Göttingen 1 | 2012 - Publishing-group.de
Göttingen 1 | 2012 - Publishing-group.de
Göttingen 1 | 2012 - Publishing-group.de
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
emotion<br />
Das Kun<strong>de</strong>nmagazin Ihrer BMW Nie<strong>de</strong>rlassung<br />
Göttingen<br />
Zurück für die Zukunft.<br />
NACH 20 JAHREN PAUSE KEHRT BMW<br />
IN DIE DTM ZURÜCK<br />
BMW<br />
emotion<br />
1/<strong>2012</strong> Freu<strong>de</strong> am Fahren
Erscheinung: BMW Emotion, Frühjahr <strong>2012</strong><br />
210 x 297 mm<br />
Liebe Kundinnen und Kun<strong>de</strong>n<br />
<strong>de</strong>r BMW Nie<strong>de</strong>rlassung<br />
Göttingen,<br />
haben Sie schon mal erlebt, dass allein <strong>de</strong>r Anblick eines<br />
Fahrzeugs das Herz höher schlagen lässt und einem schier <strong>de</strong>n<br />
Atem raubt? Bei <strong>de</strong>r Rennversion <strong>de</strong>s BMW M3 ist es genau<br />
so. Gelungener könnte <strong>de</strong>r Einstand von BMW in die DTM nicht<br />
sein. Alles über das Fahrzeug und seinen Fahrer Martin Tomczyk,<br />
<strong>de</strong>n Sieger <strong>de</strong>r DTM 2011, lesen Sie auf Seite 10. Doch damit<br />
nicht genug <strong>de</strong>r Neuheiten: Als weitere Innovation beweisen die<br />
kommen<strong>de</strong>n BMW i Mo<strong>de</strong>lle, dass sich Sportlichkeit und Sparsamkeit<br />
auch im Zeitalter <strong>de</strong>r Elektromobilität vereinen lassen.<br />
Wie schon in <strong>de</strong>r vergangenen Ausgabe gilt: Wenn Sie auf <strong>de</strong>m<br />
Umschlag dieser Ausgabe einen Umhefter vorfin<strong>de</strong>n, be<strong>de</strong>utet<br />
dies, dass uns Ihre schriftliche Einwilligungserklärung zur Datenverarbeitung<br />
noch nicht vorliegt. Diese benötigen wir aufgrund<br />
aktueller Datenschutzrichtlinien. Damit wir Sie auch weiterhin<br />
optimal informieren und betreuen können, bitte ich Sie, die Antwortkarte<br />
ausgefüllt und unterschrieben zurückzusen<strong>de</strong>n.<br />
Vielen Dank für Ihr Vertrauen!<br />
Wir feiern <strong>de</strong>n Frühling – feiern Sie mit!<br />
Ihre BMW Nie<strong>de</strong>rlassung möchte, dass Sie <strong>de</strong>n Frühling in vollen<br />
Zügen genießen können – <strong>de</strong>shalb wollen wir mit Ihnen die BMW<br />
Frühlingswochen vom 17. bis 24. März feiern. Ihr Vorteil: In diesem Zeitraum<br />
geben wir Ihnen 2.000 Euro über Schwacke auf Aktionsfahrzeuge,<br />
zusätzlich gibt es viele weitere Angebote. Als Abschluss feiern wir dann<br />
<strong>de</strong>n großen Servicetag am 24. März von 09 bis 16 Uhr mit Ihnen. Und nur<br />
an diesem Tag bekommen sie unsere Dienstleistungen zu beson<strong>de</strong>rs<br />
günstigen Festpreisen. Alles Nähere erfahren Sie auf Seite 4!<br />
Ihr<br />
Hans-Jürgen Thoma<br />
Leiter <strong>de</strong>r BMW Nie<strong>de</strong>rlassung Göttingen<br />
Darstellungskraft Selbst in <strong>de</strong>r kleinsten Verän<strong>de</strong>rung<br />
liegt großes Potenzial – USM Möbelbausysteme<br />
verleihen <strong>de</strong>m Wan<strong>de</strong>l Ausdruck.<br />
Fragen Sie nach <strong>de</strong>taillierten Unterlagen<br />
beim autorisierten Fachhan<strong>de</strong>l.<br />
NEWS & EVENTS<br />
EINBLICKE<br />
NEUHEITEN<br />
Helten Design Depot GmbH<br />
Herbert-Quandt-Straße 12<br />
Gewerbepark Siekhöhe, 37081 Göttingen<br />
Telefon 0551-99868-0, Telefax 0551-99868-50<br />
info@helten.com, www.helten.com<br />
Treue zahlt sich aus. 4<br />
Am 24. März fin<strong>de</strong>t wie<strong>de</strong>r <strong>de</strong>r<br />
traditionelle Servicetag statt<br />
Alles im Lack. 8<br />
Gönnen Sie Ihrem BMW <strong>de</strong>n 18-Punkte-<br />
Check – und die neue Nanoversiegelung<br />
Zurück für die Zukunft. 10<br />
BMW ist zurück in <strong>de</strong>r DTM – wir stellen<br />
Fahrer und Fahrzeug vor<br />
EDITORIAL | 3
Treue zahlt sich aus.<br />
Ihre BMW Nie<strong>de</strong>rlasssung Göttingen<br />
lädt Sie zu einer ganz beson<strong>de</strong>ren<br />
„Ü4-Party“ ein<br />
Am 24. März ist wie<strong>de</strong>r unser traditioneller<br />
Servicetag von 09 bis 16 Uhr. Gönnen Sie<br />
also Ihrem BMW die beson<strong>de</strong>re Pflege,<br />
Björn Stolarski liebt Herausfor<strong>de</strong>rungen<br />
Vom Traum zum Job.<br />
Björn Stolarski hat sich einen Traum erfüllt<br />
Denn er arbeitet bei BMW. Dieses Ziel hat er konsequent verfolgt,<br />
<strong>de</strong>nn <strong>de</strong>r 20-Jährige hat auch seine Ausbildung bei <strong>de</strong>r BMW<br />
Nie<strong>de</strong>rlassung Göttingen absolviert. Seit wenigen Wochen ist er<br />
nun als Kraftfahrzeugmechatroniker tätig und „freut sich auf alle<br />
Herausfor<strong>de</strong>rungen“, die <strong>de</strong>r abwechslungsreiche Beruf mit sich<br />
bringt. Vor allem die technischen Innovationen sind es, die es ihm<br />
angetan haben, <strong>de</strong>nn: „Da muss man immer auf <strong>de</strong>m neuesten<br />
Stand sein, weil sich auf diesem Gebiet wahnsinnig viel tut.“ Aber<br />
auch alle an<strong>de</strong>ren Tätigkeiten an <strong>de</strong>n Fahrzeugen machen ihm<br />
viel Spaß, <strong>de</strong>nn „BMW ist einfach eine renommierte Marke –<br />
meiner Meinung nach sogar die beste!“<br />
4 | NEWS & EVENTS<br />
die er verdient: Machen Sie einen Termin<br />
für <strong>de</strong>n 24. März aus und kommen Sie<br />
zu unserem Servicetag – für beson<strong>de</strong>rs<br />
günstige Serviceleistungen und Gratis-<br />
Checks, die wir an diesem Tag zu attraktiven<br />
Festpreisen anbieten. Dies gilt vor<br />
Meisterlich.<br />
Voller Einsatz: Serviceberater<br />
