Multitext Handbuch - RehaMedia

18 Sprachübersetzung
Über das Menü "Sprache", "Sprachübersetzung", "Sprachübersetzung Bearbeiten...", wird
die Oberfläche für Sprachübersetzungen eingeblendet.
Durch die Verwendung von Übersetzungen ermöglicht MULTiTEXT eine einfache
Anpassung der Sprachausgabe. Dabei werden Schreibzeichen durch einen
entsprechenden Sprechtext ersetzt und zur Sprachausgabe weitergeleitet. Sie können
damit aber auch fehlerhafte Aussprachen Ihrer Sprachausgabe korrigieren. Alternativ
können auch Wave Dateien als Sprechtext eingefügt werden. Wählen Sie über das Menü
"Übersetzung" oder mit den Funktionstasten F2 - F5 eine von vier Übersetzungslisten aus.
Die Liste vier steht nur für Übersetzungen im Rechenfeld zur Verfügung und wird dabei
automatisch verwendet.
Jede Liste kann bis zu 1000 Übersetzungen oder Wave Dateien beinhalten. Die Wave
Dateien müssen auf der Festplatte des Rechners gespeichert sein.
18.1 Übersetzung neu aufnehmen
Schreiben Sie in das Textfeld "Schreibzeichen" die Zeichenfolge ein, die später durch
einen beliebig langen Sprechtext ersetzt werden soll. Der Text "Schreibzeichen" kann aus
maximal 20 Zeichen bestehen. Schreiben Sie anschließend den entsprechenden
Sprechtext in das Textfeld "Sprechtext " ein. Dieser kann beliebig lang sein.
Mit F12 kann die Übersetzung sofort getestet werden.
Achten Sie beim Aufnehmen einer neuen Übersetzung darauf, ob ein Leerzeichen am
Anfang oder Ende der Schreibzeichen oder des Sprechtextes stehen soll!
Übersetzungslisten können für die vier Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch und
Italienisch getrennt angelegt werden. In der Oberfläche "Optionen einstellen" kann auf
Tafel "Weiteres" eine automatische Umschaltung der Liste nach Menüsprache, der
Sprachausgabe, dem Tastaturlayout oder einer eigenen Auswahl eingestellt werden.
18.2 Übersetzung durch Aufnahme über Mikrofon
Schreiben Sie in das Textfeld "Schreibzeichen" die Zeichenfolge ein, die später durch
einen beliebig langen Sprechtext ersetzt werden soll.
Über das Menü "Aufnahme", "Mikrofon" können bei angeschlossenem Mikrofon eigene
Wave Dateien direkt in MULTiTEXT aufgenommen und gespeichert werden.
Mit F11 oder der entsprechenden Schaltfläche wird der Pfad der gespeicherten Wave
Datei in das Textfeld "Sprechtext / Wave Datei" geladen.
Mit F7, oder der entsprechenden Schaltfläche wird die Aufnahme in die aktuelle
Übersetzungsliste übernommen.
34