17. 12. 2011 - Saalekreis-Kurier

Saalekreis - Kurier 

17. Dezember 2011 

Nummer 12/2011 

5. Jahrgang 

Goetheschule 

Der Präsident des Landesverwaltungsamtes, 

Thomas Pleye, überbrachte Ende 

November einen Fördermittelbescheid 

über 4 Millionen Euro. 

Seite 2 

Liebe Einwohnerinnen und Einwohner, 

die kommenden Feiertage stehen bevor 

und der Jahreswechsel naht, alle Augen 

sind auf das Weihnachtsfest im Familien- 

oder Freundeskreis und auf ein paar 

Tage Entspannung und Besinnlichkeit 

gerichtet. Auch lassen wir in dieser Zeit 

zwischen den Jahren, gerne das alte Jahr 

Revue passieren und schauen, was das 

neue bringen wird, für uns ganz persönlich 

und unsere Familie, aber auch für 

unseren Landkreis. 

Zurückblickend hat sich im Saalekreis 

viel getan: Der Wirtschaft geht es gut, es 

wurden neue Unternehmen angesiedelt 

und Forschungsinstitute eröffnet. Der 

erstmals vergebene Gründerpreis zeigte 

zudem, wie viel Potenzial in unseren 

Existenzgründern steckt. Die Gemeinden 

konnten bei wichtigen Bauvorhaben dank 

des Investitionsprogrammes des Kreises 

unterstützt werden und das Lokale Bündnis 

für Familie sorgte dank seiner Akteure 

aus Politik, Gesellschaft und Wirtschaft 

dafür, dass der Saalekreis als Lebensmittelpunkt 

stets eine gute Adresse ist. 

Aber wir wissen auch, dass im nächsten 

Jahr einige Hürden auf uns warten. Doch 

wir kennen unsere Stärken wie Kreativität, 

Entschlusskraft und das Engagement 

der hier wohnenden und arbeitenden 

Menschen. Viele Einwohnerinnen und 

Einwohner setzen sich für lohnende 

Ziele ein. Ihr Wirken auf karitativem, 

kulturellem und sportlichem Gebiet trägt 

entscheidend zur Lebensqualität bei. Sie 

machen das freiwillig und dafür möchte 

ich allen Beteiligten herzlich danken. Sie 

fühlen sich verantwortlich für ihr Umfeld, 

sie handeln aus Mitmenschlichkeit und 

Solidarität heraus. Sie zeigen, dass die 

alten Werte, die wir aus der Weihnachtsbotschaft 

kennen hoch gehalten werden. 

Sie beweisen, dass unsere Gesellschaft 

nicht so egoistisch ist, wie ihr manchmal 

nachgesagt wird. 

Der Saalekreis steht 2012 vor großen 

Herausforderungen. Dafür brauchen 

wir Aufbruchsstimmung, Flexibilität und 

Wagemut. Die Veränderungen, die auf 

uns zukommen werden, bieten aber auch 

neue Chancen. Es gibt hier in Wirtschaft, 

Gesellschaft wie Politik viel Bereitschaft 

zu gemeinsamem Handeln; es gibt viel 

uneigennütziges Engagement. Das bietet, 

wie ich finde, Anlass genug, mit Zuversicht 

in die Zukunft zu blicken. 

In diesem Sinne wünsche ich Ihnen eine 

besinnliche Weihnachtszeit, frohe Festtage 

und alles Gute für das neue Jahr. 

Ihr Landrat Frank Bannert 

Mitteilungsblatt für den Landkreis Saalekreis 

Frau Holle 

In Merseburg gibt es Frau Holle, eine 

Institution, die bei Kindern beliebt und 

bei Stadtfesten nicht wegzudenken ist. 

Seite 3 

Allen Leserinnen und Lesern des „Saalekreis-Kuriers“ wünschen wir 

ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest sowie einen guten Start in 

ein erfolgreiches und gesundes Jahr 2012. 

Der Christkind‘l Markt in der Goethestadt Bad Lauchstädt. Foto: W. Kubak 

Im Herzen jung und engagiert - Tag des Ehrenamtes 

Ehrenamtliche Betätigung hält jung – 

das haben kalifornische Wissenschaftler 

schon vor einer ganzen Weile herausgefunden. 