Thomas Niebuhr<br />
ist auch am Servicetag für<br />
Sie da<br />
allem für alle anstehen<strong>de</strong>n<br />
Reparaturen bei Fahrzeugen,<br />
die älter als vier<br />
Jahre sind. Diese „Youngtimer“<br />
gehören zwar noch<br />
lange nicht zum alten<br />
Eisen, aber es macht sich<br />
bezahlt, die Kompetenz<br />
unseres Serviceteams zu<br />
nutzen. Kleinere Dienstleistungen,<br />
wie <strong>de</strong>r Wechsel<br />
von Bremsbelägen o<strong>de</strong>r<br />
Motoröl, erhalten Sie nach<br />
Möglichkeit sogar noch<br />
am gleichen Tag. So bleibt Ihnen Zeit,<br />
sich unser Zubehörangebot anzuschauen!<br />
Machen Sie <strong>de</strong>shalb gleich einen Termin<br />
aus und rufen Sie uns an.<br />
Telefon Serviceteam:<br />
05 51 - 9 99 09 - 30 20 o<strong>de</strong>r 30 21<br />
Steffen Hummel kann stolz sein –<br />
und die BMW Nie<strong>de</strong>rlassung Göttingen<br />
Denn Steffen Hummel hat nicht nur seine Meisterprüfung<br />
bestan<strong>de</strong>n, son<strong>de</strong>rn ist seit rund einem Monat auch <strong>de</strong>r neue<br />
Mitarbeiter im Team <strong>de</strong>r BMW Nie<strong>de</strong>rlassung Göttingen. Warum<br />
BMW ein beson<strong>de</strong>rer Arbeitgeber ist? „Weil Service und Qualität<br />
hier hoch gehalten wer<strong>de</strong>n.“ Und zu <strong>de</strong>ren Weiterentwicklung will<br />
Steffen Hummel „aktiv beitragen“, wie er selbst sagt. Und vom<br />
Service versteht er als gelernter Servicetechniker natürlich eine<br />
Menge, ebenso vom Automobilbau, „<strong>de</strong>nn in punkto neuer Technologien<br />
muss man immer fit sein“, betont <strong>de</strong>r 25-Jährige. Dieses<br />
Motto beherzigt er auch privat: Er ist begeisterter Fitnesssportler –<br />
und wälzt dabei auch noch Fachliteratur.<br />
Er liebt Fitness<br />
und Fachliteratur:<br />
Mechatroniker<br />
und Kfz-Meister<br />
Steffen Hummel<br />
Rekordverdächtig.<br />
So gut lief es für BMW noch nie: Der Absatz <strong>de</strong>r Marke legte im Jahr 2011 weltweit um<br />
12,8 % auf <strong>de</strong>n neuen Rekordwert von 1,38 Millionen Fahrzeugen zu. Mit insgesamt<br />
1,67 Millionen Automobilen war das vergangene Jahr für die BMW Group das bislang<br />
erfolgreichste in <strong>de</strong>r Unternehmensgeschichte. BMW emotion hat <strong>de</strong>n Vorstandsvorsitzen<strong>de</strong>n<br />
<strong>de</strong>r BMW AG, Dr. Norbert Reithofer, nach <strong>de</strong>n Grün<strong>de</strong>n für <strong>de</strong>n Erfolg befragt.<br />
Herr Dr. Reithofer, war <strong>de</strong>r Erfolg so absehbar?<br />
BMW ist eine faszinieren<strong>de</strong> Marke, die wie keine an<strong>de</strong>re für Freu<strong>de</strong> am Fahren steht.<br />
Das schätzen unsere Kun<strong>de</strong>n in aller Welt. BMW ist so erfolgreich, weil unsere<br />
Fahrzeuge im Hinblick auf Design, Technik, Qualität und Nachhaltigkeit Maßstäbe<br />
in <strong>de</strong>r Automobilbranche setzen. So ist es uns auch gelungen, 2011 unsere Position<br />
als weltweit führen<strong>de</strong>r Premiumhersteller zu behaupten. Auch in<br />
Deutschland stand die BMW Group im vergangenen Jahr an <strong>de</strong>r<br />
Spitze <strong>de</strong>s Premiumsegments. Wir ruhen uns auf diesen Erfolgen<br />
jedoch nicht aus, son<strong>de</strong>rn stellen uns permanent die Frage, wie<br />
wir aus Kun<strong>de</strong>nsicht noch besser wer<strong>de</strong>n können.<br />
Form in Vollendung.<br />
Automobilität in ihrer höchsten Form<br />
und Verarbeitung<br />
Es gibt kaum ein besseres Ambiente als<br />
<strong>de</strong>n Autosalon am Genfer See, um die<br />
Crème <strong>de</strong> la Crème mo<strong>de</strong>rnster Automobile<br />
zu präsentieren. Allen voran das neue<br />
BMW 6er Gran Coupé – das erste Coupé<br />
von BMW überhaupt, das als Viertürer<br />
Das neue BMW 6er Gran Coupé –<br />
das erste viertürige<br />
Coupé von BMW<br />
Sind Sie auch für das neue Jahr optimistisch?<br />
Wir blicken trotz <strong>de</strong>s volatilen Marktumfel<strong>de</strong>s durchaus<br />
zuversichtlich auf das neue Jahr. Wir verfügen<br />
über junge und attraktive Mo<strong>de</strong>lle und gehen davon<br />
aus, dass unter an<strong>de</strong>rem <strong>de</strong>r neue BMW 1er wie<br />
auch <strong>de</strong>r neue BMW 3er für Rückenwind sorgen<br />
wer<strong>de</strong>n. Mit Blick auf die weltweiten Automobilmärkte<br />
rechnen wir in diesem Jahr insbeson<strong>de</strong>re<br />
in Nordamerika wie auch in Asien mit <strong>de</strong>utlichen<br />
Zuwachsraten, aber auch in aufstreben<strong>de</strong>n<br />
Märkten wie Brasilien o<strong>de</strong>r Russland sind wir gut<br />
unterwegs. Die meisten Fahrzeuge verkaufen wir<br />
aber nach wie vor in Europa.<br />
Dr. Norbert Reithofer, Vorstandsvorsitzen<strong>de</strong>r <strong>de</strong>r BMW AG<br />
hergestellt wird. Gleichzeitig brilliert es<br />
durch seine betont flache Außenanmutung<br />
und das aufwändige und luxuriöse Interieur.<br />
Dazu gibt es serienmäßig eine 8-Gang<br />
Sport Automatic. Erleben Sie das neue<br />
BMW 6er Gran Coupé am besten selbst:<br />
Der Genfer Autosalon fin<strong>de</strong>t noch bis zum<br />
18. März statt.<br />
Kraftstoffverbrauch BMW 6er Gran Coupé: kombiniert 9,4–5,6 l/100 km, CO 2<br />
-Emission: kombiniert<br />
219–148 g/km, Werte gemäß ECE-Testzyklus. Werte können bei E10-Kraftstoff abweichen.<br />
* Verbrauchs- und Emissionswerte <strong>de</strong>r genannten Baureihen fin<strong>de</strong>n Sie auf Seite 15.<br />
Kurz gemel<strong>de</strong>t<br />
PREISWÜRDIG.<br />
