Das Regionale Patientenmagazin - Pieks 05/2014

PIEKS 

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN 

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN 

Viel Spaß mit 

Luckys Kinderecke! 

PDie Unterhaltungsspritze für zwischendurch 

Rezept des Monats: 

Kartoffelwaffel 

mit Räucherlachs 

Mit großem 

Rätselteil! 

Eine Reise in die 

Vergangenheit 

Tagestour in ein verlassenes Eifeldorf 

Stachelige Kunstwerke 

zwischen Vulkangestein 

Wie der spanische Künstler 

César Manrique Lanzarote veränderte 

Bild: fotolia.com, Elena Stepanova 

Donnerstag, 15. Mai 2014 

Er gehört zum Leben 

www.volksfreund.de

REISETIPP 

Neu –Helene Fischer –Farbenspiel Stadion Tournee 2015 

Sind Sie live dabei –Samstag, 20.06.2015 – 

Gelsenkirchen Veltins Arena 

Inkl. Busfahrt, 1xÜFim4-Sterne-Hotel 

Eintrittskarten Sitzplatz Kat. PK 4Konzert 

Helene Fischer 20.06.2015 

20.06.–21.06.2015 ab 189 € 

Aufpreis Kat. PK 1 32 €; Kat. PK 2 24 €; Kat. PK 3 12 € 

6Tage zauberhaftes Cornwall u. Südengland 

Eine Reise in wunderschöne 

Landschaften und die Heimat der Rosamunde Pilcher 

Calais –Dover –Brighton –Bournemouth –Cornwall –Bristol –Dover –Calais 

5xHPinguten Mittelklassehotel; Fährüberfahrten Calais –Dover –Calais 

17.06.–22.06.2014 689 €, 19.08.–24.08.2014 699 € 

Reisetipps Feiertage 

Christi Himmelfahrt 

26.05. 7Tage Blumenriviera 6xHP449 €; 29.05. 4Tage Dresden 3xÜF309 €; 

4Tage London 3xÜF329 €; 4Tage Paris 3xÜF259 € 

Pfingsten 

07.06. 9Tage Schottland 2xÜFFährüberfahrten; 6xHPinguten Mittekl.; viele Leistungen ab 1.029 € 

07.06. 3Tage Überraschungsreise 2xHP235 €; 07.06. 3Tage Amsterdam 2xÜF219 €; 3Tage Paris 2xÜF185 € 

Fronleichnam 

16.06. 7Tage Rom 6xÜF589 €; 17.06. 6Tage Südengland 5xHP689 €; 19.06. 4Tage London 3xÜF329 €; 19.06. 4Tage Paris 3xÜF259 €; 

19.06. 4Tage Altmühltal 3xHP349 €; 21.06. 2Tage Paris 1xÜF119 € 

Tagesfahrten 

1Tag Mainz ZDF Fernsehgarten, Inkl. Eintritt Stehplätze, 01.06./06.07./27.07./03.08./24.08./07.09. 38 € 

1Tag Rust Europapark ARD Sendung „Immer wieder Sonntags“, Inkl. Eintritt Show &Park, 06.07./10.08./24.08./15.06. 79 € 

1Tag Blankenberge –der Sonntagsausflug ans Meer, 25.05./01.06./08.06./15.06./22.06./29.06./06.07./13.07./20.07./27.07./03.08./ 

10.08./17.08./24.08./31.08./07.09./14.09. 30 € 

1Tag Paris –inkl. Stadtrundfahrt, 14.06./05.07./07.08./21.08./27.08./06.09./23.10. 59 € 

1Tag Rust Europapark inkl. Eintritt &u.Stunden Aufenthalt, 15.06./06.07./31.07./10.08./14.08./24.08./27.08./04.09./23.10. 79 € 

1Tag Brühl Phantasialand inkl. Eintritt, 30.07./09.08./13.08./27.08./05.09./22.10./30.10. 65 € 

Urlaubsreisen –Spanien –Lloret de Mar –Malgrat de Mar –St. Susanna 

Abfahrten jeden Freitag vom 23.05. bis 19.09., z. B. St. Susanna, Hotel Caprici *** inkl. Busfahrt, 7xHP,06.06./13.06. 379 €; 

20.06./27.06./04.07./11.07. 459 €; 18.07./25.07./01.08./08.08. 569 €; 15.08. 499 €; 29.08./05.09. 399 €; 12.09./19.09. 389 € 

Städtereisen mit viel Programm oder auf eigene Faust 

4Tage London inkl. 3xÜF, Stadtrundfahrt, 29.05./19.06./31.07./02.10./18.10. ab 319 € 

2Tage Amsterdam inkl. 1xÜF, Stadtrundfahrt, 17.05./14.06./12.07./02.08./30.08./20.09./11.10./25.10./08.11. ab 129 € 

3Tage Amsterdam inkl. 2xÜF, Stadtrundfahrt, Ausflug Seebäder, 07.06./04.07./22.08./05.09./03.10./24.10. ab 219 € 

5Tage Wien inkl. 4xÜF, Stadtrundfahrt, Ausflug Wachau, 06.08./03.09./29.10. ab 349 € 

Paris –inkl. fachkundig kommentierten Stadtrundfahrten, Übernachtung/Frühstücksbüffet 

in guten Mittelklassehotels mit Anschluss an Metro/RER 

2Tage inkl. 1xÜF, 14.06./21.06./28.06./12.07./26.07./16.08./31.08./ 

20.09./18.10./01.11./29.11. ab 109 € 

3Tage inkl. 2xÜF, 07.06./13.06./04.07./18.07./04.08./11.08./22.08./29.08./ 

12.09./26.09./03.10./10.10./20.10./27.10./13.11. ab 169 € 

4Tage inkl. 3x ÜF, 29.05./19.06./10.07./26.07./14.08./30.10. ab 239 € 

Kostenlos & 

unverbindlich 

anfordern 

Gute Reise ! 

 

 

 

Urlaub 2014 

 

Auf Wolfsgang 8·54311 Trierweiler 

Telefon 0651/967 99 55-0 ·www.bickel-reisen.de 

Buchung &Beratung in allen führenden Reisebüros 

oder direkt bei Bickel Reisen

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | INHALT Seite 3 

Inhalt 

REISE ..................................................... 4 

Lanzarote: Kunstwerke zwischen Vulkangestein 

TAGESTOUR ............................................. 6 

Spurensuche: Ausflug in ein verlassenes Eifeldorf 

WISSEN/ERNÄHRUNG ................................. 8 

Schwangere brauchen viele Nährstoffe 

REZEPT. .................................................. 9 

Kartoffelwaffel mit Schnittlauchquark 

WISSEN ................................................. 10 

Forscher entwickeln Frachtschiff ohne Steuermann 

COMPUTER ............................................. 12 

Für die Katz’: Spiele für Haustiere auf dem Smartphone 

Zwei Eidechsen machen es sich gemütlich. Foto: Klaus Kimmling 

Liebe Leserin, lieber Leser, 

eine spannende Spurensuche 

in der Eifel verspricht 

diesmal unsere Tagestour 

(Seite 6): Sie führt nach Wollseifen 

– ein Dorf, das vor 68 

Jahren einem Truppenübungsplatz 

weichen musste, 

und erst seit 2006 wieder 

zugänglich ist. 

Wen es weiter in die Ferne 

zieht, der findet auf der folgenden 

Seite einen Reisebericht 

über die Kanaren-Insel 

Lanzarote. 

In der Rubrik „Motor“ stellen 

wir nicht nur den neuen 

Ford EcoSport vor, sondern 

auch den schnellsten Rasenmäher 

der Welt. Wie immer 

gibt es zudem einen großen 

Rätselteil – diesmal mit noch 

mehr Kreuzworträtseln. 

Viel Vergnügen wünscht 

Ihnen Ihr Pieks-Team! 

COMPUTER ............................................. 14 

Links & Tipps 

MOTOR .................................................. 16 

Der neue Ford EcoSport: leinwagen im Offroad-Kleid 

MOTOR .................................................. 17 

Honda Mean Mower: Der schnellste Rasenmäher der Welt 

RÄTSEL ............................................... 18-25 

Kreuzworträtsel, Sudoku und mehr 

ZUM VORMERKEN. .................................... 27 

Termine & Veranstaltungen 

LUCKYS KINDERECKE ................................ 29 

Die Seite für die jungen Leser 

AUFLÖSUNGEN/IMPRESSUM ........................ 30 

Zur Reha?! 

Willkommen in unseren 

Fachabteilungen für 

Kardiologie Orthopädie 

Neurologie Psychosomatik 

Das besondere Angebot für einen komfortablen 

Aufenthalt ·www.median-premium.de 

Gerne senden wir Ihnen Informationsmaterial zu: 

Kueser Plateau ·D-54470 Bernkastel-Kues ·Telefon +49 (0) 65 31 /92–1900 

reservierungsservice.bernkastel-kues@median-kliniken.de ·www.median-kliniken.de

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | REISE Seite 4 

Kunstwerke zwischen Vulkangestein 

Wie der spanische Künstler César Manrique mit seinen Konstruktionen die Insel Lanzarote veränderte 

Lanzarote ist eine Insel vulkanischen 

Ursprungs. Noch 

heute prägen Krater und zerklüftete 

Küsten die Landschaft. 

Mitten in dieser Ödnis 

hat César Manrique zahlreiche 

kreative Bauten, Gärten 

und Kunstwerke entworfen. 

Über hundert Vulkane, bizarre 

Kraterflanken, erstarrte 

Lavameere, zerklüftete 

Küsten, kaum Vegetation, 

kaum Wasser – Lanzarote ist 

Vulkanland. Doch die Insel 

ist auch die originellste der 

Kanaren. 1993 hat die 

Unesco sie zum Biosphärenreservat 

erklärt – als Modellregion 

für nachhaltige Entwicklung. 

Einer der Initiatoren für 

diesen Erfolg war César 

Manrique (1919-1992). Der 

Maler und Architekt hat das 

Erscheinungsbild seiner 

Heimatinsel maßgeblich geprägt. 

So wurde zu Beginn 

der 1970er Jahre die traditionelle 

Bauweise Pflicht: 

kubisch, höchstens vier 

Stockwerke, Fassaden weiß, 

Fensterläden und Türen 

grün oder blau. Keine tristen 

Hochhauszeilen, keine großflächigen 

Reklametafeln. 

Stattdessen entwarf Manrique 

faszinierende Architekturprojekte, 

in die er die Inselnatur 

mit einbezog. Sie 

sind für die Urlauber an den 

weißgoldenen Stränden im 

Osten und Süden leicht erreichbar, 

ist die Insel doch 

nur 60 Kilometer lang und 

knapp halb so breit. 

Nach Plänen von Manrique 

entstand im Osten bei 

Guatiza in einem aufgelassenen 

Steinbruch ein ungewöhnlicher 

Kaktusgarten. 

Auf mehreren Terrassen in 

Form eines Amphitheaters 

präsentieren sich fast 10 000 

stachelige Exemplare: zwischen 

bizarren Lavasäulen, 

kleinen Wasserfällen und 

Goldfischteichen, überragt 

von einer restaurierten 

Windmühle. 

Im Nordosten der Insel 

findet sich der längste Lavatunnel 

der Welt. „Bis in die 

60er Jahre haben die Bauern 

durch zwei Einsturzstellen 

ihren Müll in den Tunnel gekippt“, 

sagt Denis Garcia 

vom Tourismusverband 

Lanzarote. Den Abfall ließ 

Manrique später wieder entfernen, 

„und er machte aus 

dem Grottensystem sein 

schönstes Gesamtkunstwerk: 

die Jameos del Agua“, 

erzählt der Tourismus-Experte. 

Unter der Einstiegstreppe 

gibt es heute ein 

Restaurant, eine Etage tiefer 

einen Salzwassersee, auf den 

durch ein Deckenloch Sonnenstrahlen 

fallen. 

Sphärenklänge am See 

Abends ist alles magisch illuminiert. 

Von Sphärenklängen 

begleitet geht es am See 

entlang zu einem elegant geschwungenen 

Pool, umrahmt 

von subtropischer 

Pflanzenpracht. Gleich dahinter 

liegt ein Konzertsaal 

mit exzellenter Akustik. „Ein 

abendliches Dinnerkonzert 

an diesem Ort ist einfach ein 

Erlebnis“, wirbt Garcia. 

Nur einen Kilometer entfernt 

liegt im gleichen Höhlensystem 

die Cueva de los 

Verdes, von Manriques 

Künstlerfreund Jesús Soto 

effektvoll ausgeleuchtet. Der 

Guide Pablo führt hinunter 

in 50 Meter Tiefe in eine 

Geisterlandschaft. Die Temperatur: 

konstante 18 Grad. 

Leise Musik, sonst nur der 

Hall der Schritte. Enge Stollen 

wechseln mit geräumigen 

Grotten, die den Blick 

nach oben freigeben auf Galerien 

mit mehreren Tunnelröhren. 

In der Nähe eine 

schwindelerregend steil in 

die Tiefe stürzende 

Schlucht. Doch als Pablo einen 

Stein wirft, entpuppt sie 

sich als See. 

Ähnlich steil, aber reale 

480 Meter, bricht das Famara-Gebirge 

am Nordkap der 

Insel in die Tiefe. Der Mirador 

del Río, jahrhundertelang 

ein strategischer Beobachtungsposten, 

wurde von 

Manrique zu einem viel besuchten 

Aussichtspunkt umgestaltet, 

der von außen 

kaum zu sehen ist. Der 

Künstler ließ die Cafeteria 

ganz in den Felsen versen- 

Der Kakteengarten ist eines der vielen Konstrukte des Künstlers César Manrique. 

Foto: Turismo de canarias

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | REISE Seite 5 

KURZMELDUNGEN 

ken. In den Räumen vermied 

der Künstler rechte Winkel. 

Selbst das Panoramafenster 

ist gekrümmt. Es bietet eine 

grandiose Aussicht auf den 

nahen Archipel Chinijo mit 

der Hauptinsel La Graciosa. 

Noch ungewöhnlicher als 

die Cafeteria baute César 

Manrique in der Inselmitte 

bei Tahiche. Im dortigen Lavafeld 

entdeckte er einen 

Feigenbaum, der mitten in 

den erstarrten Magmablasen 

Wurzeln geschlagen hatte. 

Hier ließ er sein Haus errichten. 

Die Hohlräume wurden 

durch Gänge miteinander 

verbunden und in das oberirdische 

Anwesen integriert. 

Durch Deckenöffnungen flutet 

Sonnenlicht in die weiß 

gekalkten Rundräume und 

Lichthöfe. Die Möblierung 

ist sparsam, aber elegant. 