Ihre Begründung klingt logisch: 

Wer sich aus freien Stücken einsetzt, 

ist besonders motiviert - und erfährt 

außerdem oft große Wertschätzung. 

Grund genug, dieses bürgerschaftliche 

Engagement zu würdigen. 

Kaum ein Tag ist dafür besser geeignet 

als der Internationale Tag des Ehrenamtes, 

der jedes Jahr im Dezember begangen 

wird. Auch im Saalekreis empfing bereits 

zum dritten Mal Landrat Frank Bannert 

(CDU) über 100 Engagierte aus dem 

Landkreis im Rahmen einer Feierstunde 

im Ständehaus zu Merseburg. Nicht ganz 

ohne Eigennutz, denn eigentlich klingt das 

Wort „Ehrenamt“ eher altmodisch, aber 

Mit uns gelingt jedes Fest! Altenpflegeheim „Haus Albanus“ GmbH 

Beratung . Verkauf . Service 

64 Pflegeplätze 

Alter Markt 9/10, 06108 Halle, Tel. 0345 212 27 0 

Bahnhofstr. 21, 06217 Merseburg, Tel. 03461 2 31 866 

www. monsator-halle.de - www.monsator-merseburg.de 

Spiel, Notdienst Spaß und Spannung 0171 651 – Auf dem 30 41 Familienerlebnishof in Milzau und dem Obhausener Sommercamp schlugen Kinderherzen höher. Fotos: EfA, KV 

Schulbusbegleiter 

Schulbusbegleiter sorgen für ein friedliches 

Miteinander und dafür, dass Schülerinnen 

und Schüler sicher mit dem Bus 

zur Schule und zurück kommen. 

Seite 9 

„Ideenreich und Bärenstark“ 

zum Sachsen-Anhalt-Tag 

2012 nach Dessau-Roßlau 

Die Stadt Dessau-Roßlau ist vom 06.-08. 

Juli 2012 Gastgeberin des 16. Sachsen- 

Anhalt-Tages. Im Jubiläumsjahr „Anhalt 

800“ wird die Stadt für ein langes Wochenende 

zum kulturellen Mittelpunkt 

des Landes. Von Dessau aus gingen seit 

dem 18. Jahrhundert tiefgreifende und 

weit über die Region hinauswirkende 

Reformen und Entwicklungsschübe aus. 

Hugo Junkers konstruierte und fertigte 

seine Flugzeuge in Dessau, das Bauhaus 

setzte weltweit nachhaltige Impulse 

für Architektur, Kunst und Design und 

der Park, die Schlösser und Gärten des 

Dessau-Wörlitzer-Gartenreichs in der 

weiten Auenlandschaft der Flüsse Elbe 

und Mulde zählen heute zum UNESCO- 

Weltkulturerbe. Grund genug, um drei 

Tage lang zu feiern. Der Saalekreis ist auch 

mit dabei und wer Lust hat, den Landkreis 

künstlerisch oder regionaltypisch im Regionaldorf 

Halle-Saale-Unstrut, auf Bühnen 

oder im Festumzug zu präsentieren, 

kann sich bis zum 25. Januar 2012 unter 

folgender Adresse bewerben: 

Kreisverwaltung Saalekreis 

Referat Landrat / Bereich Kultur 

Domplatz 9 

06217 Merseburg 

Tel.: 03461/401314 

Email: kultur@saalekreis.de 

Anträge auf Teilnahme können unter 

www.saalekreis.de heruntergeladen 

werden. 

ohne die moderne Freiwilligen-Bürger- 

Bewegung wäre vieles nicht realisierbar. 

Sie ist dabei durchaus mit einer schnellen 

Einsatztruppe vergleichbar und keineswegs 

„angestaubt“. 

Wichtig ist der Spaß an der guten 

Sache, für die man sich nicht unbedingt 

ein Leben lang verpflichten muss – auch 

kurzfristiges Engagement ist gefragt. Und 

es ist keine Frage des Alters, denn gerade 

unter den Älteren gibt es großes Potenzial 

an qualifizierten Leuten mit freier Zeit. 

Ob als Mitarbeiter, Helfer, Pate, Engel 

oder Zeitspender – wie breit die Palette im 

Saalekreis ist, zeigte zumindest die Feierstunde. 

30 Freiwillige wurden als Dank 

mit der Ehrenamtscard ausgezeichnet. 

Wer die engagierten Ausgezeichneten 

sind erfahren Sie auf Seite 3. 

