29. 06. 2013 - Saalekreis-Kurier

Saalekreis - Kurier 

29. Juni 2013 

Nummer 06/2013 

7. Jahrgang 

Mitteilungsblatt für den Landkreis Saalekreis 

Hereinspaziert! 

Am 14. Juli lädt das Lokale Bündnis für 

Familie zum 1. Familientag im Saalekreis 

ein. Gleichzeitig findet auch der 1. Tag der 

offenen Tür der Kreisverwaltung statt. 

Seite 2 

Dank an die 

Hochwasser-Helfer 

Liebe Einwohnerinnen und 

Einwohner des Saalekreises, 

nach Tagen banger Blicke auf die 

Pegelstände von Saale und Elster 

können wir sagen, das Schlimmste 

ist überstanden. 

Der Saalekreis hatte im Großen und 

Ganzen Glück. Natürlich gibt es 

persönliche Einzelschicksale, die ich 

vor Ort in den betroffenen Gemeinden 

gesehen habe und die mich selbst 

zutiefst berühren. Aber spätestens 

der Blick in andere Regionen zeigt, 

es hätte alles noch viel schlimmer 

kommen können. 

Noch kann kein 

endgültiges 

Resümee über 

die Schadenshöhe 

gezogen 

werden, der 

Landkreis wird 

jedoch seine 

Kommunen und die Einwohner nicht 

im Stich lassen. Eines aber steht im 

Hinblick auf das Hochwasser fest: 

Das Engagement sowohl der Einsatzkräfte 

als auch der vielen zivilen 

Helfer verdient allergrößten Respekt. 

Es war beeindruckend, wie viele 

Bürger und Unternehmen mithalfen. 

Ich freue mich auch über die praktizierte 

Nachbarschaftshilfe. Das unermüdliche 

Wirken von Freiwilligen 

Feuerwehren, von Polizei, THW und 

Rettungsdiensten, von Mitarbeitern 

der Verwaltungen und Behörden 

und von vielen anderen kann kaum 

in Worte gefasst werden. Es wurde 

rund um die Uhr gearbeitet. Ihnen 

allen gilt mein aufrichtiger Dank. 

Herzlichst 

Frank Bannert 

Landrat 

Infos Beratung 

Spiel&Spaß 

1. FamilienTag 

im Saalekreis, 

mit „Tag der offenen Tür“ 

der Kreisverwaltung 

So. 14. Juli 2013 von 10–17 Uhr 

Schloss Merseburg 

unter der 

Schirmherrschaft des Landrates 

Frank Bannert 

Hochwasser 

Interview mit dem Landrat 

zu Problemen, die das Hochwasser im 

Saalekreis verursacht hat. 

Seite 3 

Die stillen Helfer der Rettungskräfte 

Sie füllten, transportierten oder 

stapelten Sandsäcke in Halle, 

Leipzig, Döllnitz, Angersdorf, 

Hohenweiden oder Bitterfeld, 

sie molken Kühe in Wettin, 

bewachten Dämme oder sorgten 

für Verpflegung. Selbst ein 

Hund aus einem Merseburger 

Tierheim fand für eine Woche 

ein trockenes Asyl. Neben 

den vielen Mitgliedern der 

Feuerwehren, des Technischen 

Hilfswerks, der Deutschen Lebensrettungsgesellschaft 

und 

anderer Hilfsorganisationen 

opferten auch Mitarbeiter der 

Kreisverwaltung ihre Freizeit 

oder ihren Urlaub, um dafür 

zu sorgen, dass die Dämme im 

Landkreis und darüber hinaus 

„Land unter“ im Saalekreis 

Sie stehen stellvertretend für tausende von Helfern die in den Krisengebieten 

die Rettungskräfte unterstützt haben. 

Foto: KV 

nicht brachen. Einige 

von ihnen waren 

zwar nicht selbst 

vom Hochwasser 

betroffen, jedoch 

mitgenommen vom 

Schicksal der Menschen. 

Sie würden 

jederzeit wieder Hilfe 

leisten, wenn es 

notwendig ist. Ihr 

unermüdlicher Einsatz 

wurde jedenfalls 

belohnt, denn 

die Deiche hielten 

den Wassermassen 

Stand. „Ohne so 

viele Freiwillige 

wäre das sicher nicht 

machbar gewesen“, 

Kultur Pur 

Einen Überblick über Veranstaltungen, 

Ausstellungen und Kultur im Saalekreis 

finden Sie auf... 

Seite 6 

Angespannte Lage im Saalekreis: das Hochwasser traf die Region um Halle mit voller Wucht. Besonders betroffen waren Bad Dürrenberg, Merseburg, Leuna, 

Schkopau, die Gemeinden Petersberg und Salzatal sowie Wettin-Löbejün. Rund 200.000 Sandsäcke wurden gefüllt und zu Dämmen verbaut. Sandfüllmaschinen 

sowie Hochleistungspumpen waren im Dauereinsatz ebenso wie Notstromaggregate, Schaufeln und Gummistiefel. Was an Personal und Technik nicht gebraucht 

wurde, diente den Einsatzkräften in anderen Gebieten. 

So wie hier um Merseburg sah es auch im Norden des Kreises aus. 

Tag und Nacht unterstützten freiwillige Helfer wie hier in Leuna, Döllnitz 

oder Bad Dürrenberg die Einsatzkräfte. 

Fotos: Peter Wölk 

meint Kristin Schubert aus dem Schulverwaltungsamt 

rückblickend. Während sie 

selbst in Bitterfeld und an der Goitzsche 

mithalf, das Schlimmste zu verhindern, 

war Yvette Talamini in Angersdorf im 

Einsatz: „Ohne die Landwirte vor Ort, 

hätten wir allerdings nicht so viel erreicht“, 

so ihr Fazit. Franziska Wohlleben 

aus der Kämmerei erlebte hingegen die 

Dramatik in Hohenweiden, als die Deiche 

drohten einzustürzen. Rund 60.000 

Sandsäcke wurden allein dort verfüllt. 

Aber egal, wer welche Aufgabe übernahm, 

jeder machte seine Sache gut und 

jede Hand zählte. Für jeden der Helfer 

war es eine Selbstverständlichkeit, mit 

anzupacken und sich nach eigenen Möglichkeiten 

zu engagieren, um nicht nur 

sich selbst, sondern letztendlich vielen 

Betroffenen in der Region zu helfen. 

GUTSCHEIN 

VERKEHRSWERT 

EINSCHÄTZUNG 

· Sonderangebot 150,– € statt 299,– € 

· professionelle Verkehrwertseinschätzung Ihrer 

Immobilie inkl. ausführlicher Marktwertanalyse 

· weitere Infos unter: www.halle.immobilienpreise.de 

Seit 20 Jahren zufriedene Kunden 

in 

Sachsen • Sachsen-Anhalt • Brandenburg • Berlin 

Fenster • Türen 

Besuchen Sie unsere Ausstellung auf über 350 m² 

04849 Bad Düben • Brückenstraße 5 

Tel. 03 42 43 - 31 10 

geöffnet: Mo-Fr: 8 - 17 Uhr und Sa: 9 - 12 Uhr (oder nach Vereinbarung) 

Wir freuen uns auf Ihren Anruf ! 

Es ist Eile geboten ! 

Nach einem Wasserschaden besteht die Gefahr von Schimmelbefall, 

wodurch wichtige Dokumente irreparabel zerstört werden 

Kontaktieren Sie uns noch heute 

0800 408 0000 oder contact@ironmountain.de 

Immobiliengruppe Retzlaff GbR 

Salzgrafenstraße 3 (Hallmarkt) · 06108 Halle (Saale) 

Telefon 0345 20 93 31- 0 · Fax 0345 20 93 31- 20 

www.3a-halle.de

Saalekreis-Kurier 29. Juni 2013 Seite 2 

Der Landrat lädt ein ! 

Infos Beratung 

Spiel&Spaß 

1. FamilienTag 

im Saalekreis, 

mit „Tag der offenen Tür“ 

der Kreisverwaltung 

So. 14. Juli 2013 von 10–17 Uhr 

Schloss Merseburg 

Erster gemeinsamer Infotag für Menschen mit 

Behinderung 

Eine anhaltend hohe Arbeitskräftenachfrage 

kennzeichnet seit längerem 

den heimischen Arbeitsmarkt. 

Jüngere, Ältere und inzwischen auch 

Langzeitarbeitslose profitieren davon. 

Aber es gibt eine Gruppe, die diesen 

Aufschwung kaum spürt: Menschen 

mit Behinderung, daher verdienen 

sie auch im Blick auf die Fachkräfteverknappung 

viel mehr Aufmerksamkeit. 

Dies nehmen das Jobcenter 

Burgenlandkreis und der Eigenbetrieb 

für Arbeit – Jobcenter Saalekreis 

zum Anlass und organisieren erstmals 

gemeinsam einen Infotag für 

Menschen mit Behinderung. Dieser 

findet am 3. Juli 2013 in Weißenfels, 

im IHK Bildungszentrum (Markt 6) 

statt. Dort können sich Menschen mit 

gesundheitlichen Einschränkungen 

zu Angeboten im Rahmen der beruflichen 

Rehabilitation umfassend 

informieren. 

Die Jobcenter gestalten gemeinsam 

mit Institutionen, Vereinen und 

anderen Partnern, die sich im Rehabilitationsbereich 

engagieren, u.a. 

einen Markt der Möglichkeiten. Das 

Programm komplettieren Informationsangebote 

des Arbeitgeberservice 

und ein Workshop „Wie präsentiere 

ich mich als Mensch mit Handicap im 

Vorstellungsgespräch?“. „Wir wollen 

mit unserer Aktion zeigen, dass es 

durchaus auch in der Region Beschäftigungschancen 

für diesen Personenkreis 

gibt und Netzwerke in den Regionen 

vorstellen, die den Schritt zurück ins 

Arbeitsleben begleiten“, informiert der 

Betriebsleiter des Eigenbetriebes für 

Arbeit, Dr. Gert Kuhnert. 

Barrierefreiheit ist gegeben, eine Gebärdendolmetscherin 

ist vor Ort. Alle Interessierten 

aus dem Burgenlandkreis und 

dem Saalekreis sind herzlich eingeladen. 

Fragen im Vorfeld beantworten gern die 

Beauftragten für Chancengleichheit am 

Arbeitsmarkt. Frau Gloede (Jobcenter 

Burgenlandkreis) erreichen Sie unter 

03441/2290231 oder per E-Mail unter 

gloede.doreen@jc-blk.de. Frau Stöbe 

(Jobcenter Saalekreis) erreichen Sie unter 

03461/244304 oder per E-Mail unter Ines. 

Stoebe@efa-sk.de. 

Beide Jobcenter engagieren sich im 

„Bündnis Inklusion – Chancengleichheit 

und Vielfalt“, welches im letzten Jahr 

durch den Burgenlandkreis und den Saalekreis 

ins Leben gerufen wurde. 

unter der 

Schirmherrschaft des Landrates 

Frank Bannert 

Wer hilft bei Fachkräftemangel im Unternehmen? 

Eine vom Wirtschaftsminister im Dezember 

vorgestellte Analyse zum Fachkräftebedarf 

in Sachsen-Anhalt prognostizierte 

einen Fachkräftemangel. Den Ergebnissen 

der Studie zufolge sinkt die Zahl der auf 

dem Arbeitsmarkt zur Verfügung stehenden 

Personen bis 2016 voraussichtlich 

um 13 Prozent auf 1,07 Millionen, was 

einem Minus von 155 000 entspricht. 

Um dem drohenden Fachkräftemangel in 

Teilen der Wirtschaft entgegenzuwirken, 

fördert das Land Sachsen-Anhalt aus den 

Mitteln des Europäischen Sozialfonds 

klein- und mittelständische Unternehmen 

mit Fachkräftemangel über das Projekt 

Pro.Fachkraft. 

Das Projekt Pro.Fachkraft richtet sich 

an Unternehmen und Fachkräfte gleichermaßen. 

Es trägt zur bedarfsgerechten und 

Beratertag für GründerInnen und 

UnternehmerInnen 

Das Amt für Wirtschaftsförderung 

des Landkreises Saalekreis organisiert 

gemeinsam mit der Industrie- und 

Handelskammer Halle-Dessau, Geschäftsstelle 

Weißenfels, im Rahmen des 

Gründernetzwerkes Halle-Saalekreis, für 

Interessierte gemeinsame Beratertage in 

der Kreisverwaltung Saalekreis, in den 

Räumen der Kreismusikschule, Domplatz 

9, 06217 Merseburg. Zur nächsten 

kostenfreien Veranstaltung am 17. Juli 

2013, in der Zeit von 08.00 bis 13.00 

Uhr, sind Interessenten, die sich u. a. zu 

den Themenbereichen Existenzgründung, 

Beratungsleistungen, Förderprogramme, 

Finanzierungshilfen sowie zu Fragen 

der Wohnraumförderung informieren 

möchten, herzlich eingeladen. Als Beratungspartner 

stehen Ihnen auf Anfrage 

Vertreter folgender Institutionen zur 

Verfügung: Amt für Wirtschaftsförderung 

des Landkreises Saalekreis; Industrieund 

Handelskammer Halle-Dessau, Geschäftsstelle 

Weißenfels; IB REGIONAL 

(Investitionsbank Sachsen-Anhalt); 

branchenorientierten Fachkräftegewinnung 

bei. Mittels Personalauswahlverfahren, 

Qualifizierungsprojekten sowie 

Weiterbildungsmodulen wird z. B. die 

Gewinnung von Fachkräftenachwuchs 

der Unternehmen des Landes unterstützt 

und es werden die Teilnehmer für die Aufnahme 

eines Beschäftigungsverhältnisses 

in Unternehmen vorbereitet. Langfristig 

verbessert dies die Wettbewerbsfähigkeit 

der involvierten regionalen Unternehmen. 

Im Projekt arbeiten die folgenden Partner 

zusammen: 

• Fachkräftepoolträger – BTH 

GmbH Eisleben 

• Regionale Unternehmen mit Firmensitz 

in Sachsen-Anhalt 

• Teilnehmende Fachkräfte 

Saalekreis - Kurier 

Herausgeber: Landkreis Saalekreis, Der 

Landrat, Domplatz 9, 06217 Merseburg, 

Postanschrift: PF 1454, 06204 Merseburg 

V.i.S.d.P.: Öffentlichkeitsarbeit, Büroleiterin 

des Landrates 

Satz: Stefanie Peter, Telefon: 03461/40 10 13, 

Fax: 03461/40 10 59, E-Mail: saalekreiskurier@saalekreis.de 

Verlag: Köhler-Verlag e.K., Kaulenberg 

1, 06108 Halle/Saale, Telefon: 

(0345) 2 02 15 51, Fax: (0345) 2 02 15 52 

E-Mail: koehler-halle@t-online.de 

„ Hereinspaziert, hereinspaziert ! “ 

Wir laden herzlich ein! Zum 1. Familientag 

im Saalekreis - verbunden mit einem „Tag der 

offenen Tür“ der Kreisverwaltung 

Handwerkskammer Halle; ego.-Pilotin 

des Landkreises Saalekreis; Jobcenter 

Merseburg; Bürgschaftsbank Sachsen- 

Anhalt; BKK-VBU. Anmeldungen für den 

Beratertag werden erbeten über das Amt 

für Wirtschaftsförderung des Landkreises 

Saalekreis unter (03461) 40 10 24. 

Die Akteure des Lokalen Bündnisses 

für Familie Saalekreis veranstalteten am 

14. Juni 2013, von 10.00 - 17.00 Uhr im 

Dom-Schlossensemble und Schlossgarten 

zu Merseburg den 1. Familientag im 

Saalekreis, der die bisher jährlich statt 

gefundenen erfolgreichen Aktions- und 

Vereinstage ablöst. Um 10.00 Uhr findet 

ein Familiengottesdienst im Dom statt. Im 

Anschluss wird Landrat Frank Bannert, 

Schirmherr der Veranstaltung, gegen 11.15 

Uhr auf der Bühne im Schlossinnenhof 

gemeinsam mit dem Ministerpräsidenten 

des Landes Sachsen-Anhalt, Dr. Reiner 

Haseloff, den Familientag eröffnen. Mit 

diesem bietet man eine Plattform für Institutionen, 

Firmen, Vereine, Organisatoren 

und Alle, die sich mit Engagement amtlich 

und ehrenamtlich dem Thema Familie 

widmen. Der Familientag wendet sich an 

alle Generationen. Ob Jugendliche oder 

Senioren, Groß oder Klein, an diesem Tag 

bietet sich die Gelegenheit des Gespräches 

und des Austausches zum Thema „Familie 

und Familienfreundlichkeit“. Der Eintritt 

ist frei! Es wird ein buntes Programm für 

Jedermann, aber besonders für die Kinder 

zu erleben sein. Ein kleiner Kinderzirkus 

mit Zauberer, Clown sowie Tierdarbietungen 

wird es geben. Stelzenläufer, 

einen Schnellzeichner, Hüpfburgen, ein 

nostalgisches Kinderkarussell und vieles 

mehr. Eine Reihe von Vereinen, die sich 

am Schlossfest beteiligen wollten, das 

leider wegen der Hochwasserkatastrophe 

abgesagt werden musste, werden sich zum 

Familientag präsentieren. Die Stadtverwaltung 

Merseburg gewährt hier sehr aktive 

Unterstützung. Aus der Situation heraus, 

zeigt sich die Verbundenheit all Jener, die 

nach dem Motto handeln „Wir l(i)eben 

Familie“. Für Fragen und Anregungen zum 

1. Familientag im Saalekreis stehen Ihnen 

Christiene Grube, Tel.03461-40 2202 oder 

Jörg Heinze, Tel. 03461-40 1210, gern zur 

Verfügung. Bürger- und familienfreundlich 

wird sich auch die Kreisverwaltung am 

Familientag zeigen und ihre Türen öffnen. 

Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter aller 

Ämter geben gern Auskunft über ihre Arbeit 

und sind für Fragen offen. Ziel ist es, 

den Bürgern an diesem Tag einen Einblick 

in Kreisverwaltung zu ermöglichen und 

ihnen aufzeigen, wie und vor allem wo die 

Verwaltung für ihre Einwohner tätig ist. 

Selbstverständlich widmet sich auch der 

Landrat an diesem Tag den Besucherinnen 

und Besuchern. Ein Blick hinter die „Kulissen“ 

der Verwaltungsarbeit ist ganz bestimmt 

interessant und vermittelt vielleicht 

bisher nicht gekannte Sichtweisen. Ganz 

besonders sind Kinder willkommen, denn 

vielleicht wird der Wunsch geweckt, im 

„späteren“ Leben in einer Verwaltung, ganz 

und gar der Kreisverwaltung Saalekreis, 

zu arbeiten. Das wäre natürlich unter den 

künftigen demografischen Bedingungen 

besonders erfreulich. Geöffnet sind die 

Häuser der Verwaltung Domplatz 2 und 

Domplatz 9. Gern können Sie Fragen 

zum „Tag der offenen Tür“ an Franziska 

Weidner, Tel. 03461-40 1020, richten. 

Wir freuen uns auf Ihr Kommen! 

Anfragen zum Projekt können gerichtet 

werden an 

Bildungs-, Technologie- und Handelsgesellschaft 

mbH Eisleben 

Niederlassung Halle 

Frau Ina Eberhardt 

Bugenhagenstraße 16 

06110 Halle (Saale) 

Mobil: 0172-5619215 

Mail: ina.eberhardt@bht-eisleben.de 

Bildungs-, Technologie- und Handelsgesellschaft 

mbH Eisleben 

Niederlassung Halle 

Frau Kerstin Gruß 

Bugenhagenstraße 16 


Mobil: 0172-5620413 

Mail: kerstin.gruss@bth-eisleben.de 

Der Landrat gratuliert 

Die Eheleute Erich und Anni Rudloff aus 

dem Leunaer Ortsteil Rampitz konnten am 

5. Juni auf 65 gemeinsame Ehejahre zurückschauen. 

Auf selbiges Ereignis stießen 

das Ehepaar Otto und Christa Göbel aus 

Merseburg am 29. Mai an. Beiden Paaren 

wünscht der Landrat alles erdenklich Gute 

und viele weitere glückliche Jahre. 

Anzeigenleitung: Wolfgang Köhler 

Für den Inhalt der Anzeigen ist der Verlag 

verantwortlich. 

Vertrieb: Eigenvertrieb durch Köhler-Verlag 

e.K. 

Druck: Torgau Druck Sächsische Lokalpresse 

GmbH 

Der Saalekreis-Kurier erscheint vierwöchentlich. 

Privathaushalte erhalten eine kostenlose 

Briefkastenwurfsendung, soweit dies 

technisch möglich ist. 

Auflagenhöhe: 100 000 Stück 

Redaktionsschluss: 07. Juni 2013

Seite 3 

Dramatik in Wettin 

600 Rinder in Not 

Wettin: Weil ein Landwirt, obwohl 

von der Bürgermeisterin 

zur Evakuierung seiner Rinderherde 

aufgefordert, seinen 

Pflichten als Tierhalter nicht 

nachkam, wurden 600 Rinder 

von den Saalefluten eingeschlossen. 

Das Wasser stieg in 

den Stallanlagen unaufhörlich 

und bedrohte das Leben der 

Tiere. Nachdem alle Versuche 

seitens der Stadt Wettin-Löbejün 

erfolglos blieben, wurde 

drei Tage später der Landkreis 

um Hilfe gebeten. Landrat Bannert 

machte sich unverzüglich 

Katastrophe oder nicht? 

Landrat Frank Bannert (CDU) stand hart in der Kritik, keinen Katastrophenfall für den Saalekreis ausgerufen 

zu haben. Der Saalekreis-Kurier fragte nach. 

