KUR- UND WELLNESSURLAUB - balaton-service.info

Jászapáti Városüzemeltető Kft.
Tölgyes Thermalbad und Campingplatz, 5130 Jászapáti, Gyöngyvirág utca 11.
Tel.: (36) 57/540-350, 57/40-353 Fax: (36) 57/540-380. E-Mail: varosikft@vnet.hu
Unterkunft und Umgebung: Jászapáti liegt
auf dem flachen Land zwischen den Flüssen
Theiß und Zagyva. Zum Freibad gehört eine
3-Sterne-Campinganlage mit 240 Plätzen. Die
Einrichtung erfreut sich auch im Kreise ausländischer
Gäste großer Beliebtheit.
Unterbringung: Die Anlage bietet 240 Plätze.
Verpflegung: Selbstverpflegung.
Dienstleistungen: Der aktiven Erholung dienen
die auf dem Badegelände befindlichen Tennisplätze sowie ein Sandfußballplatz. Während der
Sommersaison sind zwei Schwimmbecken, drei Heilbecken und ein Planschbecken in Betrieb.
Ansonsten werden die Gäste mit einem Hallen- und Heilbecken sowie einem Rundbecken
erwartet.
Preis:
DIE PREISLISTE DES FREIBADES
Vom 01.01.2004 bis 15.04.2005
Eintritt für Erwachsene: 420 HUF 1,68 Euro
Eintritt für Schüler/Studenten und Rentner: 300 HUF 1,20 Euro
Eintritt für Erwachsene nach 12 Uhr: 240 HUF 0,96 Euro
Eintritt für Schüler/Studenten und Rentner nach 12 Uhr: 180 HUF 0,72 Euro
Monatskarte für Erwachsene: 4500 HUF 18 Euro
Monatskarte für Schüler/Studenten und Rentner: 3500 HUF 14 Euro
Gymnastikkarte (für den ganzen Tag) 200 HUF 0,80 Euro
Monatskarte für das Schwimmbad (für den ganzen Tag)
ab 16. 04.2004
3500 HUF 14 Euro
Eintritt für Erwachsene 450 HUF 1,80 Euro
Eintritt für Schüler/Studenten und Rentner 320 HUF 1,28 Euro
Eintritt für Erwachsene nach 16 Uhr 250 HUF 1 Euro
Eintritt für Schüler/Studenten und Rentner nach 16 Uhr 200 HUF 0,80 Euro
2700 HUF 10,80 Euro
Thermalhotel und Restaurant
5130 Jászapáti, Gyöngyvirág út 24. Tel.: (36) 57/540-580 Fax: (36) 57/540-571.
E-mail: thermal-jaszapati@vnet.hu. Internet: www.confotel.hu
Unterkunft und Umgebung: Das Hotel befindet
sich im Zentrum des Urlaubsgebiets
in unmittelbarer Nähe des Heilbades.
Unterbringung: Die Unterbringung erfolgt
in 12 Zweibettzimmern (Zusatzbetten
können aufgestellt werden), die über
Farbfernsehgerät, Telefon, Minibar und
Klimaanlage verfügen. Eines der Zimmer
ist mit antiken Möbeln und Sprudelbad
ausgestattet.
Verpflegung: Frühstücksbüfett, A-la-carte-
Restaurant.
Dienstleistungen: Im Thermalbad stehen vier Heilwasserbecken mit jeweils unterschiedlichen
Wassertemperaturen, ein Schwimmbecken und ein Kinderbecken zur Verfügung. Im Sommer
können sich die Gäste unter den Schatten spendenden Urpflanzen auf der Hotelterrasse erholen
und auch Cocktails genießen. Im Winter sorgen überdachte Becken für die Erholung der Gäste.
Sportanhänger finden beim Reiten, Jagen, Angeln oder auf dem Tennisplatz ihre Entspannung.
Die Terrasse bietet 200 Personen Platz. Dort werden im Sommer Live-Musikkonzerte und Partys
organisiert.
Programmangebot: Spaziergang durch den Zoo von Jászberény, Besichtigung des Lehel Museums,
Csángó - Festival, Welttreffen der Volksgruppe Jász.