- Suchen exam. Pflegefachkraft - 

Robert-Koch-Str. 4 • 04435 Schkeuditz 

Telefon 03 42 04 / 70 46 78 • Telefax 03 42 04 / 70 46 79 

www.haus-albanus.de

Saalekreis-Kurier 17. Dezember 2011 Seite 2 

Das Veterinäramt informiert: 

Meldepflichten für Schweine-, Schaf- und Ziegenhalter 

Im Jahr 2011 sind ca. 20 % der registrierten Schaf- u. Ziegenhalter und ca. 25 % der registrierten Schweinehalter Ihren 

Meldepflichten zum Stichtag nicht nachgekommen, deshalb möchte das Veterinär- und Lebensmittelüberwachungsamt - 

auch im Hinblick auf die im Januar 2012 wieder fällige Meldung - auf die bestehende Rechtslage hinweisen. Fehlende 

Meldungen sind Ordnungswidrigkeiten und können mit einem Bußgeld geahndet werden. Entsprechend § 26 der Viehverkehrsverordnung 

(ViehVerkV) ist der Halter von Schweinen, Schafen und Ziegen verpflichtet, seine Tierhaltung vor 

Beginn der Tätigkeit beim zuständigen Veterinär- und Lebensmittelüberwachungsamt anzuzeigen. Es wird eine 12-stellige 

Registriernummer vergeben. Bestandsveränderungen (Bewegungsmeldungen, Übernahme von Schweinen, Schafen, Ziegen 

nach §§ 35 und 40 ViehVerkV) hat der Tierhalter innerhalb von sieben Tagen per Meldekarte der beauftragten Stelle, 

dem Landeskontrollverband Sachsen-Anhalt (LKV), oder online unter www.hi-tier.de unter Angabe des Vorbesitzers (Registriernummer), 

Anzahl der Tiere, Datum des Verbringens und Kennzeichen der Tiere anzuzeigen. Die Beendigung der 

Tierhaltung ist dem zuständigen Veterinär- und Lebensmittelüberwachungsamt anzuzeigen. Weiterhin hat der Tierhalter 

dem LKV bis zum 15. Januar eines jeden Jahres die Anzahl der jeweils am 1. Januar (Stichtag) im Bestand vorhandenen 

Schweine, Schafe und Ziegen anzuzeigen. Es besteht die Möglichkeit, dass der Tierhalter dem LKV die Vollmacht erteilt, 

die durch den Tierhalter an die Tierseuchenkasse Sachsen-Anhalt mitgeteilten Tierbestandsangaben zu übernehmen. Nach 

der Erteilung der Vollmacht wäre der Tierhalter von der Meldepflicht an den LKV befreit. 

Weitere Informationen: 

Dezernat II Landeskontrollverband Sachsen-Anhalt e.V. 

Veterinär- und Lebensmittelüberwachungsamt Geschäftsstelle Halle 

Oberaltenburg 4 B Angerstraße 6 

06217 Merseburg 06118 Halle 

Tel.: 03461-401771 Telefon: 0345 / 5 21 49 0 

Fax: 03461-401799 Fax: 0345 / 5 21 49 51 

veterinaeramt@saalekreis.de www.lkv-st.de 

Abfallentsorgung bei Schnee 

In den letzten beiden Wintern führten 

die extremen Schneemengen und die 

lang anhaltende Eisglätte zu Problemen 

bei der Abfallentsorgung im Landkreis 

Saalekreis und darüber hinaus. Ursache 

für die Entsorgungsprobleme waren in 

erster Linie verschneite und vereiste 

Straßen, die mit den Entsorgungsfahrzeugen 

nicht gefahrenfrei genutzt werden 

konnten. Vor allem in engen Straßenzügen 

verhinderte zusätzlich die eingeschränkte 

Zugänglichkeit durch hohe Schneeberge 

an den Gehwegen und Straßen die ordnungsgemäße 

und termingerechte Entsorgung. 