„Land unter“ im Saalekreis, viele 

Gemeinden standen unter Wasser, 

die Schäden sind teilweise noch 

nicht beseitig, Was muss eigentlich 

passieren, damit ein Katastrophenfall 

ausgelöst wird? 

Zunächst einmal bleibt festzuhalten, 

dass für jeden, der vom Hochwasser 

betroffen ist, es sich rein subjektiv 

um einen Ausnahmezustand - eine 

Katastrophe - handelt. 

Objektiv stellt sich die Sache anders 

dar. Es muss, im Sinne des Gesetzes, 

ein Notstand für eine Vielzahl von 

Menschen eintreten, bei dem u. a. 

Leben und Gesundheit gefährdet sind. 

Wichtig ist aber auch, dass zur Abwehr 

eine Gesamtleitung erforderlich ist. 

Nach Einschätzung meiner Fachleute, 

war dies zu keinem Zeitpunkt der Fall. 

Als Landrat muss ich die Lage des 

gesamten Landkreises im Blick haben 

und da sind wir im Vergleich zu Halle, 

dem Burgenlandkreis, aber auch dem 

Salzlandkreis mit einem blauen Auge 

davongekommen. Zum großen Glück 

haben die Deiche gehalten. Auch 

mussten wir nicht in Größenordnungen 

evakuieren, es waren bei uns im 

Vergleich gerade einmal 36 Personen, 

noch kamen Rettungsaktionen per 

Hubschrauber zum Tragen. 

Allerdings fiel mir diese Entscheidung 

nicht leicht, denn natürlich habe ich 

auch selbst in den betroffenen Gebieten 

gesehen, wie Häuser, Grundstücke 

und sogar ganze Existenzen zerstört 

wurden. Aber nochmal: Das Ausrufen 

des Katastrophenfalles ist ein tiefer 

Einschnitt in die Persönlichkeitsrechte, 

Stichwort Zwangsevakuierung, daran 

sollten alle denken, die derartige Forderungen 

aufmachen. Und der Pegel 

der Saale bleibt davon unberührt. 

Wie verhält es sich mit dem Versicherungsschutz. 

Vielfach war zu hören, 

dass es kein Geld von der Versicherung 

gibt, wenn der Katastrophenfall nicht 

selbst ein Bild von der Lage. 

Zu diesem Zeitpunkt war aber 

eine Evakuierung der Rinder 

nicht mehr möglich, da die ca. 

80 Meter lange Zuwegung zum 

Grundstück bereits 1,20 Meter 

unter Wasser stand und ein 

Durchfahren wegen der starken 

Strömung zu gefährlich wurde. 

Was folgte waren Tage einer 

dramatischen Rettungsaktion, 

bei der auch das Leben der 

Retter zeitweise in Gefahr war. 

Immerhin gelang es zunächst 

mit zwei Schwimmpanzern der 

Bundeswehr einen Viehhänger 

auf die Insel 

zu bringen, damit 

ein Teil der Herde 

in höheres Areal 

befördert wurde. 

Für die rund 200 

Milchkühe wurden 

durch den Landkreis 

Melker organisiert. 

Doch ein 

endgültiger Rettungsversuch 

des 

Technischen Hilfswerks 

scheiterte 

nur einen Tag spä- 

Krisenbesprechung, Oberst Körbi erläutert im Beisein ter komplett. Erst 

des Innenministers das weitere Vorgehen 

ausgerufen wird. 

Auch ich habe davon gehört. Meine 

kurze Antwort, dies ist schlichtweg 

Blödsinn und die Leute, die solche 

Parolen in die Welt setzen und Menschen, 

die ohnehin genug Sorgen 

haben noch verängstigen, handeln 

verantwortungslos und sollten sich 

schämen. 

Kritik kam nicht nur aus der Bevölkerung, 

sondern auch von Bürgermeistern. 

Was wäre denn anders gewesen, 

wenn Sie die Katastrophe ausgerufen 

hätten? 

Kurze Antwort: Nichts. 

Im Übrigen kam diese Kritik nicht von 

allen betroffenen Bürgermeistern, aber 

dies nur am Rande. 

Die Menschen vor Ort können am 

besten beurteilen, wer wie gearbeitet 

hat. Ich bin schon der Meinung, dass 

die Bürgermeister in ihren Gemeinden 

sehr gute Arbeit geleistet haben. Ich 

hatte zu keiner Zeit das Gefühl, dass 

ein Bürgermeister die Lage nicht mehr 

beherrschte. Es ist mein Verständnis 

von kommunaler Selbstverwaltung, 

die Dinge vor Ort zu klären. Die Bürgermeister 

brauchen keinen Landrat, 

der ihnen sagt, ob der Sandsack rechts 

oder links liegen muss. Zum Vergleich: 

ich persönlich wäre nicht erfreut gewesen, 

wenn mir der Innenminister 

das Heft des Handelns aus der Hand 

genommen hätte. 

Heißt das, dass der Landkreis tatenlos 

zugesehen hat? 

Ganz und gar nicht. Während der 

gesamten Zeit war der Stab für 

außergewöhnliche Ereignisse der 

Kreisverwaltung rund um die Uhr zur 

Koordinierung der Kräfte und Mittel 

auf Anforderung der Gemeinden im 

Einsatz. 

Angefangen von Transportlogistik, 

200.000 Sandsäcken, 4 Sandfüllmaschinen 

über Notstromaggregate, 

Funktechnik, Abdichtkissen bis hin zu 

Dankeschönveranstaltung 

Es sind nur 80 Meter, aber die reißende 

Strömung der Saale trennt 

die Rinder vom rettenden Ufer. 

Foto: Maike Glöckner 

mit dem Fallen des Pegels gelang 

es der Stadt Wettin-Löbejün 

einen Damm zu schütten, 

über den die Rinderherde nach 

einer Woche evakuiert werden 

konnte. 

Hochleistungspumpen um nur einiges 

zu nennen, haben wir die Arbeit vor 

Ort unterstützt. 

Sie haben in ihren Dankesworten 

angekündigt, die Gemeinden auch 

weiterhin nicht im Stich zu lassen. 

Eine kostenfreie Sperrmüllaktion für 

die Geschädigten des Hochwassers 

gab es schon? Was sind die nächsten 

Schritte? 

Die Entsorgung des Sperrmülls auf 

Kosten des Landkreises ist keine 

Selbstverständlichkeit. Wir helfen damit 

in erster Linie und direkt den vom 

Hochwasser betroffenen Menschen. 

Weiterhin stellt unser Eigenbetrieb 

für Arbeit für Aufräum- und Renaturierungsarbeiten 

Arbeitskräfte zur 

Verfügung. Über 130 Leute wurden 

bisher abgefordert. Das zeigt schon, 

dass hier der Bedarf groß ist. Zudem 

wurde schon während des Hochwassers 

ein Spendenkonto eingerichtet. 

Wir müssen nun sehen, dass die Gelder 

denjenigen zu gute kommen, die es 

wirklich hart getroffen hat. 

Welche Schlüsse haben Sie aus diesem 

Hochwasser gezogen? 

Zunächst einmal, dass kein Hochwasser 

wie das andere ist und dass 

wir selbst in einem hochzivilisierten 

Land wie Deutschland Naturgewalten 

manchmal hilflos ausgeliefert sind. 

Da sollten wir ehrlich sein. Wir 

können nicht alles beherrschen und 

etwas Demut gegenüber der Natur 

kann uns allen nicht schaden. 

Dann sind derartige Ereignisse 

immer Ausnahmesituation, die 

viele auch an die psychische Leistungsgrenze 

führen. Ich persönlich 

bin allerdings überwältigt, von 

dem Zusammenhalt der Menschen, 

die mit angepackt haben und das 

ist eigentlich mit Worten nicht zu 

beschreiben. 


Saalekreis-Kurier 

Was ist zu tun bei Hochwasserschäden? 

Der Saalekreis-Kurier hat nachgefragt bei der Firma LEUE & NILL, dem 

Versicherungsmakler der Kreisverwaltung. 

Was muss ich als Betroffener 

beachten, wenn ich Hochwasserschäden 

bei der Versicherung 

geltend machen will 

bzw. welche Voraussetzungen 

müssen vorliegen? 

Die Betroffenen müssen den 

Schaden unverzüglich (i. d. 

R. 3 Werktage) Ihrer Gesellschaft 

melden. Dies setzt 

selbstverständlich voraus, 

dass sie ihre Gebäude / Wohnungen 

wieder aufsuchen 

können. Um erste Maßnahmen 

abzustimmen sind z. B. 

Fotos und eine Schilderung 

des Ausmaßes hilfreich. 

Viele Einwohner des Saalekreises 

sind verunsichert. 

Ist es korrekt, dass Versicherungen 

Hochwasserschäden 

nicht bezahlen, wenn kein 

Katastrophenfall ausgerufen 

wurde? Gibt es zwischen 

beiden überhaupt einen Zusammenhang? 

Die Ausrufung des Katastrophenfalles 

ist generell nicht 

für die Inanspruchnahme 

einer Versicherungsleistung 

entscheidend, da sich der Ersatzanspruch 

am vereinbarten 

Vertragsinhalt orientiert. Sie 

ist vielmehr zur Erlangung 

staatlicher Hilfe (personell 

und / oder finanziell ) wichtig. 

Wie kann man sich im Hinblick 

auf zukünftige Hochwasser 

oder andere Naturgewalten 

mit einer Versicherung 

schützen? 

www.saalesparkasse.de 

Der Campingplatz in Kloschwitz wurde ebenfalls vom Hochwasser 

nicht verschont 

Foto: Heinze 

Überschwemmungsschäden 

durch ausufern von 

stehenden oder fließenden 

Gewässern, ein hierdurch 

hervorgerufener Rückstau 

der Kanalisation oder 

von außen eindringendes 

Regenwasser bei Starkregen 

gehören zu den 

Deckungsbausteinen der 

sog. „weitere Elementargefahren“. 

Die Entscheidung 

des Versicherers zur Übernahme 

dieses Versicherungsschutzes 

orientiert 

sich generell an einer sog. 

ZÜRS-Einstufung. Diese 

topographische Software 

gibt Hausnummern genau 

Aufschluss über die 

„Gefährdung“ in Hinblick 

auf Überschwemmungsgebiete. 

Unabhängig davon werden 

Risiken, die in den 

letzten 10 Jahren von einem 

Überschwemmungsschaden 

betroffen waren i. 

d. R. nicht oder nur unter 

enormen Auflagen neu 

versichert. 

Die Zeiten ändern mich – 

die Sparkassen-Pflegevorsorge bleibt. 

Die Rettungskräfte gingen bis an ihre Grenzen. 

Foto: Maike Glöckner 

Ein großes Dankeschön des Landkreises, seiner Kommunen und der Wirtschaft 

empfingen die Rettungskräfte und Helfer von Feuerwehren, Polizei, Technischem 

Hilfswerk und anderer Hilfsorganisationen für ihren Hochwassereinsatz mit einem 

geselligen Nachmittag am Geiseltalsee. Im Zuge dieser Veranstaltung erhielten 

zugleich die Hilfsorganisationen des Katastrophenschutzes durch Landrat Frank 

Bannert (CDU) Fördermittelbescheide in Höhe von insgesamt 41.600 €. Dass diese 

Mittel gut angelegt sind, zeigte sich auch beim Hochwassereinsatz. 

s Saalesparkasse 

Die Versorgung bei Ihnen zu Hause im Kreise Ihrer Familie ist immer die beste Wahl. Die Sparkassen-Pflegevorsorge 

unterstützt Sie bei der häuslichen Pflege – auch durch Familienangehörige – in allen drei Pflegestufen. 

Sollte wirklich einmal ein stationärer Aufenthalt notwendig sein, steht Ihnen auch hier Ihre Sparkassen-Pflegevorsorge 

zur Seite. Legen Sie heute Ihren persönlichen Leistungsumfang im Pflegefall fest und 

informieren Sie sich jetzt unter www.sparkassen-pflegevorsorge.de. Wenn‘s um Geld geht – Sparkasse.


Pflegeeltern gesucht 

Aufwachsen in Pflegefamilien 

Pflegekinder haben allgemeine und besondere 

Defizite und müssen zusätzlich oft 

auch gravierende Probleme bewältigen. 

Diese Belastungen sind vielfältig und meist 

schwerwiegend, so dass sie die Entwicklung 

von Kindern und Jugendlichen beeinflussen. 

Das äußert sich z. B. in Aufgaben, die 

Mädchen und Jungen in unserer Gesellschaft 

bewältigen müssen. Dazu zählen 

Leistungsanforderungen in der Schule, der 

Status unter Gleichaltrigen, oder der Umgang 

mit verschiedenen Medien. Probleme 

können aber auch hervorgerufen werden 

durch Erfahrungen von Vernachlässigung, 

Gewalt oder sexuellem Missbrauch. Zugleich 

kann die Bindung an die Pflegeeltern 

und Loslösung von den biologischen Eltern 

problematisch sein. Pflegekinder, Pflegefamilien 

und Herkunftsfamilien benötigen vor 

diesem Hintergrund eine kontinuierliche 

„Runder Tisch Crystal“ 

Seit Monaten beschäftigt die Designerdroge 

„Crystal“ die Medienwelt. Die 

Berichterstattung reicht dabei von sachlichen 

Informationen über den Suchtstoff, 

über Fahndungserfolge der Polizei bis hin 

zu Berichten und Bildern über betroffene 

Abhängige. Dass die Bilder dabei häufig 

aus den Vereinigten Staaten kommen, wo 

die Droge schon seit längerem eine Rolle 

spielt und es ein anderes Gesundheitssystem 

als in Deutschland gibt, bleibt dabei 

außen vor. Unbestritten ist, dass Crystal 

nach Sachsen und Thüringen seit ca. zwei 

Jahren in Sachsen-Anhalt und damit auch 

in der Stadt Halle und im Landkreis Saalekreis, 

angekommen ist. Diese Entwicklung 

nehmen die Suchtberatungsstellen, 

die Polizei, die Jugendämter und die 

Kliniken in der Region wahr und ernst. 

Immer mehr Konsumenten von Crystal 

haben ihren Konsum nicht „im Griff“ und 

benötigen professionelle Hilfe in Form von 

medizinischer Behandlung und Beratung. 

Die Zahlen der erfassten Konsumenten 

sind im Zeitraum 2010-2012 um ein 

fünffaches angestiegen. 2012 wurden in 

den Suchtberatungsstellen in Halle und 

dem Saalekreis rund 300 Konsumenten 

erfasst. Unter den behandelten Drogen- 

Patienten (illegaler Suchtstoffe) in den 

Entgiftungskliniken gibt es derzeit kaum 

Patienten, die nicht Crystal konsumieren. 

Im April luden der Fachbereich Gesundheit 

der Stadt Halle (Saale) und das Gesundheitsamt 

des Landkreises Saalekreis zu 

einem „Runden Tisch Crystal“ ein, um 

sich im gemeinsamen Fachaustausch mit 

der aktuellen Situation im Raum Halle/ 

Saalekreis zu befassen. An der Beratung 

nahmen Vertreter der Sucht- und Drogenberatungsstellen 

der Region, Suchtmediziner, 

Mitarbeiter von Jugend- und 

Gesundheitsämtern, Vertreter der Polizei, 

der Fachkliniken für Psychiatrie und Psychotherapie, 

Streetworker aus Halle und 

Merseburg, die Suchtpräventionsfachkraft 

des Saalekreises und die Hochschule Merseburg 

teil. Übereinstimmend wurde von 

den Fachleuten eingeschätzt, dass Crystal 

bei uns angekommen und ein abgestimmtes 

Handeln der Partner im Suchthilfenetzwerk 

Halle/ Saalekreis notwendig ist, um auf 

„Saalekreis Aktiv“ 

und gesicherte Betreuung, die bei kritischen 

Lebensereignissen eine besondere 

Bedeutung hat. Denn nur so haben Kinder 

und Jugendliche gute Möglichkeiten, entsprechend 

ihres Alters, an Entscheidungen 

beteiligt zu werden. Zugleich wird so z. B. 

der Familienwechsel nicht als „Kulturwechsel“ 

erlebt. Schließlich dürfen die Wurzeln 

zur Herkunftsfamilie nicht abgeschnitten 

werden. Das Pflegekind wächst mit einer 

doppelten Elternschaft auf. Fühlen Sie sich 

angesprochen? Wäre die Erziehung eines 

Pflegekindes eine Aufgabe für Sie? 

Dann melden Sie sich bitte beim: 

Landkreis Saalekreis 

Jugendamt – Pflegekinderdienst 

Frau Bärwald 

Kloster 4, 06217 Merseburg 

Tel.: 03461 / 401521 

Email: almut.baerwald@saalekreis.de 

die Herausforderungen in der Arbeit mit 

den Crystal-Konsumenten angemessen 

reagieren zu können, auch in Zusammenarbeit 

mit den Kollegen aus Sachsen und 

Thüringen. Diese „neue“ Droge – Substanz 

ist bereits seit 1887 bekannt – muss künftig 

in der Arbeit der Suchtprävention mehr 

Beachtung finden. Hierzu werden Schulungen 

zu den sogenannten neuen Drogen 

für Multiplikatoren (Eltern, Pädagogen 

in Bildungseinrichtungen, Freizeitstätte) 

bereits angeboten. Die Möglichkeiten einer, 

von den Fachleuten vorgeschlagenen, 

speziellen Crystalsprechstunde werden zur 

Zeit geprüft. Hauptdroge Nr. 1 ist nach wie 

vor jedoch der Alkohol. Für Informationen 

zur Substanz, ihrer Wirkung und zum 

Hilfesystem stehen den Einwohnern der 

Stadt Halle und des Landkreises Saalekreis 

die regionalen Suchtberatungsstellen zur 

Verfügung: 

drobs-Halle- Jugend- und Drogenberatungsstelle 

des PARITÄTISCHEN 

in Halle, Moritzzwinger 17 

Tel. 0345- 51 70 401 

in Merseburg, Dammstr. 8 

Handy 01578 76 39 388 

info@drobs-halle.de 

AWO Suchtberatungsstelle 

in Halle-Neustadt, Trakehnerstr. 20 

Tel. 0345- 8057066 

in Querfurt, Kirchplan 1 

Tel. 034771 719518 

suchtberatung@awo-halle-merseburg.de 

Suchtpräventionsfachkraft des Saalekreises 

in Merseburg, Sixtistr. 16a 

Tel. 03461- 259206 

suchtpraevention@awo-halle-merseburg. 

de 

Suchtberatungsstelle der Kontext GmbH 

in Merseburg, Weiße Mauer 52 

Tel. 03461-74 02 0 

in Bad Dürrenberg, Witzlebener Weg 7a 

Tel. 03461- 74 02 13 

in Mücheln, Rudolf-Breitscheid-Str. 18 

Handy. 0151 22 740 506 

suchtberatung.merseburg@t-online.de 

ein Angebot des Engagementzentrums Saalekreis in Kooperation mit den 

Vereinen des Landkreises 

Sind Sie in einem Kultur, -Trachten,- 

Musik- oder Sportverein engagiert und 

möchten Ihre ehrenamtliche Arbeit sowie 

Ihren Verein über die Ortsgrenzen hinaus 

bekannter machen? Engagieren Sie sich 

bereits als Bürgerin oder Bürger für das 

Gemeinwohl, oder haben die Absicht dies 

zu tun? Dann ist das Engagementzentrum 

Saalekreis Ihr Ansprechpartner. Besuchen 

Sie uns, damit wir mit Ihnen gemeinsam 

„KIWOZU e. V.“ 

Ihr Engagement für die Öffentlichkeit 

sichtbar machen, aber auch, um Betätigungsfelder 

im Ehrenamt für Sie zu 

eröffnen. Wir möchten hiermit Vereine 

und Freiwillige ansprechen, die mit Ihrem 

ehrenamtlichen Engagement für die Bürgerarbeit 

im Saalekreis stehen und damit 

zugleich, die Chancen und Potenziale 

des Ehrenamtes im Landkreis Saalekreis 

stärken und unterstützen. 

Gemeinsam für und mit Kindern die 

Zukunft gestalten, dies ist die Vereinsphilosophie 

des im Jahr 2011 gegründeten 

Verein „KIWOZU e. V.“ Ziel des 

Vereins ist es, junge Menschen bei ihrer 

Entwicklung außerhalb des familiären 

Umfelds und der Schule zu unterstützen 

und zu begleiten. „Schließlich wollen 

Kinder nicht nur eine Zukunft, sie sind 

unsere Zukunft. Sie bestimmen maßgeblich 

wie sich unsere Gesellschaft einmal 

entwickelt. Und dabei sollte so früh wie 

möglich Orientierung gegeben werden“, 

so Jenny Grumbach, Vorsitzende des 

Vereins. KIWOZU bietet dabei praktische 

Lebens- und Orientierungshilfen, wie z.B. 

bei der schulischen Laufbahn oder der 

ersten Berufsorientierung. Der Verein geht 

auf vorhandene Talente und Begabungen 

ein und unterstützt eine gesunde Lebensführung. 

Daneben gibt es eine Reihe von 

Kreativangeboten wie Theater, Puppenspiel, 

Computerkurse und natürlich Sport. 

Alle Angebote richten sich an Kinder und 

Jugendliche im Alter von 10 bis 14 Jahren. 

„Uns geht es dabei nicht speziell um die 

Kinder die Defizite aufweisen, sondern 

wir wollen alle ansprechen. Doch klar 

ist auch, dass gerade sozial schwache 

Familien Hilfe benötigen, damit die Kinder 

nicht ausgegrenzt werden und ihnen 

alle Möglichkeiten für eine erfolgreiche 

Entwicklung erhalten bleiben“, so Jenny 

Grumbach. Auch zahlreiche Aktionen in 

Schulen zählen zum Repertoire des Vereines. 