Nach<strong>de</strong>m <strong>de</strong>r neue BMW 1er*<br />
zunächst das „Gol<strong>de</strong>ne Lenkrad“<br />
erhalten hatte, ergatterte er nun,<br />
zusammen mit <strong>de</strong>m BMW 5er*, <strong>de</strong>n<br />
Titel als „Wertmeister <strong>2012</strong>“ von Auto<br />
BILD. Außer<strong>de</strong>m gewannen bei<strong>de</strong><br />
Mo<strong>de</strong>lle die Leserwahl <strong>de</strong>r Zeitschrift<br />
auto motor und sport als bestes Auto<br />
ihrer Klasse. Ebenfalls preiswürdig: Der<br />
BMW X5* erhielt in <strong>de</strong>r Kategorie „Qualität“<br />
vom ADAC <strong>de</strong>n „Gelben Engel“.<br />
Von Hamburg bis<br />
Honolulu.<br />
BMW för<strong>de</strong>rt <strong>de</strong>n Laufsport – und das<br />
in diesem Jahr auf <strong>de</strong>r ganzen Welt.<br />
Denn neben <strong>de</strong>n BMW Marathons in<br />
Berlin o<strong>de</strong>r Frankfurt wird es in diesem<br />
Jahr das Saisonfinale in Hawaii geben,<br />
genauer: in Honolulu. Am 9. Dezember<br />
fin<strong>de</strong>t dort <strong>de</strong>r exotischste Marathon<br />
<strong>de</strong>s Jahres statt, direkt am Strand von<br />
Waikiki. Weitere Termine und auch<br />
Tipps für tolle Laufstrecken direkt bei<br />
Ihnen vor <strong>de</strong>r Haustür fin<strong>de</strong>n Sie unter:<br />
www.bmw.<strong>de</strong>/laufen<br />
Das Mobile Zukunftslabor.<br />
Wie wer<strong>de</strong>n wir in Zukunft wohnen,<br />
leben, arbeiten – mobil sein? Das<br />
sind Fragen, auf die BMW Antworten<br />
sucht. Das BMW Guggenheim Lab,<br />
eine Kooperation zwischen <strong>de</strong>r<br />
Guggenheim Foundation und BMW,<br />
wird über sechs Jahre in weltweit<br />
neun Metropolen präsent sein. Das<br />
mobile Denklabor bietet offene Workshops,<br />
Vorträge und Veranstaltungen<br />
an, bei <strong>de</strong>nen man sich mit <strong>de</strong>r Frage<br />
auseinan<strong>de</strong>rsetzt, wie sich das Leben<br />
in Großstädten in <strong>de</strong>n nächsten Jahrzehnten<br />
verän<strong>de</strong>rn wird. Premiere<br />
hatte das BMW Guggenheim Lab in<br />
New York, ab <strong>de</strong>m 24. Mai <strong>2012</strong> wird<br />
es in Berlin seine Türen öffnen. Weitere<br />
Informa tionen fin<strong>de</strong>n Sie unter:<br />
www.bmwguggenheimlab.org<br />
NEWS & EVENTS | 5
Rollen<strong>de</strong> Raumwun<strong>de</strong>r.<br />
Kompakt, aber oho Der BMW 3er Touring* ist ein<br />
wahres Raumwun<strong>de</strong>r – und auch im neuen BMW 1er ist<br />
mehr Platz, als man <strong>de</strong>nkt. Aber welches Mo<strong>de</strong>ll eignet<br />
sich für wen? BMW emotion wollte es genau wissen und<br />
hat zwei Profis befragt.<br />
Und wer sollte das Platzangebot von<br />
BMW Mo<strong>de</strong>llen besser beurteilen<br />
können als Verkaufsberater? Deshalb<br />
haben wir Eberhardt Bimberg und<br />
Frank Bauch mit bei<strong>de</strong>n Fahrzeugen in<br />
<strong>de</strong>n Alltag geschickt – mit Gepäck an<br />
Bord, auf Ausflüge, zu Einkäufen, zu<br />
Terminen in <strong>de</strong>r Stadt.<br />
Wie schlagen sich <strong>de</strong>nn bei<strong>de</strong> Fahrzeuge<br />
im Alltag?<br />
Eberhardt Bimberg: Der BMW 3er<br />
Touring ist eine Klasse für sich: Der Komfort,<br />
das Design, die Sicherheitsfeatures<br />
und das Fahrgefühl schlagen eine <strong>de</strong>utliche<br />
Brücke in Richtung Oberklasse. Das<br />
alles im Zusammenspiel mit <strong>de</strong>m komfortablen<br />
Raumangebot vermittelt Freu<strong>de</strong> am<br />
Fahren. Und dann bringt ja auch noch <strong>de</strong>r<br />
Motor pure Dynamik auf die Straße.<br />
Frank Bauch: Das ist das richtige<br />
Stichwort. Der neue BMW 1er versprüht<br />
ja Dynamik pur. Das sportliche Handling<br />
ist sensationell, außer<strong>de</strong>m helfen die Start<br />
Stop Funktion, die Bremsenergierückgewinnung<br />
und <strong>de</strong>r ECO PRO Modus <strong>de</strong>m<br />
Fahrer beim Kraftstoffsparen.<br />
Aber wie ist es mit <strong>de</strong>m Platzangebot<br />
beim BMW 1er?<br />
Frank Bauch: Das ist ja das Praktische:<br />
Der BMW 1er ist auf <strong>de</strong>r einen<br />
Seite <strong>de</strong>r i<strong>de</strong>ale Partner, wenn es bei <strong>de</strong>r<br />
Parkplatzsuche in <strong>de</strong>r Stadt mal eng wird,<br />
gleichzeitig bietet er dank umklappbarer<br />
Rückbänke bis zu 1.200 Liter La<strong>de</strong>volumen<br />
– das hat mir bei meiner Wan<strong>de</strong>r- und<br />
Ro<strong>de</strong>ltour im Harz völlig ausgereicht!<br />
Eberhardt Bimberg: Das stimmt, da<br />
ist <strong>de</strong>r neue BMW 1er wirklich sehr flexibel.<br />
Wenn es aber mit <strong>de</strong>r Familie in <strong>de</strong>n<br />
Urlaub o<strong>de</strong>r zu Großeinkäufen gehen<br />
soll, ist <strong>de</strong>r BMW 3er Touring einfach<br />
unschlagbar. Selbst die sperrigsten Möbel<br />
habe ich zum Beispiel bei meinem Einkauf<br />
im Möbelhaus problemlos untergekriegt!<br />
unsere angebote<br />
BMW 318d Touring**<br />
Vorführwagen, Baujahr<br />
06/2011, Montegoblau,<br />
Stoff Vertex<br />
Anthrazit, Handyvorbereitung<br />
Business<br />
mit Bluetooth Schnittstelle, Multifunktion für<br />
Lenkrad, Navigationssystem Business, Klimaautomatik,<br />
Xenon-Licht u. v. m.<br />
****UPE EUR 38.284,00<br />
Laufzeit<br />
36 Monate<br />
Laufleistung<br />
10.000 km/Jahr<br />
Son<strong>de</strong>rzahlung EUR 1.900,00<br />
Monatl. Leasingrate EUR 249,00<br />
BMW 116i 5-Türer***<br />
Vorführwagen, Baujahr<br />
02/<strong>2012</strong>, Alpinweiß<br />
uni, Stoff Move<br />