Auch in diesem Winter werden 

die Entsorgungsunternehmen versuchen, 

eine reibungslose Abfallentsorgung sicher 

zu stellen. Bitte unterstützen Sie die Entsorger 

dabei und beachten Sie folgende 

Hinweise: 

Achten Sie bitte darauf, dass zwischen 

den bereitzustellenden Mülltonnen und 

dem Halteplatz des Müllfahrzeuges keine 

Schneewälle entstehen. Die Behälter müs- 

Aktiv in die Winterferien im Schullandheim „Tabakstanne“ in 

Thalheim 

In den Winterferien bietet das Schullandheim 

„Tabakstanne“ im erzgebirgischen 

Thalheim Kindern zwischen 7 und 14 

Jahren in der Zeit vom 04. bis 11. Februar 

2012 wieder erlebnisreiche Aktivferien 

an. Der Preis für die Teilnehmer aus dem 

Landkreis Saalekreis beträgt 163,10 €. 

Für Interessenten außerhalb des Landkreises 

kostet die Ferienwoche 212,20 

€. Im Preis enthalten sind die An- und 

Abreise mit Reisebus (Abfahrtsort wird 

individuell bekanntgegeben), Bettwäsche, 

Vollverpflegung aus eigener Küche und 

vielfältige Freizeitangebote. Besonders 

sen ungehindert von dem Entsorgungsunternehmen 

geleert werden können. In 

Extremsituationen kann in Einzelfällen 

die Bereitstellung der Abfallbehälter an 

anderen, anfahrbaren Standorten erforderlich 

werden. Sollten Abfallbehälter 

infolge winterlicher Extremsituationen 

nicht entleert worden sein, können bei 

der nächsten turnusmäßigen Entsorgung 

neutrale handelsübliche Säcke neben die 

Tonnen gestellt werden. Eine Entsorgung 

dieser Abfälle wird sichergestellt. 

Sportinteressierte können für einen geringen 

Aufpreis und je nach Schneelage an 

einem dreistündigen Alpinskikurs teilnehmen. 

Anmeldeschluss ist der 20.01.2012 

Weitere Informationen erhalten Sie im 

Jugendamt bei Frau Holzapfel telefonisch 

unter 03461/ 401541. 

Der MITGAS 

Einheizpreis 

Jetzt Erdgaspreis 6, 12 oder 24 Monate 

festnageln* und sparen. 

Mit dem MITGAS Einheizpreis sind Sie unabhängig von 

der Entwicklung des Energiemarktes. Wie lange Ihr Erdgaspreis 

gelten soll, können Sie selbst festlegen – Vertragslängen 

von 6, 12 und 24 Monaten stehen zur Auswahl. 

Weitere Informationen, einen Erdgastarif-Rechner und die 

Möglichkeit zum bequemen Wechsel von zu Hause aus 

finden Sie auf www.mitgas.de. 

Informationen zur 

Tierarzneimittelüberwachung 

Bundestierärztekammer beschließt: Mehr Transparenz im 

Arzneimittelverkehr 

Angesichts der weltweiten Zunahme von 

resistenten Keimen will die Bundestierärztekammer 

(BTK) einen Beitrag zur 

Verbesserung der Datenlage über den 

Arzneimitteleinsatz in der Tierhaltung 

leisten. Die BTK hat auf ihrer Delegiertenversammlung 

am 5. November 2011 

einstimmig ein Konzept zur Erfassung, 

Auswertung und Regulierung des Arzneimittelverbrauchs 

beschlossen. Tierärzte 

sind nicht nur für die Tiergesundheit 

sondern auch für den gesundheitlichen 

Verbraucherschutz zuständig. Seit vielen 

Jahren fordern sie mehr Transparenz im 

Arzneimittelverkehr und engagieren sich 

für die Entwicklung nachhaltiger Tiergesundheitskonzepte 

in der Nutztierhaltung. 

Über viele Monate hat die BTK nun ein 

eigenes, sorgfältig durchdachtes Konzept 

zum Arzneimittelverbrauch erarbeitet, 

dass hier vorgestellt wird. 

Tierärzte stehen mit ihrem Namen 

dafür ein, dass nicht mehr Arzneimittel 

eingesetzt werden, als zur Heilung 

von Krankheiten nötig ist. Schon jetzt 

bestehen zahlreiche Dokumentationspflichten 

zum Tierbestand und zum 

Arzneimitteleinsatz. Diese werden aber in 

der DIMDI-Datenbank nur rückwirkend 

erfasst und nicht systematisch bestandsbezogen 

ausgewertet. Die Ausweitung 

der DIMDI-Datenbank ist ein wichtiger 

Schritt, den die Bundestierärztekammer 

von Anfang an gefordert hat, doch er 

geht nicht weit genug. Die BTK fordert 

in ihrem vorliegenden Konzept die unbürokratische 

Zusammenführung von Daten 

und die Identifikation des Anwenders. 