Der Verein ist auch immer auf der 

Suche nach ehrenamtlichen Helfer/innen, 

die bei der Realisierung der vielfältigen 

Angebote für Kinder unterstützend tätig 

sein wollen. Interessierte Freiwillige 

Das Gesundheitsamt informiert: 

Nikotin- und Alkoholprävention für 

Jugendliche mal anders 

JugendFilmTage machten Station im Saalekreis 

Es muss nicht immer der erhobene Zeigefinger 

sein, der Kinder und Jugendliche 

auf Gefahren hinweist. Dass es andere Methoden 

gibt, zeigten die JugendFilmTage 

Ende Mai im Saalekreis, die Schüler in 

der Altersguppe 12-19 und deren Lehrer 

ins Kino CinemaxX nach Halle einluden. 

Das Motto der von der Bundeszentrale 

für gesundheitliche Aufklärung (BZgA) 

und des Koordinierungskreises Suchtprävention 

Saalekreis geplanten Veranstaltungsreihe 

lautete „Nikotin und Alkohol 

– Alltagsdrogen im Visier“. Gezeigt 

wurden aktuelle Spielfilme zum Thema, 

es gab aber auch interessante Mitmach- 

Aktionen wie einen Promille-Run „Voll 

neben der Spur“ und jugendgerechte 

Medien, die von den Besuchern sehr gut 

angenommen wurden und zu manch neuer 

Erkenntnis führte. „Auch wenn die Zahlen 

von Nikotin- und Alkoholmissbrauch bei 

Kinder und Jugendlichen in Deutschland 

sinken, ist Prävention auf diesem Gebiet 

besonders wichtig. Wir wissen, dass wir 

auch im Saalekreis mit der Aufklärung so 

früh wie möglich beginnen müssen und 

dass dabei neue Wege notwendig sind. 

Die JugendFilmTage sind dafür ein gelungenes 

Beispiel“, sagte der Schirmherr 

der Veranstaltung, Landrat Frank Bannert 

(CDU). Er ließ es sich auch nicht nehmen, 

persönlich vorbeizukommen. Der Landkreis 

fördert seit 2009 die Suchtpräventionsfachstelle 

Saalekreis. 

Ein positives Fazit konnte auch BZgA- 

Direktorin Prof. Dr. Elisabeth Pott ziehen, 

Am 18. Mai 2013 war es in Nempitz 

soweit, ein Feuerwehrfestumzug mit über 

35 Fahrzeugen zog durch die Straßen der 

Ortschaft. Die Zuschauer konnten die 

unterschiedlichsten Einsatzfahrzeuge 

bestaunen. Das älteste Fahrzeug stammte 

von der Markranstädter Automobil Fabrik 

Hugo Ruppe aus dem Jahr 1911. Herr 

Hohnstädter chauffierte den Ortswehrleiter 

und Brandschutzabschnittsleiter 

Kamerad Stock an der Tete des Zuges. 

Es folgte der Feuerwehr Spielmannszug 

Bad Lauchstädt, die Kameradinnen und 

Kameraden der Feuerwehr Nempitz und 

die Partnerfeuerwehr Lobbach aus Baden 

Württemberg. Hinterher fuhren aus dem 

Bereich des Brandschutzabschnittes 4, 

östlicher Saalekreis, die Einsatzfahrzeuge. 

Selbstverständlich nahm nur eine 

ausgesuchte Anzahl Fahrzeuge an dem 

Umzug teil, so dass der Brandschutz in 

den Gemeinden immer gewährleistet war. 

Der Umzug endete vor dem Festzelt auf 

dem Sportplatz in Nempitz. Hier führte 

die Jugendfeuerwehr Bad Dürrenberg 

eine Löschübung durch und die Kinderfeuerwehr 

zeigte unter Hilfestellung 

der Erwachsenen die Handhabung von 

Pulverfeuerlöschern. Im Festzelt hielt 

Ortswehrleiter Kamerad Stock die 

die meinte: „Auf den JugendFilmTagen 

sprechen wir mit Schulklassen gezielt über 

die gesundheitlichen Folgen übermäßigen 

Alkoholkonsums und das Abhängigkeitspotenzial 

von Nikotin. Damit wollen wir 

die Entwicklung einer kritischen Haltung 

zu legalen Suchtmitteln fördern“. Die 

JugendFilmTage werden unterstützt durch 

den Verband der Privaten Krankenversicherung 

e.V. und ist Teil der bundesweiten 

Jugendkampagnen „rauchfrei“, „Null 

Alkohol - Voll Power!“ und „Alkohol? 

Kenn dein Limit.“ Im Saalekreis waren 

außerdem noch folgende Institutionen 

(Mitglieder des Koordinierungskreises 

Suchtprävention Saalekreis)einbezogen: 

AWO Erziehungshilfe Halle (Saale) 

gGmbH mit Suchtberatungsstelle; AOK 

Sachsen-Anhalt; BKK Novitas; Kreiselternrat 

Saalekreis; Streetwork Merseburg; 

BWSA; drobs Halle; Kreissportbund Saalekreis; 

Evangelische Stadtmission Halle 

e. V.; die Gesamtorganisation erfolgte 

durch die Suchtpräventionsfachstelle 

Saalekreis Frau Hammer (Tel. 03461- 

259206; Email: suchtpraevention@ 

awo-halle-merseburg.de). Die Aktivitäten 

der Prävention im Landkreis werden im 

Koordinierungskreis Suchtprävention 

SK abgestimmt. Für die Beratung und 

Unterstützung von Suchtmittelmissbrauchenden 

bzw. –abhängigen finanziert 

der Landkreis vier Träger von Suchtberatungsstellen 

an den Standorten Merseburg, 

Querfurt, Bad Dürrenberg, Mücheln, 

Wettin, Landsberg und Halle. 

Jahreswesen 

Libelle des Jahres 2013 - Die Speer-Azurjungfer 

Die Speer-Azurjungfer wurde von der 

Gesellschaft deutschsprachiger Odonatologen 

und dem Bund für Umwelt und 

Naturschutz Deutschland zur „Libelle 

des Jahres 2013“ gewählt. Sie gehört zur 

Unterordnung der Kleinlibellen, der Familie 

der Schlanklibellen und Gattung der 

Azurjungfern. Ihren Namen hat sie nach 

der typischen blau-schwarzen Zeichnung 

der Männchen auf dem Hinterleib, die 

einer Speerspitze ähnelt. Die Männchen 

besitzen eine hellblaue Körperfarbe mit 

einem leichten Grünschimmer. Die Weibchen 

dagegen können in verschiedenen 

Farbschattierungen von gelblichgrün 

bis hellgrün auftreten und haben eine 

grün-schwarze Musterung. Die Speer- 

Azurjungfer hat keinen Stechrüssel und 

keinen Giftstachel. Sie ist im Verhältnis 

zu den anderen in Deutschland vorkommende 

Libellen klein (ca. 3,3 cm lang) 

und hat eine Flügelspannweite von 4,5 

cm. Der interessierte Tierbeobachter kann 

die Libellen bei ihren Flügen im Mai bis 

Juni in Ufernähe beobachten. Dort findet 

auch die bis zu 15 minütige Paarung statt. 

Die Paarungsräder, die die Pärchen dabei 

bilden, sind sehenswert. Die anschließende 

Eiablage erledigt das Weibchen im 

Tandem mit ihrem Partner. Beide tauchen 

gemeinsam und können mit Hilfe einer 

die Körper umhüllenden Luftblase bis zu 

einer halben Stunde unter Wasser bleiben. 

Die Larven schlüpfen schon nach etwa 

zwei bis drei Wochen aus den Eiern. Sie 

leben dann je nach Verbreitungsgebiet 

2012 suchten 1022 Einwohner des 

Landkreises Saalekreis 2012 die Suchtberatungsstellen 

auf; davon 792 Abhängige 

und 230 Angehörige. 565 von legalen 

Suchtmitteln (Alkohol/ Medikamente/ 

Tabak), 204 Abhängige von illegalen 

Suchtmitteln (Heroin/Kokain/ Stimulanzien/ 

Cannabis) und 23 Abhängige andere 

Suchtformen (Glückspiel/ Essstörungen/ 

Mediensucht). Hierbei handelt es sich 

um die Betroffenen, die im Hilfesystem 

ankommen. Leider finden viele Suchtkranke 

noch nicht den Weg in professionelle 

Hilfe. Nach Einschätzung der 

Deutschen Hauptstelle für Suchtfragen 

(DHS) konsumieren in Deutschland 90% 

der Bevölkerung zw. 18 und 64 Jahren 

regelmäßig Alkohol; rund 8,5 Mio. auf 

riskante Weise, davon fast jede 7. Frau 

und jeder 5. Mann. 

Davon sind 1,3 Mio. Menschen (15%) 

abhängig und somit behandlungsbedürftig 

erkrankt. 

Im Landkreis leben im Alter von 25-65 

Jahren 112.409 Einwohner. Entsprechend 

der Berechnung der DHS wären somit 

ca. 16.860 Menschen abhängig erkrankt 

(Dunkelziffer). 

(Quelle: Statistisches Landesamt 

Sachsen-Anhalt 31.12.2011). 

Kontakt Suchtberatungsstellen für Einwohner 

des Landkreises Saalekreis: 

www.saalekreis.de;Soziale Landkarte 

oder über die Psychiatrie- und Suchtkoordinatorin 

simone.kuechler@saalekreis.de 

90 Jahre Freiwillige Feuerwehr Nempitz 

Wenn wir 

Ihr Interesse 

geweckt haben, 

dann sind 

Sie bei uns genau richtig. 

Engagementzentrum Saalekreis 

Obere Burgstraße 7 

06217 Merseburg 

03461 8248838 

engagementzentrum@saalekreis.de 

sollten insbesondere viel Spaß an der 

Arbeit mit Kindern ab dem Grundschulalter 

haben. Der Schwerpunkt liegt bei 

der Betreuung und der Anleitung der 

Kinder bei Aktions- und Bastelständen 

zu verschiedenen Veranstaltungen, sowie 

bei regelmäßigen Wochenangeboten. Die 

Freiwilligen, die gerne den Verein bei der 

Arbeit unterstützen möchten, werden von 

den Vereinsmitgliedern in die Aufgabenfelder 

eingearbeitet und über die Abläufe 

informiert. 

Nähere Informationen erhalten Sie beim 

Engagementzentrum Saalekreis sowie 

direkt über den Verein „KIWOZU e.V.“. 

Kinder wollen Zukunft - KIWOZU e. V. 

Weißenfelser Straße 46 b 


03461 8248838 

Festrede zum 90 jährigen Jubiläum der 

Feuerwehr Nempitz. Herausgehoben sei 

ein kurzer Passus:„ Bei aller Euphorie 

über eine gemeinsame Zukunft der Wehren 

unserer Stadt dürfen wir eines nicht 

vergessen, jede Feuerwehr hat ihre eigene 

Geschichte und lebt ein Stück weit von 

ihrer Individualität. Identifikation mit 

dem eigenen Ortsteil, Kameradschaft und 

Traditionen gehören zu den Bausteinen 

einer funktionierenden Wehr genau wie 

Ausbildung und Einsatzbereitschaft. Ob 

Jung oder Alt, ob aktiv oder passiv, jeder 

wird gebraucht. Deshalb sollte man den 

Wunsch der Wehren nach einem Stück 

Individualität respektieren und nicht als 

kleingeistiges Denken abtun. Nur wenn 

wir uns als Ortswehr respektiert fühlen, 

mit all unseren positiven wie auch negativen 

Eigenheiten, sind auch wir bereit, 

uns Neuem zu öffnen. Alle Kameradinnen 

und Kameraden, die je ihren Dienst in der 

Feuerwehr Nempitz geleistet haben und 

noch leisten eint der Wille und die Überzeugung 

Schaden abzuwenden, Mensch 

und Tier in Notlagen zu helfen und die 

Überzeugung einer Gruppe anzugehören, 

die von Respekt und gegenseitiger Kameradschaft 

geprägt ist. Ich bedanke mich bei 

allen, die uns in all den Jahren unterstützt 

und gefördert haben. Weiterhin danke ich 

den Kameradinnen und Kameraden der 

Wehren der umliegenden Orte für die gute 

Zusammenarbeit.“ 

Es folgten die Grußworte der zahlreichen 

Gäste sowie die Überreichung 

der Ehrengeschenke. Für 20 Jahre treue 

Dienste erhielten die Kameraden Andreas 

Schneider und Ronny Bluschke Urkunde 

und Bandschleife der Stufe 2. 

Eine besondere Freude war es für Kamerad 

Martin Pochert, im Auftrag des 

Vorstandes des Kreisfeuerwehrverbandes 

Saalekreis, den verdienten Kameraden 

Roland Jatz, mit dem Ehrenkreuz am 

Bande des KFV Saalekreis auszuzeichnen. 

Dafür noch einmal herzlichen 

Glückwunsch. 

Mit einer kurzen Andacht durch Pfarrer 

Worbes und dem Lied „Nun danket alle 

Gott“ endete der offizielle Teil der Veranstaltung. 

Nach dem Abendessen wurde 

im Festzelt richtig gefeiert. Die kleinen 

Egerländer aus Lobbach sorgten für prima 

Stimmung. Mit einem späten Feuerwerk 

endete das schöne Fest. 

Martin Pochert 

Kreisfeuerwehrverband Saalekreis 

ein bis vier Jahre 

(je kälter das Klima 

umso länger) 

zwischen den Wasserpflanzen. 

Wenn 

eine Libellenlarve 

voll entwickelt ist, 

klettert sie auf eine 

Die Speer Azurjungfer 

Foto: www.bund. 

net 

Pflanze, die aus dem Wasser ragt. Dort 

schlüpft aus der Larve eine voll entwickelte 

Libelle. Ist dies geschafft, muss 

ihr weicher Körper noch aushärten. Erst 

danach kann sie zum Jungfernflug starten. 

Die Speer-Azurjungfer lebt vorwiegend 

an Hochmooren, Moorseen und vernässten 

Torfstichen. Auch an nährstoffarmen 

Kleinseen ist sie vereinzelt anzutreffen. 

Der ganze Lebenszyklus der Speer- 

Azurjungfer ist, wie man sieht, eng an 

Gewässer gebunden. Durch Nährstoffeintrag 

in Gewässer, Trockenlegung von 

Mooren und Wasserentnahme verkleinert 

sich nach und nach ihr Lebensraum. Ihr 

Bestand ist im Rückgang und wurde in 

Deutschland erstmals Ende 2012 als „stark 

gefährdet“ eingestuft. Mit der Wahl der 

Speer-Azurjungfer als Libelle des Jahres 

2013 sollte auf die schwieriger werdenden 

Lebensbedingungen hingewiesen werden. 

Quellen und weiterführende Informationen: 

http://www.bund.net/nc/presse/pressemitteilungen/detail/artikel/die-speerazurjungfer-ist-libelle-des-jahres-2013/ 

http://www.libellen.tv/libelle_speerazurjungfer_coenagrion-hastulatum.html

Seite 5 

Orgelkonzerte in der 

Gollmaer Kirche 

Vor der großen Sommerferienpause 

überrascht der Gollmaer Musiksommer 

seine Besucher mit zwei Orgelkonzerten 

besonderer Art: Am Freitag, dem 5. Juli 

2013 musizieren um 19.00 Uhr junge 

Musiker, Kinder im Alter zwischen 7 und 

13 Jahren, aus Russland und Deutschland. 

Die Jüngste der Teilnehmer des Festivals, 

das Ekaterina Leontjewa aus Halle jährlich 

organisiert, ist Martha Jäger aus Landsberg. 

Sie hat seit März Orgelunterricht bei Frau 

Leontjewa an der Kreismusikschule Carl 

Loewe und macht seitdem beachtliche 

Fortschritte. Die weiteren Teilnehmer 

kommen aus Novosibirsk, Estland, Moskau 

, Gatschina und Halle. Der 13 jährige 

Christoph Baumgarten aus Niemberg, 

nimmt ebenfalls am Festival teil. Er erhielt 

den ersten Preis beim Orgelwettbewerb 

in St. Petersburg im letzten Jahr. Auf 

dem Konzertprogramm stehen Werke 

von Schumann, Boelmann und Johann 

Sebastian Bach. Die Kinder sind außerdem 

in der Konzerthalle Ulrichskirche in Halle 

und in der Petrikirche in Magdeburg zu 

hören. Am Sonntag, dem 14. Juli um 17.00 

Uhr, gibt Giorgio Parolini aus Italien ein 

Orgelkonzert auf der Wäldner Orgel der 

Gollmaer Kirche. Eigens aus Italien reist 

er zu dieser Veranstaltung an. Er freut sich 

auf die romantische Orgel hier in Gollma 

und hat ein ebensolch romantisches Programm 

in seinem Gepäck. Herr Parolini, 

Jahrgang 1971, wurde 1994 an der Superior 

Conservatory of Music von Genf für 

Orgel und Improvisation in der Klasse von 

Lionel Rogg aufgenommen , wo er im Jahr 

1996 den renommierten „Premier Prix de 

Virtuosité“ gewann. Er nahm an mehreren 

internationalen Orgelwettbewerben teil. 

Als Solist spielt er regelmäßig in Europa 

und den Vereinigten Staaten. Interessenten 

finden alle Informationen zu den Terminen, 

Künstlern und Konzertprogrammen des 

Musiksommers auf der Website unter 

www.musiksommer-gollma.de. Die Konzertreihe 

wird von privaten Sponsoren und 

der Stadt Landsberg gefördert. Eintritt 

wird nicht erhoben, Spenden am Ausgang 

werden erbeten. Wenn Sie regelmäßig über 

das Konzertangebot in Gollma informiert 

werden möchten, senden Sie uns ein Mail 

(musiksommer-gollma@email.de) oder 

lassen Sie sich postalisch unseren Konzertflyer 

zusenden. 


Tradition der Erinnerung und des Gedenkens 

Am 26. Mai 2013 fand in Zöschen die 

Gedenkfeier für die Opfer des Arbeitserziehungslagers 

Zöschen statt. Wir 

erinnerten daran, dass in der Zeit seines 

Bestehens, also von Juli 1944 bis April 

1945 mehr als 500 Häftlinge nach dem 

Auftrag der Nazis „Tod durch Arbeit“ 

hier ihr Leben lassen mussten. Sie starben 

an Mangelerscheinungen, körperlicher 

Schwerstarbeit, schlechter medizinischer 

Versorgung, Infektionskrankheiten, 

viele von ihnen wurden nicht einmal 20 

Jahre alt. Nachdem wir nun im Besitz 

der Gefangenenbücher gelangt sind, ist 

festzustellen, dass weit mehr als bisher 

angenommen im Zöschener Lager ihr 

Dasein fristen mussten. Die jungen Leute 

kamen aus 17 europäischen Nationen, 

nicht wie bisher angenommen aus 16. Zu 

unserer Gedenkfeier konnten wir wieder 

zwei ehemalige Lagerinsassen begrüßen: 

den 93-jährigen Arie Kooimann aus den 

Niederlanden und den 88-jährigen Konrad 

Szuminski aus Polen. Den Polen galt in 

diesem Jahr unser Hauptaugenmerk. 

Ihnen wurde ein Gedenkstein gewidmet, 

gestiftet von den Partnerlandkreisen des 

Saalekreises Pajecno und Gizycko sowie 

der polnischen Partnergemeinde von 

Leuna, Jaraczewo. Am feierlichen ökumenischen 

Gottesdienst in der St. Wenzel 

Kirche nahmen teil: mehr als 30 Niederländer, 

Angehörige von Opfern des AEL, 

Italiener, Ukrainer, Russen, Polen und 

viele Persönlichkeiten, Exzellenzen der 

polnischen und russischen Botschaften in 

Berlin, unser Bundestagsabgeordneter der 

CDU Dieter Stier, Landtagsabgeordnete 

Angelika Hunger (Die Linke), Verena 

Späthe und Patrick Wanzek (beide SPD), 

Landrat Frank Bannert, Landrat Rys aus 

Pajecno (Polen), Bürgermeister Strugala 

aus Jaraczewo (Polen), Bürgermeister 

van Leeuwen aus Beverwijk (Niederlande) 

Bürgermeister Andrej Haufe aus 

Schkopau, Dr. Stein, stellv. Bürgermeister 

aus Leuna, Ortsbürgermeister, Kreisräte, 

Stadt- und Ortschaftsräte und natürlich 

viele interessierte Bürgerinnen und 

Bürger aus Zöschen und Umgebung. Im 

Altarraum waren Kränze und Gebinde 

der Gäste schmückend niedergelegt. Frau 

Superintendentin Kellner und Diakon 

Falken gestalteten den Festgottesdienst. 

Landrat Frank Bannert ging in seiner 

Gedenkansprache 

auf das erniedrigende, 

menschenverachtende 

System 

des Nationalsozialismus 

und deren 

Einrichtungen, den 

Arbeitserziehungslagern 

ein. Im Besonderen 

würdigte 

er die Arbeit des 

Heimat- und Geschichtsvereins, 

sich mit diesem 

unrühmlichen Kapitel 

unseres Ortes 

zu beschäftigen, zu 

forschen, zu recherchieren, 

zu suchen 

und die Ergebnisse 

zu veröffentlichen 

und natürlich eine Erinnerungskultur über 

mehr als 20 Jahre entwickelt zu haben, 

die trotz weitverzweigten Lagersystems 

in Mitteldeutschland ihresgleichen sucht. 

Zum wiederholten Mal versicherte Bannert, 

dass er unser Bemühen, eine Gedenkund 

Dokumentationszentrum vor Ort zu 

schaffen nicht nur ideell unterstützen 

wird. Dafür sind wir ihm sehr dankbar. 

Da es in Strömen regnete, fiel der geplante 

Schweigemarsch aus. Den Gästen wurde 

es überlassen, mit den bereitgestellten 

Kleinbussen, ihren eigenen PKW´s oder 

(den ganz Mutigen) zu Fuß zum Ehrenfriedhof 

zu gelangen. Hier lagen bereits 

die Kränze und Gebinde am Ehrenmal, 

die vorher den Altarraum schmückten. 