Anthrazit/Schwarz,<br />
Sitzheizung für Fahrer<br />
und Beifahrer, Armauflage vorn (verschiebbar),<br />
Park Distance Control (PDC) hinten,<br />
Raucherpaket u. v. m.<br />
****UPE EUR 24.890,00<br />
Laufzeit<br />
36 Monate<br />
Laufleistung<br />
10.000 km/Jahr<br />
Son<strong>de</strong>rzahlung EUR 2.900,00<br />
Monatl. Leasingrate EUR 190,00<br />
**** Ein Leasingangebot <strong>de</strong>r BMW Bank GmbH.<br />
Finanzdienstleistung von BMW.<br />
Mehr erreichen.<br />
BMW<br />
Financial Services<br />
Ein Angebot <strong>de</strong>r<br />
BMW Bank<br />
Freu<strong>de</strong> am Fahren<br />
*<br />
Das BMW Festgeld.<br />
Top-Zinsen – garantiert für 12 Monate.<br />
* Kraftstoffverbrauch BMW 3er Touring: kombiniert 9,2-4,3 l/100 km, CO 2<br />
-Emission kombiniert 215-114 g/km.<br />
** Kraftstoffverbrauch BMW 318d: innerorts 5,4 l/100 km, außerorts 4,0 l/100 km, kombiniert 4,5 l/100 km,<br />
CO 2<br />
-Emission kombiniert 120 g/km, Effizienzklasse A, *** Kraftstoffverbrauch BMW 116i: innerorts 7,1 l/100 km,<br />
außerorts 4,6 l/100 km, kombiniert 5,5 l/100 km, CO 2<br />
-Emission kombiniert 129 g/km, Effizienzklasse B, Werte<br />
gemäß ECE-Testzyklus. Werte können bei E10-Kraftstoff abweichen.<br />
Verbrauchs- und Emissionswerte <strong>de</strong>r BMW 1er Baureihe fin<strong>de</strong>n Sie auf Seite 15.<br />
Jetzt online eröffnen unter www.bmwbank.<strong>de</strong><br />
Zwei für alle Fälle: Eberhardt Bimberg (links) und Frank Bauch haben sich aufgemacht, das Platzangebot von BMW Mo<strong>de</strong>llen im Alltag zu testen<br />
6 | EINBLICKE<br />
* Bei einer Laufzeit von 12 Monaten und einer Min<strong>de</strong>stanlage von 25.000 EUR. Stand: 15.02.<strong>2012</strong>. Angebot freibleibend. Gültig für natürliche Personen.<br />
BMW Financial Services ist eine Geschäftsbezeichnung <strong>de</strong>r BMW Bank GmbH. Es gelten die jeweiligen Vertrags- und Son<strong>de</strong>rbedingungen.
Alles im Lack.<br />
Hightech-Versiegelung dank NanoTeilchen<br />
Nutzen Sie das Frühjahr nicht nur für unseren 18-Punkte-Ostercheck und<br />
zum Reifenwechseln, son<strong>de</strong>rn auch für einen Schmutzkiller, <strong>de</strong>r sich<br />
erfolgreich an <strong>de</strong>r Natur orientiert – <strong>de</strong>n Lotusblüten.<br />
Im Frühjahr ist es wie<strong>de</strong>r soweit: Wenn die Temperaturen steigen<br />
und die Sonne scheint, zeigt sich, wie gut das eigene Fahrzeug <strong>de</strong>n<br />
Winter überstan<strong>de</strong>n hat. Denn selbst bei allerbester Pflege sind<br />
Automobile im Winter einfach verschleißanfälliger als im Rest <strong>de</strong>s<br />
Jahres – egal, ob <strong>de</strong>r Winter schneereich war o<strong>de</strong>r nicht, wie das<br />
wechselhafte Wetter in <strong>de</strong>n letzten Monaten gezeigt hat.<br />
Gera<strong>de</strong> <strong>de</strong>shalb ist es wichtig, das eigene Fahrzeug im Frühjahr<br />
einmal komplett auf Herz und Nieren untersuchen zu lassen.<br />
Ihre BMW Nie<strong>de</strong>rlassung hat sich dafür sogar das passen<strong>de</strong><br />
Prüfpaket ausgedacht: <strong>de</strong>n 18-Punkte-Ostercheck. Bei dieser<br />
Komplettuntersuchung wer<strong>de</strong>n vor allem die Dichtigkeit von<br />
Schläuchen, die Flüssigkeitsstän<strong>de</strong> und <strong>de</strong>r Zustand von Batterie<br />
und Beleuchtung geprüft. Den Check können Sie am einfachsten<br />
durchführen lassen, wenn Sie die BMW Nie<strong>de</strong>rlassung<br />
ohnehin zum Reifenwechsel aufsuchen – <strong>de</strong>n Sie jetzt bequem<br />
online über die Homepage <strong>de</strong>r BMW Nie<strong>de</strong>rlassung buchen<br />
können. Der Clou <strong>de</strong>r Online-Buchung: Hier können Sie nicht<br />
nur Tag und gewünschte Uhrzeit eintragen, son<strong>de</strong>rn auch weiterführen<strong>de</strong><br />
Termine, wie etwa die fachgerechte Lagerung <strong>de</strong>r<br />
Rä<strong>de</strong>r, das Wuchten <strong>de</strong>r Pneus o<strong>de</strong>r die Nanoversiegelung <strong>de</strong>r<br />
Leichtmetallfelgen – wobei die Nanoversiegelung <strong>de</strong>rzeit für vier<br />
Felgen nur EUR 98,00 kostet. Dieses Angebot sollten Sie wahrnehmen,<br />
<strong>de</strong>nn die Hightech-Versiegelung ist eine <strong>de</strong>r effektivsten<br />
und mo<strong>de</strong>rnsten Metho<strong>de</strong>n, Ihr Fahrzeug zu schützen. Dabei wird<br />
nach <strong>de</strong>m Vorbild <strong>de</strong>r Lotusblüte, die durch mikroskopische kleine<br />
Strukturen Schmutz und Wasser abweist, die Oberfläche mit einer<br />
schmutzabweisen<strong>de</strong>n Schicht winzigster Teilchen überzogen.<br />
Derart behan<strong>de</strong>lte Oberflächen weisen fortan nicht nur Schmutz,<br />
Öl o<strong>de</strong>r an<strong>de</strong>re Verunreinigungen ab, son<strong>de</strong>rn schützen Lack und<br />
Felgen auch vor schädlicher UV-Strahlung. So ist Ihr Fahrzeug auch<br />
bestens gerüstet für Sonne und Strand.<br />
Kontakt<br />
Unser Team hilft Ihnen gern weiter. Rufen Sie uns einfach an unter<br />
Telefon: 05 51 - 9 99 09 - 0<br />
Karsten Hentschel ist von „seinen“ Gebrauchten überzeugt: „Alle sind top geprüft, gepflegt und zuverlässig.“<br />
Aller Ehren wert.<br />
Fahrfreu<strong>de</strong> ein Leben lang Wenn Sie einen<br />
BMW kaufen, bekommen Sie Ihr Fahrzeug immer im<br />
bestmöglichen Zustand – egal, wie alt es ist. Deshalb<br />
reduziert BMW bei älteren Fahrzeugen zwar <strong>de</strong>n Preis –<br />
aber nicht die Ausstattungen.<br />
unsere angebote<br />
BMW 116i 5-Türer,<br />
EZ 09/09, 56.101 km,<br />
90 kW, 2 Vorbesitzer,<br />