Damit würde erstmals ein Vergleich des 

Arzneimittelverbrauchs von Landwirten 

und des Verordnungsverhaltens von 

Tierärzten möglich. Tiergesundheitsprobleme 

im Betrieb und ein möglicherweise 

bedenklicher Arzneimittelverbrauch 

könnten frühzeitig erkannt und mit 

tierärztlichem Sachverstand verbessert 

werden. Außerdem würde eine Datenbasis 

geschaffen, die für die Erforschung und 

die Vermeidung der Resistenzentwicklung 

erforderlich ist. 

Das frisch gewählte Präsidium der BTK 

wird in Kürze intensive Gespräche mit 

Tierhalterverbänden und Industrie führen, 

Grund zur Freude gab es für Hartmut 

Fäller, Leiter der Sekundarschule „Johann 

Wolfgang von Goethe“ in Merseburg, 

sein Lehrerkollegium und die rund 300 

Schülerinnen und Schüler. Der Präsident 

des Landesverwaltungsamtes, Thomas 

Pleye, überbrachte Ende November einen 

Fördermittelbescheid über 4 Millionen 

Euro zur Sanierung des 1885 errichteten 

Gebäudes. Die Summe ist zugleich der 

höchste Betrag, mit dem ein solches Vorhaben 

unterstützt werden kann. „Uns hat 

vor allem das pädagogische Gesamtkon- 

Umfassende Information ist die Grundlage, 

um im alljährlichen Haushaltplan 

sachgerecht und verantwortungsvoll 

über Investitionen zu beschließen. Das 

gilt vor allem für die Kreisräte, die darüber 

letztendlich zu entscheiden haben. 

Besonders bei geplanten Baumaßnahmen 

wurde seitens der Fraktionen zuletzt 

mehr Transparenz gefordert. Einem 

diesbezüglichen Antrag der SPD stimmte 

der Kreistag nicht einfach zu, sondern 

erweiterte ihn sogar. Selten gab es in 

Ausschüssen und im Kreistag so lebhafte 

konstruktive Diskussionen darüber, wie 

die Arbeit der Volksvertretung verbessert 

werden kann. Schnell reagierte auch die 

Verwaltung, denn man ist auf die gute Zusammenarbeit 

angewiesen. Um zukünftig 

über die im Haushaltsentwurf enthal- 

Saalekreis - Kurier 

Herausgeber: Landkreis Saalekreis, Der 

Landrat, Domplatz 9, 06217 Merseburg, Postanschrift: 

PF 1454, 06204 Merseburg 

Verantwortlich: Presse- und Öffentlichkeitsarbeit, 

Die Pressesprecherin 

Redaktion: Stefanie Peter, Telefon: 

03461/40 10 13, Fax: 03461/40 10 59, E-Mail: 

saalekreiskurier@saalekreis.de 

Verlag: Köhler KG, Kaulenberg 1, 06108 

Halle/Saale, Telefon: (0345) 2 02 15 51, 

Fax: (0345) 2 02 15 52 

Geschäftsführer: Wolfgang Köhler 

um eine rasche Umsetzung des Konzeptes 

auf den Weg zu bringen. 

Tierärzte überwachen die gesamte 

Lebensmittelkette tierischen Ursprungs 

von der Produktion beim Landwirt bis 

zum Lebensmittel auf dem Teller. Die 

Tierärzteschaft bemüht sich seit vielen 

Jahren aktiv um die Vermeidung von Resistenzen 

unter anderem durch Leitlinien 

zum sorgfältigen Umgang mit Antibiotika. 

Tierärzte gewährleisten einen sicheren 

Arzneimittelverkehr durch Diagnose 

und Beratung. 

Hier finden Sie das Konzeptpapier der 

Bundestierärztekammer 

http://www.bundestieraerztekammer. 

de/btk/pressestelle/pressemitteilungen/ 

arzneimittelkonzept.htm 

Auch im Saalekreis leisten Tierärzte 

im Veterinär- und Lebensmittelüberwachungsamt 

einen Beitrag zum gesundheitlichen 

Verbraucherschutz. Sie 

überwachen den Tierarzneimitteleinsatz 

in Nutztierhaltungen und den Verkehr 

freiverkäuflicher Tierarzneimittel im 

Einzelhandel durch risikoorientierte 

Kontrollen auf der Basis eines Qualitätsmanagementkonzeptes 

bei Tierhaltern 

und Unternehmen und unterstützen mehr 

Transparenz im Arzneimittelverkehr. 