Unter den Klängen der polnischen Nationalhymne 

enthüllten Landrat Bannert, 

Landrat Rys, Bürgermeister Strugala 

und der Altgefangene Konrad Szuminski 

den polnischen Stein. Konrad, zu Tränen 

gerührt, konnte seine Dankesworte nicht 

selbst sprechen. Das war ein sehr bewegender 

Moment für alle Anwesenden und 

Dolmetscher Sulek übernahm schließlich 

Konrads Aufgabe. Weiße Rosen 

schmückten am Ende der Veranstaltung 

die Gedenksteine, Blumen und Kränze 

zeugten vom ehrenden Gedenken, das 

friedliche Zusammensein Gleichgesinnter 

verschiedener Nationalitäten bewies, dass 

wir auf gutem Wege im vereinten Europa 

sind. Beim gemeinsamen Kaffeetrinken 

Konrad Szuminsky und Arie Koiman 

Foto: Schaaf 

in der „Alten Turnhalle“ gab es viel zu 

erzählen. Unsere Freunde aus Beverwijk 

bereiten für April 2014 eine Gedenkveranstaltung 

„70 Jahre Razzia Beverwijk“ vor, 

wir ehren am 28. Juli mit einem Gedächtnismarsch 

von Spergau nach Schkopau 

die Gefangenen, die auch dem Brand im 

dortigen Lager 1944 evakuiert werden 

mussten, zu Fuß 12 km in der Nacht mit 

knurrendem Magen und nichts zu trinken, 

getrieben von der Wachmannschaft. Unsere 

ukrainischen, russischen, polnischen 

und niederländischen Gäste erhielten 

Auszüge aus den Gefangenenbüchern, 

um sich in ihrer Heimat auf Spurensuche 

begeben zu können. Wir sind schon heute 

auf unseren Wissenszuwachs gespannt. 

Herr Bose aus Bielefeld überraschte uns 

mit Lagerinformationen im Original, 

die ihm sein Vater, ein Halbjude, der im 

AEl Zöschen war, hinterlassen hatte: ein 

Krankenbuch, einen Lagerbericht vom 

Kriegsende und Handzeichnungen eines 

Häftlings mit Motiven aus der Krankenstation 

des Lagers - ein wahrer Schatz. 

Wir sagen danke all denen, die uns 

bei der Organisation und Durchführung 

unserer Gedenkveranstaltungen seit 22 

Jahren unterstützen. Unser kleiner Verein 

schätzt das sehr. 

Edda Schaaf 

Vorsitzende des Heimat und Geschichtsvereins 

Zöschen e.V. 


Bewegende 

Worte 

Edward Sulek, Integrationsbeauftragter 

des Landkreises Saalekreis verlas bei der 

Einweihung der Gedenktafel in Zöschen 

folgende Worte von Konrad Szuminski, 

der vor Rührung nicht selbst vorlesen 

konnte: 

Sehr geehrte Damen und Herren, heute 

bin ich zum fünften Mal in Zöschen. 

Mein erster Aufenthalt war der längste 

und dauerte 5 Monate, vom 9. November 

1944 bis zum Gründonnerstag, dem 29. 

März 1945. Leider traf ich damals keinen 

Einwohner an, weil ich meine Strafe 

absitzen musste, für meinen Versuch 

vor der Zwangsarbeit zu fliehen. Ich 

kam auf Wunsch der Gestapo Chemnitz 

hierher und es begann meine Erziehung im 

Arbeitserziehungslager. Gerade entstand 

ein neues Lager, das an Stelle des von 

Amerikanern zerbombten Lagers in Spergau 

organisiert wurde. Wir Häftlinge 

bekamen unsere Plätze in Buden, die großzügig 

Zelte genannt wurden. Sie dienten 

Jahre vorher den Italienern in Afrika 

und waren jetzt in schlechtem Zustand. 

Für unsere klimatischen Bedingungen 

boten sie keinen Schutz, insbesondere bei 

strengem Winter unterschied sich die Innen- 

kaum von der Außentemperatur. Bei 

äußerst knappem Essen, was wir einmal 

täglich bekamen, war die Sterblichkeitsrate 

sehr hoch. Angenommen, dass die 

Zahl von 1200 Personen stimmt, die im 

Arbeitserziehungslager waren, starben 

517 Häftlinge. Ich habe überlebt, aber 

in dieser relativ kurzen Zeit erkrankte 

ich an Ruhr, Pflegetyphus, an Phlegmone 

und einer beginnenden Lungenkrankheit. 

Nach der Entlassung aus dem Lager wog 

ich 38 Kilogramm. 

Abschließend möchte ich mich herzlich 

bei den Einwohnern von Zöschen, besonders 

bei Edda Schaaf, für die jährliche 

Organisation von Veranstaltungen unter 

dem Motto „Erinnerung“ bedanken. 

Netzwerk Bildung 

Fachkräfte - Ausbildung werden 2013 gesucht - – 

Wir bilden Sie aus !!! 

Bewerbt Euch um einen betrieblichen Ausbildungsplatz bei einem 

unserer Schweißerausbildung, Partnerunternehmen -training (m/w): und –prüfung in den 

• Verfahren Chemikant WIG, E, MAG, G • Elektroniker für Betriebstechnik 

• Industriemeisterausbildung Chemielaborant 

(IHK) • Anlagenmechaniker 

• Fachrichtung Mechatroniker Elektrotechnik, Chemie, • Industriemechaniker 

Metall 

• Staatlich Elektroniker geprüfte für Techniker • Zerspanungsmechaniker 

Fachrichtungen Automatisierungstechnik Chemietechnik • und Verfahrensmechaniker 

Elektrotechnik 

Bildungsakademie Leuna 

Emil-Fischer-Straße 20 

06237 Leuna 

TÜV 

NORD 

MOBILITÄT 

Telefon: 03461 8246-0 

Telefax: 03461 824619 

Internet: www.bal.de DIN EN ISO 9001 

Wohnen und wohlfühlen 

in Leuna 

Lutz Preußler, Regionalleiter 

TÜV NORD MOBILITÄT 

GmbH & Co. KG 

Region Sachsen-Anhalt 

Saalfelder Straße 33 • 06116 Halle 

Telefon: 0345 / 5 68 68 03 

Gewerbeimmobilien in Leuna zu vermieten: 

• Imbiss ca. 100 m² in der Rathausstraße 

• Bistro ca. 55 m² im Gesundheitszentrum 

• Gewerbe- u. Praxisräume von 30 - 150 m² im Gesundheitszentrum 

Ihr individuelles Angebot erhalten Sie von unserem Kundenbetreuer 

Herrn Tajnsek unter Tel.: 03461 / 84 23 - 13, Fax: 03461 / 81 37 91 

Wohnungswirtschaft Leuna GmbH, R.-Breitscheid-Str. 18, 06237 Leuna 

E-Mail: info@wwl-gmbh.de, Internet: www.wwl-gmbh.de 

Soziales Betreuungswerk gemeinnützige Gesellschaft mbH 

Pflegebedürftig? Aber nicht ins Heim! 

Servicewohnanlage „ Kastanie“ 

Kastanienpromenade 2 - 4, Merseburg 

ab sofort zu vermieten: 

1 - 2 Raumwohnungen 

(30m² - 50m²) ab 250,00 e mtl. 

● Pflege nach MDK-Gutachten 

● bis zu 24-Stunden-Pflege 

durch ambulanten Pflegedienst 

● unabhängig von Ihrer finanziellen Situation 

Sie erreichen uns unter 03461/54795-0 oder unter info@soziales-betreuungswerk.de 

Ulrich Fuhrmann 

Notar 

www.notar-querfurt.de 

E-mail: info@notar-querfurt.de 

Merseburger Str. 49/51 Tel.: 034771/9140 

06268 Querfurt Fax: 034771/91423 

Domizil Radewell 

• Pflegeheim • 

Mitglied im BUNDESVERBAND PRIVATER ANBIETER SOZIALER DIENSTE E.V. 

Wir suchen zur Verstärkung unseres Pflegeteams zum 

sofortigen Einsatz in unserem familiär geführten Haus 

examinierte Krankenschwester 

oder Altenpfleger/-in 

in Voll- oder Teilzeit, attraktives Gehalt u. Zahlungen von Zuschlägen 

Bewerbung telefonisch an 0345 - 782 35 68 oder schriftlich an 

K. u. H. Fischer GbR • Dachsweg 1 • 06132 Halle 

Ergotherapie für Kinder 

Sensorische Integrationstherapie SI, 

ADHS-Beratung und Therapie u.a. Therapieformen 

Neurologische Rehabilitation/Geriatrie 

sensomotor.-perzept. Therapie nach Schlaganfall 

u.a. neurolog. Erkrankungen 

kognitives Training, Alltagstraining für Erwachsene 

Hausbesuche 

Handrehabilitation 

Staatlich anerkannte Ergotherapeutin SI / DVE 

Bobath-Therapeutin, ETP-ADHS Trainer 

Theodor-Heuss-Str. 15 · 04435 Schkeuditz 

Tel. 03 42 04 / 6 36 54 · www.ergotherapie-noeh.de 

Wir stellen ein: 

Logistikmitarbeiter (m/w) 

- 450,- e-Basis oder Festeinstellung - Kein Wochenenddienst 

- Teamfähigkeit 

- Qualitätsbewusstsein 

- Flexibilität u. Belastbarkeit 

- Staplerschein von Vorteil 

- Arbeitsstelle: Niederlassung Halle/Leipzig 

in 06188 Landsberg-Queis 

Bitte richten Sie Ihre Bewerbung an: 

TTM GmbH Internationale Spedition 

Ansprechpartner: Herr Daniel Voigt 

Tel.: 034602 / 95 15 31; 0151 / 61 35 48 26 

Igepa Ring 9, 06188 Landsberg-Queis 

E-Mail: daniel.voigt@ttm.de 

www.ttm.de 

Praxis für Ergotherapie E 

Susanne Nöh 

RGOTHERAPIE 

Caritas-Sozialstation 

Arbeitsplatz Flughafen 

durch Qualifizierung: 

zum Servicekaufmann/-frau Luftverkehr (IHK) 

- Start : Sept. 2013 

zum Airport Groundhandling Agent - Start : Sept. 2013 

Beratung zur Finanzierung sowie weitere Infos unter: 

034204/704650 oder 0178/4 03 96 70, E-Mail: leipzig@gaetan.aero 

Testen Sie sich unter: www.gaetan.aero 

Merseburg 

Marienstraße 5 

Telefon: 0 34 61 / 21 01 88 

Wir kommen zu Ihnen ins Haus. 

• ambulante Kranken- und Altenpflege 

• Leistungen der Pflegeversicherung 

• hauswirtschaftliche Versorgung 

• Essenvermittlung 

...und noch vieles mehr. 

Fragen Sie uns!


++Wohin im Saalekreis? ++ Wohin im Saalekreis? ++ Wohin im Saalekreis?++ 

Ausstellungen 

seit 14. April: „Mosaikartige Bilder 

– Hobby & Leidenschaft“ von Hans- 

Günther Albrecht, Ostrau 

seit 16. April: Dauerausstellung „Leben 

in Krieg und Frieden“ 

5. Juli - 7. Oktober: „Malerei“ von 

Sabine Kunz, Willi-Sitte-Galerie, Merseburg 

bis 7. Juli: Sonderausstellung „Impressionen 

50plus“, Museum Petersberg 

bis 14. Juli: Ausstellung-Kreativ, 

Museum Petersberg 

bis 1. September: Ernst Thronicke: 

Der malerische Wald-Kunst aus dem 

Ziegelrodaer Forst, Burg Querfurt 

bis 31. Oktober: Sonderausstellung 

„Leben wie ein Baum“ - Fotografien 

von Gabriele Seitz, Goethe Theater Bad 

Lauchstädt 

bis 31. Oktober: Sonderausstellung „ 

Minna & Richard Wagner in Lauchstedt“, 

Herzogpavillon Kurpark Bad Lauchstädt 

30. Juni bis 25. August: Fotoausstellung 

„Geiseltal und etwas mehr“, 

Geiseltalseekirche Neubiendorf 

Natur 

14. Juli, 14.00 Uhr: „Die Wege des 

Wassers im Park Dieskau“ – Führung im 

Dieskauer Park, Treffpunkt: Schlossplatz 

Dieskau 

Sonstiges 

ab 4. Mai, Sa. 15.00 Uhr, So. 11.00 

Uhr und 15.00 Uhr: Führungen in der 

Doppelkapelle „St. Crucis“ Landsberg 

29. Juni, 10.00 Uhr: 1. BASE CUP 

2013, Sportplatz Ostrau 

Kreisvolkshochschule Aktuell 

Sprachen 

Im Land der historischen Poststraßen 

Im Landsberger Museum "Bernhard 

Brühl" wird derzeit eine neue Sonderausstellung 

vorbereitet. Unter der Überschrift 

"Im Land der historischen Poststraßen - 

Sächsische Postgeschichte erleben" haben 

der 1. Sächsische Postkutschenverein e.V. 

und die Forschungsgruppe Kursächsische 

Postmeilensäulen e.V. aus Grillenburg 

eine Wanderausstellung konzipiert, 

die vom 6. Juli bis zum 29. September 

2013 in Landsberg Station macht. Die 

Ausstellung erläutert mit Schautafeln, 

Modellen und Statuen anschaulich die 

Geschichte der Verkehrswege und deren 

historische Nutzung und Beschilderung 

als Poststraßen in Sachsen von den Anfängen 

im 17. Jahrhundert bis Ende des 

19. Jahrhunderts. Die gezeigten Beispiele 

aus dem Süden Dresdens führen von der 

Sächsischen Schweiz bis ins Osterzgebirge 

und in den Tharandter Wald, wo wieder 

Postkutschen und Postschlitten unterwegs 

sind. Ergänzt wird die Wanderausstellung 

durch ausgewählte, thematisch passende, 

philatelistische Exponate des Landsberger 

Sammlers Ingo Pauli. Anlässlich der 

Eröffnung am Samstag, 6. Juli 2013, um 

14 Uhr, führt André Kaiser, Geschäftsführer 

der Forschungsgruppe Kursächsische 

Postmeilensäulen e.V., durch die 

Wanderausstellung und lädt, ebenso wie 

Lutherweg-Fest 

Der Förderverein Gützer Kirche e. V. 

lädt herzlich zum 2. Lutherweg-Fest 

am 6. Juli 2013 in die Gützer Kirche, 

in den Landsberger Ortsteil Gütz, ein. 

Eröffnet wird der Tag um 10.00 Uhr mit 

einem Fest- und Pilgergottesdienst unter 

Superintendent Hans-Jürgen Kant. Nach 

der anschließenden Festrede kann der 

Besucher Tanz, Gesang und Zauberei 

erleben, und bei einer Tombola sein Glück 

Postmeilensäule vor dem Landsberger 

Rathaus Foto: Gunter George 

Pauli, zum Gespräch ein. Seit 1989 ziert 

den Landsberger Marktplatz die Kopie 

einer kursächsischen Distanzsäule. Das 

im Original erhaltene Wappenteil der 

ursprünglichen Säule von 1730 kann in 

der Dauerausstellung des Landsberger 

Museums entdeckt werden. 

versuchen. Für die Kleinen steht eine 

Hüpfburg bereit und für die „Großen“ 

eine Modellauto-Cross-Strecke. Eine 

Ausstellung mit Arbeiten junger Künstler 

des Gymnasiums Landsberg und der Regenbogenschule 

Landsberg ist außerdem 

zu erkunden. Leckerer Kuchen und andere 

Speisen sowie Kaffee werden angeboten. 

Die Vereinsmitglieder freuen sich sehr 

über Ihr Kommen. 

Englisch Konversation - Get Talking - Summer Course (A2-B1) 

Do you often face the problem that you understand English well when you read 

or listen to people talk but whenever you need to use it in conversation the words 

just do not seem to come to you? This class aims at practicing talking in all kinds 

of situations, starting with simple everyday conversations and continuing with 

some basic discussions (topics will be based on the needs/wishes of participants). 

It will help to reactivate your vocabulary and enable you to become self-confident 

in talking to people in English. All you need is a basic knowledge of the language 

and the wish to get talking. 

Mindestanforderung: Stufe A2, www.sprachtest.de - wir beraten Sie auch gern, 

Tel. 0345 221-3391 

15.-31.07.2013, Halle, Mo. + Mi. + Do., 18.30-20.30 Uhr, 41,00 Euro 

Mehr Informationen zu Kursinhalten und Terminen unter www.kvhs-saalekreis.de. 

Es wird um rechtzeitige Anmeldung zu den Veranstaltungen gebeten. Der Unterricht 

findet, wenn nicht anders angegeben, an den u.g. Standorten statt: 

Kreisvolkshochschule Saalekreis, Am Saalehang 1, 06217 Merseburg, 

Tel. 03461/ 2590880, E-Mail: kvhs@saalekreis.de; 

Geschäftsstelle Halle, Oleariusstr. 7, 06108 Halle, Tel. 0345/ 221-3392; 

Außenstelle Querfurt, Kirchplan 1, 06268 Querfurt, Tel. 034771/ 737971 

29. Juni: Familiensporttag, Sportplatz, 

Kabelsketal OT Kleinkugel 

29. Juni: Tag der offenen Tür Feuerwehrgerätehaus 

Großkugel, Kabelsketal/ 

OT Großkugel 

29. Juni, 19.30 Uhr: Gespensternacht 

für alle Kinder der 4. Klassen, Bücherei 

Teutschenthal 

5. Juli, 19.00 Uhr: Einkauf unter´m 

Sternenhimmel, Keramikscheune Spickendorf, 

Landsberg/ OT Petersdorf 

6. Juli, 10.00 Uhr: SV Eintracht – 

Schamaninen-Cup (Frauenfußball), 

Sportplatz Bad Dürrenberg 

6. Juli, 19.00 Uhr: Line Dance & 

Westernparty Verein „Alte Brennerei – 

Niemberg e.V.“, Landsberg/ OT Niemberg 

im Park an der Brennerei 

10. Juli, 14.30 Uhr: ZeitOase Salzatal, 

Heimatmuseum Zappendorf, Zappendorf/ 

OT Müllerdorf 

10. Juli, 15.00 Uhr: Marktfrau Regine, 

Keramikscheune Spickendorf, Landsberg/ 

OT Petersdorf 

11. Juli, 14.00 Uhr: Seniorentanz Volksolidarität 

im Bürger- und Vereinshaus, 

Bad Dürrenberg 

14. Juli, 10.00 - 17.00 Uhr: 1. Familientag 

im Saalekreis mit Tag der offenen 

Tür der Kreisverwaltung, Schloss 

Merseburg 

14. Juli, 14.30 Uhr: Kultur im Park 

– Drehorgel Mucki, Kurpark Bad Dürrenberg 

17. - 19. Juli: Sommercamp, Pfarrgarten 

Dieskau 

19. Juli, 19.00 Uhr: Western- und 

Countryabend, Keramikscheune Spickendorf, 

Landsberg/ OT Petersdorf 

26. - 28. Juli: Motorradtreffen in 

Kabelsketal 

26. Juli, 22.00 Uhr: Mitternachtsführung 

im Fackelschein, Burg Querfurt 

27. Juli, 14.00 Uhr: Erlebnisführung 

„Roman(t)ische Neumarktkirche“, Neumarktkirche 

St. Thomae Merseburg 

27. Juli: Tag der offenen Tür Feuerwehrgerätehaus 

Dieskau, Kabelsketal/ 

OT Dieskau 

28. Juli, 14.30 Uhr: Kultur im Park 

– Gesang-Show mit Ilona, Kurpark Bad 

Dürrenberg 

Lesungen/ Vorträge 

5. Juli, 18.00 Uhr: Vortrag - Die 

Merseburger Neumarktkirche und die 

Geschichte, Hofstube und Schloss 

Merseburg 

Feste 

27. - 30. Juni: Sommerfest, Sportplatz 

Brachstedt 

28. - 30. Juni: Sachsen-Anhalt-Tag, 

Gommern 

28. - 30. Juni: Park- und Sportfest in Gatterstädt, 

Park und Sportplatz Gatterstädt 

28. - 30. Juni: Gartenfest, Gartenanlage 

Gröbers, Kabelsketal/ OT Gröbers 

29. – 30. Juni: Gartenfest in der Gartenanlage 

„Glück Auf“, Neubiendorf 

29. Juni, 14.00 Uhr: Jubiläums- 

Parkfest, Meiers Höhe am Mühlberg, 

Kabelsketal 

22. - 30. Juni, 10.00 Uhr: Festwoche 

250. Brunnenfest, Bad Dürrenberg 

5. Juli, 17.00 Uhr: Strandparty am 

Kieselstrand – Saalehütte am Wehr, Bad 

Dürrenberg 

5. – 7. Juli: 21. Müchelner Stadt- und 

St. Jakobusfest, Mücheln 

6. Juli, 10.00 Uhr: 2. Lutherwegfest in 

Gützer Kirche, Landsberg/ OT Gütz 

6. Juli, 10.00 Uhr: Kinderfest der Vereine 

im Gemeindezentrum „Weißes Haus“, 

Salzatal/ OT Beesenstedt 

6. - 7. Juli: Sommerfest, Steigra/ OT 

Jüdendorf 

6. - 7. Juli, 15.00 Uhr: Teichfest, Bad 

Dürrenberg/ OT Oebles Schlechtewitz 

11. Juli, 17.00 Uhr: Lesesommerfest 

mit „Antolin“, Bücherei Teutschenthal 

12. Juli, 15.00 Uhr: Musikschulfest 

der Burgmusikschule Querfurt, Burg 

Querfurt 

12. - 14. Juli: Heimatfest, Festplatz 

am Baumanger Barnstädt 

12. - 14. Juli: Countryfest, Festpaltz 

an der B 180 Steigra 

21. Juli, 11.00 Uhr: Mieterfest der 

LEUWO im Kurpark, Bad Dürrenberg 

Musik/ Tanz/ Theater 

29. Juni, 14.30 Uhr: Sommerkonzert 

mit dem Gesangverein Nauendorf, Kirche 

Nauendorf 

29. Juni, 14.30 Uhr: Der Babier von 

Sevilla – Aufführung Bühnen der Stadt 

Gera, Goethetheater Bad Lauchstädt 

29. Juni, 19.30 Uhr: Perlen des Folkrock, 

Konzert mit Andreas Schirneck, 

Gasthaus „Zum Goldenen Anker“, 

Gleina 

30. Juni, 10.00 Uhr: Bade-Party der 

DLRG am Strand Stöbnitz am Geiseltalsee 

mit Musik und Spiel 

5. Juli, 19.00 Uhr: 7. Musiksommer in 

der Kirche Gollma, Landsberg/ OT Gollma 

5. Juli, 19.00 Uhr: Querfurt singt – 

Chorkonzert, Stadtkirche Querfurt 

6. Juli, 19.00 Uhr: Landsberg ROCKT, 

Felsenbühne Landsberg 

6. Juli, 19.00 Uhr: Konzert des Fördervereins 

„Freunde der Musik Querfurt“, 

Burg Querfurt 

6. Juli, 20.00 Uhr: Merseburger 

Musikalisches Mittelalter in der Doppelkapelle 

Zu einem ganz besonderen musikalischen 

Leckerbissen lädt die Landsberger 

Doppelkapelle am Sonntag, 21. Juli 

2013, um 15.00 Uhr, ein. Das Konzert 

"La Bella Signora" mit traditionellen 

Marienliedern und Texten aus dem 

mittelalterlichen Südeuropa ist Teil der 

Veranstaltungsreihe "Sommerroman(t)ik" 