Glanzstück im offenen Grottenhof 

ist der von Palmen 

begrenzte weiße Pool. 

Den exquisiten Bau vermachte 

der auf der Insel geborene 

Künstler und Architekt 

seiner Stiftung. 

Norbert Linz 

AUF EINEN BLICK 

Infos zu Lanzarote bietet 

zum Beispiel der Reiseführer 

Dumont Reise-Tb, 

16,99 Euro (gut recherchiert, 

mit vielen Hintergrundgeschichten). 

Müller 

Verlag, 19,90 Euro (mit 

Wanderschwerpunkt). Polyglott 

on tour, 9,95 Euro 

(übersichtlich und knapp). 

Weitere Infos unter 

turismolanzarote.com/de 

Los geht’s: mit dem Bus von Trier nach Berlin. Foto: Daniel John 

Die beliebtesten Fernbusse 

Strecke von Berlin nach Hamburg belegt ersten Platz 

Seit etwas mehr als einem 

Jahr gibt es in Deutschland 

Fernbus-Linien. Mittlerweile 

verbinden sie Städte in allen 

16 Bundesländern miteinander. 

Die zehn beliebtesten 

Verbindungen stellt das 

Vergleichs- und Buchungsportals 

Fahrtenfuchs vor. 

Als Fernbushauptstadt hat 

sich Berlin etabliert. Von 

dort aus fahren jede Woche 

1466 Busse ab. Am häufigsten 

nutzen Reisende die Verbindung 

nach Hamburg, danach 

folgen die Ziele Dresden 

und Leipzig. 

Auf dem zweiten Platz der 

beliebtesten Abfahrtpunkte 

liegt Frankfurt, von hier aus 

fahren wöchentlich 1015 

Busse ab. Reisende nutzen 

die Mainmetropole oft als 

Viele Flugreisende wünschen 

sich einheitliche Regelungen 

für das Handgepäck. 

Das ergab eine Umfrage 

unter 2500 internationalen 

Reisenden durch die Reisesuchmaschine 

Skyscanner. 

Demnach sprachen sich 

73 Prozent der befragten 

Deutschen für standardisierte 

Maße aus. Unter den 

internationalen Befragten 

waren es sogar 89 Prozent. 

Unterschiedliche Bestimmungen 

beim Handgepäck 

sorgen bei Passagieren immer 

wieder für Verwirrung. 

Knotenpunkt, um in andere 

Verbindungen umzusteigen, 

am häufigsten führt die 

Fahrt nach Köln. 

Im Süden Deutschlands 

haben sich vor allem die 

Strecken von München nach 

Nürnberg sowie von Stuttgart 

nach Karlsruhe etabliert. 

In Karlsruhe fahren zudem 

die meisten Fernbusse 

pro Einwohner ab. Auf jeden 

Bürger kommen im Schnitt 

etwas mehr als zwei Fahrten 

mit dem Bus. Insgesamt fahren 

aus den zehn meistfrequentierten 

Städten knapp 

8000 Fernbusse pro Woche 

ab. 

Weitere Informationen 

finden Interessierte auf der 

Internetseite des unabhängigen 

Vergleichsportals. ans 

Passagiere für einheitliche 

Regeln beim Handgepäck 

Die Zahl der Gepäckstücke 

variiert von Fluglinie zu 

Fluglinie und ebenso das 

Maximalgewicht des Gepäcks. 

So darf ein Rucksack 

bei manchen Fluggesellschaften 

zehn und bei anderen 

nur acht Kilogramm wiegen. 

Aus der Studie ging außerdem 

hervor, dass jeder fünfte 

Flugreisende sein Handgepäck 

schon einmal ungeplant 

aufgeben musste, weil 

ihm die Handgepäckbestimmungen 

nicht klar waren. kk 

www.skyscanner.de 

Mit verbundenen 

Augen um den Dom 

Der Kölner „Blindwalk“ ist 

eine Stadtführung, die mit 

verbundenen Augen durchgeführt 

wird. Jeden Sonntag 

kann eine Gruppe von acht 

Personen die Rheinmetropole 

durch Tasten, Hören und 

Riechen neu entdecken. 

Startpunkt der Führung 

rund um den Kölner Dom ist 

der Haupteingang des Museum 

Ludwig. 

kk 

www.blindwalk.de 

Ausstellung über 

Theodor Heuss 

Die Kunsthalle Vogelmann in 

Heilbronn präsentiert anlässlich 

des 130. Geburtstages 

und 50. Todestages des 

ersten deutschen Bundespräsidenten 

Theodor Heuss 

die Ausstellung „Theodor 

Heuss und die Kunst“. Sie 

zeigt bis 29. Juni 140 Exponate, 

darunter 20 Zeichnungen 

von Heuss selbst sowie 

Werke von Künstlern wie 

Käthe Kollwitz und Max Liebermann. 

kk 

Von der Schafschnur 

bis zum Pullover 

Am 15. Juni veranstaltet der 

Ort Wildberg im Schwarzwald 

einen Schäferaktionstag 

unter dem Motto „Von 

der Schafschur bis zum Pullover“. 

In Live-Vorführungen 

können Besucher den Entstehungsprozess 

von Kleidungsstücken 

erleben. kk 

Urlauber setzen auf 

ihre Digitalkamera 

Urlauber halten die schönsten 

Momente ihrer Reise bevorzugt 

mit der Digitalkamera 

fest. Das ergab eine Umfrage 

des Online-Reiseportals 

holidaycheck.de. Demnach 

nutzen 61 Prozent der 

Befragten zum Fotografieren 

eine Digitalkamera, während 

nur 12,7 Prozent auf ein 

Smartphone und 1,6 Prozent 

auf ein Tablet zurückgreifen. 

An der Umfrage nahmen 

1233 Menschen teil. kk

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | TAGESTOUR Seite 6 

Reise in die Vergangenheit 

Ein verlassenes Eifeldorf – und eine Begegnung mit einem ehemaligen Bewohner 

Diese alte Postkarte zeigt das Dorf Wollseifen, bevor die Bewohner es verlassen mussten. 

Foto: Archiv Sistig 

Eigentlich wollte ich darüber 

nicht mehr reden“, 

sagt Franz-Josef 

Sistig und schüttelt langsam 

den Kopf. Er sitzt in seiner 

Wohnung in Schleiden-Gemünd 

in der Nordeifel und 

nimmt einen Schluck Kaffee. 

Nach einer kurzen Pause redet 

er doch. Über Wollseifen, 

sein Heimatdorf, das er als 

17-Jähriger gemeinsam mit 

den 550 anderen Einwohnern 

verlassen musste. Über 

ein Dorf, das es im Jahr 1946 

plötzlich nicht mehr geben 

durfte. 

„Fünfzehn Monate nach 

Kriegsende kamen sie und 

schmissen uns raus“, sagt 

Sistig. Nach dem Ende des 

Krieges fordert die britische 

Militärregierung die Bewohner 

von Wollseifen auf, innerhalb 

von drei Wochen ihre 

Häuser zu verlassen. 

Auf dem Gelände rund um 

die ehemalige NS-Ordensburg 

Vogelsang soll ein Truppenübungsplatz 

entstehen. 

Wollseifen liegt mitten in der 

sanften Hügellandschaft – 

und ist deshalb im Weg. 

„Meine Eltern haben damals 

gedacht, dass wir wieder zurückkommen“, 

erzählt Sistig. 

Ihm, dem 17-Jährigen, sei 

schnell klar gewesen, dass 

das nicht der Fall sein würde. 

„Wir waren jung und haben 

das damals lockerer genommen 

als unsere Eltern“, erzählt 

er. 

Was auf die Vertreibung 

aus dem Dorf folgt, darauf ist 

Sistig, der mit seiner Familie 

zunächst im Nachbardorf 

Herhahn unterkommt, dann 

allerdings nicht vorbereitet. 

Die Häuser verfallen, werden 

zerschossen, brennen durch 

Übungen mit Phosphorgranaten 

oft bis auf die Grundmauern 

nieder. „Spätestens 

als 1947 die Kirche brannte, 

wussten wir, dass wir nicht 

zurück können“, sagt Sistig. 

„Die Hoffnung war weg.“ Es 

fällt ihm auch heute noch 

Die Dorfkirche wurde restauriert. 

schwer, über diesen Moment 

zu sprechen. 

Am Anfang fahren die 

Männer noch zum Löschen 

der vielen Brände, die durch 

die Übungen entstehen, nach 

Wollseifen – und, um zu retten, 

was zu retten ist. 

Ein Gottesdienst pro Jahr 

Doch die Besuche sind 

nicht nur verboten, sondern 

bald auch sinnlos – es gibt 

nichts mehr zu retten. Offiziell 

dürfen die Dorfbewohner 

nur einmal im Jahr nach 

Wollseifen, um einen Gottesdienst 

zu feiern. Bei jedem 

Besuch ist weniger vom Dorf 

zu erkennen. „Es war ganz 

Foto: Maren Meißner 

schlimm. Man kann es sich 

nicht vorstellen“, sagt Franz- 

Josef Sistig. 

Auf die englischen Soldaten 

folgen 1950 die belgischen. 

Zweimal wöchentlich 

wird das Dorf ab 1954 vom 

belgischen Truppenübungsplatz 

Elsenborn aus mit Artillerie 

beschossen. Bis 2005 

nutzen die Belgier den Ort – 

oder das, was von ihm übrig 

geblieben ist. Für den Einsatz 

der Soldaten im Kosovo 

werden mehrere „Kulissenhäuser“ 

gebaut, um den Häuserkampf 

zu trainieren. 

Erst seit dem 1. Januar 

2006 ist Wollseifen wieder 

zugänglich. 68 Jahre nach 

der Vertreibung seiner Bewohner 

ist von dem Dorf mit 

Schule, Kneipen und Kaufhaus 

nur wenig übrig geblieben. 

Mehrere Wanderwege 

führen heute nach Wollseifen, 

das im Nationalpark Eifel 

liegt und deshalb nicht 

mit dem Auto erreichbar ist. 

Hans-Georg Stump ist die 

Wanderwege schon hunderte 

Male gegangen. „30- bis 40- 

mal im Jahr“, schätzt er, 

kommt er jedes Jahr nach 

Wollseifen. Und das, obwohl 

er mit dem Dorf eigentlich 

gar nichts zu tun hat. Vor 

Jahren sah er einen Fernseh-

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | TAGESTOUR Seite 7 

bericht über das verlassene 

Eifeldorf, seitdem lässt es 

den Stolberger nicht mehr 

los. Im Traditions- und Förderverein 

Wollseifen, der seit 

2006 besteht, ist er Schriftführer. 

In seiner Freizeit ist 

er oft in der Eifel unterwegs. 

Heute hat er den kürzesten, 

etwa 1,5 Kilometer langen 

Weg nach Wollseifen gewählt 

. Er geht durch grüne 

Wiesen einen breiten Weg 

entlang. Bei einer kleinen 

Wegkapelle bleibt er stehen. 

„Hier beginnt Wollseifen“, 

sagt er. Außer der Kapelle 

sind nur Wiesen und Bäume 

zu sehen. Auf einem Schild 

steht: „Wollseifen: 0,5 km“. 

„Das ist Quatsch“, sagt 

Stump, „wir sind mitten im 

Dorf“. Neben der Wegkapelle 

zeugen davon nur noch ein 

Trafohäuschen, Teile der 

Dorfschule und die ehemalige 

Pfarrkirche St. Rochus. 

Erinnerung bewahren 

War Wollseifen früher ein 

langgezogenes Dorf, wirken 

die verbliebenen Gebäude 

und die Kulissenhäuser wie 

versprengte Fremdkörper in 

der Natur. Die Mitglieder des 

Fördervereins haben viel 

Zeit und Arbeit investiert, 

um diese Gebäude vor dem 

Verfall und damit die Erinnerung 

an das Dorf zu bewahren 

– in ständiger Auseinandersetzung 

mit der Nationalparkverwaltung. 

Jeder Einsatz, jede Veränderung, 

jede Fahrt mit dem 

Auto, um Gerätschaften zu 

transportieren: Für alles ist 

aufgrund der strengen Regeln, 

die in diesem der Natur 

vorbehaltenen Bereich gelten, 

eine Genehmigung nötig. 

Dennoch hat es der Verein 

in den vergangenen Jahren 

geschafft, Hinweistafeln, 

ein Modell des Dorfes und 

Bänke in Wollseifen aufzustellen. 

In die Zukunft blicken 

der ehemalige Dorfbewohner 

Sistig und der engagierte 

Helfer Stump mit Sorge. 

Etwa 120 ehemalige Wollseifener 

leben noch. „Ihre 

Kinder und Enkel interessieren 

sich oft nicht dafür“, sagt 

Hans-Georg Stump. Wie es 

weitergeht, mit dem Verein, 

mit dem Dorf – die beiden 

wissen es nicht. „Ich hoffe 

nur, dass es weitergeht“, sagt 

Franz-Josef Sistig. 

Maren Meißner 

Anfahrt: Vom Parkplatz an der 

ehemaligen NS-Ordensburg Vogelsang 

im Schleidener Stadtteil Gemünd 

führt ein Fußweg nach Wollseifen. 

Weitere Infos im Internet: 

foerderverein-wollseifen.de 

Der Text erschien erstmals im Juli 

2013 im Trierischen Volksfreund . 

Anzeige 

Ihr perfekter Urlaub ist unsere Aufgabe. 

REISETRADITION SEIT 

ÜBER 80 JAHREN. 

Das große Reisebus-Unternehmen. 

• Gruppentransfers 

• Tagesfahrten für Gruppen 

in die Umgebung 

• Jede Woche Kurzreisen nach 

Paris, Amsterdam, London, etc... 

Müller-Kylltal-Reisen GmbH 

Im Langengrund 5 

54311 Trierweiler 

✆ 0651 - 96 89 00 

www.kylltal-reisen.de 

info@kylltal-reisen.de 

WIR ORGANISIEREN IHREN PERFEKTEN FAMILIENURLAUB! 

Die gute Verbindung zur weiten Welt. 

Trier, Glockenstr. 11 | ✆ 0651 -74441 

Trier, Fleischstr. 62(Trier-Galerie) |✆0651 -9946090 

Zell/Barl, Fliehburgstraße 4(Globus) |✆06542 -96230 

Koblenz, Zentral Platz 2|✆0261 -973 66572

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | WISSEN/ERNÄHRUNG Seite 8 

Für ihr Baby im Bauch braucht 

eine Mutter rund 70 000 Kalorien 

Mit einfachen Ernährungsregeln lassen sich Nährstoffmangel noch Übergewicht vermeiden 

Damit eine befruchtete 

Eizelle im Mutterleib 

gesund heranwächst, 

braucht sie reichlich Energie 

– rund 70 000 Kilokalorien. 