Kontrollen erfolgen grundsätzlich unangemeldet. 

Dabei werden vorhandene 

Tierarzneimittel in Augenschein genommen 

und bei Beanstandungen sichergestellt, 

Dokumente wie die Tierhalter- 

Arzneimittel-Anwendungs-Nachweise 

und die tierärztlichen Arzneimittelanwendungs- 

und Abgabebelege auf Plausibilität 

geprüft und die zur Behandlung vorgesehenen 

sowie behandelten Tiere besichtigt. 

Verstöße können Ordnungswidrigkeiten 

oder Straftaten sein. 

Für mehr Informationen: 

Dezernat II 

Veterinär- und Lebensmittelüberwachungsamt 

Oberaltenburg 4 b 

06217 Merseburg 

Tel.: 03461-401771 

Fax: 03461-401799 

veterinaeramt@saalekreis.de 

4 Millionen für Goetheschule in 

Merseburg 

zept der Einrichtung überzeugt“, meinte 

Pleye bei der Fördermittelübergabe an 

Landrat Frank Bannert (CDU). 

Die Gesamtsumme für den Umbau 

beläuft sich auf rund 7,7 Millionen 

Euro. Seit Mai dieses Jahres laufen 

die Baumaßnahmen. Darin inbegriffen 

ist die Sanierung der altehrwürdigen 

Lehranstalt, ein moderner Anbau sowie 

die entsprechenden Außenanlagen mit 

Sportplatz. 2013 soll alles fertig sein und 

Schülern und Lehrern beste Bedingungen 

bieten. 

Mehr Transparenz im Haushalt des Kreises 

tene bisherige Liste der Baumaßnahmen 

mehr Hintergrundwissen anzubieten, 

wurde eine Dokumentation erarbeitet, 

die u. a. Erläuterungen zur Notwendigkeit 

der Maßnahme, wirtschaftliche 

und bautechnische Aspekte sowie eine 

detaillierte Kostenplanung beinhaltet und 

den Fortgang laufender Baumaßnahmen 

enthält. „Damit können frühzeitig und 

wohlüberlegt Prioritäten gesetzt werden 

und wir können bei Verzögerungen von 

laufenden Baumaßnahmen gegebenenfalls 

politisch reagieren“, zeigte sich 

der SPD-Fraktionsvorsitzende Wolfgang 

Weise erfreut. 

Dass sich der Zeitaufwand für die 

Haushaltsdiskussion damit erhöhe, 

nimmt man gern in Kauf. Wichtig sei die 

Qualität der Arbeit im Kreistag. 

Anzeigenleitung: Wolfgang Köhler 

Für den Inhalt der Anzeigen ist der Verlag 

verantwortlich. 

Vertrieb: Eigenvertrieb durch Köhler KG 

Telefon: 03 45/2 02 15 51 

E-Mail: koehler-halle@t-online.de 

Druck: Torgau Druck GmbH & Co. KG 

Der Saalekreis-Kurier erscheint vierwöchentlich. 

Privathaushalte erhalten eine kostenlose 

Briefkastenwurfsendung, soweit dies 

technisch möglich ist. 

Auflagenhöhe: 95 000 Stück 

Redaktionsschluss: 25. November 2011

Seite 3 

Deutsche Weinprinzessin 

verrät ihr Lieblingsrezept 

Geht es um einen 

guten Tropfen, gerät 

Elisabeth Born 

ins Schwärmen. 

Das muss sie auch, 

schließlich ist die 

26jährige Winzerin 

aus Höhnstedt seit 

dem 30. September 

2011 Deutsche 

Weinprinzessin. 

Bei der Wahl zur 63. 

Deutschen Weinkönigin 

in Neustadt 

an der Weinstraße 

setzte sie sich gegen 

die gut aufgestellte 

Konkurrenz 

aus insgesamt 13 

Weinanbaugebieten 

durch. Für die 

Saison 2011/2012 

wird sie die Deutsche 

Weinkönigin auf ihren Terminen 

begleiten und dabei sicher auch kräftig 

Werbung für Saale- 

Unstrut-Wein machen. 