an der Straße der Romanik. Die international 

bekannten Künstler Peter Rabanser 

(Gesang, Laute, Clarinetto, Dudelsack), 

Susanne Ansorg (Fidel, Tamburello, 

Gesang) und Fabio Accurso (Laute, 

Maultrommel, Gesang) reisen mit Ihrem 

Publikum musikalisch ins Mittelalter. Zu 

allen Zeiten war der Alltag der Menschen 

auf dem Lande tief in ihrem Glauben 

verwurzelt – und so finden sich gerade 

in den Volksliedern der südeuropäischen 

Bergregionen immer wieder Anrufungen 

Marias, der Mittlerin zwischen Gott und 

den Menschen: Jungfrau, Mutter und 

Das Ensemble SIRMA 

… stimmungsvoll in die Ferien… 

die Kreismusikschule Carl Loewe lädt ein 

Orchesterklänge bis hin zum Trommel- 

Solo werden das Schuljahresabschlusskonzert 

der Musikschule Carl Loewe 

wieder zu einem besonderen Höhepunkt 

der Einrichtung in diesem Schuljahr 

werden lassen. Es findet am 7. Juli 2013 

um 11.00 Uhr in der Kirche St. Nikolai in 

Wettin statt. Interessierte, Schüler, Eltern 

und Großeltern sind herzlich eingeladen, 

an der Leistungsschau der Schüler der 

Kreismusikschule teilzunehmen. Der 

Eintritt ist frei. 

Das Schulorchester unter Leitung 

von Marthe Mausolf hat sich zu diesem 

Anlass Musik von Leroy Anderson 

ausgesucht. Einige der Mitglieder des 

Streichorchesters werden aufgrund ihrer 

Berufsausbildung nach vielen Jahren das 

Ensemble verlassen müssen. Deshalb ist 

das Konzert noch einmal auch für diese 

Schüler ein besonderer Höhepunkt. Das 

Trommel-Solo wird von Christian Sobbe 

gespielt, der in diesem Jahr beim Bundeswettbewerb 

in seiner Altersgruppe die 

Höchstpunktzahl erspielt hat und dafür 

einen Sonderpreis erhielt. 

Meisterbetrieb 

Heizung & Sanitäranlagen 

DVGW - Fachunternehmen 

Königin. Ihr, der "schönen Frau" aus 

dem Volk, galten stets die schönsten 

Melodien, die ergreifendsten Texte. 

Über Jahrhunderte hinweg entstanden 

aus improvisierten Gesängen der Bauern 

und Handwerker Melodien, die erst im 

13. Jahrhundert Einzug in die "offizielle" 

geistliche Musik fanden: beispielsweise 

in das berühmte "Laudario di Cortona", 

die prachtvolle Liederhandschrift aus 

dem Besitz der Laudesi von Cortona, 

einer religiösen Laienbruderschaft, 

die ihre Wurzeln im mittelalterlichen 

Umbrien hat. 

Der Einlaß zum Konzert erfolgt ab 

14.30 Uhr. Unter Tel. 034602/ 20690 

können Karten zum Preis von 7 Euro/ 

Erm. 5 Euro vorbestellt werden. Die 

Nachmittagsführung durch die Landsberger 

Doppelkapelle findet an diesem 

Nachmittag erst im Anschluss an das 

Konzert ca. 16.30/ 17.00 Uhr statt. 

Foto: Künstler 

Auch werden zum Konzert wieder zwei 

Carl-Loewe-Förderpreise an besonders 

engagierte Schüler übergeben, die sich um 

das Loewe-Erbe verdient gemacht haben. 

Ausschnitte des im April stattgefundenen 

Loewe-Konzertes in Löbejün kann man 

ebenfalls noch einmal hören. 

Die Preisträgerin des „Händel-Mozart- 

Stipendiums“ der Stadt Halle, Anna 

Ziemer, wird vorerst zum letzten Male 

am Konzert teilnehmen können, da sie 

mit Ferienbeginn den Sommerkurs in 

Salzburg antreten wird und danach ein 

Auslandsjahr geplant ist. 

Auch Felix Petereit wird letztmalig mit 

seiner Trompete zu erleben sein, er hat die 

Aufnahmeprüfung für die Musikhochschule 

in Dresden „Carl Maria von Weber“ 

erfolgreich bestanden und wird ab Herbst 

eine musikalische Hochschulausbildung 

beginnen. Ein Generationenwechsel steht 

in der Musikschule an und die jüngeren 

Schüler rücken nach. Das Konzert wird 

ein Benefizkonzert zugunsten der jüngsten 

Hochwasseropfer, um Spenden am 

Ausgang wird gebeten. 

zur gartenanlage 6 

06184 Kabelsketal / Ot zwintschöna 

tel./Fax: (03 45) 7 80 66 08 

e-Mail: meissner-heizungsbau@t-online.de 

Service-nr.: 0177-3 17 83 87 

notdienst rund um die uhr 

SchlossGrabenNacht mit der Folkband 

Clover aus Berlin, Schlossgraben Merseburg 

7. Juli, 11.00 Uhr: Schuljahresabschlusskonzert 

der Kreismusikschule 

„Carl Loewe“, Kirche St. Nikolai Wettin 

7. Juli, 15.00 Uhr: Jazz-Picknick mit 

der Jazz-Big-Band der Kreismusikschule 

„J. J. Quantz“, Schlossgartensalon 

Merseburg 

7. Juli, 15.30 Uhr: Templersommer 

- Konzert, Templerkapelle Wettin/ OT 

Mücheln 

7. Juli, 17.00 Uhr: Abschlusskonzert 

des 3. Musikfestes „Unerhörtes Mitteldeutschland“ 

des Vereins Straße der 

Musik, Teutschenthal/ OT Langenbogen 

8. Juli: Ballett „Das Gespenst von 

Canterville“ mit der Tanzschule Arabesque, 

Kultur- und Gemeindezentrum 

Teutschenthal 

13. Juli: Hofetanz, Festplatz Lochau 


DomMusik, Dom Merseburg 

14. Juli, 15.30 Uhr: Templersommer- 

Konzert, Templerkapelle Wettin/ OT 

Mücheln 

14. Juli, 17.00 Uhr: 7. Musiksommer 

in der Kirche Gollma, Landsberg/ OT 

Gollma 


SchlossGrabenNacht mit der Countryband 

Open Road, Schlossgraben Merseburg 

21. Juli, 15.30 Uhr: Templersommer- 

Konzert, Templerkapelle Wettin/ OT 

Mücheln 

27. Juli, 17.00 Uhr: Merseburger Dom- 

Musik, Kreuzgang Merseburg 

27. Juli, 19.30 Uhr: Konzert mit der 

Gruppe Horch – Vagantenbeichte, Burg 

Querfurt 

Richtigstellung 

In der Maiausgabe ist ein bedauerlicher 

Fehler aufgetreten. Im Artikel „Finale 

der Stolpersteine“ steht der Name "Autonomes 

Jugendzentrum Krumpa" (AJZ), 

welcher richtigerweise Alternatives Jugendzentrum 

Krumpa e.V. heißen muss. 

Wir möchten uns beim Vereinsvorsitzenden 

Herrn Valentin Wasner und den 

Vereinsmitgliedern entschuldigen. 

Die Redaktion 

ACHTUNG! 

Der nächste 


erscheint am 

27. Juli 2013 

Konzert in der 

Hoppenhauptkirche 

Beuna 

Am 29. Juni 2013, um 14.30 Uhr, gibt 

das „Ensemble L`Armonioso“ ein Konzert 

in der Beunaer Hoppenhauptkirche. 

Jung, dynamisch und voller Leidenschaft 

präsentieren sich die Künstler – die deutsche 

Sängerin Victoria Knobloch und der 

weißrussische Gitarrist Jan Skryhan – dem 

Publikum. Individuell, frisch und modern 

wirken ihre Interpretationen bekannter 

Stücke klassischen deutschen Liedguts sowie 

spanischer und lateinamerikanischer 

Musik des 19. und 20. Jahrhunderts. In 

virtuosem, fein aufeinander abgestimmtem 

Zusammenspiel vermitteln sie dem 

Publikum die ganze Bandbreite musikalischer 

Klangfarben zwischen kraftvoller 

Expressivität und feinfühliger Intimität. 

Die beiden Musiker gründeten das Ensemble 

im Jahre 2011. In jedem ihrer Stücke, 

die sie mit Leidenschaft und Faszination 

füllen, ist ihre Liebe zur Musik spürbar. 

Das Duo konzertierte erfolgreich im 

In- und Ausland. Der Interessen- und 

Förderverein Wiederaufbau Kirche Beuna 

e.V. wünscht diesem Konzert eine große 

Publikumsresonanz. Der Eintritt beträgt 

8.- €. Im Anschluss werden wie immer 

Kaffee und Kuchen angeboten. 

Die Volkshochschule 

informiert: 

Das neue Programmheft beider Volkshochschulen 

für das Herbstsemester 

2013 erscheint am 12. Juli 2013 und 

wird an den bekannten Stellen in den 

Städten und Gemeinden sowie in den 

Geschäftsstellen ausgelegt. Im Internet 

ist das Programm ab 8. Juli zu finden 

unter www.kvhs-saalekreis.de. Für 

Anmeldungen und Informationen sind 

die Geschäftsstellen in Merseburg unter 

Tel. 03461 259088-0 und in Halle 

unter Tel. 0345 221-3392 zu erreichen. 

Johanngeorgenstadt 

im Erzgebirge 

Hotel-Pension „Am Wäldchen“ 

Das ideale Ziel für Ruhe und Erholung! 

·Gemütliche Zimmer mit DU/WC/TV· 

Bis November Sommerpreise!!! 

z. B. 3 Ü/Fr. 80,- p.P. 

5 Ü/Fr. 110,- E p.P. 

7 Ü/Fr. 140,- E p.P. 

Prospekt anfordern! 

Tel. 0 37 73 / 88 25 91 od. 88 28 89 

www.pension-am-waeldchen.de 

Anzeige 

• Erbnachweise • 

Im Todesfall sind auch viele 

rechtliche Fragen zu klären. Die 

grundlegende Frage lautet: Wer 

ist Erbe geworden? Die Erbfolge 

wird durch einen Erbschein 

festgestellt. Wer im Vertrauen auf 

die Richtigkeit des Erbscheins an 

den dort bezeichneten Erben leistet, 

ist nicht verpflichtet, an den 

etwa später festgestellten wahren 

Erben erneut zu leisten. Seine 

Schuld ist durch Erfüllung erloschen. 

Der wahre Erbe kann sich 

zum Beispiel durch das verspätete 

Auffinden eines Testamentes 

ergeben. 

Der Erbschein wird durch das 

Nachlassgericht erteilt. Der hierzu 

erforderliche Antrag wird 

regelmäßig verbunden mit der 

Abgabe einer eidesstattlichen 

Versicherung. Damit wird erklärt, 

dass dem Antragsteller keine 

Tatsachen bekannt sind, die der 

Richtigkeit seiner Angaben entgegen 

stehen. Damit sind auch 

sogenannte negative Tatsachen 

(„keine Kinder vorhanden“) umfasst. 

Der Antrag kann bei jedem 

deutschen Notar oder Nachlassgericht 

angebracht werden. Die 

Erteilung des Erbscheines wird 

regelmäßig mehrere Wochen in 

Anspruch nehmen, auch wenn mit 

der Antragstellung alle notwendigen 

Urkunden vorgelegt wurden, 

wie z.B. Sterbeurkunde(n). Geburtsurkunden, 

Scheidungsurteile 

oder Todeserklärungen. Eine 

andere Form des Erbnachweises 

gewährt regelmäßig das notariell 

beurkundete Testament oder ein 

Erbvertrag. Diese werden durch 

das Nachlassgericht eröffnet, 

wenn es vom Tod des Erblassers 

erfährt. Das Eröffnungsprotokoll 

wird mit der Urkunde verbunden; 

beides in beglaubigter Abschrift. 

Beides zusammen ersetzt regelmäßig 

den Erbschein, wenn keine 

Auffälligkeiten beim Testament 

festgestellt wurden. Dadurch 

können die Kosten für die Beantragung 

und Erteilung gespart 

werden, ebenso wie der damit 

verbundene zeitliche und nervliche 

Aufwand. 

Fuhrmann, Notar 

Delitzscher Str. 84 

Zöberitz, Großstadtnähe 

gesucht? Grdst. 

1.120 m², erschl.,btfr. 20 T€+MC, 

Newland-Immobilien,0176/24329745 

Sie könnten auch woanders Urlaub machenaber 

warum sollten Sie? 

Aparthotel Hochwald 

im Schwarzwald 

Wir holen Sie von der Haustür ab! 

Mit unserem Hotelbus, ohne Reisestress direkt 

in Ihr ****Komfortapartment. 

Inklusive Übernachtung, Fahrt und Kurtaxe! 

ab 28.04., 02.06., 25.08., 29.09. 

13 ÜN für 625,-e p.P./DZ 

ab 12.5., 08.09. 

20 ÜN für 847,-e p.P./DZ 

Bei eigener Anreise Übernachtung ab 33,- p.P./DZ 

Hallenbad, Whirlpool, Sauna, Wellnessangebote 

Fitnessraum, Physiotherapie, Arzt im Haus 

Fam. Eppel, Am Hochwald 11, 75378 Bad Liebenzell, 

Tel.(07052) 92 93-0 • Fax: 92 93-50 • www.hochwald-eppel.de

2 

2 

2 

2 

Seite 7 

Ganz schön feurig – Burgfest Querfurt 

2013 lockte mit Feuerspuckern 

Rund 7.800 Besucher folgten dem Ruf des mittelalterlichen Burgfestes in Querfurt. 

Immerhin war es dieses Jahr die 23. Auflage und sie stand unter dem Motto 

„Wettstreit der Feuerspucker“. Dementsprechend ging es auch feurig zu, denn 

Feuerspucker zeigten nicht nur ihr Können, sondern verrieten dem ein oder 

anderen Interessierten auch kleine Tricks. Zu sehen gab es aber auch Ritterkämpfe, 

Schlangenfrauen und über 70 Händler und Handwerksstände sowie ein 

vielseitiges Festprogramm, das für jeden etwas bot. Der Marktvogt kontrollierte 

die Maße und Gewichte und ließ manch armen Sünder des Platzes verweisen. 

Wahrsager und Wunderheiler trieben ihr Unwesen und auch das Bettelvolk 

durfte nicht fehlen. 

Wie es Sitte und Brauch war im Mittelalter, fanden sich an diesen Tagen Gaukler 

und anderes Künstlervolk auf dem Markte ein, um Besucher auf das Trefflichste 

zu unterhalten. So wie beispielsweise „Christopher vom Alauenberg“, der für 

die Kleinen und Großen Puppentheater spielte. Und auch „Lupus der Gaukler“, 

verzückte die Anwesenden mit loser Zunge und mit seinen Kunststücken. 

Im Ritterlager konnte man die Ritter von „Scoriatolli Neri“ beim Lagerleben 

und ihren grobschlächtigen Raufereien und Auseinandersetzungen beobachten. 

Mit Schwert und Schild verteidigten Ritter und Knappen ihre Auffassungen von 

Ruhm und Ehre, ebenso die ihnen Schutzbefohlenen gegen Überfälle, Diebe 

und allerlei Gesindel. 

Rätsel des Museums gelöst 

Für Sophie Wieczorek aus Potsdam war dies ein ganz besonders Burgfest. Die 

9-jährige hatte sich an einem Preisrätsel in der neuen Dauerausstellung des 

Museums beteiligt, für das sowohl Saalekreis-Landrat Frank Bannert (CDU) 

als auch Querfurts Bürgermeister Peter Kunert (FDP) zur Eröffnung der neuen 

Dauerausstellung im April je 50 Euro ausgelobt hatten. Sophie Wieczorek 

war die glückliche Preisträgerin, die zur Eröffnung des Burgfestes nicht nur die 

Glückwünsche von Landrat und Bürgermeister sondern auch ihren Preis stolz 

entgegennahm. Des Rätsels Lösung war übrigens die Darstellung eines Ritters 

in der Ausstellung. Er hält Schild und Lanze jeweils in der falschen Hand. 

Foto: KV 


Internationales Kinderfest in Brachstedt 

Am 1. Juni feierte Brachstedt den Kindertag. 

Bereits Freitagabend hatten wir zum 

Fackelumzug eingeladen, zu dem viele 

Kinder, Eltern und Großeltern gekommen 

waren. So zogen wir mit der Schalmeienkapelle 

Maschwitz durch das Dorf. Im 

Anschluss boten die Tanzmäuse Niemberg 

ein schönes Tanzprogramm. Der Knüppelkuchen 

sorgte bei den Jüngsten für Freude 

und die Älteren waren bei Bratwurst und 

Bier guter Dinge. Am Samstag begann der 

Tag mit einem Höhepunkt. Bürgermeister 

Ulli Leipnitz, Ortsbürgermeister Gerhard 

Müller und der Amtsleiter des Jugendamtes, 

Reinhard Mattes, führten den ersten 

Spatenstich für den neuen Kindergarten in 

der Gemeinde durch. Es soll ein Kindergarten 

werden, der nach den Ideen des großen 

Volksarztes Kneipp arbeitet. Danach gab 

es ein wunderbares Programm, das vom 

Netzwerk „Migration und Integration im 

Landkreis Saalekreis“ unterstützt wurde. 

Olga Theobald aus Russland tanzte mit 

großer Begeisterung vor unserer Kirche, 

und Konstantin Petruschka vom IS- 


17. Juni 1953 - ein Tag der Zivilcourage 

Am 17. Juni 1953 entwickelte sich aus 

Protesten Berliner Bauarbeiter gegen 

Normerhöhungen ein Volksaufstand, 

der die ganze DDR erfasste. Anlässlich 

des 60. Jahrestages hatten der Landkreis 

Saalekreis und die Stadt Halle zu einer 

gemeinsamen Gedenkveranstaltung in 

das Ständehaus zu Merseburg, am 17. 

Juni 2013, eingeladen. Neben zahlreichen 

Gästen aus Politik und Wirtschaft 

begrüßte Landrat Frank Bannert (CDU) 

den 80 jährigen Rudolf Werner aus 

Schkopau, einst Zeitzeuge, besonders 

herzlich. Dr. Bernd Wiegand (parteilos), 

Oberbürgermeister der Stadt Halle, betonte 

in seiner Rede, dass auch in Halle 

(Saale) und Merseburg zehntausende 

unzufriedene Bürgerinnen und Bürger 

auf die Straße gingen und freie Wahlen 

forderten, den Rücktritt der Regierung 

und die Wiedervereinigung Deutschlands. 

Die Ammendorfer Waggonbauer und die 

Arbeiter der Leuna- und Buna- Werke 

standen an der Spitze des Volksaufstandes 

in Mitteldeutschland, der von der Roten 

Armee und der DDR-Staatssicherheit 

blutig niedergeschlagen wurde. Prof. Dr. 

Wolfgang Böhmer, Ministerpräsident des 

Landes Sachsen-Anhalt a.D., 

machte in seiner Festrede darauf 

aufmerksam, dass leider 

nur wenige Menschen vom geschichtlichen 

Hintergrund des 

17. Juni 1953 Kenntnis haben 

und es darum wichtig ist, durch 

eine Gedenkveranstaltung an 

die Geschehnisse zu erinnern 

und diese aufzuarbeiten. Nicht 

nur die Reden imponierten die 

Gäste an diesem frühen Abend, 

sondern auch die Kreismusikschule 

„J.J. Quantz“, welche 

für eine hervorragende musikalische 

Umrahmung sorgte. 

Im Vorfeld der Festveranstaltung 

fand am Nachmittag die 

Kranzniederlegung in der Gedenkstätte 

Roter Ochse in Halle 

(Saale) statt. Hier begrüßte Dr. 

Kai Langer, Stiftungsdirektor 

der Stiftung Gedenkstätten 

Sachsen-Anhalt, die Gäste 

und im Anschluss sprachen der 

Landrat sowie der Oberbürgermeister 

Worte des Gedenkens. 