Für die Mutter ist es oft nicht 

einfach, die benötigte Kalorienzufuhr 

passend zu steuern. 

Allzu schnell hat sie zu 

viel Zucker konsumiert. 

Ab dem vierten Monat erhöht 

sich der tägliche Kalorienbedarf 

um rund 250 Kalorien, 

entsprechend etwa einem 

Käsebrot oder einer Portion 

Sahnequark mit Früchten. 

Der Bedarf an verschiedenen 

Vitaminen und Mineralstoffen 

wie Eisen und Jod 

sowie an langkettigen Omega-3-Fettsäuren 

ist hingegen 

während der ganzen Schwangerschaft 

erhöht. Folglich ist 

es sinnvoll, in diesen neun 

Monaten ganz besonders auf 

eine hochwertige und nährstoffreiche 

Ernährung zu 

achten. Mit der Kalorienzufuhr 

sollte man es jedoch 

nicht übertreiben. Denn 

übermäßige Gewichtszunahmen 

der werdenden Mutter 

sind neben bereits bestehendem 

Übergewicht, höherem 

Alter sowie Diabetes in der 

Gemüse und Obst enthalten viele Nährstoffe. Foto: np/Reinhardt 

Vor- oder Familiengeschichte 

ein ganz wesentlicher Risikofaktor 

für Schwangerschaftsdiabetes 

und für übergroße 

Babys. Besonders 

nährstoffreich bei moderater 

Kalorienmenge sind nicht 

nur Gemüse, Salate und frisches 

Obst, sondern auch 

Fleisch, Fisch, Eier und 

Milchprodukte. Zudem wird 

häufig empfohlen, weniger 

Fett und reichlich ballaststoffreiche 

Kohlenhydrate 

wie Vollkornerzeugnisse und 

Hülsenfrüchte zu essen. 

Letztere müssen jedoch gut 

vertragen werden, was gerade 

in der Schwangerschaft 

nicht immer der Fall ist. Die 

Empfehlung, vor allem bei 

den Fetten zu sparen, ist auch 

nicht immer sinnvoll, denn 

Fett ist ein wichtiger Nährstoff, 

gerade in der Schwangerschaft. 

Um den Zuckerund 

Insulinstoffwechsel zu 

entlasten, empfiehlt inzwischen 

auch die medizinische 

Leitlinie, bei Schwangerschaftsdiabetes 

die Kohlenhydratzufuhr 

(Nudeln, Reis, 

Kartoffeln, Kuchen, Kekse, 

Süßigkeiten, Softdrinks) zu 

verringern. 

Mediterrane Ernährung 

Die Ernährungswissenschaftlerin 

Dr. Annette Buyken 

vom Forschungsinstitut 

für Kinderernährung in Dortmund 

hält eine kohlenhydratreduzierte, 

eher fett- und eiweißbetonte 

Kost am ehesten 

geeignet, einen Typ-2-Diabetes 

zu verhüten. Eine aktuelle 

Studie von Forschern aus 

zehn Mittelmeerländern unter 

Federführung der Universität 

Athen hat ergeben, dass 

die sogenannte mediterrane 

Ernährung mit frischen Lebensmitteln, 

Fisch, gutem 

Olivenöl und weniger Kohlenhydraten 

als üblich den 

Zuckerstoffwechsel der 

Schwangeren verbessert und 

das Risiko eines Schwangerschaftsdiabetes 

um knapp 40 

Prozent senkt. 

np 

Zwei Prozent 

Vegetarier in 

Deutschland 

Die Zahl der Vegetarier in 

Deutschland wächst – allerdings 

auf sehr niedrigem Niveau, 

berichtet das Bundesforschungsinstitut 

für Ernährung 

und Lebensmittel. 

In den vergangenen sechs 

Jahren sei der Anteil der Vegetarier 

von einem Prozent 

auf zwei Prozent gestiegen. 

Die Zahl der Menschen, die 

auf Fleisch und Wurst verzichten, 

aber Fisch essen, 

wuchs von 0,7 auf 1,5 Prozent. 

np 

Jede zweite Frau findet sich zu dick 

Weit über die Hälfte der 

Männer in Deutschland ist 

zu dick. Doch abnehmen 

wollen vor allem die Frauen. 

Das zeigt eine Umfrage des 

Allensbach-Instituts mit 

1500 Teilnehmern. 60 Prozent 

der Männer in Deutschland 

sind zu dick, jeder siebte 

hat sogar starkes Übergewicht. 

Bei den Frauen sind 

fast 40 Prozent übergewichtig, 

jede achte hat mit einem 

Body-Mass-Index über 30 

starkes Übergewicht. 

Wenn es ums Abnehmen 

geht, verkehren sich die Zahlenverhältnisse 

allerdings 

ins Gegenteil, zeigt eine Umfrage 

des Instituts für Demoskopie 

Allensbach mit über 

1500 Teilnehmern. 51 Prozent 

der Frauen möchten abnehmen, 

bei den Männern 

nur 39 Prozent. 

Es seien dabei beileibe 

nicht nur die Dicken, die mit 

ihrem Aussehen unzufrieden 

sind. Fast jeder vierte 

Normalgewichtige würde 

gerne abnehmen – und auch 

hier überwiegen die Frauen. 

Jede dritte Frau, aber nur jeder 

zehnte Mann mit Normalgewicht 

sieht sich als zu 

dick. 

Wenn es darum geht, den 

guten Vorsätzen Taten folgen 

zu lassen, beweist das 

schwache Geschlecht mehr 

Durchsetzungskraft. Jede 

zweite Frau, aber nur jeder 

vierte Mann hat schon eine 

Diät absolviert. Die Mehrheit 

der Befragten berichteten 

danach zumindest von 

einem Teilerfolg. 56 Prozent 

der Befragten hätten erklärt, 

ihre Diät-Ziele teilweise erreicht 

zu haben, ein Fünftel 

sei mit dem Ergebnis sogar 

auf der ganzen Linie zufrieden 

gewesen, so das Allensbach-Institut. 

np

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | REZEPT Seite 9 

Kartoffelwaffel mit Lachs 

und Schnittlauchquark 

Rezept von Hotel Hutter, 

Jan Abbruzzino, Bremm, 

aus dem Buch: „Neues 

aus der Moselküche“, 

76 Rezepte, 136 Seiten 

mit 116 Farbfotos, 

Verlag Weyand, Trier, 

Hardcover, 12,80 Euro, 

im Buchhandel erhältlich. 

www.weyand.de 

Zutaten für 4 Personen: 

Kartoffelwaffel: 250 g Kartoffeln, 600 g Räucherlachs, 4 Eier, 5 EL Sahne, 

2 EL Quark, 1 EL getrocknete Majoranblätter, 30 g Hartweizengrieß, 100 g Mehl, 

Salz, Pfeffer, Muskat 

Schnittlauchquark: 300 g Quark, etwas Sahne, 1 Bund Schnittlauch, Salz, Pfeffer 

Zubereitung: 

Kartoffelwaffel: Die Kartoffeln weich kochen und pellen, noch warm durch eine 

Kartoffelpresse drücken und mit Sahne, Quark, Hartweizengrieß, Mehl und getrocknetem 

Majoran gut verrühren. Die Eier zum Schluss mit der Masse verrühren 

und mit Salz, Pfeffer und Muskat abschmecken. Die Masse ca. 30 Minuten 

ruhen lassen. Den Waffelteig in einem großen Waffeleisen ausbacken und mit 

Räucherlachs belegen. 

Schnittlauchquark: Den Quark mit etwas Sahne glattrühren und den fein geschnittenen 

Schnittlauch mit dazugeben, mit Salz und Pfeffer abschmecken und 

als Dip dazu reichen. Tipp: Es schmeckt auch lecker, wenn man in den Schnittlauchquark 

etwas Knoblauch gibt. 

Weintipp: Riesling trocken, naturrein 

Anzeige 

Gesundbrunnen. 

Hausputz 

Die Vulkaneifeltherme 

hat vom 30.6. bis 6.7.2014 

geschlossen. 

Als Bühne für Vitalität und Wohlbefinden 

bietet die Vulkaneifeltherme viel Platz fürs 

Ich. Zum Abtauchen und Auftanken im heilenden 

Thermalwasser von Deutschlands 

einziger Glaubersalztherme. Zum Wegschmelzen 

in einer der vier Erlebnissaunen. 

Und für Wellness-Behandlungen, die 

keine Wünsche offen lassen. Täglich von 

9bis 22 Uhr. Inder Clara-Viebig-Straße 

3-7 in Bad Bertrich, Telefon 02674-913070, 

www.vulkaneifeltherme.de 

5/14 ·www.lutzgestaltet.de 

vulkaneifel 

therme 

Die Vitalquelle in Bad Bertrich

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | WISSEN Seite 10 

Die Fraunhofer-Gesellschaft entwickelt eine Steuerung fürs Frachtschiff der Zukunft. 

Kapitän Computer kommt an Bord 

Foto: Hapag Lloyd 

Ingenieure der Fraunhofer-Gesellschaft entwickeln die Steuerung für das vollautomatische Frachtschiff 

Ein Schiff ohne Steuermann 

ist heute undenkbar, morgen 

aber möglicherweise eine 

Selbstverständlichkeit. 

Ingenieure der Fraunhofer- 

Gesellschaft entwickeln eine 

Steuerung für autonome 

Wasserfahrzeuge. 

In der Luftfahrt wird die 

Technik genutzt, in der 

Automobilbranche wird 

daran gearbeitet, nun ist die 

Schifffahrt an der Reihe. Ingenieure 

der Fraunhofer- 

Gesellschaft arbeiten an einem 

Navigationssystem, das 

es Frachtern ermöglichen 

soll, ohne Mannschaft über 

die Meere zu schippern. Im 

Fraunhofer-Center für Maritime 

Logistik und Dienstleistungen 

wird ein Simulator 

für einen autonomen Massengutfrachter 

bereits getestet. 

Völlig neu entwickelt 

werden musste der Autopilot 

nicht, so das Fraunhofer- 

Zentrum, das die Steuerung 

in einem EU-Projekt mit 

fünf Partnern entwickelt. 

Auf einer modernen Schiffsbrücke 

sei bereits heute vieles 

automatisiert. 

Schiffe haben eine Steuerung 

mit GPS-Kontrolle, einen 

Tempomat, als Abstandswarner 

dienen Radargeräte. 

Für ein autonomes 

Wasserfahrzeug seien allerdings 

zusätzliche Sensoren 

nötig. Darunter sind zum 

Beispiel Kameras, die kleinere 

Objekte erkennen können. 

Der Steuercomputer des 

Schiffes wertet Daten sämtlicher 

Sensoren aus. Er entscheidet 

über den Kurs und 

kann Kollisionen vermeiden. 

Verbindung via Satellit 

Völlig unbeaufsichtigt solle 

ein unbemanntes Schiff 

trotzdem nicht fahren. Per 

Satellitenverbindung könne 

sich jederzeit ein Steuermann 

an Land einschalten, 

um einen solchen Frachter 

per Satellitenkommunikation 

fernzusteuern. 

Auch beim An- und Ablegen 

müsse ein Mensch das 

Ruder übernehmen. Auf den 

ersten Kilometern bleibe eine 

Mannschaft an Bord. Erst 

wenn der Frachter das offene 

Meer erreicht, verlasse dieses 

Team per Boot oder Hubschrauber 

das Schiff und die 

automatische Steuerung 

übernehme das Kommando. 

Am Ziel müsse dann rechtzeitig 

vor der Einfahrt in den 

Hafen eine Mannschaft für 

die Feinsteuerung an Bord 

gehen. 

Bis zum Herbst des kommenden 

Jahres wollen die 

Forscher eine Computersimulation 

entwickeln, mit der 

Experten die Ideen zunächst 

einmal testen können. Danach 

wäre es möglich, ein 

reales Schiff mit einer Komplett-Automatik 

auszustatten, 

so das Fraunhofer-Center 

für Maritime Logistik. np 

Langer Schulweg, 

schlechte Noten 

Je mehr Zeit Kinder auf dem 

Weg zur und von der Schule 

verbringen, desto schlechter 

fallen ihre Noten aus, zeigt 

eine Studie der Unis Erfurt 

und Köln. Sie werteten die 

schulischen Laufbahnen von 

137 Mädchen und Jungen 

der 6. Jahrgangsstufe eines 

Gymnasiums aus. Kinder 

mit langen Fahrtzeiten 

schliefen weniger und 

brauchten mehr Zeit für ihre 

Hausaufgaben. np 

Seltener Mähen, 

mehr Wildbienen 

Wie lässt sich die Vielfalt der 

Ökosysteme erhalten? Über 

diese Frage macht sich die 

Wissenschaft tiefschürfende 

Gedanken. Es geht aber auch 

ganz unkompliziert, zeigen 

Ökologen der Uni Bern. 

Einfache Maßnahmen, wie 

zum Beispiel die Wiesen weniger 

häufig zu mähen, sorgten 

nach Angaben der Forscher 

dafür, dass die Zahl der 

Wildbienen um ein Drittel 

steige. 

np

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | SONDERVERÖFFENTLICHUNG ANTI-AGING Seite 11 

„Älter werde ich später!“ 

Gesunder Lebensstil, Pflege und Bewegung – So bleibt die Haut schön und jung 

Was können wir tun, um unsere 

Haut länger schön und jung zu 

erhalten? Hier ein Überblick 

über die neueste Forschung 

und die besten Strategien, damit 

wir uns gut fühlen und toll 

aussehen: 

Wie altert 

die Haut? 

Generell beeinflusst die innere 

biologische Uhr den Prozess 

der Hautalterung. Denn 

jede Körperzelle trägt in ihrem 

Erbgut das „Programm“ 

zum Altern in sich. Im Gegensatz 

dazu gibt es auch die umweltbedingte 

Hautalterung. 

Hier bestimmen äußere Faktoren, 

wie zum Beispiel das 

Sonnenlicht, den Alterungsprozess. 

Wer sich gerne 

sonnt, wenig schläft, raucht, 

sich schlecht ernährt und viel 

Stress hat, schädigt die Hautzellen 

und damit das Hautbild. 

Ein gesunder Lebensstil 

mit viel Bewegung an der frischen 

Luft kann hingegen die 

Entstehung von Falten hinauszögern. 

Wie Falten 

bekämpfen? 