Einen Geheimtipp 

für den Winter 

hat sie übrigens 

auch, denn was 

gibt es besseres als 

einen guten Glühwein 

nach altem 

Familienrezept: 

1 Flasche Rotwein 

3-4 Orangenscheiben 

Zucker nach Belieben 

2 Nelken 

1 Zimtstange 

½ - 1 Stern Anis 

Vanille 

2 Scheiben Ingwer 

Eine ganz kleine Menge frischer Chili 

für den besonderen Kick 


Für ihr Engagement wurden ausgezeichnet: 

Joachin Müller - seit vielen Jahren Koordinator 

der Kleingartenvereine, 

Ingo Schneppel - aktives Mitglied im 

Heimatbund der Stadt Bad Dürrenberg, 

hervorragende Arbeit mit Kindern, 

Wolfgang Niebergall - seit 45 Jahren in 

Vereinen organisiert z.B. als Vorsitzender 

in der BSG Chemie Bad Lauchstädt, 

Thomas Werner - seit 1979 Mitglied des 

Spielmannszuges der FFW Bad Lauchstädt 

und koordiniert die Auftritte der Feuerwehrmusikgruppen, 

Andreas Christke - seit vielen Jahren 

aktiv im Pfingstverein Rossbach, widmet 

sich besonders der Nachwuchsförderung 

des Vereins, 

Andreas Rumi - seit 1964 aktiv, besondere 

Verdienste in Nachwuchsförderung, 

Brigitte Stoye - seit vielen Jahren in der 

FFW Kabelsketal, außerdem besondere 

Verdienste bei Betreuung des Rentnertreffs 

Großkugel, 

Margit und Arthur Messerschmidt - 

verschrieben sich der Historie Landsbergs 

und Umfeld, 

Resumee der 6. 

Triennale 

152 Besucher erschienen am 3. September 

zur Eröffnung der 6. Triennale. Kunstausstellung 

Sachsen-Anhalt/ Süd, die in 

diesem Jahr unter dem Motto „12° OST“ 

stand. In der Zeit bis zum 6. November 

wurden die Werke von 26 Künstlern aus 

dem Saalekreis und dem Burgenlandkreis 

von 2.592 Besuchern betrachtet. 

Die nächste Ausgabe des 

„Saalekreis-Kuriers“ 

erscheint 

am Sonnabend, 28. Januar 

Redaktionsschluss: 

6. Januar 

Wie Merseburg zu Frau Holle kam 

Weihnachten ohne Schnee? In Merseburg 

ist das kein Problem, denn hier 

gibt es Frau Holle und Frau Holle ist 

eine Institution, die bei Kindern beliebt 

und bei Stadtfesten nicht wegzudenken 

ist. In Kindertagesstätten, Schulen, bei 

Firmenweihnachtsfeiern oder Lesenachmittagen 

ist sie ein gern gesehener Gast. 

Im bürgerlichen Leben heißt Frau Holle 

Ines Pfuhl und ihre Leidenschaft gehört 

großen und kleinen Kindern. „Die Arbeit 

mit ihnen macht einfach Spaß, auch wenn 

man eine Menge Zeit und Geduld benötigt. 

Es gibt aber keinen schöneren Lohn als 

lachende Kinderaugen“, so die gelernte 

Mechanikerin und Wirtschaftskauffrau. 

Fragt man Ines Pfuhl danach, wie sie zu 

Frau Holle kam, gerät sie ins Plaudern 

und berichtet vom Schlossfest 1989, 

bei dem der erste Weihnachtsmarkt in 

Merseburg nachgestellt wurde. Immerhin 

fand der schon im 16. Jahrhundert 

statt. Zwar gab es da noch keinen Weihnachtsmann, 

aber der Heilige Nikolaus 

spielte eine große Rolle. Aber zurück zum 

Schlossfest: Bei rund 30 Grad wurde ein 

Weihnachtswagen geschmückt, natürlich 

mit Weihnachtsbaum, Wichteln und 

Weihnachtsmann. Da bei Sonnenschein 

und sommerlichen Temperaturen aber 

die winterliche Stimmung nicht fehlen 

durfte, sorgte Frau Holle mit Bettfedern 

für einen flotten Flockenwirbel. Der 

wenn auch „künstliche Schnee“ bedeckte 

die Straße und wie im Winter sorgte die 

anschließende Reinigung dafür, dass das 

Thema seitdem zum Schlossfest nicht 

wieder thematisiert wurde. Sommer hin, 

Sommer her, Weihnachten in Merseburg 

ohne Frau Holle, wäre kein Weihnachten. 