Foto: Wolfgang Kubak 

Bürgermeister Ulli Leipnitz, Ortsbürgermeister Gerhard 

Müller, Jugendamtsleiter des Saalekreises Reinhard Mattes 

und auch die Kinder aus Brachstedt halfen fleißig beim 

ersten Spatenstich mit. 

Foto: Heimatverein 

KUS e.V. aus Merseburg 

sang internationale Lieder. 

Haitham Tawil aus Syrien 

begeisterte mit seiner 

arabischen Kaligrafie und 

die Damen Tatjana Lorenz 

und Swetlana Templing 

vom Verein IVIZ e.V. aus 

Merseburg zauberten den 

Kindern phantastische 

Masken ins Gesicht. Allen 

Künstlern ein herzliches 

Dankeschön! Auch unser 

Kindergarten hatte mit Liedern 

und Tänzen schöne 

Darbietungen vorbereitet. 

Auf dem Kirchplatz gab es ein buntes 

Programm für die Kinder. So hatten Handwerker 

zwei Stände aufgebaut an denen 

mit Holz gearbeitet werden konnte. Die 

Sparkasse stellte eine Torwand bereit und 

verschenkte viele schöne Preise für geschossene 

Tore. Zur Erinnerung an diesen 

Tag wurde von den Kindern eine Linde 

gepflanzt und anschließend 100 Luftballons 

mit den Adressen der Kinder in die 

Luft geschickt. Gegen Abend machte der 

Sturm dem Fest ein Ende. Zelte stürzten 

zusammen und wir mussten den Platz 

räumen. Es war ein schönes Fest, dass in 

guter Erinnerung bleiben wird. Dank an 

alle, die bei der Vorbereitung und Durchführung 

des Tages beigetragen haben! 

Heimatverein Brachstedt und Kita 

Gut für den Saalekreis: 

die Mobile Filiale der Saalesparkasse. 

Die Öffnungszeiten der Mobilen Filiale der Saalesparkasse 

Höhnstedt 

Platz des Friedens, am Kinderspielplatz 

und Minimarkt 

mittwochs 9:00 –12:30 Uhr 

Milzau 

Kriegstedter Straße 23, am Gemeindeamt 

in ungerader Kalenderwoche 

dienstags 9:00 –10:30 Uhr 

Klobikau 

Am Teich, Ecke Raschwitzer Weg 



Göhrendorf 

Friedenseiche, Platz in der Ortsmitte 

in gerader Kalenderwoche 


Nemsdorf 

Parkplatz neben Gaststätte „Zur Sonne“ 



Ziegelroda 

Querfurter Straße 17 


Barnstädt 

Steigraer Straße, Platz am Landmarkt 

montags 9:00 –12:30 Uhr 

Ziegelroda 

Brachwitz 

Platz der Jugend, gegenüber der 

Bushaltestelle 

donnerstags 14:00 –18:15 Uhr 

Nemsdorf- 

Göhrendorf 

Barnstädt 

Steigra 

Steigra 

An der 180, 

Gaststätte Ritter St. Georg 

montags 13:30 –17:20 Uhr 

Höhnstedt 

Milzau 

Klobikau 

Brachwitz 

Ostrau 

Karl-Marx-Straße, 

vor der Fleischerei Broda 

donnerstags 9:00 –12:30 Uhr 

Ostrau 

Kötzschau 

Kötzschau 

Schkeuditzer Straße 4, Gemeindeamt 

in gerader Kalenderwoche 


SPK FL MobFi 11/12 indd 2 18 10 12 13:31 

Gültig ab 1. November 2012. 

Mehr Infos unter 0345 232-00. 

LAGERRÄUME IN SCHRAPLAU 

klimatisiert und / oder kalt in verschiedenen Größen und 

BÜROEINHEITEN 

mod. ausgestattet, wahlweise in verschiedenen Größen und 

Einheiten günstig zu vermieten 

Autobahnauffahrt A38/A20 Querfurt/Röblingen in 2 Minuten 

Anfragen unter: 034774 / 30563 oder info@amtec-anlagen.de 

s Saalesparkasse 

omfort-Umzüge 

Dipl.- Ing. Harry Bauer 

Qualität - Kompetenz - Komfort 

Berliner Str. 217 · 06116 Halle 

Tel. (0345) 685 99 43, Fax 685 99 42 

E-Mail: Comfortumzuege@yahoo.de 

Nie mehr allein - 

wir sind die kluge 

Alternative zum 

Pflegeheim! 

Argumente, 

die überzeugen 

1. Unser Service: 24 Stunden Conciergedienst 

2. Für den Notfall: Notruftaster und Telefon mit 

großen Tasten 

3. Vermittlung eines Pflegedienstes bei Bedarf 

möglich 

4. Zentrale Lage: Gastronom und Neustadt- 

Centrum zu Fuß erreichbar 

5. Gute Verkehrsanbindung: S-, Bus- und Straßenbahnhaltestelle 

nur fünf Gehminuten entfernt 

6. Wohnungen: Appartements für Alleinstehende 

und Ehepaare 

7. Kostenfrei: Parkplätze vor dem Haus 

8. Kontaktpflege: Mittagessen in geselliger Runde 

9. Aktiv sein: abwechslungsreiches Tagesprogramm 

mit unseren Seniorenbetreuern 

10. Sozialbetreuung: Wir helfen Ihnen bei Ihren 

Behördengängen 

11. Fit und vital: Regelmäßige Bewegungsgymnastik 

unter qualifizierter Anleitung 

12. Zum Verwöhnen: Wellnessbereich mit 

Massagen und Aromabädern 

13. Für Feste und Familienfeiern: Nutzung 

unserer Räume inklusive Tischgedeck 

Wir freuen uns 

auf Ihren Anruf! 

Tel. 0345 - 2 99 20 70 

Katharinen Wohnanlage 

Zerbster Straße 25 + 43 • 06124 Halle 

www.katharinen-wohnanlage.de 

Guten Tag liebe Seniorinnen und Senioren, 

die Bedürfnisse der Menschen 

in Ihrem Alter nehmen in der 

Katharinen Wohnanlage 

einen wichtigen Platz ein. Dem 

autonomen und selbst bestimmten 

Wohnen in den eigenen vier 

Wänden, mit den eigenen Möbeln 

und inmitten netter Nachbarn, 

die möglichst gleiche Interessen 

verfolgen, haben wir 

uns intensiv gewidmet. Die Katharinen 

Wohnanlage hat sich 

stets entwickelt und den Wünschen 

der Senioren angepasst. 

An vieles will gedacht sein, 

wenn man seinen Lebensabend 

in sicherer, geborgener und abwechslungsreicher 

Gesellschaft 

verbringen möchte. 

3,20 m 

3,40 m 

Wohnraum 2 

Wohnraum 1 

Dorothea 

1,5-Raum-Wohnung 

1,35 m 

0,8 m 

Schacht 

3,75 m 

2,80 m 0,6 m 

Wohnraum 1 

Wohnraum 2 

Küchenbereich 

mit Dusche und WC 

4,60 m 

1,40 m 

Küchenbereich 

33,89 m 2 

16,32 m 

11,56 m 

1,40 m 

2,72 m 

Dusche/WC 

1,95 m 

Gesamtwohnfläche: 

33,89 m 2 

Ob es die freundliche Concierge 

am Eingangsbereich ist 

oder das Frühstücksbrötchen, 

welches man genau wie die 

aktuellste Tagespresse direkt 

im Hause erwerben kann 

oder ob es der Friseurbesuch 

ist, der ohne weite Wege 

erreichbar ist. So besteht zum 

Beispiel die Möglichkeit der 

Freizeitgestaltung, eine 24 

Stunden Notrufanbindung, die 

Betreuung durch eine Sozialarbeiterin, 

die vermittelte 

pflegerische Unterstützung 

durch verschiedene Pflegedienste 

rund um die Uhr (Pflegestufe 

1 bis 3), die barrierefreie 

Anbindung an Einkaufsmöglichkeiten 

in unmittelbarer 

Nähe und den Sitzmöglichkeiten 

hinter dem Haus. Alles 

kann man sich nach eigenen 

Wünschen zusammenstellen 

und organisieren. 

Selbstverständlich helfen 

wir Ihnen gern dabei und 

beraten zu jeder Zeit. Wir 

bieten Appartements für 

Ehepaare (41 qm, 44 qm, und 

47 qm) genauso wie für Einzelpersonen 

(ab 22 qm). Wir 

stehen Ihnen gern persönlich 

zur Verfügung und beraten 

Sie zu allem, was wichtig ist. 

Auf Ihren baldigen Anruf oder 

Ihren Besuch freuen wir uns. 

Bis dahin grüßen wir Sie auf 

das Herzlichste. 

Ihre Mandy Göthlich 

Vermietungsmanagerin 

Gesamtwohnfläche: 

22,00 m 2

Sicher wohnen 

für Generationen. 

Wohnungsgenossenschaft 

„KohleGeiseltal“ e.G. 

Braunsbedra • Merseburg • Mücheln • Weißenfels 

Wohnungsgenossenschaft „Kohle Geiseltal“ e.G. 

Am Stadion 1 • 06242 Braunsbedra 

Lützener Platz 16· 06231 Bad Dürrenberg 

LEUWO verm. in Bad Dürrenberg 

Schladebacher Str. 33, 3. OG links, 

2-Raum-WE, 47,45 m² 

Markt 6, EG links, 

2-Raum-WE, 68,70 m² 

Lönsweg 12, 2.OG rechts, 

3-Raum-WE, 74,29 m², mit Balkon 

Sterlingsweg 5b, 2. OG rechts, 

3-Raum-WE, 72,92 m² 

Interessenten melden sich im 

Kundenzentrum Bad Dürrenberg, 

Lützener Platz 16, Tel.: 03462 / 54 19-0 

oder www.leuwo.de 

LEUWO vermietet in Merseburg 

Kastanienallee 1, EG rechts, 

2-Raum-WE, 52,83 m² 

Akazienweg 43, 1. OG rechts, 

2-Raum-WE, 48,56 m² 

Akazienweg 29, 1. OG links, 

3-Raum-WE, 48,56 m² 

Akazienweg 41, DG, 

3-Raum-WE, 76,23 m² 

Interessenten melden sich im 

Kundenzentrum Merseburg, 

Oeltzschner Str. 46, Tel.: 03461/50 29 24 

oder www.leuwo.de 

Fa. Zantner 

gepr. Energieberater 

• Sanitär- und Heizungstechnik 

• Sanitäre Installation 

• Hauswasser- und Gastechnik 

• Reparatur-Service 

Besuchen Sie uns online! 

■ Regenerative Energien 

■ Badsanierung 

■ Heizungsmodernisierung 

■ Wellness 

■ Barrierefreies Bad 

■ Fördermittel 

www.ulrich-zantner.de 

06128 Halle-Wörmlitz 

Böllberger Weg 114 

Tel. 03 45 / 1 22 36 94 

Fax 03 45 / 1 22 23 97 

E-Mail: info@ulrich-zantner.de 

omfort-Umzüge 

Dipl.- Ing. Harry Bauer 

Qualität - Kompetenz - Komfort 

Berliner Str. 217 · 06116 Halle 

Tel. (0345) 685 99 43, Fax 685 99 42 

E-Mail: Comfortumzuege@yahoo.de 

Braunsbedra Merseburg Klein aber fein! 

Häuerstraße Großer verglaster 55, sanierte Balkon! 

2-Raumwohnung Schmale Str. 5 mit Dusche 

1. 3-Raumwohnung OG links, ca. 47 mit m² Balkon 

2. OG mitte, ca. 58 m² 

Mücheln 

Schöne Braunsbedra ruhige Wohnlage! 

Am Klein Steinkreuz aber fein! 13, 3-Raum-Whg. 

mit 

Häuerstraße 

Laminat und 

55, 

Balkon 

sanierte 

2-Raumwohnung mit Dusche 

1. OG rechts, ca. 60 m² 

1. OG links, ca. 47 m² 

Merseburg 

Mücheln 

Lust Schöne auf ruhige schöne Wohnlage! Terrasse! 

Schmale Am Steinkreuz Straße 113 

1-Raum-Wohnung 3-Raumwohnung mit mit Wanne Balkon 

Souterrain 1. OG rechts, mitte, ca. ca. 6038 m² m² 

Tel. 034633-31 50 

www.wgkohlegeiseltal.de 

info@wgkohlegeiseltal.de 

Anzeigen-E-Mail: koehler-halle@t-online.de 

www.saalekreis-kurier.de 

Verkehrs-Unfall, was tun ? 

● Begutachtung von Kfz - Unfallschäden 

● Wertermittlung von Fahrzeugen aller Art 

● Oldtimerbewertung 

● Schadstoffgutachten (Schimmel, Asbest) 

● Arbeitsicherheit und SIGEKO 

www.vks.org ● Transport- und Lagerschäden 

Unabhängige, anerkannte und zertifizierte Sachverständige 

Ing. Büro Blume 

Wielandstr. 26 


Tel.: 0345 / 522 17 88 

info@blume-gutachtenzentrum.de 

KFZ-PRÜFZENTRUM KFZ-PRÜFZENTRUM 

KFZ-SCHADENZENTRUM 

KÖHLER 

KÖHLER KÖHLER 

Aktuelles Angebot 

Jede Menge 

Ersatzteile 

für alle 

SIMSON- 

Fahrzeuge 

www.zweirad-ockert.de 

Halle · Saalekreis · Burgenlandkreis · Merseburg-Querfurt 

Sachverständigenbüro Reimann GmbH 

Baumweg 41 


Tel.: 0345 / 209 06 56 

info@autoschaden.com 

Halle · Saalekreis Halle · Burgenlandkreis • Saalekreis • Burgenlandkreis · Merseburg-Querfurt • Merseburg-Querfurt 

Ihr Partner fürIhr Partner für: 

Ihr Partner fürIhr Partner für: 

Erteilung Hauptuntersuchung der Umweltplaketten nach § 29 StVZO Erteilung Hauptuntersuchung der Umweltplaketten nach § 29 StVZO 

Beratung Unfall- zur Plaketteneinstufung 

und Bewertungsgutachten Beratung Unfall- zur Plaketteneinstufung 

und Bewertungsgutachten 

Zweirad- Bestätigung Feinstaubplaketten 

bei fehlenden Nachrüstungsmöglichkeiten Bestätigung Feinstaubplaketten 

bei fehlenden Nachrüstungsmöglichkeiten 

Fahrzeughaus 

Bestätigung ADAC bei Vertragsprüfstation 

Unzumutbarkeit der Nachrüstung 

Niedersachsen 

Sachsen-Anhalt 

Bestätigung ADAC Simson bei Vertragsprüfstation 

Unzumutbarkeit • Sachsder Nachrüstung 

Niedersachsen 

Sachsen-Anhalt 

Kymco • Daelim 

z 57 57 57 57 57 

Albert-Heise-Straße 53 

06179 Teutschenthal 

Telefon 03 46 01 / 2 23 35 Fax 03 46 01 / 2 33 01 

(0345) 

www.prüfzentrum-halle.de 

www.schadenzentrum.de 

www.prüfzentrum-halle.de 

Inzahlungnahme Ihrer alten Küche 

Frontentausch 

Küchenrenovierung 

Am Leipziger Turm 5 

06108 Halle 

Tel.: 0345 - 68 25 25 0 

kuechentreff-halle.de 

Beratung • Verkauf • Aufbau • Zubehör 

Wir bieten Ihnen für ein ungetrübtes Badevergnügen: 

• Schwimmbecken 

• Filteranlagen 

• Schwimmbadabdeckungen 

• Leitern und Treppen 

• Wasserpflege 

Qualität zum günstigen Preis 

Zur Hohen Bude 2 

06184 Kabelsketal 

Tel.: 0345 - 68 308 600 

• Schwimmbadauskleidung 

• Schwimmbadheizung 

• Einbauteile 

• Beckenrandsteine 

• Installationszubehör 

Eislebener Str. 64 · 06126 Halle 

Tel. 0345 9772550 · Fax 0345 9772552 

Kaminholz 

aus Buche, Birke und Eiche 

ca. 25 und 33 cm lang, 

fix und fertig gesägt und 

gespalten sowie 

Brennholz aus Birke 

Anlieferung nach Vereinbarung. 

Bestellung über 

0345 - 5 22 33 66 

z 

(0345) 57 

SONDERAKTION Citroën DS3 

EZ 02-05/2013, 

wenig Kilometer 

EUR 

ab 14.990,– 

inkl. Klima, HiFi-System, Radio-CD, 

LED-Tagfahrlicht, teilweise Metallic 

Abb. zeigt Sonderausstattung 

Finanzierung ab 2,99 %* 

*Ein Angebot unserer Hausbank, Bonität vorrausgesetzt 

Natürlich bei Ihrem freundlichen CITROËN-HÄNDLER 

Gern finanzieren wir Ihren neuen Citroën. 

LANDSBERG OT PEISSEN www.ac-stierwald.de 

Braschwitzer Str. 5 • (03 45) 4 44 76 90 

HolzfacH markt 

15% Rabatt 10% Rabatt 

Laminat 7mm m² 7,23 E in verschiedenen Dekoren 

auf Paneele u. Leisten! auf Bauholz! 

(außer Sonderposten) 

Günstige Gebrauchtwagen 

für JEDEN ohne SCHUFA 

auch Arbeitslose, Hartz IV,Hausfr. u.s.w.! Einkommen egal! 

H 

AUTOCENTER 

ETTSTED 

T 

... von Hause aus gut! 

Reideburger Str. 1+3, 


Telefon: (0345) 560 10 02 

Fax: (0345) 563 62 14 

Öffnungszeiten: 

Mo. - Fr. 9 - 18 Uhr, Sa. 9 - 12 Uhr 

Wir wollen helfen! 

für Hochwassergeschädigte 

Ritteröder Straße 

Richtung Harzgerode 

(03476) 88 94 10 

Anzeigen-E-Mail: koehler-halle@t-online.de 

www.saalekreis-kurier.de 

Kommen Sie zu uns ... 

bevor Sie baden gehen ! 

10 % Rabatt auf Chlor und alle Wasserpflegemittel 

Monatsangebot: 25 kg Filtersand nur 9,95 € 

Neu !!! Ankauf aller Edelmetalle 

Camping und Schwimmbadzubehör Wolf 

Äußere Leipziger Str. 9 · 06116 Halle-Reideburg 

Tel. 0345 / 58 00 878 

Rosa-Luxemburg-Straße 22• 06193 Petersberg - OT Beidersee • Tel.: (034606) 2 10 12 

✔ Deutsche und EU-Neufahrzeuge 

bis zu 40% unter deutschem Listenpreis 

Meisterwerkstatt 

Diagnosezentrum 

Für alle 

Hochwasserbetroffenen. 

Steffen Meersteiner | VWW Veranda GmbH | Feldstrasse 6 | 04435 Schkeuditz 

Telefon: 03 42 05 / 42 11 9 | Telefax: 03 42 05 / 45 37 3 

Email: info@steffen-meersteiner.de | www.leipziger-wintergartenbau.de 

VW Golf VI Cabriolet 1,4 TSI 

TZ, 118 kW (160 PS), ACC, Leder, 

LED-Rückl., el. hydr. Dach, Sportsitze 

u.v.m. 

nur 24.990 € 

Kraftstoffverbrauch: innerorts 8,3 l, außerorts 

5,4 l, kombiniert 6,4 l/100 km, CO 2 -Emissionen 

kombiniert 150 g/km 

Ford Fiesta 1,25 Trend 

TZ, 44 kW (60 PS), 5-türig, RCD, 

Klima, Frontscheibenheizung, Klima 

u.v.m. 

nur 9.990 € 


4,4 l, kombiniert 5,5 l/100 km, CO 2 -Emissionen 


40%* Rabatt 

Skoda Fabia 1,2 TSI Ambition auf alle 

TZ, 63 kW (86 PS), ABS, ASD, ASR, 

Tagfahrlicht, Climatic 

Werkstattleistungen 

u.v.m. 

nur 9.990 € *außer Material 


4,4 l, kombiniert 5,2 l/100 km, CO 2 -Emissionen (hier bis max. 15% Rabatt) 


AUTOHAUS GEYER An der Halleschen Straße 4, 06258 Schkopau / OT Hohenweiden 

z 0345 - 6 14 68 80, Internet: www.ah-geyer.de und www.hal-auto.de

Sommerzeit - Erlebniszeit 

Dieskauer Musiksommer 2013 

Jeden Sonntag - Beginn 16 Uhr - Kirche St. Anna Dieskau 

30. Juni 

07. Juli 

14. Juli 

21. Juli 

28. Juli 

04. Aug. 

11. Aug. 

18. Aug. 

25. Aug. 

01. Sept. 

08. Sept. 

Familien Jet 

Chorkonzert - ensemble avelarte Leipzig: 

www.avelarte.de 

Chorkonzert - Kammerchor TonART e.V. Halle; 

Leitung: Bernd Ebert; www.kammerchor-tonart.de 

Kammerkonzert - 

Gernot Oertel (Klavier) & Anke Rehfeld-Oertel (Geige) 

Klavierkonzert - Zwei Flügel & vier Hände: 

Dietlind Baumgarten & Sabine Bräutigam (Dresden) 

Solokonzert - 

Ludwig Frankmar (Berlin), Barockcello 

Orgelkonzert - Drehorgel-Leut: 

Prinzipal & Compagnon Joachim Petschat (Leipzig) 

Kammerkonzert - Akkordeonensemble Leipzig; 

www.akkordeonorchester-leipzig.de 

Kammerkonzert - 

Rolf Hölzer (Cello) & Helga Seidel (Klavier) 

Rhythmuskonzert - TROMMELFELL: Jetzt! - Der 

Rhythmus für alle kommt aus Halle;www.trommelfell-halle.de 

Jazzkonzert - 

Gruppe SPRACHLOS mit Mainstream-Jazz 

Orchesterkonzert - Kammerakademie Halle; Jugend 

& Staatsorchester mit Andreas Wehrenfennig (Harfe) 

Die Heimat von Rotkäppchen 

Ein Geheimtipp für alle, die Genuss 

und Kultur miteinander verbinden 

möchten, ist das Winzerstädtchen 

Freyburg an der Unstrut 

im südlichen Sachsen-Anhalt. Eingebettet 

in idyllische Weinberge, 

Wiesen und Wälder und bekannt 

durch die Sektkellerei mit dem einprägsamen 

Namen „Rotkäppchen“ 

bietet Freyburg dem Reisenden 

ein breites Spektrum an Sehenswürdigkeiten 

und Aktivitäten. Wer 

schon immer mal wissen wollte,. 

wie die Perlen ins Sektglas kommen, 

der kann sich während einer 

Kellerführung in die Geheimnisse 

der Sektherstellung einweihen lassen. 