Die Kosmetikindustrie bietet 

mittlerweile eine Vielzahl 

wirksamer Anti-Falten- 

Cremes und Anti-Aging-Pflegeserien 

an. Sie reduzieren 

bei regelmäßiger Anwendung 

deutlich die Spuren erster 

Hautalterung. 

Sobald sich erste Mimikfältchen 

auf Stirn, um Augen und 

Mund abzeichnen, sind Anti- 

Falten-Produkte empfehlenswert. 

Das ist in der Regel ab 

30 Jahren. Da die Haut je nach 

Altersstufe andere Bedürfnisse 

hat, gibt es auch darauf abgestimmte 

Pflegeprodukte 

mit unterschiedlichen Wirkstoffen. 

Dazu zählen beispielsweise 

Liposome, Vitamin 

A, E oder C, Ceramide, 

Fruchtsäure, Enzyme, Hyalouronsäure 

oder Kollagen. 

Foto: Phyris 

Was sagt 

die Wissenschaft? 

Während manche es mit 

sündhaft teuren Cremes versuchen, 

sich andere auf den 

Operationstisch legen oder 

die Falten wegspritzen lassen, 

gibt es auch Maßnahmen, 

deren Wirkung in Bezug 

auf Anti-Aging wissenschaftlich 

nachgewiesen ist: Sehr 

wichtig ist dabei eine ausgewogene 

Ernährung, bei der 

man weitgehend auf industriell 

gefertigte Produkte, die 

Geschmacksverstärker und 

Konservierungsstoffe enthal- 

Straffere, frischereHaut! 

DermaFrac 

Micro-Needling 

Die effektive, schmerzfreie 

Anti-Aging-Behandlung: 

Einschleusen spezieller 

WirkstoffeinIhreHaut. 

Auch für Hydration, Akne, 

Pigmentaufhellung. 

KOSMETIKSTUDIO 

christineschmitz 

Wellness-Massagen,Fußreflex- 

Massage,Pediküre, Maniküre... 

0651/49368120 ·Talstr.26·Newel-Beßlich 

www.kosmetikstudio-schmitz.de 

ten, verzichtet. Ebenso wichtig 

ist es, Übergewicht zu vermeiden. 

Nicht erst im hohen 

Alter sollte man versuchen, 

sein Normalgewicht zu erreichen. 

Einige Studien belegen 

sogar, dass gemäßiges Hungern, 

also die Zufuhr von weniger 

Kalorien, zum Anti- 

Aging beitragen kann. 

Auch die Bewegung spielt im 

Anti-Aging-Kampf eine große 

Rolle. Man muss zwar bei keinem 

Marathon mitlaufen, 

aber man sollte in der Woche 

durch Bewegung mindestens 

NEU 

Mesoporation 

Die effektivste Verjungungskur ab 50+ 

Termin: 06 51/69 97 62 22 

Deworastraße 18 · 54290 Trier 

www.JM-Kosmetik-Institut.de 

2000 bis 3000 Kalorien verbrauchen. 

Dabei ist wichtig, 

dass der Sport auch Spaß 

macht. 

Rauchen und Alkohol wirken 

sich negativ auf Gesundheit 

und auf die Haut aus. Auch 

Stress sollte so gut wie möglich 

vermieden werden. Last 

but not least ist aber eine Antifaltenpflege 

keine schlechte 

Sache und bringt im Rahmen 

ihrer Möglichkeiten wirklich 

etwas. Wer sich hier unsicher 

ist, sollte die Kosmetikerin um 

Rat fragen. 

www.wellness-spa-sebastiani.de 

Olga Sebastiani 

Am Irminenwingert 39 · 54294 Trier 

Körperliches, geistiges und seelisches Wohlbefinden! 

Kosmetik 

Fußpflege 

Linda Weber 

In der Treft 18 

54614 Schönecken 

Tel. 06553-900614 

www.schoenheit-wohlbefinden.de 

Entspannen • 

Stress abbauen • 

Schmerzen lindern • 

Verspannungen lösen • 

Abwehrkräfte mobilisieren • 

Termine nach Vereinbarung.

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | COMPUTER Seite 12 

Katzen zocken auf 

dem Smartphone 

Entwickler entdecken Haustiere als neue Nutzer 

Leben wo andere Urlaub machen! 

Ev. Altenzentrum 

Ida-Becker-Haus 

An der Mosel 34 

56841 Traben-Trarbach 

In gepflegter Atmosphäre bieten wir Ihnen eine umfassende 

Betreuung und Pflege durch qualifizierte Mitarbeiter an. Unser 

Haus liegt unmittelbar an der Moselpromenade, nur wenige 

Minuten vom Stadtzentrum entfernt und mitten im Leben des 

malerischen Städtchens Traben-Trarbach. 

Unser Angebot: 

- stationäre Pflege - Tagespflege 

- Kurzzeitpflege - Betreutes Wohnen 

- offener Mittagstisch 

Für eine ausführliche Beratung stehen wir Ihnen selbstverständlich 

gerne zur Verfügung. 

www.ida-becker-haus.de info@ida-becker-haus.de 

Tel.: (06541) 83 99 – 0 ● Fax: (06541) 83 99 – 11 

An der Mosel 34 

56841 Traben-Trarbach 

Apps für Smartphones und 

Tablet-Computer sind nützlich 

und oft auch ein willkommener 

Zeitvertreib. 

Mittlerweile amüsieren sich 

mit ihnen nicht nur menschliche 

Nutzer, sondern auch 

ihre vierbeinigen Freunde: 

App-Entwickler haben Katzen 

als Zielgruppe entdeckt 

und bereits eine Reihe von 

Videospielen speziell für 

Samtpfoten auf den Markt 

gebracht. 

Jagd auf virtuelle Maus 

Die App Best Game for Cats 

spricht den Jagdinstinkt der 

Tiere an: Die Katze muss eine 

virtuelle Maus fangen, die 

blitzschnell über den Bildschirm 

rennt. iPad- und 

iPhone-Besitzer können das 

Programm über Apples App 

Store für ihr Haustier herunterladen. 

Ebenfalls eine gute Reaktion 

der Vierbeiner erfordert 

die kostenlose Android-Anwendung 

Laser Chase. Bei 

diesem Spiel kommt ein Laserpointer 

zum Einsatz. Die 

Katze muss mit ihren Tatzen 

möglichst schnell auf den 

Bildschirm tippen und dabei 

versuchen, den roten Punkt 

des Zeigegeräts zu erwischen. 

Google hat seine in den Kartendienst 

Maps integrierte 

Bilderfunktion Street View 

um historische Aufnahmen 

erweitert. Ähnlich wie bei 

Google Earth ist es ab sofort 

bei verschiedenen Street- 

View-Bildern möglich, alternativ 

zu den jeweils aktuellen 

Fotos ältere Ansichten 

aus den letzten sieben Jahren 

einzublenden. 

Eine vergleichbare App 

gibt es auch für iPhones und 

iPads. Bei Game for Kittens 

dürfen Katzen jedoch neben 

dem Laser auch noch andere 

Objekte jagen. Der Startbildschirm 

ist so simpel gestaltet, 

dass Katzen selbst auswählen 

können, ob sie eine 

Maus oder einen roten 

Punkt verfolgen möchten – 

das versprechen jedenfalls 

die App-Entwickler. 

Zum Künstler wird die 

Katze mit der iPad-App 

Paint for Cats. Wie bei der 

App Best Game for Cats müssen 

die Vierbeiner auch hier 

alles geben, um eine Maus zu 

fangen. 

Ein buntes Bild entsteht 

Das Besondere: Die Fangversuche 

der Katze werden 

in verschiedenen Farben 

aufgezeichnet. Ein buntes 

Bild entsteht, das der Katzenbesitzer 

zudem im Internet 

auf Facebook veröffentlichen 

kann. 

Tierhalter erhalten über 

das Programm folglich nicht 

nur ein außergewöhnliches 

Andenken, sondern können 

die künstlerische Begabung 

ihres samtpfötigen Freunds 

auch gleich mit der Welt teilen. 

sara 

Google Street View zeigt 

Fotos aus sieben Jahren 

Als Beispiele nannte Google 

den an der Stelle des 

World Trade Centers errichteten 

Freedom Tower in New 

York oder das neue Fußballstadion 

im brasilianischen 

Fortaleza. 

Bei beiden Gebäuden können 

Nutzer mit Hilfe der alten 

Fotos die Bauarbeiten 

Schritt für Schritt nachverfolgen. 

mth

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | COMPUTER Seite 14 

Links & Tipps 

LEXIKON INFORMIERT 

ÜBER LITERATUR 

WISSENSWERTES ÜBER 

CHRISTLICHE FEIERTAGE 

TIPPS ZUR PLANUNG DES 

KINDERGEBURTSTAGS 

APP ÜBER DAS DEUTSCHE 

GRUNDGESETZ 

Ob Alfred Döblin, Franz Kafka 

oder Erich Kästner: Das elek-tronische 

Nachschlagewerk literaturlexikon-online.de 

informiert 

über Autoren und literarische Figuren. 

kk 

literaturlexikon-online.de 

Christen feiern jährlich viele Feste 

wie Weihnachten, Ostern und 

Pfingsten. Die Internetseite 

christliche-feiertage.ch gibt Auskunft 

darüber, welche Bedeutung 

die Feiertage haben. kk 

www.christliche-feiertage.ch 

Damit die Geburtstagsfeier ein 

Knaller wird, bietet die Webeite 

kindergeburtstag-planen.de 

Tipps zu Spielen, Dekoration, 

Backrezepten und Orten, an denen 

man feiern kann. kk 

kindergeburtstag-planen.de 

Die App Grundgesetz gibt Nutzern 

einen Überblick über die 

wichtigsten rechtlichen Bestimmungen. 

in der Bundesrepublik 

Deutschlanfd Zudem gibt es Informationen 

zur Geschichte des 

Grundgesetzes. 

der 

PORTAL GIBT FRAUEN 

SCHMINKTIPPS 

EINSCHLAFHILFEN 

AUS DEM INTERNET 

INFORMATIONEN ÜBER 

JAZZMUSIK IM FILM 

APP ANONYMISIERT 

GESPRÄCHSRUNDEN 

Die Webseite perfekt-schminken.de 

erklärt nicht nur, wie man 

sich für jeden Anlass und Hauttyp 

passend schminkt, sondern 

informiert auch, wie sich Partyfreunde 

und Kinder Gesichtsfarbe 

richtig auftragen. lip 

www.perfekt-schminken.de 

Was tun, wenn der Nachwuchs 

nicht einschlafen will? Eine Gute-Nacht-Geschichte 

entführt 

schnell ins Reich der Träume. Eine 

große Auswahl solcher Erzählungen 

gibt es auf der Webseite 

gute-nacht-geschichten.com. kk 

gute-nacht-geschichten.com 

Die Seite jazzimfilm.de betrachtet, 

wie sich die Musikrichtung 

und das Medium Film gegenseitig 

befruchten. Neben Infos zu 

Filmen, in denen Jazz eine Rolle 

spielt, gibt es einen Terminkalender. 

kk 

www.jazzimfilm.de 

Einmal richtig vom Leder ziehen 

und Kollegen sagen, was einen 

bewegt – dabei hilft Rumr. Bis zu 

100 Teilnehmer können sich 

anonym in einem Chatraum der 

Gratis-App austauschen. Es gibt 

sie für iPhones und Android- 

Handys. 

lip 

Orthopädie-Schuhtechnik Thieltges 

•Orthopädische Schuhe und Einlagen nach Maß 

und Gipsabdruck 

•Sporteinlagen nach Maß und Gipsabdruck 

•Orthopädische Schutzeinrichtungen 

•Orthopädische Schuhe und Einlagen für Diabetiker 

nach computergestützter Fußdruckmessung! 

Feldstraße 9(Innenhof) ·54516 Wittlich·Telefon 06571/969890 

www.orthopaedie-thieltges.de 

Ihr 

Spezialist 

in Trier 

ERGO- & 

HANDTHERAPIE 

Nach Verletzungen, 

Operationen sowie 

bei Erkrankungen. 

Alle Kassen und Privat. 

Termine nach Vereinbarung. 

Schönbornstr.1a·54295 Trier 

Tel. 0651-99472758 

www.handtherapie-wagner.de

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | MOTOR Seite 15 

Elektroroller von BMW 

ab Sommer im Handel 

Ibiza-Sondermodell 

zum 30. Geburtstag 

Zum 30. Geburtstag des Ibiza 

bietet Seat das dreitürige 

Sondermodell SC 30 Years 

ab 17 190 Euro an. Es verfügt 

über schwarze Aluräder, Bi- 

Xenon- und Kurvenlicht, 

LED-Heckleuchten, Nebelscheinwerfer, 

Rückfahrkamera, 

Klima-Automatik und 

Audiosystem. Zwei 1,4-Liter- 

Benzinmotoren stehen zur 

Auswahl. 

np 

Nissan testet 

Auto, das nie 

verdreckt 

Citroën Cactus 

ab Ende Mai 

bestellbar 

Die Motorradsparte von 

BMW bringt im Sommer für 

rund 15 000 Euro den Elektroroller 

C-Evolution auf den 

Markt. Er leistet 15 PS/11 kW, 

hat eine Reichweite von 100 

Kilometern und ist bis zu 120 

km/h schnell. In der Spitze 

stehen sogar 48 PS/35 kW 

zur Verfügung. np/Foto: BMW 

Nissan testet eine Nano-Beschichtung 

auf dem Lack, an 

der Matsch, Regen und 

Schmutz abperlen. Erste 

Tests mit einem Nissan Note, 

der über die Ultra-Ever- 

Dry-Technologie genannte 

Beschichtung verfügt, verliefen 

vielversprechend. np 

Citroën bietet den neuen 

Kleinwagen C4 Cactus ab 

Mitte September ab 13 990 

Euro an. Der Wagen kann ab 

Ende Mai bestellt werden. 

Zur Einführung gibt es die 

beiden Sondermodelle „Feel 

Edition“ und „Shine Edition“. 

np 

Betreutes Wohnen für Senioren St. Marien in Saarburg: 

Anzeige 

Folgende Größen sind verfügbar: 

49 m² –650,00 €Brutto-Warmmiete 





Zum Sommer 2014 werden der 3. und 4. Bauabschnitt des betreuten 

Wohnens fertig. Hier gelangen dann 2x17Wohnungen zur Vermietung, 

ein Teil der Wohnungen ist bereits reserviert. Alle Wohnungen sind 

2-ZKB-Wohnungen. Einbauküche ist vorhanden. Das gesamte Haus ist 

barrierefrei, behindertengerechtes Bad und Aufzug. PKW-Stellplätze 

sind vorhanden. 