Zimmerpreise:
Vor- und Nachsaison (01.10.2004 – 30.04.2005):
Zweibettzimmer: 10900–17 250 HUF
Einbettzimmer: 7500–11 900 HUF
Zusatzbett: 4000 HUF
In der Hauptsaison (01.05.2004 – 30.09.2004)
Zweibettzimmer: 11 900–18 900 HUF
Einbettzimmer: 8200–13 300 HUF
Zusatzbett: 5000 HUF
Die Preise enthalten: Unterkunft für 1 Nacht mit Frühstücksbüfett, Eintritt ins Heilbad und MwSt.
JÁSZAPÁTI
Sammelkarte 7 x Eintritt für Schüler/Studenten und Rentner 1900 HUF 7,60 Euro
Unbeschränkte Monatskarte (für Erwachsene, Schüler/Studenten, Rentner): 8500 HUF 34 Euro
Gymnastikkarte (für den ganzen Tag) 200 HUF 0,80 Euro
Monatskarte für das Schwimmbad (6 Uhr bis 9 Uhr morgens) 3500 HUF 14 Euro
Tennisplatz für 1 Stunde
DIE PREISLISTE DES TÖLGYES CAMPINGPLATZES 2004
Die Preise beziehen sich auf 1 Übernachtung.
1200 HUF 4,80 Euro
Unterkunftspreis für Erwachsene 700 HUF 2,80 Euro
Unterkunftspreis für Rentner 550 HUF 2,20 Euro
Für Kinder zwischen 3 und 14 Jahren, Schüler 550 HUF 2,20 Euro
Wohnwagen, Wohnmobil
Zeltplatz: 600 HUF 2,40 Euro
700 HUF 2,80 Euro
Elektrischer Anschluss 450 HUF 1,80 Euro
Gebühren für die Unterbringung von Hunden 300 HUF 1,20 Euro
Unterkunft im Gebäude inkl. Freibadeintritt:
Kurtaxe für Erwachsene (18 bis 70 Jahre)
pro Übernachtung 250 HUF/Person 1 Euro/Person
1300 HUF 5,20 Euro
Die Unterkunftspreise enthalten stets die Bad-Eintrittskarten und die MwSt.
Öffnungszeiten des Campingplatzes: 15. April – 15. Oktober.
Ermäßigungen: Im Falle eines Aufenthalts von mehr als 30 Tagen gewähren wir unseren Gästen
15 %, in den Monaten April und Oktober 20 % Ermäßigung.
Weitere Informationen: TOURINFORM Jászapáti
5130 Jászapáti, Tompa Mihály utca 2. Tel.: (36) 57/441-008 Fax: (36) 57/441-081
E-Mail: varosikft@vnet.hu, jaszapati1@vnet.hu. Website: www.pragma.hu/jaszapati
Gültigkeit des Angebotspreises: bis 31.12.2004
”APÁTER HEILWASSER”
Unsere Paketangebote:
Familienwochenende
2 Nächte (3 Tage) im Zweibettzimmer (Zusatzbett ist möglich). Außer Halb- oder Vollpension werden Heilbad,
Schwimmbad während des Sommers und Relaxmassage angeboten.
In der Vorsaison In der Hauptsaison
mit Halbpension
für 2 Personen 28 000 HUF 30 000 HUF
für Kinder unter 14 Jahren (Unterbringung im Zusatzbett) 10 500 HUF 12 500 HUF
für Kinder unter 6 Jahren (Unterbringung im Bett der Eltern)
1 Woche Erfrischung
3 000 HUF 3 000 HUF
6 Nächte (7 Tage) in klimatisierten Zweibettzimmern mit Halb- oder Vollpension. Kostenlose Benutzung des
Heil- und Schwimmbades während des Sommers, sowie 3 Heil- bzw. Relaxmassagen.
In der Vorsaison In der Hauptsaison
(01.10. – 30. 04.) (01.05. – 30.09.)
mit Halbpension
für 2 Personen
Kartenakzeptanz: VISA, Eurocard - Mastercard, AMEX.
Weitere Informationen: Thermal Hotel és Étterem
103 000 HUF 111 000 HUF
5130 Jászapáti, Gyöngyvirág utca 24. Tel.: (36) 57/540-580 Fax: (36) 57/540-571
E-Mail: thermal-jaszapati@vnet.hu
Gültigkeit des Angebotspreises: bis 22.12.2004
Der Komplex befindet sich auf dem Gelände des Heilbades
der Stadt und zwar in einer ruhigen Gegend.
21