Angefangen beim Lichthof, 

einem der ältesten Industriehöfe 

Deutschlands über den imposanten 

Domkeller mit dem Riesenfass und 

die ehrwürdigen Gewölbekeller 

mit den hölzernen Rüttelpulten bis 

hin zum liebevoll zusammengetragenen 

Museum reicht der Streifzug. 

Jeden Besucher erwartet ein 

vielfältiges Angebot. Neben der 

Kellereibesichtigung mit einem 

Glas Sekt für 5.- Euro bietet das 

Sekthaus auch eine unterhaltsame 

dreistündige Verkostung des 

gesamten Sortimentes für 16,40.- 

Euro pro Person. Highlight im Jahr 

ist wieder das Sektival, welches 

auch in diesem Jahr Kultur- und 

Musikliebhaber mit seinem außergewöhnlichen 

Programm begeistern 

will. 

Rotkäppchen Sektkellerei Sektkellereistraße 

5, 06632 Freyburg, Telefon 

034464/340 Öffnungsteiten: 

Sektshop: täglich 10.00 Uhr-18.00 

Uhr Führungen: täglich 1.00 Uhr 

und 14.00 UhrSamstag, Sonntag 

& Feiertag 11.00 Uhr, 12.30 Uhr, 

14.00 Uhr und 15.30 Uhr Internet: 

www.rotkaeppchen.de 

Die Rotkäppchen 

Sektkellerei erwartet Sie! 

Täglich öffentliche Führungen 

zum größten Cuvéefass Deutschlands 

11.00 Uhr und 14.00 Uhr – 

an Wochenenden und Feiertagen zusätzlich 

12.30 Uhr und 15.30 Uhr. 

Prickelnde Konzerte im historischen Lichthof 

und Kabarettabende von Rang im Kellertheater. 

Unser Sektshop ist täglich 

für Sie von 

10.00 bis 18.00 Uhr 

geöffnet. 

Rotkäppchen-Mumm Sektkellereien GmbH 

Sektkellereistraße 5 · 06632 Freyburg (U.) 

Telefon: (03 44 64) 34 - 0 

sektival@rotkaeppchen.de · www.rotkaeppchen.de 

Burg Querfurt - Fast siebenmal so groß 

wie die Wartburg 

Am südwestlichen Rand der Stadt 

Querfurt erhebt sich die turmreiche 

Silhouette der Burg Querfurt. Umgeben 

von zwei Ringmauern,drei 

gewaltigen Kanonenbastionen und 

einer gigantischen Westtoranlage 

zählt die Burg zu den größten, besterhaltensten 

und ältesten Burgen 

an der Straße der Romanik. Sie ist 

Der neue Kia Carens 

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: kombiniert 7,9–4,8; innerorts 10,6–5,7; 

außerorts 6,3–4,3. CO 2 

-Emission: kombiniert 184–127 g/km. Nach 

Richtlinie 1999/94 EG. Abbildung zeigt Sonderausstattung. 

Testen Sie den neuen Carens - wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Liebenauer Str. 1a • Zwintschöna 

Tel. 0345 5800300 

www.autohaushoffmann.de 

KIA 

mit Werkstattservice für alle PKW-Typen 

*Max. 150.000 km. Gemäß den gültigen Garantiebedingungen. Einzelheiten 

erfahren Sie bei uns. 

Irrgarten Altjessnitz 

Mitte des 18. Jahrhunderts entstand im 

Gutspark Altjeßnitz der heute größte und 

älteste Irrgartens Deutschlands. Der 

Irrgarten ist eingebettet in einen 4 Hektar 

großen Landschaftspark. Die zum 

Gutspark gehörende Feldsteinkirche 

aus dem 12 Jh. ist von malerischen Gehölzen 

umgeben. 

Spielmöglichkeiten und Picknickplätze 

laden zum Familienausflug ein. 

Hauptstr.06800 Altjeßnitz, Öffnungszeiten:Mo – Fr 9 – 20 Uhr, Sa/So 

und feiertags 10 –20 Uhr Tel. + 49 (0) 34 94 /7 81 58, 

Tel. + 49 (0) 34 93 / 7 26 97, www.irrgarten-altjessnitz.de 

Schloss und Park Dieskau 

Die 67 Hektar große Anlage entstand 

1778 bis 1784 als ausgedehnter Landschaftspark, 

den mehrere Teiche prägen. 

Zahlreiche Skulpturen und Kleinarchitekturen 

schmücken den beliebten Park. 

Zum Ensemble gehören außerdem das 

ursprünglich im Renaissance-Stil erbaute 

Schloss und die im barocken Stil erneuerte 

Kirche St. Anna. 

Schlossplatz, 06184 Kabelsketal, Öffnungszeiten: Park ganzjährig frei zugänglich, Schloss/Führungen ab 

10 Pers. auf Vorbestellg. u. in Verbindung mit der Gastronomie, Tel. + 49 (0) 3 45 / 5 22 61 57, Gastronomie: 

Restaurant-Café „Schloss Dieskau“, Tel.+ 49 (0) 3 45 / 6 83 06 83, Restaurant-Café "Haus am Park", 

Tel. +49(0) 3 45 / 5 80 05 66, www.park-dieskau.de, www.schloss-dieskau.de 

ELBAUENPARK MAGDEBURG 

Attraktionen: Damwildgehege - einheimischer Tierbestand, 

Fitness-Parcours - Open-Air Sporterlebnis, 

Frisbee-Anlage - 9 Bahnen Hindernisstrecke, 

Irrgarten - Pfadfinder gesucht!, Jahrtausendturm 

- Interaktive Ausstellung, Naturspielplatz - Spielen 

in den Wällen, Schmetterlingshaus - Tropische Falter 

+ Exotik pur, Skaterparcours - Highspeed auf 

6 Pisten, Sportareal - Fußball, Volleyball, Basketball..., 

Wasserspielplatz, Piratenschiff, Hüpfkissen 

Anschrift: Tessenowstraße 7, 39114 Magdeburg, 

Tel. 0391 5934-50, www.mvgm.de; Parkeintritt inkl. 

Jahrtausendturm und Schmetterlingshaus April bis Okt.: 

Tageskarte 3,- €; ermäßigt 2,- €; Familienkarte 7,- € 

Historische Kuranlagen Bad Lauchstädt 

Die bau- und gartenkünstlerische 

Anlage wurde von 1776 bis 1787 

vom Merseburger Stiftsbaumeister 

Johann Wilhelm Chryselius 

geschaffen. Parkteich, Pavillons, 

Kursaal, geschnittene Baumalleen 

und Kolonnaden prägen den 

reizvollen östlichen Teil der Anlage. 

Der beschauliche westliche Teil des 

Parks ist landschaftlich gestaltet 

Parkstraße 18, 06246 Goethestadt Bad Lauchstädt, Öffnungszeiten: ganzjährig frei zugänglich, 

Führungen: April bis Okt. Di-So und feiertags: 10.30, 14 und 16 Uhr. Nov. bis März: 

Mo-So auf Voranmeldung (Mindestteilnehmerzahl: 5 Personen). Tel. + 49 (0)34635/782 28, 

Informationen: Tel. + 49 (0)34635/782 0, www.goethe-theater.com 

Schlossgarten Merseburg 

Oberhalb der Stadt thront die 

turm- und giebelreiche Baugruppe 

von Schloss und Dom zu Merseburg. Der 

dazugehörige Schlossgarten wurde ursprünglich 

als barocker Lustgarten und später 

von Peter Joseph Lenné landschaftlich 

gestaltet. Er erfuhr 1968 eine Neugestaltung 

und gehört jetzt zu einen der landestouristischen 

"Gartenträume" Sachsen-Anhalts. 

Der Park bietet sehenswerte Ausblicke 

auf Dom, Schloss und Saale. 

Anschrift: Oberaltenburg, 06217 Merseburg, Öffnungszeiten: 

Park ganzjährig frei zugänglich, Dom/Schloss: März bis Okt. 9–18Uhr, 

Nov. bis Feb. 10–16 Uhr, mit Eintritt, Tel. + 49 (0) 34 61 / 210045 

fast siebenmal so groß wie die bekanntere 

Wartburg in Thüringen. 

Die Bausubstanz geht bis in das 

mittlere 10. Jahrhundert zurück, als 

sie Dynastenburg der Edlen Herren 

von Querfurt wurde.Zahlreiche 

Veranstaltungen, wie zum Beispiel 

das Burgfest beleben regelmäßig 

das mittelalterliche Flair der Burganlage. 

Führungen und museumspädagogische 

Angebote lassen die 

Lebenswelt des Mittelalters wieder 

auferstehen und entführen den Besucher 

in eine längst vergangene 

Zeit. Die versteckten Geheimnisse 

der Burg entdecken Sie bei der Führung 

über das Burgareal (bitte anmelden). 

Eine historisch verkleidete 

Person erklärt Ihnen auf spannende 

Art die Geschichten und Mysterien 

der Burg. 

Treten Sie eine Reise in die Vergangenheit 

an. 

Die Burg Querfurt ist geöffnet November bis März: Die.- So.: 10.00– 

16.00 Uhr April bis Oktober: Die. - So.: 10.00–18.00 Uhr 

Telefon: (034771) 5 21 90 Internet: www.burg-querfurt.de 

Neu! Landsberger Rosensammlung Neu! 

Mitteldeutschlands größte Rosensammlung moderner Rosen in Privatbesitz 

ca.1800 verschiedene Sorten im Schaugarten 

Kaufen Sie Ihre Rosen vom Fachmann 

Ich biete an: 

•Moderne Rosen in Töpfen, 

viele Raritäten und Neuheiten 

•VITANAL 

(rein biologisch gegen 

Pilzkrankheiten) 

•Pflanzungen 

(nicht nur mit Rosen) 

•Spezialdünger 500g 

•die Rosenschere 

•Rosensecco 

•Rosenfaszination 

(Rosenfachzeitschrift) 

Jetzt blühen die Rosen, 

besuchen Sie uns! 

Michael Wald Eichenweg 1 06188 Landsberg/ OT Reinsdorf 

Tel. 0177/3206588 034602/420937 www.rosen-wald.de 

Öffnungszeiten: täglich nach telefonischer Absprache

Rund um den Geiseltalsee 

Herzlich Willkommen in Mücheln (Geiseltal) 

Erleben Sie die wechselnde Geschichte einer Stadt bis hin zum 

touristischen Kleinod. Entdecken Sie die Spuren der Geschichte 

die hier hinterlassen wurden. Von den weltweit bekannten Fossilien 

des Geiseltals, über die Siedlungsgeschichte zu Zeiten der 

Himmelsscheibe, die Blüte im Mittelalter, die Zerstörung im 

30jährigen Krieg, dem Braunkohletagebau bis hin zur Flutung des 

größten künstlichen Sees Deutschlands, dem Geiseltalsee bis zum 

Wandel in eine Tourismusregion gibt es viel zu erkunden. 

Im Zusammenspiel mit der einmaligen Naturlandschaft, der historischen 

Altstadt, dem kulturhistorischem Umfeld, dem Geiseltalsee 

und den sich 

ständig erweiternden 

Angeboten 

bezaubert Mücheln 

mit seinem 

Charme. 

Lassen Sie sich 

entführen und lernen 

Sie Mücheln 

besser kennen 

Wir laden Sie ein! 

05.07. 18:00 bis 07.07. 18:00 - 21. Müchelner Stadt- u. St.Jakobus-Fest 

Traditionell findet am ersten Juli Wochenende das Müchelner Stadt- und St. 

Jakobusfest statt. In diesem Jahr wird vom 06. - 08.Juli in Mücheln gefeiert. 

Eine ganze Stadt ist auf den Beinen, erleben Sie die vielfältigen Angebote! 

13.07. 10:00 bis 18:00 - Bergmannsfest 

Am 13. Juli feiern der Interessen- und Förderverein „Geiseltalsee“ e.V. sein 

traditionelles Bergmannsfest auf dem Festplatz an der Wetterschutzhütte auf 

der Halbinsel. 

12.07. 19:00 bis 14.07. 5:00 - Warte Festival 2013 

Aus einem Abend unter Bekannten und Feierfreunden ist nun ein Festival 

über zwei Tage geworden, welches nun auch den würdigen Namen trägt und 

über die regionalen Grenzen hinaus Bekanntheit erlangt hat. 

19.07. 20:00 bis 20.07. 2:00 - 6. Hafen- und Geiseltalseefest 

Wie schon in den letzten Jahren, geht es auch dieses Jahr sportlich zum 

Hafen- und Geiseltalseefest am 19. und 20. Juli 2013 an der Marina Mücheln 

zu. Nun wurde der Wettkampf um die Hafenmeisterschaft ausgerufen. 

16.08. 21:00 bis 18.08. 5:00 - Sommernachtsträume 

Die Sonne senkt sich über den größten künstlichen See Deutschlands und 

taucht die Marina Mücheln ins Zwielicht? Aber nicht am 16. und 17. August 

2013 ergießt sich ein Lichter- und Soundmeer über den Hafenplatz. 

Bootsverleih Skippertreff 

Immer eine Handbreit Wasser unterm Kiel, dies wünscht sich auch so 

mancher Freizeitkapitän. Aber es muss ja nicht immer das eigene Boot 

seien, man kann die verschiedensten Bootstypen ja mieten. 

Ob nun von führerscheinfreien oder führerscheinpflichtigen Motor-, 

Segel oder Kajütboot, hier findet sich für jeden Geschmack etwas. 

Die Angebote im Überblick: 

Segelschule & Yachtservice Skippertreff 

Motorboot 10 PS führerscheinfrei 

Mitnahme bis zu 5 Pers. 

Motorboot 20 PS führerscheinpflicht 


Segeljolle Führerscheinpflicht 


30,00 halbe Stunde 

50,00 € eine Stunde nkl. Benzin 

40,00 halbe Stunde 

70,00 eine Stunde nkl. Benzin 

25,00 für 2 Stunden 

10,00 € je weitere Stunde 

Segelyacht "Viko 20" Länge 6 Meter 4 Schlafplätze, 

5 PS Außenbordmotor 

Montag - Donnerstag 300,00 € 

Freitag - Sonntag 350,00 € Freitag - Freitag 550,00 € 

Führerscheinpflicht tagesweise nur auf Anfrage 

EC-Kartenzahlung möglich 

Die Öffnungszeiten sind witterungsabhängig, bitte vorher anrufen. 

Segelschule & Yachtservice Skippertreff Uwe Gibson 

Tel. 0171/1908324 info@yachtservice-skippertreff.de 

Sicher wohnen 

für Generationen. 

Wohnungsgenossenschaft 

„KohleGeiseltal“ e.G. 

Braunsbedra • Merseburg • Mücheln • Weißenfels 

Wohnungsgenossenschaft „Kohle Geiseltal“ e.G. 

Am Stadion 1 • 06242 Braunsbedra 

"Altes Postamt" - Mücheln als Eingangstor 

zum Geopark Saale-Unstrut-Triasland 

Segeltörn mit Teamgeist Segel Kutter: 

Aktives Mitsegeln. Jeder Mitfahrer erhält 

eine kleine Aufgabe und in der Gemeinschaft 

wird der Kutter auf Kurs gebracht 

für eine kleine Rundfahrt auf dem See. 

Dauer: 1-1,5 Stunden 

Wann: Wochenende, je nach Wetterlage 

Preis: 19 Euro pro Erwachsene, Kinder 

ermäßigt und Gruppenrabatte möglich 

Reservierung: Teamgeist Ost GmbH 

0341/ 392 817 662 

Braunsbedra Merseburg Klein aber fein! 

Häuerstraße Großer verglaster 55, sanierte Balkon! 

2-Raumwohnung Schmale Str. 5 mit Dusche 

1. 3-Raumwohnung OG links, ca. 47 mit m² Balkon 

2. OG mitte, ca. 58 m² 

Mücheln 

Schöne Braunsbedra ruhige Wohnlage! 

Am Klein Steinkreuz aber fein! 13, 3-Raum-Whg. 

mit 

Häuerstraße 

Laminat und 

55, 

Balkon 

sanierte 

2-Raumwohnung mit Dusche 

1. OG rechts, ca. 60 m² 

1. OG links, ca. 47 m² 

Merseburg 

Mücheln 

Lust Schöne auf ruhige schöne Wohnlage! Terrasse! 

Schmale Am Steinkreuz Straße 113 

1-Raum-Wohnung 3-Raumwohnung mit mit Wanne Balkon 

Souterrain 1. OG rechts, mitte, ca. ca. 6038 m² m² 

Tel. 034633-31 50 

www.wgkohlegeiseltal.de 

info@wgkohlegeiseltal.de 

Das Geiseltal wandelt sich vom Bergbau- zum Tourismusgebiet. 

Die besondere Geschichte der Landschaft 

bleibt allgegenwärtig. Abraum wurde zu riesigen 

Kippen aufgetürmt, um Braunkohle abzubauen, 

wodurch ein Defizit entstand, das heute als größter 

künstlicher See Deutschlands die Landschaft prägt. 

Das Geiseltal, zwischen Harzvorland und Leipziger 

Tiefland, liegt am Nordostrand einer Mulde. Der 

Untergrund ist zu einem Becken eingesunken, so 

dass außen der ältere Buntsandstein (Merseburg), 

nach innen der Kuschelkalk (Mücheln) zu Tage tritt. 

Unter dem Buntsandstein lagern Gipse und Salze 

des Zechstein. Im Geiseltal haben diese Kontakt 

zum Grundwasser, wodurch sie abgelaugt werden. 

Besonders im Mittleren Eozän vor 45 Millionen 

Jahren, führte dieser Prozess zur Absenkung und 

Entstehung einer Niederung. Dabei glich die Vegetation 

die Senkungsraten über lange Zeit aus, woraus 

mächtige Braunkohleflöze (über 100 m) entstanden. 

Um das Wissen aus der Bergbauperiode publik zu 

halten und den historischen Stadtkern von Mücheln 

enger an den Geiseltalsee anzubinden, wurde das 

Alte Postamt neben dem Rathaus der Stadt Mücheln 

zu einem Informationszentrum ausgebaut. 

Auf drei Etagen findet der Interessierte Inhalte zu 

den geologischen Grundlagen des Geiseltals und 

den berühmten Fossilien, die in dieser Kohlelagerstätte 

geborgen wurden und zur Stadtgeschichte. 

Mit den Trittsiegeln des Chirotheriums wurde eine 

Verbindung geschaffen zwischen dem Geiseltalsee 

und der Innenstadt Mücheln, welche gedanklich 

die geologischen Zusammenhänge aufgreift. 

In der Epoche vor 250 Millionen Jahren durchstreifte 

ein großes Reptil, das Chirotherium, 

die Landschaft. Für uns hat es seine Spuren 

hinterlassen, die an eine menschliche Hand 

erinnern (Chirotherium bedeutet übersetzt Handtier). 

Diese nachgebildete Fährte, eingelassen in das 

Pflaster von der Marina Mücheln hinauf in die 

Altstadt, endet am "Alten Postamt", wo man 

im Eingangsbereich auf eine aus echtem Buntsandstein 

gestaltete Wand trifft, in welcher das 

Handtier gerade verschwindet. Auf der gegenüberliegenden 

Seite findet es seine Fortsetzung, 

grafisch umgesetzt im Lebensraum Buntsandstein. 

Neben Ausstellungsstücken zur Flora und Fauna 

des Geiseltals im Verlauf mehrerer Millionen 

Jahre gibt es viele Informationen und eine Landschaft 

des Geiseltals zu Zeiten des Triaslandes. 

Tel: (034632) 90841 

E-Mail: stadtinformation@muecheln.de 


täglich von 10.00 bis 16.00 Uhr 

sowie nach Vereinbarung 

Marina Mücheln 

Genießen Sie auf dem Hafenplatz 

Ihren Besuch am Geiseltalsee. 

Der Hafenturm mit 

Hafenkontor, die Touristeninformation, 

das Piergebäude, 

sowie das Wellness-Zentrum 

See-Oase und die Bootsschule 

Geiseltal erwarten Sie. In 

der Realisierung befinden sich 

weitere Ferien- und Bootshäuser, 

sowie gewerblichen 

Ansiedlungen am Hafenplatz. 

Erleben Sie an der MARINA 

MÜCHELN den Geiseltalsee 

auf verschiedensten Wegen. Per 

Boot auf der jetzt schon freigegebenen 

Teilfläche, zu Fuß oder 

per Rad auf dem Wirtschaftsweg 

um den Geiseltalsee. 

Das Piergebäude der MARINA 

MÜCHELN ist täglich für Sie 

geöffnet! WC, Behinderten- 

WC, Babywickelraum, Imbiss 

werden hier für Sie vorgehalten. 

Die Touristeninformation der 

MARINA MÜCHELN hält 

für Sie Informationsmaterial, 

Fahrradverleih, ein Weinkontor 

und Angebote aus 

der Region für Sie bereit 

und ist täglich geöffnet! 