Die Nebenkosten beinhalten alle Leistungen wie Heizung, Müllabfuhr, 

Strom der Wohnung, Wasser,Abwasser,Versicherungen, Grundsteuer B, 

Hausmeister,Putzdienst Allgemeinflächen. 

Unsere Leistungen innerhalb der Wohnanlage umfassen: 

–Stellung eines Hausmeisters 

–Putzdienst für die Allgemeinflächen 

–Fahrdienst mit eigenem Fahrzeug des Hauses 

–auf Wunsch Mahlzeitendienst 

–Notruftelefon innerhalb der Wohnung 

–voll möblierte zusätzliche Aufenthaltsräume zur freien Verfügung 

Sollten Sie Interesse an einer der angebotenen Mietwohnungen haben, 

so melden Sie sich bei uns. 

Wir können Ihnen die Wohnungen 

bei einem persönlichen 

Besichtigungstermin 

gerne unverbindlich zeigen. 

Wohnungsbau Holz GmbH ·Immobilienbüro ·Brückenstraße 16 ·54439 Saarburg ·Telefon: 06581/4945 u. 6106 ·Fax: 06581/5076


Kleinwagen im Offroad-Kleid 

Ford präsentiert den neuen EcoSport auf Basis des Fiesta – Markteinführung im Juni 

Ford stellt seinem erfolgreichen 

Kompakt-SUV Kuga 

den kleineren EcoSport zur 

Seite. Dieses Mikro-SUV 

muss ohne Allradantrieb 

auskommen. Es überzeugt 

mit guter Sitzposition und 

sparsamen Motoren. 

Ein Alleskönner mit den perfekten 

Genen eines SUVs 

(Sports Utility Vehicle – 

sportliches Mehrzweckfahrzeug) 

für jeden, der eine hohe 

Sitzposition und gute Übersichtlichkeit 

wünscht, so 

preist Wolfgang Kopplin, seit 

Anfang April Geschäftsführer 

für Marketing und Vertrieb 

bei Ford, die Eigenschaften 

des EcoSport an. 

Das neue kleine SUV der 

Marke wird in Indien gebaut, 

ist 4,01 Meter lang und bietet 

einen Radstand von 2,52 Metern. 

Optisch passt der Fünftürer 

gut in die Ford-Familie. 

Das an der links angeschlagenen 

Hecktür befestigte Reserverad 

sieht keck aus. 

Zurzeit ist das Basismodell, 

motorisiert mit einem 

112 PS/82 kW starken 1,5-Liter-Vierzylinder-Benziner, 

noch zum Aktionspreis von 

17 990 Euro im Angebot. 

Nach Ende dieses Einführungsrabatts 

kostet es 19 200 

Euro. Der modernere, wenngleich 

spürbar rauere Antrieb 

ist der turbogeladene 

Dreizylinder-Benziner aus 

der Ecoboost-Serie. 20 200 

Euro verlangt Ford für diese 

Motorisierung. Sie bringt es 

auf 125 PS/92 kW, verbraucht 

aber nach der Norm 

nur 5,3 Liter Super, einen 

ganzen Liter Sprit weniger 

als der hubraumstärkere 

Vierzylinder. 

Unsere ersten Testfahrten 

haben offenbart, dass das 

Ford bedient mit dem EcoSport das Interesse der Käufer an kleineren SUVs . Foto Ford 

Ecoboost-Triebwerk dem 

1350 Kilogramm wiegenden 

EcoSport mühelos Beine 

macht. 170 Newtonmeter 

Drehmoment stellt der Dreizylinder 

bereits ab 1400 Umdrehungen 

pro Minute bereit. 

Das genügt für munteres 

Mitrollen im Alltagsverkehr 

und ermöglicht schaltfaules 

Fahren. 

Das manuelle Fünfganggetriebe 

erlaubt zwar zügige 

und genaue Gangwechsel, 

doch die Maschine ist schon 

bei niedrigen Drehzahlen bei 

knapp über 1200 Touren so 

gut bei Kräften, dass sie zügig 

beschleunigt. 

Kein Allradantrieb 

Auf einen Allradantrieb 

hat Ford allerdings ganz verzichtet. 

12,7 Sekunden 

braucht der frontgetriebene 

Kompaktwagen im Offroad- 

Kleid für den Sprint von null 

auf 100 km/h und erreicht ei- 

AUTOGRAMM FORD ECOSPORT 1.0 

Ausführung: Mikro-SUV 

Preis: 20 200 Euro 

Länge: 4,01 Meter 

Breite: 1,77 Meter 

Höhe: 1,67 Meter 

Radstand: 2,52 Meter 

Leergewicht: 1350 kg 

Zuladung: 365 kg 

Gepäckraum: 333–1238 l 

Anhängelast: 750 kg 

ne Höchstgeschwindigkeit 

von 180 km/h. Zur Wahl 

steht außerdem eine Version 

mit Doppelkupplungsgetriebe 

(1700 Euro Aufpreis), allerdings 

nur in Kombination 

mit dem Vierzylinder-Benziner. 

Als drittes Triebwerk ist 

ein neuer 1,5-Liter-Diesel 

mit 90 PS/66 kW im Programm, 

der es auf 205 

Newtonmeter Drehmomentspitze 

bringt. Er ermöglicht 

eine Höchstgeschwindigkeit 

von 160 km/h und beschleunigt 

in 14 Sekunden von 0 auf 

100 km/h. 4,6 Liter Verbrauch 

auf 100 Kilometer 

werden als Normwert angegeben. 

Damit zähle der Diesel 

zu den sparsamsten 

Triebwerken seiner Klasse, 

sagt Ford. 

Im Innenraum herrscht 

noch eine gewisse Unreife. 

So wackeln die Schalter und 

Tasten ein wenig, und das 

Lenkrad fasst sich an wie 

feuchtes Papier. Dazu merkt 

der Hersteller an, es handele 

sich um den Vorserienstandard. 

Dies soll noch verbessert 

werden. 

Bei den Assistenzsystemen 

spart Ford wirklich sportlich. 

Das wird sich vorerst auch 

nicht ändern. Wer auf die 

elektronischen Helfer nicht 

verzichten will, muss dafür 

Aufpreis bezahlen. Tempomat, 

Licht- und Regensensoren 

gibt es nur im Paket für 

350 Euro, der Parkpilot am 

Heck wird für 355 Euro angeboten. 

Die Berganfahrhilfe 

gibt es nur in Verbindung mit 

der Automatik. Zur Serienausstattung 

gehören das 

schlüssellose Zugangs- und 

Startsystem, Leichtmetallräder, 

elektrische Fensterheber, 

Klima-Automatik und 

CD-Radio. 

Der EcoSport tritt in Wettbewerb 

mit dem Opel Mokka 

und wird gewiss seine Freunde 

finden. Denn die Übersichtlichkeit 

und die Sitzposition 

sind gut. Selten sitzt 

man in einem Kompaktwagen 

so erhaben wie im neuen 

Ford. Die Markteinführung 

des Ecosport ist für Ende Juni 

angekündigt. 

Michael Kirchberger 

Motor: 3-Zylinder-Benziner 

Hubraum: 998 ccm 

Leistung: 125 PS/92 kW 

Drehmoment: 170 Nm von 

1400 bis 4000 U/min 

Abgasnorm: Euro 5 

CO&-2;-Ausstoß: 125 g/km 

Spitze: 180 km/h 

0 auf 100 km/h: 12,8 s 

Normverbrauch: 5,3 l Super


In Froschhaltung auf der Gras-Rakete 

Der Honda Mean Mower ist der schnellste Rasenmäher der Welt und so flott wie ein Formel-Rennwagen 

Honda hat den Rasentraktor 

Mean Mower 

mit einem 110 PS 

starken Sportmotorrad- 

Triebwerk bestückt. Damit 

erreichte er bereits 187,6 

km/h, wie dem Guinnessbuch 

der Rekorde zu entnehmen 

ist. Die gewaltigen Beschleunigungskräfte 

zwingen 

den Fahrer auf dem engen 

Sitzplatz in der Körperhaltung 

eines verschreckten 

Frosches. Dennoch ist für 

den frischgebackenen Rennrasenmäher-Piloten 

Fahrspaß 

garantiert. 

Es dauert es einige Versuche 

lang, bis der Mean Mower 

laut brummelnd und 

spotzend losstottert, anstatt 

wieder von seinem ungelenk 

wirkenden Piloten abgewürgt 

zu werden. Das Rennlenkrad 

halte ich dabei verkrampft 

in den Händen, 

denn ich rechne mit brutaler 

Urgewalt, sobald ich das Gaspedal 

weiter drücke. 

Unser Testfahrer Ralf Schütze traute sich nur in Schutzbekleidung 

auf dem Rennrasenmäher. 

Foto: Honda 

Und tatsächlich: Hammerartig 

beschleunigt der Rasentraktor 

schon bei sachtem 

Gasgeben. Hochgeschaltet 

wird per Knopfdruck links, 

aber über den dritten von 

sechs Gängen werde ich auf 

der Dynamikfläche der Honda-Akademie 

Erlensee nicht 

hinauskommen. Geschätzte 

70 km/h fühlen sich auf dem 

zierlichen Mean Mower an 

wie mindestens 130 km/h. 

Deshalb verstehe ich jetzt, 

warum sich die Honda-Crew 

bei den Rekordfahrten im 

spanischen Tarragona mit 

187,6 km/h zufriedengab und 

nicht die rechnerisch möglichen 

210 km/h ausreizte. Außerdem 

war der alte Rekord 

damit bereits um 45 km/h 

überboten. 

Für Kurven ist der Rennmäher 

nicht gebaut. Die 

Längsbeschleunigung ist eindeutig 

sein Stammrevier. Die 

wird auf relativ bescheidene 

4,0 Sekunden von null auf 

hundert geschätzt, da die von 

einem Quad stammenden 

Zehn-Zoll-Reifchen offenbar 

die Kraft nicht ganz so gut 

übertragen können, wie 

Renn- oder Sportwagen mit 

ähnlichem Leistungsgewicht. 

Aber was soll’s, 

schließlich kann der Mean 

Mower auch tatsächlich Rasenmähen. 

Zwei Elektromotoren 

lassen in einem speziell 

angefertigten Fiberglas- 

Mähwerk ein Stahlseil mit 

4000 U/min rotieren und so 

die Grashalme zerschnippeln, 

und das mit bis zu 24 

km/h. Das ist exakt doppelt 

so schnell wie bei der technischen 

Basis des unverkäuflichen 

Rekord-Mähers, dem 

für 6099 Euro erhältlichen 

Honda HF2620, einem handelsüblichen 

Aufsitz-Rasenmähers 

mit 19 PS. 

Ralf Schütze 

Anzeige

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | SUDOKU Seite 18 

SUDOKU LEICHT 

SUDOKU MITTEL 

SUDOKU SCHWER 

SUDOKU TEUFLISCH 

Anleitung Sudoku: Füllen Sie das Raster mit den Zahlen 1 bis 9. In jeder Zeile und in jeder Spalte darf jede Zahl nur 

einmal vorkommen. Auch in jedem Unterquadrat darf jede Zahl nur einmal stehen. Die Lösung steht „auf dem Kopf“ 

unter dem Rätsel. Bis zum Level „Schwer“ sind die Puzzle vollständig über Logik lösbar. Nur beim Level „Teuflisch“ sind 

Hypothesen aufzustellen. Ein Online-Sudoku finden Sie unter: www.volksfreund.de/sudoku 

Leicht Mittel Schwer Teuflisch

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | KREUZWORTRÄTSEL Seite 19 

► die Grundpflege 

► die Behandlungspflege 

► 24 Stunden erreichbar 

► die hauswirtschaftliche Versorgung 

Auf dem Kirchspiel 1•54294 Trier 

06 51/9376030 

Mattheiser 

Hilfsdienst 

Auf dem Kirchspiel 2•54294 Trier 

06 51/36939

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | KREUZWORTRÄTSEL Seite 20


Kreuzweg 8a·54295 Trier 

Telefon (06 51) 14 61 80 0 

Autorisiertes 

DIR ® -Fachlabor 

für Funktionsdiagnostik 

Wir fertigen für Sie: 

•Zahnersatz aller Art 

•Kronen, Brücken, Implantate 

•Kieferorthopädische Geräte 

•Knirscherschienen 

•Schnarcherschienen 

•Mundschutz 

Fragen Sie Ihren Zahnarzt danach! 

ZAHNERSATZ AUS MEISTERHAND – SEIT ÜBER 50 JAHREN 

zertifiziert seit 1998 

www.bund-zahntechnik.de


Rückenschmerzen? 

Kommen Sie 

zu Ihrem Fachberater! 

Wittlich, Max-Planck-Straße 4, Industriegebiet 2 

Servicetelefon: 0 65 71/14 69 80 

Homepage: www.betten-kranz.de 

Öffnungszeiten: Montag–Freitag: 09.30–12.30 Uhr 

und 14.00–18.30 Uhr, Samstag: 10.00–14.00 Uhr

100 Prozent sind nicht immer 

perfekt – jedenfalls nicht, 

wenn vom Sehvermögen die 

Rede ist. Junge Erwachsene 

mit gesunden Augen können 

mit einer optimal angepassten 

Sehhilfe sogar bis zu 200 

Prozent erreichen. 

„Um das individuelle Potenzial 

des Auges vollständig zu 

nutzen, kann es auch für nahezu 

Normalsichtige sinnvoll 

sein, zu einer Brille oder zu 

Kontaktlinsen zu greifen“, erläutert 

Prof. Dr. med. Dieter 

Friedburg vom Berufsverband 

der Augenärzte Deutschlands. 

Er ergänzt: „Daher gibt 

es beispielsweise die ,Schießbrille‘, 

eine sehr genau bestimmte 

Brille, die das individuelle 

Sehpotenzial voll ausschöpft. 

So eine Sehhilfe 

muss individuell und fachgerecht 

angepasst werden.“ Dazu 

wird zunächst die objektive 

Refraktion festgestellt und 

anschließend ein sorgfältiger 

subjektiver Abgleich vorgenommen, 

mit dem die bestmögliche 

Brillenkorrektion 

festgestellt wird. Doch nicht 

immer lässt sich mit dieser 

optimalen Korrektion eine 

Sehschärfe von 100 Prozent 

oder mehr erzielen. Die fachärztliche 

Untersuchung beim 

Augenarzt schafft im Vorfeld 

Klarheit, ob eine Augenkrankheit 

vorliegt, die das Sehvermögen 

beeinträchtigt und 

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | SONDERVERÖFFENTLICHUNG AUGENÄRZTE Seite 23 

Mehr als 100 Prozent sind möglich 

Was gesunde Augen mit der optimalen Sehhilfe leisten können 

An der Spaltlampe können Augenärzte alle Bereiche des Auges 

untersuchen. 

