,1) 127 (150) – 99 (135)
MINI Roadster 6,8 (7,3) – 4,5 (5,4) 157 (169) – 118 (143)
MINI Cabrio 6,8 (7,3) – 4,0 (5,3) 157 (169) – 105 (140)
MINI Cooper D Cabrio 4,5/3,7/4,0 (7,0/4,3/5,3) 105 (140)
MINI Cooper SD Clubman 5,2/3,9/4,4 115
MINI Clubman Bond Street 5,9 (6,5) – 3,9 (5,2) 137 (152) – 103 (138)

DIE SCHÖNE UND DAS BIEST.
ZUM ERSTEN MAL IN EINEM.
It’s
springtime!
Weg mit den Winterklamotten, denn jetzt nimmt der Frühling
mächtig Fahrt auf. Für frischen Wind sorgen dabei die neuen MINI
Modelle*. Allen voran die MINI Paceman Family, die zusammen
mit dem extrasportlichen MINI John Cooper Works Paceman an
den Start geht. Richtig bunt treibt es das Sondermodell MINI Brick
Lane, das mit knalligen Farben durch die Straßen cruist. Gokart-
Feeling in seiner elegantesten Form gibt’s für Sie im neuen MINI
Clubman Bond Street zu entdecken.
Zudem läuten wir in der ersten Frühlingsausgabe des MINI mag
die Open-Air-Saison ein: Mit dem MINI Cabrio und dem MINI
Roadster genießen Sie nicht nur ungefiltertes Gokart-Feeling,
sondern jede Sonnenstunde gleich mit.
PS: Time to celebrate! 2012 feierte MINI das erfolgreichste Jahr
der Firmengeschichte. Erstmals verkaufte sich der Kult-Brite mehr
als 300.000 Mal in einem Jahr. Außerdem hat der Seriensieger
wieder zugeschlagen: Auch 2013 kürte „Auto Bild“ den MINI
Cooper S zum „Wertmeister“ – und zwar zum zehnten Mal in
Folge. Glückwunsch!
BE MINI.
Daniel Crespi, Leiter Verkauf MINI Gesamt, und sein Team
* Sämtliche Verbrauchs- und Emissionswerte der in diesem Heft dargestellten MINI Modelle finden Sie auf Seite 5.
Fahrzeugdarstellung zeigt Sonderausstattung.
Frauenpower!
Frauen und Technik – geht nicht? Oh doch! Deshalb bietet
die MINI Niederlassung Kassel am Donnerstag, den 18. April,
um 17 Uhr einen kostenlosen Technik-Schnupperkurs für
Frauen an.
Technik ist Männersache? Weit gefehlt! Vor allem wenn es
um MINI Modelle geht. Frauen lieben MINI – umso besser,
wenn sich frau auch mit der Technik auskennt. „Wir wollen
den weiblichen MINI Fans zeigen, dass das Fahrzeuginnere
genauso einfach zu handhaben ist wie die tägliche Fahrzeugbedienung“,
erklärt Oliver Tölke, Leiter Aftersales.
Der neue mini paceman.
design, das auf die strasse muss.
Schön aufregend? Oder aufregend schön? Der neue MINI John Cooper Works Paceman begeistert mit seinem
ausdrucksstarken Design, der weit nach hinten abfallenden Dachlinie und echter Lounge-Atmosphäre im
Fond. Aber auch mit seinem einzigartigen Gokart-Feeling, starken 160 kW (218 PS) und dem serienmäßigen
Allradantrieb ALL4. Genau diese beiden Seiten sind es, die jede Fahrt zu einem einzigartigen Erlebnis machen.
Mehr Infos unter www.MINI.de, der MINI Kundenbetreuung 089 1250 16060 oder bei Ihrem MINI Partner.
Kraftstoffverbrauch kombiniert: 7,4 [7,9] l/100 km, außerorts: 6,2 [6,3] l/100 km, innerorts: 9,4 [10,7] l/100 km,
CO 2
-Emission kombiniert: 172 [184] g/km. Werte in [ ] gelten für Fahrzeuge mit 6-Gang-Automatic-Getriebe
Steptronic.
KONTAKT.
Interessentinnen sollten sich schnell anmelden, da die
Anzahl der Teilnehmerplätze für den Kurs begrenzt ist!
Anmeldungen unter:
E-Mail: mini.kassel@mini.de
Mädels, bitte übernehmen!
Schrauben ist nicht länger
Männersache – zumindest
nicht bei MINI
Gestatten: Ich bin
der Neue!
Die MINI Family bekommt Zuwachs: Am 16. März wird ein
weiterer Trendsetter in Ihrer MINI Niederlassung Kassel
vorgestellt – der MINI Paceman. Kommen Sie vorbei und
begrüßen Sie die neue Stilikone, die leichtfüßig Design und
Funktionalität miteinander kombiniert. Es ist das erste Sports
Activity Coupé seiner Art und lässt die Herzen von Großstadtabenteurern
höherschlagen. MINI Kassel freut sich auf Ihren
Besuch!
editorial & news | 3

MINI mag
Kassel
Frauenpower.
Bunter Strauß.
cool and the Gang.
Schrauberkursus für
MINI Fahrerinnen.
MINI bringt mit vielen Modellen
Farbe ins Leben.
Neues von MINI Lifestyle: Taschen
und Co. für den Frühling.