Schwarz II, Stoff Elektra<br />
Anthrazit, Armauflage<br />
vorn, Park Distance<br />
Control (PDC) hinten, Nebelscheinwerfer,<br />
Regensensor und automatische Fahrlichtsteuerung,<br />
Klimaanlage u. v. m.<br />
Aktionspreis EUR 12.495,00<br />
BMW 320i Limousine,<br />
EZ 10/07, 60.395 km,<br />
125 kW, 1 Vorbesitzer,<br />
Schwarz II, Stoff Fluid<br />
Anthrazit, Auto Start<br />
Stop Funktion, Brake<br />
Energy Regeneration, Leichtmetallrä<strong>de</strong>r Doppelspeiche<br />
156, Multifunktion für Lenkrad,<br />
Le<strong>de</strong>rlenkrad, Park Distance Control (PDC)<br />
hinten, Klimaautomatik, Geschwindigkeitsregelung<br />
u. v. m.<br />
Aktionspreis EUR 16.340,00<br />
Vorbild Natur: Die wasser- und schmutzabweisen<strong>de</strong> Wirkung <strong>de</strong>r Lotusblätter (oben links) wird auch für die Felgen-Versiegelung per Nanotechnik genutzt (oben<br />
rechts). Serviceberater Claus Schnei<strong>de</strong>r bringt <strong>de</strong>n Schutzfilm dabei fachgerecht auf (Bild unten)<br />
Sicherlich kennen viele Kun<strong>de</strong>n <strong>de</strong>r BMW<br />
Nie<strong>de</strong>rlassung Göttingen die Auswahl an<br />
BMW Premium Selection Fahrzeugen, in<br />
<strong>de</strong>r ausgesuchte Gebrauchte aufgenommen<br />
wer<strong>de</strong>n. „Das heißt aber nicht, dass<br />
unsere an<strong>de</strong>ren Gebrauchten weniger wert<br />
Gutes günstig:<br />
Gebrauchtwagentage <strong>2012</strong><br />
Kommen Sie vom 17. bis 24. März in Ihre BMW<br />
Nie<strong>de</strong>rlassung und stöbern Sie in aller Ruhe<br />
durch unser breites Angebot an Premium-<br />
Gebrauchten. Wir sind an <strong>de</strong>m Tag selbstverständlich<br />
ebenfalls für Sie da und beraten<br />
Sie gern!<br />
Informieren Sie sich telefonisch unter:<br />
Telefon: 05 51 - 9 99 09 - 0<br />
Besuchen Sie uns in <strong>de</strong>r:<br />
BMW Nie<strong>de</strong>rlassung Göttingen<br />
Herbert-Quandt-Straße 8<br />
37081 Göttingen<br />
wären“, betont Karsten Hentschel, <strong>de</strong>r neue<br />
Verkaufsberater im Team. Im Gegenteil: Ein<br />
BMW bleibt immer ein BMW und bietet Fahrfreu<strong>de</strong><br />
ein ganzes Automobil-Leben lang.<br />
„Alle unsere Gebrauchten sind <strong>de</strong>shalb top<br />
geprüft, gepflegt und zuverlässig“, verspricht<br />
<strong>de</strong>r 41-Jährige. Er weiß, wovon er re<strong>de</strong>t: Als<br />
Vater einer kleinen Tochter legt er bei allen<br />
Fahrzeugen großen Wert auf Sicherheit und<br />
Qualität, „und ein BMW ist einfach immer<br />
hochwertig“. Davon kann sich je<strong>de</strong>r Kun<strong>de</strong><br />
auf einer Probefahrt selbst überzeugen – und<br />
die Garantie ist selbstverständlich inklusive.<br />
Deshalb fin<strong>de</strong>n Sie auf dieser Seite einige<br />
Highlights aus <strong>de</strong>m aktuellen Angebot <strong>de</strong>r<br />
BMW Nie<strong>de</strong>rlassung Göttingen. Kommen<br />
Sie einfach auf Karsten Hentschel und<br />
seine Kollegen für ein persönliches, maßgeschnei<strong>de</strong>rtes<br />
Angebot zu. Und egal, ob<br />
Sie kaufen o<strong>de</strong>r die attraktiven Leasing- und<br />
Finanzierungsangebote nutzen: Wir nehmen<br />
Ihr <strong>de</strong>rzeitiges Fahrzeug zu Tageshöchstpreisen<br />
entgegen. Testen Sie uns!<br />
BMW 118i Cabrio,<br />
EZ 05/08, 48.531 km,<br />
105 kW, 2 Vorbesitzer,<br />
Le<strong>de</strong>r Boston Schwarz,<br />
Leichtmetallrä<strong>de</strong>r<br />
Sternspeiche 262,<br />
Automatic, Multifunktion für Lenkrad, Sport-<br />
Le<strong>de</strong>rlenkrad, Sportsitze für Fahrer und Beifahrer,<br />
Park Distance Control (PDC) hinten, Regensensor<br />
und autom. Fahrlichtstrg., Klimaanlage,<br />
Geschwindigkeitsregelung u. v. m.<br />
Aktionspreis EUR 19.795,00<br />
BMW 320i Touring,<br />
EZ 10/08, 26.185 km,<br />
125 kW, 1 Vorbesitzer,<br />
Schwarz uni,<br />
Stoff Vertex Anthrazit,<br />
Leichtmetallrä<strong>de</strong>r<br />
Vielspeiche 284, Graukeil-Frontscheibe, Park<br />
Distance Control (PDC) hinten, Klimaautom.,<br />
Standheizung mit Fernbedienung, Geschwindigkeitsregelung<br />
u. v. m.<br />
Aktionspreis EUR 19.995,00<br />
8 | EINBLICKE EINBLICKE | 9
So entspannt wird man Martin Tomczyk und <strong>de</strong>n BMW M3<br />
während <strong>de</strong>r Saison kaum sehen. Der amtieren<strong>de</strong> DTM-<br />
Champion und BMW haben sich ehrgeizige Ziele gesetzt<br />
Zurück für die Zukunft.<br />
NACH 20 JAHREN PAUSE KEHRT BMW IN DIE DTM ZURÜCK Die große Tradition<br />
von BMW Motorsport und die Erfolgsgeschichte mit 40 Siegen und 150 Po<strong>de</strong>stplätzen<br />
sollen <strong>2012</strong> fortgeführt wer<strong>de</strong>n. Maßgeblich daran beteiligt ist neben <strong>de</strong>m BMW M3 DTM<br />
<strong>de</strong>r amtieren<strong>de</strong> DTM-Champion Martin Tomczyk.<br />
Mitte Juli kehrt Martin Tomczyk mit <strong>de</strong>m BMW M3 in <strong>de</strong>n Olympiapark zurück.<br />
Beim actionreichsten Rennen <strong>de</strong>r Saison im Münchner Olympiastadion (oben)<br />
geht es um die Ehre. Der Show-Event war bereits im letzten Jahr ein echter<br />
Publikumsmagnet<br />
Ist er das? Man erkennt <strong>de</strong>n amtieren<strong>de</strong>n DTM-Meister kaum.<br />
Locker schlen<strong>de</strong>rt er ins Foyer <strong>de</strong>r kleinen Olympiahalle im Olympiapark<br />
München. In Straßenkleidung sieht er mit seinen Sporttaschen<br />
kaum an<strong>de</strong>rs aus als die an<strong>de</strong>ren Anwesen<strong>de</strong>n, die<br />
rund um die Location unseres Fotoshootings arbeiten. „Hallo,<br />