Foto: BVA 

falls ja, welche Behandlung 

angezeigt ist. 

Sehqualität bis ins 

hohe Alter bewahren 

Spätestens ab dem Alter von 

etwa 45 Jahren lässt die Fähigkeit 

zur Akkommodation 

nach – die Augen können sich 

nicht mehr auf unterschiedliche 

Entfernungen einstellen, 

die Alterssichtigkeit setzt ein. 

Dann sind alle Menschen auf 

eine Sehhilfe angewiesen – 

und auch hier gilt: „Eine optimal 

korrigierende Sehhilfe 

fördert die Leistungsfähigkeit 

und Lebensqualität bis ins hohe 

Alter“, betont Prof. Friedburg. 

Die Beratung beim Augenarzt 

ist auch hier von besonderer 

Bedeutung. Denn er 

kennt nach der Untersuchung 

des Auges dessen Potenzial 

und weiß, ob möglicherweise 

Augenkrankheiten die Sehkraft 

beeinträchtigen. So 

kann er den besten Rat für eine 

den individuellen Sehanforderungen 

optimal entsprechende 

Brille geben. 

Gesunde Augen ein Leben 

lang. 

Foto: BVA 

Max-Planck-Str. 16 •54296 Trier 

0651 9984990 •augenklinik-petrisberg.de 

Was bedeuten 

100 Prozent? 

Von 100 Prozent Sehvermögen 

spricht man, wenn eine 

Person über einen Visus von 

1,0 verfügt. Der Visus gibt Aufschluss 

über das individuelle 

Auflösungsvermögen des Auges. 

Der Wert ist umso größer, 

je kleinere Details an einem 

Objekt erkannt werden. Ein 

Visus von 1,0 bedeutet, dass 

das Auge auf fünf Meter Abstand 

an einem Objekt Details 

von 1,5 Millimeter Größe noch 

erkennen kann. Das kann 

beim Sehtest beispielsweise 

die Lücke in einem Ring 

(Landoltring) sein. Wenn eine 

Person auf diese Entfernung 

nur mindestens drei Millimeter 

große Objektdetails erkennt, 

dann beträgt der Visus 

0,5. Dabei kann sowohl der eine 

wie auch der andere Wert 

durchaus „normal“ sein – 

denn der Visus verändert sich 

mit dem Alter. Bei 20-Jährigen 

liegt der „normale“ Visus zwischen 

1,0 und 2,0; für 80-Jährige 

sind dagegen Werte zwischen 

0,6 und 1,0 im Bereich 

des Normalen. 

Quelle: Berufsverband der Augenärzte 

Deutschlands e.V. (BVA) 

Ich seh‘ 

dieWelt 

wiedusie 

siehst.


Flughafentransfer ab Ihrer Haustür! 

Wir bieten unseren Kunden einen Kleinbustransfer zu den umliegenden 

Flughäfen an. 

WeitereInfos erhalten Sie auf unserer Internetseite: 

www.tui-reisecenter.de/konz1

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | RÄTSEL Seite 25 

UM DIE ECKE GEDACHT 

Waagerecht: 1. 19 hat zwei 

davon und ist eines, 4. gibt 

Gewaltfilme frei (ab 6 Jahren), 

7. unser aller Urheimat, 

13. alter Müll, 14. mit R kalt 

genossen, 15. deutsches Reglement, 

16. Euros Ahn, 17. 

Ständer für sterbende Blumen, 

18. Fußteil, 20. internationalisierte 

15, 21. stand 

bei den Griechen an zweiter 

Stelle, 23. der Marquis de la 

Douleur, 25. mit F Fiber, mit 

GL Fensterer, 26. macht aus 

der Alge Mathematik, 27. tut 

der Schwabe sprichwörtlich 

nach dem Schaffen, 28. „Jede 

... ist im Ausland hauptsächlich 

durch ihre Untugenden 

bekannt.“ (Joseph 

Conrad), 30. Trinklösung, 

31. nach DU mager, nach H 

maskulin, 33. Ick liebe ..., 34. 

Zug durchs All oder nach 

Westen, 36. „Eine ... schleppt 

zehn weitere nach sich.“ 

(Sprichw.), 38. digitale 

Seinsweise von Schriftstücken, 

41. Toras Erscheinungsform, 

43. Ja, zur Übeltätigkeit, 

ja, dazu war er bereit!, 

44. solch ein Lump 

sucht Zwist, 45. temposteigernder 

Vermerk, 46. einsames 

Musikgeschäft, 47. 

Omi-Lande schreiben sich 

wie Durstlöscher 

Senkrecht: 1. führt eher 

nach Paris als nach Rom, 2. 

Mandelapartei am Fuße des 

Montblanc, 3. Kristallkugel 

inwendig, 4. das schnellste 

Pferd im Stall (gewinnt nicht 

immer), 5. Leitungsabteilung 

in der 6, 6. darin wird 

Matratzenhorchdienst getan, 

7. Tea-Cat setzt sich zusammen 

wie Essigsäuresalz, 

8. Uni für Praktiker, 9. mit 

LIK Antwort, mit TIL 

Kriechtier, 10. sie fehlt 

formbel zum großartig, 11. 

Reproduktionsprämie, 12. 

das Mädchen im Weihnachtsbaum 

und in der Kfz- 

Betriebsstörung, 19. Doppelstrampler, 

20. so hieß Davids 

Vater Jesse wirklich, 22. 

Adams und Evas liebes Kind, 

23. zwei setzte Herakles an 

den Eingang des Mittelmeeres, 

24. am Fluss und häufig 

auch im Fluss, 26. klimatisch 

nordländisch, 29. XL- 

Art liegt nach Umbau 30 km 

vor München, 32. Feierabendlohn, 

35. Sahnemasse 

ist in Moskau fast die ganze 

Burg, 37. macht Dame aus 

Korn, 38. dieser Weg führt in 

die chinesische Philosophie, 

39. mit RAX Brustkorb, 40. 

in Belegung eingefügt Frechheit, 

42. in Vrt eingefügt das 

Dorf zur Stadt Oertner/DEIKE 

Die Auflösungen 

finden Sie auf Seite 30. 

ORIGINAL & FÄLSCHUNG – FINDEN SIE DIE 7 UNTERSCHIEDE! 

adm/DEIKE

MITMACHEN & GEWINNEN 

Das große 

Volksfreund 

Reise-Gewinnspiel 

GEWINNEN SIE FOLGENDE REISE: 

Sommerträume wahr werden lassen im Aparthotel „Am Weststrand“ 

Strahlender Sonnenschein, tiefblaues Meer und eine herrliche Strandpromenade –Sostellt man sich den Urlaub im Ostseebad Kühlungsborn vor. 

Die wärmenden Sonnenstrahlen schmeicheln nicht nur Ihrer Haut, sondern laden zu ausgiebigen Spaziergängen am Strand und auf der Promenade 

ein. Ob Sie für einen erholsamen Wochenendtrip oder einen spannenden Familienurlaub die Ferienregion besuchen, das breitgefächerte Freizeitangebot 

lässt jedes Urlauberherz höher schlagen. Feiner Sandstrand, lauschige Strandkorbatmosphäre und die wohltuende Seeluft sind die besten 

Zutaten für einen unvergesslichen Urlaub. 

Im Aparthotel „Am Weststrand“ erwarten Sie bester Service, kulinarische Highlights und ein großzügiges Wellnessangebot. Liebevoll eingerichtete 

Appartements mit 1bis 3separaten Schlafzimmern und einem extra Wohnbereich ermöglichen Ruhe und Erholung in wohnlichem Ambiente. 

Ein guter Ausgleich zu dem spannenden Freizeitprogramm bietet der gemütliche Wellnessbereich mit finnischer Sauna, Dampfsauna, Solarium 

und einem Swimmingpool. Außerdem haben Sie die Wahl zwischen herrlichen Massagen, entspannenden Bädern, entschlackenden Packungen und 

exklusiven Schönheitsbehandlungen. 

Ein Geheimtipp ist die warme Küche am Abend, ein üppiges Salatbüffet, kreative Ideen für Suppenfans, leckere Fischgerichte oder zarte Steaks 

schmeicheln dem Gaumen und bieten überraschende Geschmackserlebnisse. Bodenständig und sehr individuell komponieren die Künstler in der 

Küche überraschende Kreationen. 

Gewinnen Sie einen Aufenthalt für 2Personen 

über 3Übernachtungen (So -Mi) mit Halbpension 

im Aparthotel „Am Weststrand“ in 

Ostseebad Kühlungsborn. 

Aparthotel Am Weststrand 

Tel.: +49 (0)38293 84 80 

info@am-weststrand.de 

www.am-weststrand.de 

Der Gewinner wird schriftlich von uns benachrichtigt und am 14. Juni im Trierischen Volksfreund auf der Wir für Sie-Seite im Wochenendjournal veröffentlicht. Der Reisegutschein ist gültig 1Jahr (ab Ausstellungsdatum) und einlösbar zu allen 

verfügbaren Terminen, in Absprache mit dem jeweiligen Hotelier/Reiseveranstalter (außer in Ferienzeiten und Feiertagen). Der Gutschein ist nicht übertragbar, eine Barauszahlung oder Umtausch des Gewinns ist nicht möglich. 

Gewinnteilnahme ab 18 Jahren. 

Nicht teilnahmeberechtigt sind Mitarbeiter und deren Angehörige der Volksfreund-Druckerei Nikolaus Koch GmbH und deren Gesellschaften. 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Jetzt Coupon ausfüllen und absenden an: Trierischer Volksfreund, Lesermarkt, Postfach 3770, 54227 Trier 

Einsendeschluss: 31. Mai 2014 

 


www.volksfreund.de 

Ja, ich möchte die Reise gewinnen (Als Abonnent verdopple ich hiermit die Gewinnchance) 

Ich bin noch kein Abonnent und möchte den Trierischen Volksfreund 3Wochen zum Preis von 5Euro testen. Die Lieferung endet automatisch. 

Ich will meine Gewinnchance verdoppeln und werde Abonnent und bestelle den Volksfreund im Abo zum jeweils gültigen Bezugspreis 

(derzeit 30,10 Euro/Monat inkl. MwSt. und Zustellgebühr). 

Name /Vorname 

Telefon 

Ich gestatte der Volksfreund-Druckerei GmbH, mich telefonisch und/oder per E-Mail über interessante 

Verlagsangebote zu informieren. Die Gewinnerdaten werden zur Abwicklung gespeichert und 

an Vertragspartner der Volksfreund-Druckerei Nickolaus Koch GmbH ebenfalls ausschließlich zur 

Abwicklung des Gewinnspiels weitergeleitet, eine Weitergabe an Drittpersonen erfolgt nicht. Ihre 

Einwilligung können Sie jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen. 

Geburtsdatum /E-Mail 

Straße /Nr. 

Datum /Unterschrift 

Die Preise gelten für Zustellung an Haushalte, in denen es noch kein Abonnement gibt. Sollte der 

Warenempfänger oder eine im gleichen Haushalt lebende Person in den letzten 12 Monaten zwei 

Aktionsabos bezogen haben, behält sich der Verlag das Recht vor, die Bestellung abzulehnen. 

PLZ /Ort 

evtl. Zustellbesonderheiten 

Kundennummer (wenn bekannt) 

PIEKS 

TVTURMAG

BENEFIZKONZERT 

FÜRS JUGENDWERK 

Die Band BluesAorsch gibt am 

17. Mai um 19 Uhr im Trierer 

Brunnenhof ein -Rockkonzert zugunsten 

des Jugendwerks Don 

Bosco. Karten: 10 Euro. 

SEXY CLOWN GEGEN 

WORTSCHAFTSWUNDER 

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | ZUM VORMERKEN Seite 27 

Termine & 

Veranstaltungen 

Bei der Deutschen Kabarettmeisterschaft 

treten am 17. Mai 

um 20 Uhr in der Trierer Tuchfabrik 

gegeneinander an: Alexandra 

Gauger „Sexy Clown mit Riesenstimme 

auf dem Weg zum 

Glück“ und Philipp Scharri „Das 

lockige Wortschaftswunder“. 

Eintritt: 14 Euro. 

MIT DEM AKKORDEON 

UM DIE WELT 

Der Niederländer Servais Haanen 

und Musiker aus aller Welt 

feiern bei der Akkordeonale am 

18. Mai um 17 Uhr in der Trierer 

Tuchfabrik die kulturelle Vielfalt 

des Akkordeons. Die musikalische 

Reise geht von Brasilien 

über Belgien und Serbien in den 

Iran. Karten: 21,65 Euro. 

INTERNATIONALER 

MUSEUMSTAG 

Das Rheinische Landesmuseum 

Trier, das Stadtmuseum Simeonstift, 

das Museum am Dom 

und das Karl-Marx-Haus. bieten 

zum Internationalen Museumstag 

am 18. Mai Sonderführungen 

und Familienprogramme an. 

Der Eintritt ist frei. 

ORGEL HOCH SECHS 

IM TRIERER DOM 

Die Internationalen Orgeltage im 

Trierer Dom feiern in diesem 

Jahr ihr 40-jähriges Bestehen. 

An sechs Terminen stellen Organisten 

aus aller Welt ihr Können 

unter Beweis. Zum Auftakt am 

20. Mai um 20 Uhr spielt Domorganist 

Josef Still. Weitere Konzerte 

jeweils dienstag bis 24. Juni 

um 20 Uhr. Eintritt: 7,10 Euro. 

2000 Jahre Schifffahrt auf der Mosel: Die Sonderausstellung im Trierer Stadtmuseum Simeonstift 

wird zum Internationalen Museumstag am 18. Mai eröffnet. 

Foto: Winfried Simon 

MIT ORPHEUS 

IN DIE UNTERWELT 

Die Oper „Orfeo ed Euridice“ von 

Christoph Willibald Gluck hat am 

24. Mai um 19.30 Uhr Premiere 

im Trierer Theater. Weitere Aufführung 

am 31. Mai. Karten unter 

0651/7181818. 

EIN TAG 

FÜR KINDER 

Beim Trierer Kindertag am 25. 

Mai auf der großen Wiese im Palastgarten 

können sich Kinder 

ab 14 Uhr beim großen Spielfest 

vergnügen. Eltern erhalten an 

den Ständen der Kinder- und Jugendinstitutionen 

Infos über deren 

Arbeit und Angebote. 