Die aktuellen Öffnungszeiten 

für das Piergebäude und die 

Touristeninformationen finden 

Sie unter www.geiseltalsee.de. 

Interessenten 

für 

Boots- und Ferienhäuser, 

Wasser- und Landliegeplätze 

sowie gewerbliche Ansiedlungen 

erreichen uns unter: 

Tel.: 034632/ 339805 

oder 01 72/3 47 04 44 

e-mail: weiss@marinamuecheln.de 

/ Internet: 

www.marina-muecheln.de 

Wir sind für Sie da 

Montag bis Freitag von 7.00 bis 24.00 Uhr, 

Sonnabend von 7.00 bis 20 Uhr geöffnet. 

Wir warten auf Sie! 

REWE Förster oHG Ernst-Thälmann-Str. 15 

06249 MüchelnTelefon: 034632 919-0 Fax: 034632 91922 

E-Mail: marko.foerster@rewe-kaufleute.com 

25 Jahre 

Neu! 

Rivero Phoenix 125 

1.350.00€ 

Öffnungszeiten 

Finanzierung möglich 

Mo-Fr. 9.00 bis 18.00 Uhr 

Sa. 9.00 bis 13.00 Uhr 

Reparaturservice für alle Marken 

Service - Ersatzteile - Zubehör 

www.zweirad-boenicke.de 

Tel.: (034633) 24570 Fax: 21050 

wir holen´s-wir reparieren´s-wir bringen´s 

wahre helden 

www.ur-krostitzer.de 

haBen dIe wahl.

3,9 ct/min aus dem deutschen Festnetz, maximal 42 ct/min 

aus dem Mobilfunknetz; Festnetz 0391 /53 63 180 

Sommerzeit - Erfahrungszeit 

Schiff ahoi 

auf der Saale 

Auf zur Sommerrodelbahn 

am Matthias-Schmidt-Berg in St. Andreasberg/Harz ! 

... der Freizeitspaß für die ganze Familie ! 

Mit einer Länge von 550 m und einer Höhe von ganzen 130 m 

ein Erlebnis der besonderen Art ! 

Alle Infos Alberti-Lift GmbH 

Bei trockener Witterung 

täglich geöffnet ! 

zur Sommerrodelbahn 

stets aktuell im Netz unter 

www.alberti-lift.de 

Matthias-Schmidt-Berg 4 

37444 St. Andreasberg 

05582 - 265 

Neu ab dem 

Sommer 2013: 

X -Trail 

Der Mountainbikeund 

Downhill- 

Erlebnispark ! 

AWO SANO Ferienzentrum Oberhof/Rennsteig 

Sommerfrische 

für Familien im Thüringer Wald 

Leistungen: 7 Ü/HP und ein buntes 

Freizeitangebot für die ganze Familie 

Kinder bis 8 J. frei 

ab 207,00 € Kind 

331,00 € Erw. 

begünstigte Preise 

buchbar bis 14.9.2013 

SANO 

Thüringen gGmbH 

www.ferienzentrum-oberhof.de 

Ferienzentrum Oberhof • AWO SANO Thüringen gGmbH Pfeiffersgasse 12 • 99084 Erfurt 

UrlaUb im der mosel! z.b. 

3xHP 118 / 5xHP 195 / 7xHP 265 € 

Frühst.- u. Abendbüffet· Hotel Mosella · 56869 

Bullay/Bahnstation · Tel. 06542/ 900024 

· Fax 90 00 25 · kostenlosen 

Prospekt anf. www.hotel-mosella.de 

Stadt Querfurt – Die Perle an der Straße der 

Romanik 

Vor allem in den Sommermonaten ist Querfurt immer eine 

Reise wert. Die gleichnamige Burg kündet aus allen Himmelsrichtungen 

von der Geschichtsträchtigkeit der Stadt. 

Querfurts Wahrzeichen ist die größte Burganlage Mitteldeutschlands 

und ein bedeutender Bestandteil der Straße 

der Romanik. 

Die liebevoll sanierte Altstadt von Querfurt präsentiert sich 

im Stil des Barock. Cafés und Restaurants laden hier zum 

Verweilen ein. Auf einem geführten Rundgang empfiehlt 

sich ein Besuch der Stadtkirche und des Friedhofs. 

Aber auch das Querfurter Land besitzt seinen Reiz. Das gut ausgebaute Wegenetz 

lädt zum Radfahren oder Wandern in einer mehrere Jahrtausende alten 

Kulturlandschaft ein. Von der Geschichtsträchtigkeit der idyllisch gelegenen 

Orte künden alte Dorfkirchen und Schlösser. Landgasthöfe locken an den Wegen 

mit regionalen Spezialitäten.Nach einer Entdeckungsreise in die Vergangenheit 

in der Altstadt, im Querfurter Land oder auf der Burg rundet ein Sprung 

in das kühle Nass des Stadtbades, welches mit 

modernem Edelstahlbecken, Sprungturm und 

Riesenrutsche ausgestattet ist, einen Besuch in 

Querfurt ab. 

Stadtinformation Querfurt, Markt 14, 06268 Querfurt 

Tel.: 034771/ 23799 Fax: 034771/ 23789 

E-Mail: stadtinformation@querfurt.de, www.querfurt.de 

Stadtbad Q uerfurt, Si tzenstraße 21, 06268 Q uerfurt, 

Tel./Fax: 034771/23108 Öffnungszeiten: 09.00 – 20.00 Uhr 

Mit „Fürst Franz“ und „Fürstin Louise“ ins Gartenreich 

Dessau-Wörlitz 

Unter dem Motto „Einsteigen – Entdecken – Genießen“ lädt 

die Dessau-Wörlitzer Eisenbahn ein, das gleichnamige Gartenreich 

auf komfortable und unverwechselbare Art zu „erfahren“. 

Die beiden Triebwagen „Fürst Franz“ und „Fürstin 

Louise“ demonstrieren mit ihrem Erscheinungsbild die enge 

Verbundenheit mit der Region. In der Fahrsaison verkehren 

die Doppelstockschienenbusse zwischen 9:15 Uhr und 17:15 

Uhr im Zwei-Stunden-Takt von Dessau nach Wörlitz und zurück. 

Auf der rund 19 Kilometer langen Fahrstrecke erschließt 

sich dem Besucher die ganze Schönheit des zum UNESCO- 

Weltkulturerbe gehörenden Dessau-Wörlitzer Gartenreiches: 

auf der Fahrt durch das Biosphärenreservat „Mittelelbe“, auf 

dem Weg nach Oranienbaum oder beim Erreichen des Wörlitzer 

Parks. Den Reisenden erwartet eine entspannte Zugfahrt 

in einer reizvollen Landschaft, die sich immer in Veränderung 

befindet. Neben dem regulären Fahrbetrieb von Ende März 

bis Anfang Oktober jeweils Mittwoch, Samstag sowie Sonnund 

Feiertag – in den Pfingst- und Sommerferien sogar täglich 

– gibt es noch Zusatzfahrten an ausgewählten Terminen wie 

zum Beispiel am Tag der Deutschen Einheit (03. Oktober), 

am Reformationstag (31. Oktober) und am 1. Adventswochenende 

(30. November und 1. Dezember). Stetig steigende 

Fahrgastzahlen zeugen von der hohen Akzeptanz der Traditionsstrecke. 

In den vergangenen Jahren nutzten bereits zahlreiche 

Besucher das preisgünstige und komfortable Angebot der 

Dessau-Wörlitzer Eisenbahn. Steigen Sie ein und entdecken 

Sie das Gartenreich aus einer neuen Perspektive! 

Weitere Informationen finden Sie unter www.dvg-dessau.de 

Rubrik „Dessau-Wörlitzer Eisenbahn“. 

Waldhotel Feldbachtal*** 

in Lichte/Nähe Rennsteig, 5 Ü/ 

HP 188,-€ p.P., 3 Ü/HP 119,30 € 

p.P., Tel. 0 36 701 / 20 0 80, 

www.waldhotel-feldbachtal.de 

Genießen Sie die Stadt Halle und das Saaletal 

von der Wasserseite aus. Reederei Riedel GmbH Halle 

Giebichensteinbrücke/ Riveufer 06114 Halle(Saale) 

Telefon: +49 345 2832070 Telefax: 0345 6845376 

E-Mail: info@reederei-riedel-halle.de 

Gehen Sie an Bord und genießen Sie das schöne Saaletal. 

Die Hauptfahrstrecke flussabwärts führt bis Calbe und 

flussaufwärts bis Wettin. Für gastronomische Betreuung 

ist auf dem vollklimatisierten Schiff „Saalefee“ für bis zu 

142 Personen bestens gesorgt. 

Stadtinformation Lindenplatz 9 06406 Bernburg (Saale) 

Tel.:: +49 (0) 3471 3469311 Fax: +49 (0) 3471 3469325 

e-mail: stadtinfo@bernburger-freizeit.de 

Sommer 

Noch Zimmer ab 13.- € p. P. , Fe-Wo ab 55.-€ pro 

Tag frei Kraeft, Segebarthweg 3 

18375 Wieck/Darss Tel. 038233 4 99 

Mit S-Bahn, Zug, Tram und Bus dorthin, 

wo die Freizeit beginnt! 

„Ausgeflogen“ – die neue 

MDV-Freizeitbroschüre mit 

12 tollen Rad-, Wander- und 

Erlebnistouren lädt ein zur 

zu den Touren befinden sich in 

der Broschüre neben interessanten 

Kulturtipps und Gastronomieempfehlungen 

auch alle 

Informationen zur 

An- und Abreise mit 

S-Bahn, Zug, Tram 

und Bus und zu den 

günstigsten Fahrkarten. 

So wird bereits 

die Fahrt zum Freizeiterlebnis. 

Das handliche und wasserabweisende 

Ringbüchlein 

kann kostenlos 

im MDV-online-Shop 

auf www.mdv.de bestellt 

werden. Und mit dem mobilen 

Auskunfts- und Ticketdienst easy. 

GO gibt´s die ideale Begleitung für 

unterwegs: Verbindungen, aktuelle 

Abfahrtszeiten und Tickets ohne 

Anmeldung direkt auf´s Handy! 

Mehr Infos: www.mdv.de und 

www.easy-unterwegs.de 

MSB- 

Erkundung Mitteldeutschlands. 

Facettenreiche Touren 

von der Petersberg-Wanderung 

über die weite Seenlandschaft 

Leipzigs bis zum romantischen 

Streifzug durch das Burgenland 

machen Lust auf viele 

spannende Ausflüge. Passend 

„Ausgeflogen“ entstand mit Unterstützung der Zweckverbandes für den 

Nahverkehrsraum Leipzig (ZVNL) und der DB Regio AG 

Im MDV gilt Ihr 

Verbundticket für 

Das Ticket ist 

u.a. erhältlich bei: 

Ticketshop Bahnhof 

Merseburg 

und Abbestr.72 

Querfurt, Merseburger 

Str.91 

und bei den Busfahrern 

Nur im Servicecentrum 

am 

Hauptbahnhof 

an den Automaten 

in den HEX- 

Zügen, bei den 

Kundenbetreuern, 

der HEX-Info und 

den Bahnhöfen. 

Mit Bahn und Bus in den Sommer 22.- € 

… und einmal nach Berlin 

SchülerFerienticket 

Sachsen-Anhalt und MDV 

www.nasa.de www.mdv.de 

App laden 

oder Infos 

unter

+++ Reisemix +++ Reisemix +++ Reisemix +++ Reisemix +++ Reisemix +++ Reisemix 

Urlaubsträume mit Vetter Touristik 

Ihr Reiseverlauf 

1. Tag: Anreise & Freizeit 

2. Tag: Klassisches & Antikes Rom 

3. Tag: Christliches Rom 

4. Tag: Freizeit 

5. Tag: Heimreise 

Kurztrip nach Rom 

Inklusivleistungen 

• Flug mit Air Berlin ab/an Berlin nach/von 

Rom/Fiumicino inkl. Steuern, Gebühren 

und Kerosinzuschlag 

• Transfer Flughafen - Hotel - Flughafen 

inkl. deutschsprachiger Betreuung 

• 4x Übernachtung im Hotel Ergife Palace 

(4*-Hotel mit Restaurant, Pool, Shoppingcenter, 

Fitnesscenter; 200m entfernt von 

der Bushaltestelle, 1,2 km von U- Bahn) 

in Zimmern mit Bad oder Du/WC, Fön, 

Klimaanlage, TV und Telefon 

• 4x amerikanisches Frühstücksbuffet 

• 1x 6-std. Stadtführung „Antikes und 

klassisches Rom“ 

• 1x Stadtführung „Christliches Rom“ 

inkl. Kopfhörer Petersdom (3 h) 

Termine 

13.11. - 17.11.2013 

19.02. - 23.02.2014 

5 Tage pro Person im DZ 499 € 

im EZ 599 € 

Istanbul & Dubai 


1. Tag: Flug nach Istanbul 

2. Tag: Stadtrundfahrt Istanbul 



5. Tag: Istanbul - Dubai 

6. Tag: Dubai - Sharjah & Ajman 

7. Tag: Stadtrundfahrt Dubai 

8. Tag: Dubai - Palmeninsel & Co. 

9. Tag: Rückflug nach Deutschland 

10. Tag: Ankunft Deutschland 


• Linienflüge Leipzig - Istanbul - Dubai - 

Istanbul - Leipzig 

• Flughafensteuern & Sicherheitsgebühren, 

Luftverkehrsabgabe (Stand 04/13) 

• 8x Ü/HP in 4*-Hotels 

• 3x Stadtrundfahrt mit deutschsprachiger 

Reiseleitung in Istanbul 

• 3x Stadtrundfahrt mit deutschsprachiger 

Reiseleitung in Dubai 

• Transfers Flughafen-Hotel-Flughafen 

Eine große Auswahl an Ausflügen ist 

zubuchbar! Fragen Sie nach. 

Termine 

30.10. - 08.11.2013 

10.03. - 19.03.2014 

10 Tage pro Person im DZ 1.055 € 

im EZ 1.355 € 

EXKLUSIV! Phantom der Oper 

Preview! Sie sehen es noch vor allen 

anderen! 

Paris im Jahre 1881: Tief unten in den 

Katakomben der Pariser Oper fristet das 

geheimnisvolle Phantom ein unheimliches 

und einsames Dasein. Von den Menschen 

gefürchtet, verbirgt die mächtige, mystische 

Gestalt ihr entstelltes Gesicht hinter 

einer Maske. Das Phantom verliebt sich in die 

Ballett-Tänzerin Christine, die durch ihn zum 

gefeierten Star der Pariser 

Oper wird. Seine Hingabe lockt ihn aus 

seinem unterirdischen Versteck in eine Beziehung, 

welche die junge Frau zu einer 

schicksalhaften Entscheidung zwingt… 


• Fahrt im modernen Reisebus ab/an Halle 

Busbahnhof 

• 1x Übern. in einem Mittelklassehotel in 

Hamburg in Zimmern mit DU/WC, TV 

• 1x Frühstücksbuffet 

• Stadtrundfahrt Hamburg 

• Eintritt „Phantom der Oper“ in der PK 2 

am 24.11. um 19.00 Uhr 

Zuschlag PK1 pro Person: 15 € 

Termin 

24.11. - 25.11.2013 


im EZ 219 € 

Donauromanze mit MS Aurelia 


1. Tag: Passau 

2. Tag: Melk (Österreich) 

Krems (Österreich) 

Wien (Österreich) 

3. Tag: Visegrad (Ungarn) 

4. Tag: Budapest (Ungarn) 

5. Tag: Bratislava (Slowakei) 

6. Tag: Wien (Österreich) 

7. Tag: Linz (Österreich) 

8. Tag: Passau 


• Schiffsreise in der gewählten Kategorie 

• Ein- und Ausschiffungsgebühren, Hafen 

und Schleusengebühren 

• All inclusive an Bord 

• Willkommenscocktail, Begrüßungsdrink 

• Kapitäns-Empfang und Captain´s Dinner 

• Bordveranstaltungen 

• Benutzung der Bordeinrichtungen wie 

• SAT-TV in jeder Kabine (Empfang abhängig 

vom Fahrgebiet) 

• Betreuung durch erfahrene Reiseleitung 

• Reiseführer bzw. Länderinformationen 

Termine 

Anreise immer dienstags im 

Zeitraum 06.08. - 17.09.2013 

8 Tage pro Person im DK ab1.099 € 

im EK ab 1.799 € 

Rundreise Frankreich - Spanien 


1. Tag: Anreise nach Lyon 

2. Tag: Lyon - Avignon - Pont du Gard - Nîmes 

3. Tag: Nîmes - Perpignan - Collioure - Costa Brava 

4. Tag: Barcelona 

5. Tag: Montserrat - Saragossa 

6. Tag: Madrid 

7. Tag: Madrid - Toledo 

8. Tag: El Escorial - Segovia - Burgos 

9. Tag: Burgos - San Sebastian - Biarritz 

10. Tag: Biarritz - Bordeaux 

11. Tag: Bordeaux - Paris 



• Haustürservice & Fahrt im mod. Reisebus 

• 11x Übern. in 3*-Hotels in Zimmern mit 

DU/WC, TV & Telefon während der Rundreise 

• 11x Frühstücksbuffet & 3-Gang-Abendessen 

• 9x Stadtführung in Avignon, Nîmes, Barcelona, 

Madrid, Saragossa, Toledo, Segovia, Burgos, 

Bordeaux 

• 1x Weinprobe in Bordeaux 

• 1x Cognacprobe Hennessy 

• Kurtaxe 

Der neue Winterkatalog ist da! 

Unser brandneuer Katalog mit Reisen rund um die Winter- und Adventszeit sowie Weihnachts- und Silvesterreisen ist da! Gern können Sie sich den 

Katalog kostenfrei nach Hause liefern lassen. Fordern Sie diesen unter unserer Hotline 08000 - 888 488 an oder besuchen Sie eines unserer Reisebüros. 

Termin 

07.09. - 18.09.13 

12 Tage pro Person im DZ 1.399 € 

im EZ 1.699 € 

Masuren-Kombi - auch als Radreise! 


1. Tag: Anreise 

2. Tag: Pila - Masuren 

3. Tag: Masurenrundfahrt 

4. Tag: Masurenrundfahrt 

5. Tag: Johannisburger Heide 

6. Tag: Masurische Seenplatte 

7. Tag: Masuren - Thorn - Posen 



• Haustürservice & Fahrt im mod. Reisebus 

• 7x Übern. in 3*-Hotels mitDU/WC 

• 7x Frühstücksbuffet 

• 6x Abendessen 

• Kutschfahrt mit Picknickabendessen nach 

polnischer Art 

• Eintritt & Führung Schloss Rössel 

• Eintritt & Führung Heilige Linde mit Orgelkonzert 

• Eintritt & Führung Forsthaus Kleinort 

• Eintritt & Führung Phillipponnenkloster 

• Eintritt & Führung Wolfschanze 

• Eintritt & Führung Bauernmuseum inkl. 

Kaffee und Kuchen 

• Reiseleitung in den Masuren 3. - 6. Tag 

ZUSÄTZLICH FÜR BUSGÄSTE: Eintritt Lehndorfsches 

Schloss 

ZUSÄTZLICH FÜR RADGÄSTE: 

1x Picknick und Radreiseleitung Masuren 

vom 3. - 6. Tag, Leifahrrad inkl. Pannendienst 

(4 Tage) 60 € 

PS: Sie lieben Kururlaub? Dann fragen Sie nach unserem ganzjährigen Angebot! 

Polnische Ostsee · Polnisches Riesengebirge · Tschechische Heilbäder · Rheumaheilbad Piestany · Deutschlands schönste Kurorte 

z.B. Hotel Senator 1 in Swinemünde, 8 Tage pro Person im DZ ab 299 €! oder z.B. Hotel Gornik in Kolberg, 8 Tage 

pro Person im DZ ab 299 €! Inkl. Haustürservice, Bustransfer, 2 Kuranwendungen je Werktag, Verpflegung uvm.! 

Zum Teil ohne Einzelzimmerzuschlag! 

Preise richten sich nach der jeweiligen Saisonzeit. Eine Übersicht hierzu finden Sie in unseren Reisekatalogen. 

Inklusive Bustransfer 

ab/an Halle-Peißen sowie 

60 € Ausflugsgutschein ! 

Termin 

29.09. - 06.10.2013 


für Radreisende p.P. im DZ 729 € 

Buchung & Beratung in allen Reisebüros der Vetter Touristik, unseren Partneragenturen sowie täglich von 09 - 21 Uhr unter unserer kostenfreien Hotline 08000 - 888 488! 

HALLE (SAALE) 

Gr. Ulrichstraße 

Gr. Ulrichstr. 58 


Tel.: 0345 - 12 400 40 

Mail: hal@vetter-touristik.de 

HALLE (SAALE) 

am Hallmarkt 

Salzgrafenstr. 1 


Tel.: 0345 - 68 69 400 

Mail: halle@vetter-touristik.de 

MERSEBURG 

Merseburg-Süd 

Str. des Friedens 31 


Tel.: 03461 - 44 18 351 

Mail: merseburg@vetter-touristik.de 

EISLEBEN 

am Markt 

Markt 35 

06295 Luth. Eisleben 

Tel.: 03475 - 611 685 

Mail: eis@vetter-touristik.de 


Mo bis Fr 09 - 18 Uhr, Sa 10 - 14 Uhr 


Mo bis Fr 09 - 18 Uhr, Sa 10 - 13 Uhr 


Mo bis Fr 09 - 12 Uhr & 13 - 18 Uhr 


Mo bis Fr 09 - 18 Uhr 

Vetter Touristik RvGmbH, Hinsdorfer Weg 1, 06780 Zörbig / OT Salzfurtkapelle

29. 06. 2013 - Saalekreis-Kurier

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?