ich bin Martin.“ Damit ist <strong>de</strong>r vorherrschen<strong>de</strong> Ton für <strong>de</strong>n Tag vorgegeben<br />
– und Tomczyk auch schon wie<strong>de</strong>r in <strong>de</strong>n Katakomben<br />
<strong>de</strong>r Olympiahalle entschwun<strong>de</strong>n. Umziehen. Voller Renndress. Er<br />
ist schließlich zum Arbeiten hier. Kurz vor <strong>de</strong>r Präsentation seines<br />
Renngeräts für die kommen<strong>de</strong> DTM-Saison stehen uns <strong>de</strong>r Rennfahrer<br />
und ein früher Prototyp <strong>de</strong>s kommen<strong>de</strong>n BMW M3 DTM für<br />
ein Fotoshooting samt Interview zur Verfügung.<br />
Wenig später sieht <strong>de</strong>r sportliche Bayer schon ganz an<strong>de</strong>rs aus.<br />
Er trägt seinen brandneuen Rennoverall, hat <strong>de</strong>n Helm aus einer<br />
seiner Taschen geholt und plötzlich zeigt auch sein Gesicht diese<br />
Angriffslust. Ab April will Tomczyk vorne attackieren. Dann startet<br />
auf seiner Lieblingsstrecke – <strong>de</strong>m Hockenheimring – die neue<br />
DTM-Saison. Dafür hat <strong>de</strong>r Fahrer die Unterstützung einer echten<br />
Rennsport-Legen<strong>de</strong>: <strong>de</strong>s BMW M3. Ob er fit ist? „Wir haben zwar<br />
auch schon fleißig gefeiert, aber man beginnt ja auch wie<strong>de</strong>r früh<br />
mit <strong>de</strong>m Training und <strong>de</strong>r Vorbereitung auf die neue Saison.“ Ein<br />
Leben für <strong>de</strong>n Rennsport, für BMW und ab sofort auch mit <strong>de</strong>m<br />
BMW M3 DTM.<br />
Der Ehrgeiz, vorne mitzufahren<br />
Trotz <strong>de</strong>s großen Namens bleibt <strong>de</strong>r Champion gelassen. „Wir<br />
haben mit <strong>de</strong>m BMW M3 DTM einige Tests hinter uns und sowohl<br />
im Team als auch am Fahrzeug passt schon viel. BMW und ich<br />
haben <strong>de</strong>n Ehrgeiz, konkurrenzfähig zu sein, aber man muss sich<br />
bewusst sein, dass in <strong>de</strong>r DTM je<strong>de</strong>r Fahrer und je<strong>de</strong>s Team<br />
schnell sind. Es geht da einfach nur um das letzte Hun<strong>de</strong>rtstel.“<br />
Die DTM setzt bei <strong>de</strong>n Fahrzeugen nach einigen Regelän<strong>de</strong>rungen<br />
wie<strong>de</strong>r auf die Nähe zu <strong>de</strong>n Zweitürern. Vor allem bei <strong>de</strong>r<br />
Aerodynamik gab es zahlreiche Anpassungen. Die großen Heckflügel<br />
wur<strong>de</strong>n vereinheitlicht, komplexe Zusatzflügel sind untersagt.<br />
480 PS, 500 Nm und <strong>de</strong>r beste Fahrer <strong>de</strong>r Serie<br />
Zwar fangen alle Teams <strong>2012</strong> durch diese Än<strong>de</strong>rungen praktisch<br />
bei „null“ an, <strong>de</strong>r Erfahrungsvorsprung <strong>de</strong>r Konkurrenz ist <strong>de</strong>nnoch<br />
vorhan<strong>de</strong>n. BMW will zeitig nachziehen und konkurrenzfähig sein.<br />
Unter <strong>de</strong>r Haube <strong>de</strong>s BMW M3 DTM mit ihren Schnellverschlüssen<br />
tobt ein Vierliter-V8-Saugmotor, <strong>de</strong>r mit Luftmengenbegrenzer<br />
per Reglement etwa 480 PS leistet. Das maximale Drehmoment<br />
liegt bei 500 Newtonmetern! Damit schießt <strong>de</strong>r Renner in nur drei<br />
Sekun<strong>de</strong>n aus <strong>de</strong>m Stand auf 100 Stun<strong>de</strong>nkilometer. Das En<strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>r Fahnenstange ist bei etwa 300 km/h erreicht.<br />
Martin Tomczyk fühlt sich in diesem Metier zu Hause: „Das Auto<br />
geht gut und für mich als Rosenheimer ist es schon etwas ganz<br />
Beson<strong>de</strong>res, für BMW zu starten. Als Kind bin ich immer mitgefahren,<br />
wenn es mit meinen Eltern nach München ging, und ich erinnere<br />
mich noch, wie mich die großen BMW Embleme und Gebäu<strong>de</strong> beeindruckt<br />
haben. Außer<strong>de</strong>m ist es ein Erlebnis, weil die BMW Fans uns<br />
schon jetzt ihre volle Unterstützung geben, das ist großartig.“ Neben<br />
Tomczyk sind Bruno Spengler, Andy Priaulx sowie Joey Hand, Dirk<br />
Werner und Augusto Farfus mit im Team.<br />
Faszination DTM hautnah erleben<br />
Die Faszination für die DTM ist ungebrochen. Nirgendwo sonst<br />
erlebt man <strong>de</strong>n Motorsport <strong>de</strong>rart hautnah. Nirgendwo sonst wird<br />
die Faszination für <strong>de</strong>n Rennsport greifbarer als hier. Die Fahrer sind<br />
Stars zum Anfassen und die Action auf <strong>de</strong>r Strecke ist atemberaubend.<br />
Verfolgungsjag<strong>de</strong>n, rasante Manöver und Überholvorgänge<br />
sind an <strong>de</strong>r Tagesordnung. „Das ist das wirklich Anstrengen<strong>de</strong><br />
am Rennsport“, lacht Martin Tomczyk, „du fährst die ganze Zeit<br />
240 km/h mit einem Puls zwischen 160 und 180 und das, obwohl<br />
du kaum was siehst.“<br />
Das wer<strong>de</strong>n die Fans bei zehn Wertungsläufen bezeugen können.<br />
Im Rennkalen<strong>de</strong>r taucht <strong>2012</strong> auch eine ganz beson<strong>de</strong>re<br />
Veranstaltung wie<strong>de</strong>r auf. Am Wochenen<strong>de</strong> <strong>de</strong>s 14. und 15. Juli<br />
starten die Piloten im Münchner Olympiastadion zu einem Show-<br />
Rennen. In <strong>de</strong>r einzigartigen Atmosphäre eines <strong>de</strong>r imposantesten<br />
Stadien <strong>de</strong>r Welt gibt es dann je<strong>de</strong> Menge Power, Action, Stars,<br />
Musik und mehr. Dann kommt auch Martin Tomczyk wie<strong>de</strong>r in <strong>de</strong>n<br />
Olympiapark. Entschlossen und angriffslustig.<br />
DTM-Termine <strong>2012</strong><br />