HEGEN 

UND PFLEGEN 

Restaurator Dimitri Bartashevich 

erklärt am 25. Mai um 

11.30 Uhr im Trierer Stadtmuseum 

Simeonstift den richtigen 

Umgang mit Kunstwerken und 

Antiquitäten in Privatbesitz. 

Preis: 6,60 Euro. 

WELTMUSIK 

IN DER TUCHFABRIK 

Die mongolisch-persische Formation 

Sedaa stellt am 30. Mai 

um 20 Uhr in der Tuchfabrik ihre 

neue CD „New Ways“ vor. 

Karten: 13 Euro. 

PUNK-FRISEUR 

IM LOKSCHUPPEN 

Der Edel-Punk und Ex-Friseur 

Kay Ray präsentiert am Freitag, 

30. Mai, um 20 Uhr sein neues 

Programm in der Loft Lounge 

des Gerolsteiner Lokschuppens. 

Karten: 28,50 Euro. 

AUS DEM ALLTAG 

IM ALTENHEIM 

Volle Pflegekraft voraus! Sybille 

Bullatschek nimmt am 31. Mai 

um 20 Uhr in der Trierer Tuchfabrik 

die Gäste mit in ihren Alltag: 

ins Altenheim. Karten: 14 Euro. 

HAZMAT MODINE 

AUF DER BURGRUINE 

Die Weltmusik-Combo Hazmat 

Modine gastiert am 1. Juni um 

19 Uhr auf der Burgruine Freudenburg. 

Karten: 29,60 Euro. 

A-CAPPELLA-KONZERT 

IM JAZZCLUB 

Die A-cappella-Formation Vocal 

Pearls macht am 5. Juni um 20 

Uhr Station im Jazzclub Bitburg 

in der Brodenheckstraße. Der 

Eintritt ist frei. 

DANIEL KEHLMANN STELLT 

NEUEN ROMAN VOR 

Bestseller-Autor Daniel Kehlmann 

stellt am Freitag, 6. Juni, 

20 Uhr, beim Eifel-Literatur-Festival 

im Eventum seinen neuen 

Roman „F“ vor. Karten: 20 Euro. 

BENEFIZKONZERT GEGEN 

MULTIPLE SKLEROSE 

Ein Multiple-Sklerose-Benefizkonzert 

gibt es am 7. Juni um 20 

Uhr in der Trierer Tuchfabrik. Mit 

dabei: Timeless, Steff Becker 

und Freunde, Wollmann & Brauner 

und andere. Eintritt: 10 Euro. 

ROSENBLÜTENFEST 

IM FREILICHTMUSEUM 

Das Freilichtmuseum Roscheider 

Hof in Konz feiert am 15. Juni 

ab 11 Uhr sein Rosenblütenfest. 

VIER TAGE 

RUWERWEINFEST 

Das Ruwerweinfest wird vom 20. 

bis 23. Juni auf der Festwiese an 

der Ruwer in Kasel gefeiert. 

ALTSTADTFEST MIT MUSIK 

UND STADTLAUF 

Beim Trierer Altstadtfest vom 

27. Bis 29. Juni gibt es wie immer 

viel Livemusik und Idazu 

den Trierer Stadtlauf. 

Karten für viele Veranstaltungen 

erhalten Sie im TV-Service-Center 

Trier, unter 0651 7199-996 sowie 

auf ticket.volksfreund.de

In Würde altern –das ist der Wunsch der meisten 

Menschen in unserer Gesellschaft. Und wenn es um 

das Thema Pflegebedürftigkeit geht, steht für die 

meisten Senioren fest, dass sie –wenn es denn einmal 

nötig sein sollte –inden eigenen vier Wänden versorgt 

werden möchten. Doch dies ist oftmals mit einer großen 

körperlichen und emotionalen Anstrengung für die 

Angehörigen verbunden. 24 Stunden Bereitschaft an 

sieben Tagen in der Woche –sosieht für viele der Alltag 

mit einem Hilfsbedürftigen aus. Hinzu kommt neben 

der körperlichen und seelischen Anstrengung auch die 

finanzielle Belastung auf die und ihreAngehörigen zu. 

–Anzeige – 

Zuverlässige Unterstützung als Alternativezum Heim 

Einen wichtigen Beitrag als Alternative zum Heim und 

zu einem teuren Pflegedienst leisten in Deutschland seit 

Jahren polnische Pflegekräfte. Sie sind inzwischen ein 

fester Bestandteil des deutschen Pflegealltags und unterstützen 

die Senioren in ihrem alltäglichen Leben. Die 

polnischen Frauen leben bei den Senioren im Haushalt, 

betreuen sie 24 Stunden am Tagund gehören oft schon 

nach kurzer Zeit zur Familie. Zuihren Aufgaben gehören 

die hauswirtschaftliche Versorgung wie Einkaufen oder 

die Zubereitung von Speisen, die Körperpflege und Ernährung 

sowie die Unterstützung bei alltäglichen Aktivitäten, 

wie zum Beispiel die Begleitung zu Arztterminen. 

Abgestimmtauf die individuellen Wünsche 

Anbieter wie beispielsweise PROMEDICA PLUS bieten 

Senioren und deren Angehörigen in Deutschland fürsorgliche, 

legale und zuverlässige Unterstützung in 

den eigenen vier Wänden an. Mit den von polnischen 

Mutterunternehmen entsandten polnischen Betreuungs- 

und Pflegekräften ist eine Rund-um-die-Uhr- 

Betreuung und –Pflege vonSenioren in ihrer gewohnten 

Umgebung gewährleistet. Allen Beteiligten wird auf diese 

Weise eine würdige Tagesgestaltung ermöglicht. Der 

persönliche Betreuungs- und Pflegeumfang orientiert 

sich stets an den individuellen Wünschen der Senioren 

und deren Angehörigen und ist auch auf die finanziellen 

Möglichkeiten jedes Einzelnen abgestimmt. 

Rund 200.000 osteuropäische Frauen arbeiten Schätzungen zufolge derzeit illegal in einem Pflegeberuf in Deutschland. 

Sie haben keine Versicherungen und keinen rechtlichen Anspruch auf Beschäftigung und somit auch keinen entsprechenden 

Arbeitnehmerschutz. 

Einer der legalen Vermittler vonPflegekräften ist beispielsweise„PROMEDICAPLUS“: 

24h Betreuung und 

Pflege zu Hause 

 

 

www.trier.promedicaplus.de 

Tel. 06565 –933429 

PROMEDICA 

PLUS Trier 

Inhaber: 

Martin Heimes

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | LUCKYS KINDERECKE Seite 29 

PAULA, DAS WALROSS 

Luckys Quiz 

1.) Wie heißt ein bekanntes 

Berliner Bauwerk? an den Flüssen 

2.) Berlin liegt 

a) Sächsisches Tor 

a) Spree und Havel 

b) Brandenburger Tor b) Mosel und Rhein 

c) Mecklenburger Tor c) Alster und Elbe 

Alle Auflösungen findest Du auf der folgenden Seite. 

KUNSTGESCHICHTE(N) 

Im Schutz der Stadtmauer 

Max steht mit Mama 

und Papa vor den 

Resten der alten 

Stadtmauer. „Sieht ein bisschen 

so aus wie Onkel Franz’ 

selbstgebaute Gartenmauer, 

bei der immer Steine herausfallen“, 

sagt Max. „Jetzt 

schon“, lacht Mama, „aber 

früher war das eine ganz hohe 

Mauer mit Wachtürmen, die 

die ganze Stadt umgab und 

die Leute dort beschützt hat.“ 

Stimmt. Stadtmauern waren 

für die Sicherheit sehr 

wichtig. Sie haben ganz viel 

mit der Entstehung der Städte 

zu tun. In ihrem Schutz 

konnten sich die Städte entwickeln 

und die Menschen 

ihren Berufen und Tätigkeiten 

einigermaßen beruhigt 

nachgehen. 

Die meisten unserer heutigen 

Städte wurden im Mittelalter 

(der Zeit zwischen 500 

und 1500) gegründet. Die Bewohner 

der ersten Städte siedelten 

sich im Schutz von 

Burgen, Klöstern oder Kirchen 

an. Das reichte aber 

nicht. Um sich ganz sicher zu 

fühlen, bauten sie um die 

Siedlungen hohe, starke 

Stadtmauern mit Wachtürmen. 

Abends und bei Gefahr 

wurden die Tore der Mauern 

geschlossen. Oben auf den 

Türmen standen Wachen, die 

auch auf der Stadtmauer herumliefen 

und aufpassten. 

Im Krieg wurde die Stadt von 

der Stadtmauer aus verteidigt. 

Vorsorglich wurden in 

den Türmen schon mal Waffen 

gelagert. Die Menschen, 

die im Schutz und der Geborgenheit 

der Stadtmauer lebten, 

hießen „Bürger“. Das 

hängt mit dem Wort „Burg“ 

zusammen und bedeutet „die 

beschützt leben“. Noch heute 

werden die Einwohner von 

Städten Bürger genannt, 

auch wenn die Stadtmauern 

nur noch Denkmäler sind. 

Rechte und Pflichten 

Bürger einer Stadt konnte 

nur werden, wer ein Haus 

dort besaß und Steuern zahlte. 

Das Recht auf Schutz war 

zudem mit Pflichten verbunden. 

So mussten die Bürger 

zum Beispiel selbst Wache 

halten. Ein weltberühmter 

Maler hat ein Bild von solch 

einer bürgerlichen Wachmannschaft 

gemalt. Er heißt 

Rembrandt, und das Bild 

wurde als „Nachtwache“ berühmt. 

Wer nicht im Schutz 

der Stadtmauer leben konnte 

oder durfte, musste sich außerhalb 

ansiedeln. Auf die 

Art entstanden die Vorstädte. 

In ganz vielen Städten der 

Region gibt es übrigens noch 

Stadtmauerreste zu sehen. 

Auf zur Mauerrallye! 

Eva-Maria Reuther 

IRMI, DIE RÄTSELBIENE

DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN | REZENSION / AUFLÖSUNGEN / IMPRESSUM Seite 30 

AUFGESCHLAGEN - NEUE BÜCHER 

Auf der Wolke des Wohlwollens 

Am Anfang steht eine herzzerreißende 

Tragödie. Ein 

kleiner Junge verliert auf der 

Schiffspassage in ein unbekanntes 

Land die Papiere, 

die seine Identität und die 

seiner Eltern erklären. Trotz 

intensiver Suche tauchen die 

Unterlagen nicht mehr auf. 

Der Junge ist allein in einem 

fremden Land, dessen Sprache 

er nicht kennt. Ein älterer 

Mann nimmt sich des 

Kindes an, will ihm helfen, 

seine Mutter zu finden. Doch 

auch er ist ein Fremder, der 

erst noch die Sprache lernen 

und sich mit dem Land vertraut 

machen muss. 

Was folgt im neuesten Roman 

des südafrikanischen 

Literaturnobelpreisträgers 

J. M. Coetzee, ist kein trauriges 

oder rührendes Flüchtlingsschicksal, 

wie es sich 

tagtäglich überall auf der 

Welt abspielt. Der lakonisch 

beschriebene Alltag der beiden 

Neuankömmlinge suggeriert 

zunächst, dass es das 

Land wirklich geben könnte. 

Es wird spanisch gesprochen, 

es gibt die Einwanderungsbehörde, 

die Zuteilung 

von Unterkunft, Brot- und 

Wasserrationen, Jobvermittlungshilfe. 

Doch allmählich erweist 

sich das Land als surreal, als 

Ort der Fantasie. Niemand 

wird abgewiesen, es gibt Arbeit 

für alle und Nahrung – 

Weitere Rezensionen finden Sie auf www.volksfreund.de/kolumne 

AUFLÖSUNGEN 

auch wenn diese fade 

schmeckt. Jeder bekommt 

bei der Ankunft einen neuen 

Namen, ein neues Geburtsdatum. 

Das markiert den 

Bruch mit der Vergangenheit. 

Beziehungen sind von 

Wohlwollen geprägt. 

Eine sozialistische Utopie? 

Oder eher die Hölle? Leidenschaft, 

Drama, Spannung 

sind als „alte Denkweise“ 

verpönt, Ironie versteht man 

auf der „Wolke des Wohlwollens“ 

nicht. Nur Simon 

scheint anders zu ticken. 

Ihm fehlt „das Gehaltvolle 

von tierischem Fleisch, mit 

all dem Ernst des Blutvergießens 

und des Opfers dahinter“. 

Um die Ecke gedacht (Seite 25) Original & Fälschung (Seite 25) 

Jesus taucht in diesem 

philosophischen Roman 

nicht auf. Oder doch? So wie 

Coetzee mit Fakten und Fiktionen 

spielt und ihre Grenze 

verwischt, könnte der Titel 

auch eine schelmische 

Finte sein. Warum sollte er 

die Bibel nicht um ein fantastisches, 

stilistisch grandioses 

Kapitel erweitern?! 

Annemarie 

Heucher 

Impressum 

J. M. Coetzee, 

Die Kindheit 

Jesu, Roman 

S. Fischer 

Verlag 

352 Seiten 

21,99 Euro 

Luckys Quiz (Seite 29) 

1. b) Das Brandenburger Tor 

ist zum Beispiel auf den 

deutschen 50-Cent-Münzen 

abgebildet. Die Skulptur auf 

dem Tor – sie zeigt die Siegesgöttin 

Viktoria in einem 

Irmi, die Rätselbiene (Seite 29) 

Wagen mit vier Pferden – 

wurde übrigens von dem 

Bildhauer Johann Gottfried 

Schadow erschaffen. Er wurde 

vor genau 250 Jahren geboren: 

am 20. Mai 1764. 

2. a) Berlin liegt an den Flüssen 

Spree und Havel. An Mosel 

und Rhein liegt die Stadt 

Koblenz. Alster und Elbe 

fließen dagegen durch Hamburg. 

Paula, das Walross 

(Seite 29) 

1. TEICH 

2. TROPFEN 

3. REGEN 

4. WELLE 

5. FLUSS 

6. SEE 

7. MEER 

Pieks - Das regionale 

Patientenmagazin 

Sonderveröffentlichung 

des Medienhauses 

Trierischer Volksfreund 

Verlag 

Volksfreund-Druckerei 

Nikolaus Koch GmbH 

Hanns-Martin-Schleyer-Straße 8 

54294 Trier 

Geschäftsführer 

Thomas Marx 

Chefredaktion 

Isabell Funk 

Anzeigen 

Wolfgang Sturges (verantwortlich) 

Zustellung 

TV-Logistik GmbH 

Projektleitung 

Birgit Markwitan 

Telefon 0651/7199-0 

Fax 0651/7199-990 

E-Mail: pieks@volksfreund.de 

Anzeigen-Service 

Telefon 0651/7199-594/595 

Fax 0651/7199-599 

E-Mail: anzeigen@volksfreund.de 

Internet 

www.volksfreund.de/pieks 

Druck 

Saarbrücker Zeitung Verlag 

und Druckerei GmbH 

Untertürkheimer Straße 15 

66103 Saarbrücken

PIEKS – DAS REGIONALE PATIENTENMAGAZIN 

Nicht verpassen: Am 12. Juni 

erscheint die nächste Ausgabe! 

Fragen Sie bei unseren Auslagestellen nach Ihrem persönlichen Gratis-Exemplar: 

Kliniken und medizinische 

Einrichtungen: 

Marienhaus Klinikum Eifel 

in Bitburg, Neuerburg, Gerolstein 

Verbundkrankenhaus 

Bernkastel /Wittlich 

Median Reha-Zentrum 

Bernkastel-Kues 

Seniorenhaus Zur Buche 

in Salmtal und in Konz 

Eifelklinik Manderscheid 

St. Joseph-Krankenhaus in Prüm 

Eifelhaus, Bitburg 

Haus St. Ambrosius, Irrel 

Haus Nimstal, Schönecken 

Haus Marienhöhe, Dahlem 

Seniorenhaus Berghof, Neuerburg 

Krankenhaus Maria Hilf, Daun 

Apotheken: 

Sonnen-Apotheke in Badem 

Marien-Apotheke in Bernkastel-Kues 

Beuren-Apotheke in Beuren 

Eifel-Apotheke in Bitburg 

Flora-Apotheke in Bitburg 

Liebfrauen-Apotheke in Bitburg 

Löwen-Apotheke in Bitburg 

Petrus-Apotheke in Bitburg 

St. Maximin-Apotheke in Bitburg 

Kur-Apotheke in Bollendorf 

Adler-Apotheke in Daun 

Rosen-Apotheke in Daun 

Markt-Apotheke in Freudenburg 

Meulenwald-Apotheke in Föhren 

Brunnen-Apotheke in Gerolstein 

Hubertus-Apotheke in Gerolstein 

Linden-Apotheke in Gerolstein 

Schloß-Apotheke in Gerolstein 

Hecht-Apotheke in Gillenfeld 

St. Michael-Apotheke in Gusterath 

Adler-Apotheke in Hermeskeil 

Donatus-Apotheke in Hermeskeil 

Hirsch-Apotheke in Hermeskeil 

Eifeltor-Apotheke in Hetzerath 

Apotheke am Rathaus in Hillesheim 

Löwen-Apotheke in Hillesheim 

Elisabeth-Apotheke in Irrel 

Erlen-Apotheke in Irrel 

Marien-Apotheke in Jünkerath 

Hubertus-Apotheke in Kelberg 

Hochwald-Apotheke in Kell 

Cannis-Apotheke in Kenn 

Apotheke am Markt in Konz 

Rats-Apotheke in Konz 

Schiller-Apotheke in Konz 

Stern-Apotheke in Konz 

Bären-Apotheke in Kordel 

Mosel-Apotheke in Kröv 

Hirsch-Apotheke in Kyllburg 

Bacchus-Apotheke in Leiwen 

Apostel-Apotheke in Lieser 

Medardus-Apotheke in Mehring 

Marien-Apotheke in Mettendorf 

Baldenau-Apotheke in Morbach 

Einhorn-Apotheke in Mülheim 

Enztal-Apotheke in Neuerburg 

Schloss-Apotheke in Neuerburg 

Moseltal-Apotheke in Neumagen-Drohn 

Mosel-Apotheke in Nittel 

Osburg-Apotheke in Osburg 

Löwen-Apotheke in Pronsfeld 

Berg-Apotheke in Prüm 

Adler-Apotheke in Prüm 

Apotheke am Teichplatz in Prüm 

Remigius Apotheke in Reinsfeld 

Burg-Apotheke in Saarburg 

Evergreen Pflege- und Betreuungszentrum, 

Saarburg 

Grüne-Apotheke in Saarburg 

Liebfrauen-Apotheke in Saarburg 

Markt-Apotheke in Saarburg 

Marien-Apotheke in Salmtal 

Burg-Apotheke in Schönecken 

Reuland-Apotheke in Schweich 

Schwanen-Apotheke in Speicher 

Marien-Apotheke in Stadtkyll 

Hirsch-Apotheke in Thalfang 

Brücken-Apotheke in Traben-Trarbach 

Hirsch-Apotheke in Traben-Trarbach 

Adler-Apotheke in Trier 

Apostel Apotheke in Trier 

Apotheke am Kornmarkt in Trier 

Apotheke am Simeonstift in Trier 

Apotheke am Viehmarktplatz in Trier 

Apotheke Heiligkreuz in Trier 

Apotheke im Ratio in Trier 

Apotheke Tarforst in Trier 

Bahnhof-Apotheke in Trier 

Damian-Apotheke in Trier 

Die Apotheke Mariahof in Trier 

Einhorn-Apotheke in Trier 

Engel-Apotheke in Trier 

Euren-Apotheke in Trier 

Gangolf-Apotheke in Trier 

Hildegardis-Apotheke in Trier 

Hubertus-Apotheke in Trier 

Jakobus-Apotheke in Trier 

Jesuiten-Apotheke in Trier 

Kylltal-Apotheke in Trier 

Linden-Apotheke in Trier 

Martinus-Apotheke in Trier 

Mosel-Apotheke in Trier 

Paulin-Apotheke in Trier 

Petrisberg-Apotheke in Trier 

Rosen-Apotheke in Trier 

Sonnen-Apotheke in Trier 

St. Barbara-Apotheke in Trier 

St. Bonifatius-Apotheke in Trier 

St. Petrus-Apotheke in Trier 

West-Apotheke in Trier 

Wolf-Apotheke in Trier 

Trierweiler-Apotheke in Trierweiler 

St. Maternus-Apotheke in Ürzig 

Marien-Apotheke in Waldrach 

Altstadt-Apotheke in Wittlich 

Bahnhof-Apotheke in Wittlich 

Burgtor-Apotheke in Wittlich 

St. Martin-Apotheke in Wittlich 

Sonnen-Apotheke in Zeltingen- 

Rachtig 

Diana-Apotheke in Zerf 

Außerdem wird das Magazin über den Lesezirkel an Einrichtungen im Gesundheitsbereich sowie in 

ausgewählten Pflegeeinrichtungen verteilt. 


www.volksfreund.de

Aktuelle Reisetipps – 

Viele Extras inklusive! 

 

Städtereisen 

4Tage Schnupperreise Berlin 

3x ÜF im 3* Concorde Hotel am Studio; Stadtrundfahrt 

Berlin; Ausflug Potsdam 

19.06.; 14.08.; 16.10.2014 249 

6Tage Dresden & 

viel drum herum 

5x ÜF im 3* Hotel Novalis; 1x Abendessen im 

Hotel; 1x Abendessen im Gewölbekeller „Pulverturm“; 

Besichtigung Feldschlösschen-Brauerei inkl. 

Bierprobe &Abendessen; Besuch Schloss Wackerbarth; 

Weinprobe; Stadtführungen Dresden & 

Meißen; Elbe-Schifffahrt; Führungen inkl. Eintritt im 

Schlosspark Pillnitz, Schloss Moritzburg, Panometer, 

Porzellanmanufaktur Meißen & Neues Grüne 

Gewölbe; Führung Frauenkirche mit Orgelandacht 

17.06.; 29.07.; 30.09.2014 ab 499 

6Tage Prag &mehr 

5x ÜF im 4* Hotel in Prag; 3x Abendbüffet im Hotel; 

Böhmischer Abend & Folkloreabend inkl. 

Abendessen & Getränke; Moldauschifffahrt inkl. 

Mittagessen; Stadtführungen Prag; Ausflug 

Kuttenberg; Besuch Schloss Melnik inkl. Mittagessen 

&Weinprobe u.v.m. 

15.07.; 07.10.2014 ab 479 

7Tage Rom &Papstaudienz 

2x HP bei Zw.-Üb. Raum Gardasee; 4x ÜF im Hotel 

Cristoforo Colombo in Rom (halbzentrale Lage im 

Stadtviertel EUR); Stadtführung Rom; Ausflug 

Albaner Berge &Besuch Orvieto 


Erlebnisreisen 

4Tage Spreewald 

3x ÜF im 4* Hotel Lindner in Cottbus; 2x Abendessen 

im Hotel; Spreewaldtag inkl. Kahnfahrt, Fahrt mit der 

Mollybahn & Folkloreabend inkl. Abendessen; 

Stadtführung Cottbus u.v.m. 


4Tage Altmühltal 

3x HP im Gasthof Zur Post in Titting; Ausflug Eichstätt & 

Fränkische Seenplatte; Ausflug Kelheim, Kloster 

Weltenburg & Schifffahrt „Donaudurchbruch“ (MP); 

Besuch Rothenburg o.d.T. 


6Tage Nordfriesische Inselwelt 

5x HP im Hotel Niebüller Hof in Niebüll; Ausflüge 

Husum, Eidersperrwerk, Schleswig, Flensburg, Insel Sylt 

(MP) &Hallig Hooge inkl. Fährüberfahrten u.v.m. 


7Tage Mecklenburg Vorpommern 

6x HP im 4* Mercure Hotel Am Gorzberg in Greifswald; 

Stadtführung Greifswald; Ausflüge Insel Rügen, 

Mecklenburgische Seenplatte, Rostock/Warnemünde 

(MP) &Usedom 

26.05. (Christi Himmelfahrt); 23.06.; 04.08.; 

08.09.2014 ab 599 

7Tage Salzburger Land 

6x HP im 3* Hotel Alpenblick in Filzmoos; Ausflüge 

Großglockner, Salzburg (MP), Rossbrand, Wolfgang- u. 

Hallstätter See; Wanderung zum Bauernhof; Kutschfahrt 

zur Hofalm 


8oder 15 Tage Kuren in MARIENBAD – ein Heilbad mit Tradition 

Abreisetermine: 02.06.; 07.07.; 11.08.; 15.09.; 06.10.; 03.11.2014 

Unser PLUS für die Teilnehmer des VdK-Reiseservice Rheinland-Pfalz 

bei allen Reisen nach Marienbad 

4* Hotel Palace Zvon 

➣ 7x bzw. 14x VP inkl. Frühstücksbüffet, 

Mittagssnack &Abendbüffet 

➣ 12x bzw. 24x Kuranwendung 

➣ Nutzung Hallenbad 

8Tage ab 519 

15 Tage ab 869 

➣ Garantierte Durchführung 

➣ Inklusive 1x Halbtagesausflug „Böhmisches 

Bäderdreieck“ bei jeder 8-tägigen Reise 

➣ Inklusive 1x Halbtagesausflug 

„Böhmisches Bäderdreieck“ &1xGanztagesausflug 

nach Prag bei jeder 15-tägigen Reise 

➣ Inklusive Ärztliche Eingangsuntersuchung &Kurtaxe 

➣ Inklusive Hin- und Rücktransfer im 

modernen Fernreisebus 

4* Hotel Reitenberger „alles inklusive“ 

➣ 7x bzw. 14x VP inkl. Frühstücksbüffet, leichtes Mittagsbüffet 

&Abendbüffet 

➣ Getränke zum Mittag- und Abendessen 

➣ 12x bzw. 24x Kuranwendung 

8Tage ab 599 

15 Tage ab 999 

➣ Nutzung Hallenbad u. Sauna 

➣ 1x Nordic Walking Grundkurs 

➣ 1x Salzgrotte 

7Tage Kaunertal &Fahrt im 

Bernina Express 

6x HP im 3* Hotel Kirchenwirt in Feichten; Ausflüge 

Dreiländereck, Kaunertaler Gletscher (MP), Silvretta 

Hochalpenstraße; Fahrt mit Bernina Express Tirano- 

Pontresina u.v.m. 

21.07.; 11.08.; 08.09.2014 569 

7Tage Lago Maggiore 

6x HP im 3* Hotel in einem Ort am Lago Maggiore; 

Ausflüge Vigezzotal, 3-Seen-Fahrt, Mailand (MP), 

Verbania &Ortasee 


7Tage Gardasee 

6x HP im 3* Hotel in Garda; Ausflüge Sirmione, 

Bardolino, Malcesine, Riva, Venedig & Verona mit 

Valpolicella-Tal inkl. Wein- und Olivenölprobe (MP), 

Stadtführung Venedig 


7Tage Ital. Blumenriviera 

6x HP im Mittelklassehotel an der Ital. Blumenriviera; 

Ausflüge San Remo, Dolce Aqua, Monaco, Genua, 

Cannes &Nizza (MP) 


Rundreisen 

8Tage Rundreise 

Wunderwelt der Fjorde 

Kiel –Göteborg –Oslo –Hardangerfjord – 

Bergen –Naeroyfjord –Telemark –Oslo –Kiel 

5x HP in sehr guten Hotels lt. Reiseverlauf; 2x ÜF bei 

Fährpassage in 2-Bett-Innenkabinen DU/WC Kiel- 

Göteborg bzw. Oslo-Kiel (Luxusliner der Color Line); 

Stadtführung Oslo; Ausflug Bergen (MP); Schifffahrt 

Gudvangen-Flam; alle innernorwegischen Fährpassagen 

19.08. –26.08.2014 ab 1079 

15 Tage Rundreise 

Nordkap &Lofoten 

Dänemark –Schweden – 

Finnland –Norwegen 

12x HP in Mittelklassehotels lt. Reiseverlauf; 2x ÜF in 

2-Bett-Innenkabinen DU/WC bei Fährpassage 

Stockholm-Turku bzw. Göteborg-Kiel; Stadtführungen 

in Kopenhagen, Stockholm, Helsinki & Oslo; Eintritt 

Nordkaphalle u.v.m. 

30.07. –13.08.2014 ab 1888 

Ihre Zustiegsmöglichkeiten: Bitburg, Hermeskeil, Kaisersesch, Koblenz, Mayen, Mehren, Montabaur, Neuwied, Prüm, Schweich, Trier, Wittlich 

Kataloganforderung, Information &Buchung bei: VdK-Reiseservice Rheinland-Pfalz ·Telefon: 0651/98120–0 

Luxemburger Str. 148 · 54294 Trier · Mail: info@vdk-reiseservice.de · Internet: www.vdk-reiseservice.de

Das Regionale Patientenmagazin - Pieks 05/2014

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?