Der imposante Mix aus <strong>de</strong>n traditionsreichen <strong>de</strong>utschen Strecken<br />
und <strong>de</strong>n legendärsten Rennpisten Europas macht die DTM zu einer <strong>de</strong>r<br />
faszinier endsten Rennserien <strong>de</strong>r Welt. Der beliebte Show-Event zur<br />
Mitte <strong>de</strong>s Jahres komplettiert <strong>de</strong>n Kalen<strong>de</strong>r.<br />
29. April Hockenheimring (D)<br />
06. Mai Lausitzring (D)<br />
20. Mai Brands Hatch (GB)<br />
03. Juni Spielberg (A)<br />
01. Juli Norisring (D)<br />
15. Juli Olympiastadion* (D)<br />
19. August Nürburgring (D)<br />
26. August Circuit Park Zandvoort (NL)<br />
16. September Motorsport Arena Oschersleben (D)<br />
30. September Circuit Valencia (E)<br />
21. Oktober Hockenheimring (D)<br />
* Kein Wertungslauf<br />
www.dtm.com<br />
Mehr Informationen fin<strong>de</strong>n Sie auch unter<br />
www.bmw-goettingen.<strong>de</strong><br />
10 | NEUHEITEN NEUHEITEN | 11
Die Zukunft <strong>de</strong>s<br />
Automobilbaus – jetzt.<br />
Die neue Leichtigkeit: Insbeson<strong>de</strong>re die Fahrgastzelle<br />
<strong>de</strong>r BMW i Fahrzeuge ist komplett aus Carbon<br />
gefertigt (kleines Foto) und sorgt für Gewichtseinsparungen,<br />
die so sonst nicht möglich wären<br />
JUBILÄUMS-SAISON<br />
Sept. 2011 – Juli <strong>2012</strong><br />
Der Wun<strong>de</strong>rwerkstoff<br />
Carbon ist leichter als Aluminium, aber<br />
genauso fest und rostfrei – und BMW<br />
ist führend bei <strong>de</strong>r Verarbeitung.<br />
Natürlich: In <strong>de</strong>r Formel 1 gehört Carbon<br />
schon seit langem zum guten Ton. Das<br />
fe<strong>de</strong>rleichte Material spart während eines<br />
Rennens nicht nur Benzin, son<strong>de</strong>rn sorgt<br />
auch für Sicherheit im Cockpit. BMW<br />
bringt <strong>de</strong>n Wun<strong>de</strong>rwerkstoff jetzt aber<br />
in <strong>de</strong>n Alltag, auf die Straße, in Serie –<br />
also in Ihr eigenes Fahrzeug. Denn BMW<br />
ist führend in <strong>de</strong>r Herstellung und Verarbeitung<br />
von kohlenstofffaserverstärktem<br />
Kunststoff, kurz CFK. Die Herausfor<strong>de</strong>rung:<br />
das edle Material mit seinen markant<br />
reflektieren<strong>de</strong>n Fasern kostengünstig und<br />
in großen Mengen herzustellen. Denn die<br />
Automobilindustrie braucht CFK, damit die<br />
Elektromobilität im wahrsten Sinne <strong>de</strong>s<br />
Wortes ins Rollen kommt.<br />
Nachhaltigkeit und Effizienz spielen<br />
dabei für BMW ebenfalls eine immer<br />
12 | EINBLICKE<br />
entschei<strong>de</strong>n<strong>de</strong>re Rolle. Als erstes Serienfahrzeug<br />
wird <strong>de</strong>shalb <strong>de</strong>r BMW i3 im<br />
nächsten Jahr beweisen, dass Sportlichkeit<br />
und Sparsamkeit bei einem<br />
BMW auch im Zeitalter <strong>de</strong>r Elektromobilität<br />
möglich sind. Und Carbon ist <strong>de</strong>r<br />
Schlüssel dazu, „<strong>de</strong>nn damit kompensieren<br />
wir das für Elektrofahrzeuge typische<br />
Mehrgewicht von rund 300 Kilogramm<br />
praktisch vollständig“, freut sich BMW<br />
Entwicklungsvorstand Dr. Klaus Draeger.<br />
Gleichzeitig steigt die Reichweite:<br />
So schafft <strong>de</strong>r BMW i3 Concept mit<br />
seinem emissionsfreien Elektroantrieb und<br />
seiner ultraleichten Fahrgastzelle aus<br />
Carbon rund 150 Kilometer ohne Nachla<strong>de</strong>n.<br />
Produziert wird <strong>de</strong>r Wun<strong>de</strong>rwerkstoff<br />
künftig in einer mit Wasserkraft betriebenen<br />
Hightech-Fabrik im amerikanischen Moses<br />
Lake, einem Joint Venture von BMW und<br />
<strong>de</strong>r SGL Group. Die Fä<strong>de</strong>n wer<strong>de</strong>n hier<br />
von Maschinen zu großen Matten vernäht.<br />
Anschließend wer<strong>de</strong>n sie zugeschnitten,<br />
mit einem speziellen Harz getränkt und<br />
ausgehärtet, bis sie ihre endgültige Form<br />
haben. Die fertigen Fasern wer<strong>de</strong>n an -<br />
schließend am zweiten Standort <strong>de</strong>s<br />
Gemeinschaftsunternehmens in Wackersdorf<br />
weiterverarbeitet.<br />
Bis zur Markteinführung <strong>de</strong>r neuen<br />
Automobile sollen im BMW Werk Leipzig,<br />
<strong>de</strong>m Produktionsstandort <strong>de</strong>s BMW i3 und<br />
BMW i8, rund 400 Millionen Euro in neue<br />
Gebäu<strong>de</strong> und Anlagen investiert und 800<br />
neue Arbeitsplätze geschaffen wer<strong>de</strong>n.<br />
So leistet BMW nicht nur etwas Gutes für<br />
die Umwelt, son<strong>de</strong>rn sorgt gleichzeitig für<br />
zukünftige Arbeitsplätze.<br />
© beisert-hinz.<strong>de</strong><br />
GROSSES ORCHESTER<br />
GROSSE MUSIK<br />
GROSSE MOMENTE<br />
DAS Symphonie Orchester<br />
Nie<strong>de</strong>rsachsens<br />
gso-online.<strong>de</strong>
Verbrauchs- und Emissionswerte:<br />
Mo<strong>de</strong>ll Kraftstoffverbrauch CO 2<br />
-Emission<br />
in l/100 km kombiniert<br />
in g/km kombiniert<br />
BMW 1er 8,6–4,3 200–114<br />
BMW 3er 9,2–4,1 215–109<br />
BMW 5er 11,8–4,5 275–119<br />
BMW 6er 11,5–5,4 267–143<br />
BMW X5/X6 12,5–7,4 292–195<br />
BMW M 13,9–9,6 325–224<br />
Alle Verbrauchs- und<br />
Emissionswerte in<br />
diesem Magazin<br />
basieren auf <strong>de</strong>m<br />
ECE-Testzyklus mit<br />
Standardbereifung.<br />
Werte können bei<br />
E10-Kraftstoff und<br />
an<strong>de</strong>ren Rad-Reifen-<br />
Kombinationen<br />
abweichen.<br />
Torsten Schumann ist <strong>de</strong>r Mann für alle Fälle, wenn Prototypen o<strong>de</strong>r neue Mo<strong>de</strong>lle in die Werkstatt müssen – und das in ganz Europa<br />
WeltenBMWler.<br />
Er war noch niemals in New York – aber<br />
überall sonst Torsten Schumann ist ein wahrer<br />
Weltenbummler in Sachen BMW. In ganz Europa kümmert<br />
er sich als Servicetechniker um neue BMW Mo<strong>de</strong>lle –<br />
Monate vor <strong>de</strong>m Marktstart.<br />
Es ist gar nicht so leicht, Torsten Schumann<br />
zu erreichen. Wer ihn etwas fragen möchte,<br />
erreicht ihn oft im Ausland. Beim Gespräch<br />
für BMW emotion ist es just Portugal, wo<br />
er sich vor Ort und Stelle um <strong>de</strong>n neuen<br />
BMW 3er* kümmert. Obwohl: Was muss<br />
man eigentlich bei fabrikneuen Fahrzeugen<br />
tun? Da muss Torsten Schumann spontan<br />
lachen: „Wenn so ein neues Fahrzeug<br />
<strong>de</strong>n ganzen Tag auf <strong>de</strong>r Rennstrecke zum<br />
Testen unterwegs ist, haben die Bremsen<br />
schon gelitten!“<br />
Dann ist Torsten Schumann als Servicetechniker<br />
gefragt, <strong>de</strong>r Tag und Nacht im Einsatz<br />
ist – wann immer es eben nötig ist. Und<br />
vor allem, wo es nötig ist: Seine Einsatzorte<br />
reichen von Finnland über Rom, Athen o<strong>de</strong>r<br />
Barcelona bis eben nach Lissabon im winterwarmen<br />
Portugal.<br />
Eine spannen<strong>de</strong> Aufgabe, natürlich, aber<br />
auch eine herausfor<strong>de</strong>rn<strong>de</strong>. Dabei ist Torsten<br />
Schumann eben kein ungebun<strong>de</strong>ner<br />
Jungspund mehr, son<strong>de</strong>rn ein 42-jähriger<br />
Familienvater, <strong>de</strong>r seine drei Kin<strong>de</strong>r über<br />
alles liebt. Kann man da Beruf und Familie<br />
noch ohne Weiteres miteinan<strong>de</strong>r vereinbaren?<br />
Ein klares „Ja“ kommt da vom Servicetechniker,<br />
außer<strong>de</strong>m „ist die Familie daran<br />
gewöhnt, dass ich auf Reisen bin“. Und<br />
schließlich ist <strong>de</strong>r BMW Weltenbummler<br />
nicht dauernd unterwegs, son<strong>de</strong>rn natürlich<br />
hauptsächlich bei <strong>de</strong>r BMW Nie<strong>de</strong>rlassung<br />
Göttingen im Einsatz. Und das schon sehr<br />
lange: Seit 1987 arbeitet er<br />
bei BMW, seit zehn Jahren<br />
ist er bei <strong>de</strong>n internationalen<br />
Events mit dabei. Was<br />
ihn immer noch daran reizt,<br />
für BMW ins Ausland zu reisen?<br />
„Es sind nicht die Län<strong>de</strong>r,<br />
es sind die Fahrzeuge!<br />
Wann hat man schon mal<br />
die Möglichkeit, neue Automobile<br />
Monate o<strong>de</strong>r sogar<br />
Jahre vor <strong>de</strong>r Markteinführung<br />
zu erleben?“ So etwas<br />
kann nur jemand sagen,<br />
<strong>de</strong>r mehr als einen Beruf<br />
hat – nämlich eine Passion<br />
namens BMW.<br />
Hobby auf zwei Rä<strong>de</strong>rn:<br />
Torsten Schumann und seine Enduro<br />
BMW Nie<strong>de</strong>rlassung Göttingen<br />
Herbert-Quandt-Straße 8<br />
37081 Göttingen<br />
Telefon 05 51 - 9 99 09 - 0<br />
Telefax 05 51 - 9 99 09 - 39 30<br />
Impressum<br />
Das Kun<strong>de</strong>nmagazin <strong>de</strong>r<br />
BMW Nie<strong>de</strong>rlassung Göttingen<br />
E-Mail: nl.goettingen@bmw.<strong>de</strong><br />
Herausgeber:<br />
BMW AG<br />
Nie<strong>de</strong>rlassung Göttingen<br />
Herbert-Quandt-Straße 8<br />
37081 Göttingen<br />
Telefon 05 51 - 9 99 09 - 0<br />
Telefax 05 51 - 9 99 09 - 39 30<br />
Internet: www.bmw-goettingen.<strong>de</strong><br />
Objektleitung:<br />
Daniela Brenken, BMW AG, München<br />
Redaktion:<br />
Nuria Kürten, Liane Schubert<br />
Fotos:<br />
Studio für Fotografie, Hans Starosta<br />
(S. 4, 6, 10, 11)<br />
Alle Preise verstehen sich inkl. 19 %<br />
MwSt. (sofern nicht an<strong>de</strong>rs<br />
angegeben). Druckfehler, Irrtümer und<br />
Än<strong>de</strong>rungen vorbehalten.<br />
Die abgebil<strong>de</strong>ten Mo<strong>de</strong>lle enthalten<br />
zum Teil auch Son<strong>de</strong>rausstattungen,<br />
die nicht zum serienmäßigen<br />
Lieferumfang gehören. Än<strong>de</strong>rungen<br />
von Konstruktionen und<br />
Ausstattungen sowie Irrtümer vorbehalten.<br />
Mit Unterstützung von:<br />
heller & partner<br />
communication GmbH<br />
Telefon 07 00 - 43 55 37 33<br />
www.heller-partner.<strong>de</strong><br />
Anzeigenverkauf:<br />
<strong>Publishing</strong> Group GmbH<br />
Possartstraße 14<br />
81679 München<br />
Telefax 089 - 4 57 10 - 495<br />
E-Mail info@publishing-<strong>group</strong>.<strong>de</strong><br />
Bei Fragen rund um die Zustellung<br />
<strong>de</strong>r BMW emotion:<br />
Hotline 089 - 4 57 10 - 163<br />
E-Mail emotion@heller-partner.<strong>de</strong><br />
* Verbrauchs- und Emissionswerte <strong>de</strong>r BMW 3er Baureihe fin<strong>de</strong>n Sie auf Seite 15.<br />
14 | Einblicke<br />
Impressum | 15
„Guter Grün<strong>de</strong>(r)“ Dirk Die<strong>de</strong>rich, Geschäftsführer <strong>de</strong>s IGR Institut für Glas- und Rohstofftechnologien<br />
Freu<strong>de</strong> an Wirtschaft.<br />
Grün<strong>de</strong>r liegen uns beson<strong>de</strong>rs am Herzen:<br />
Sie wer<strong>de</strong>n von uns vom ersten Schritt an<br />
unterstützt und ausgefallene Geschäftsi<strong>de</strong>en<br />
als „Gute Grün<strong>de</strong>(r)“ ausgezeichnet.<br />
Auch Ihnen helfen wir bei <strong>de</strong>r erfolgreichen<br />
Entwicklung Ihres Unternehmens am<br />
Standort Göttingen. Wir bieten alle relevanten<br />
Standortinformationen, Know-how<br />
bei Projektentwicklung und die passen<strong>de</strong><br />
Gewerbefläche o<strong>de</strong>r -Immobilie.<br />
Vereinbaren Sie einen Termin und lassen Sie<br />
sich kompetent beraten!