Dabei hat Ines Pfuhl, die außerhalb des 

Festes auch gerne mal als Merseburger 

Rabe auftaucht, schon unter vielen Weihnachtsmännern 

gedient. Wer sie bei der 

Arbeit sieht, weiß, dass ehrenamtliches 

Saalekreis-Kurier 

Saalekreis in 

Zahlen 

Haben sie gewusst, dass 

2011 das Europäische Jahr der Freiwilligenarbeit 

ist, 

mehr als 100 Millionen Europäer 

aller Altersgruppen ehrenamtlich 

arbeiten (in Sachsen-Anhalt sind dies 

über 600.000), 

es im Saalekreis über 860 Vereine 

jeglicher Art 

gibt und 

allein der 

Kreissportbund 

über 

26.000 Mitglieder 

zählt. 

So sehen die glücklichen Besitzer einer Ehrenamtscard des Landkreises Saalekreis aus. Foto: KV 

www.saalesparkasse.de 

Margit Schmidt - seit Jahren vorbildliche 

Unterstützung der Begegnungstätte AWO 

Marcus Frenkel - gehört zu den Aktivisten 

der Zöschener Feuerwehr und widmet sich 

vorbildlich dem Kinder- und Jugendnachwuchs, 

Olga Theobald - seit Jahren vorbildlicher 

Einsatz bei der Leitung der Kinder- und Jugendtanzgruppe 

des Vereines ISKUS e.V., 

Andreas Götze - seit vielen Jahren Leiter 

der Jugendfeuerwehr Merseburg und kümmert 

sich besonders um junge Menschen 

in der Feuerwehr, 

Achim Heimbach - seit Jahrzehten 

Mitglied im Verein Hallenradsport 1951 

e.V. und außergewöhnlich engagiert, u.a. 

baute er das Laufrad für Kinder von R. 

Kassler nach, 

Heike Wellner - seit Jahrzehnten Mitglied 

im Vorstand SV Geiseltal Mücheln e.V. 

und leistet im Verein in verschiedenen 

Abteilungen hervorragende Arbeit, 

Kerstin Pannier - seit Jahren ehrenamtlicher 

Büchereidienst und Rentnerbetreuung 

in der Gemeinde Petersberg, 

Günter Kieslich - seit 48 Jahren aktiv im 

Ehrenamt, Vorsitzender des KZV Ostrau, 

Thomas Jäger - seit mehr als 25 Jahren 

Mitglied des TSV 90 Querfurt e.V. und organisiert 

seit Jahrzehnten das Burgfestival 

im Volleyball, 

Olaf Tobisch - Vorsitzender der Wasserwacht 

Ortsgruppe Querfurt, betreut und 

bildet Rettungsschwimmer aus, organisiert 

Blutspendeaktionen und öffentliche 

Veranstaltungen, 

Olga Pfanne - bis jetzt mit 78 Jahren hervorragende 

Arbeit im Landwirtschafts- und 

Heimatmuseum Zappendorf, Lieselotte 

Zakschewski - herausragendes Engagement 

im Museums- und Kirchenrat der 

Gemeinde Salzatal, maßgeblichen Anteil 

am kulturellen dörflichen Leben, Jochen 

Malberg - seit Gründung des Döllnitzer 

Heimatvereins Lenker und Leiter mit 

hohem Engagement, 

Gert Schmidt - langjähriges Mitglied im 

Förderverein Kirche Barnstädt, Vorstandsmitglied 

im Gartenverein und Faschingsclub 

Barnstädt, 

Christel Kunz - seit vielen Jahren Vorsitzende 

des Heimatvereins Steigra, 

Ursula Grabe - seit vielen Jahren Berichterstattung 

mit der Kamera über Land und 

Leute der Region, 

Helga Siol - seit vielen Jahren in der Kreisseniorenvertretung 

tätig und engagiert sich 

u.a. auch als „Seniorentrainerin“, 

Sigrid Ciasto - seit vielen Jahren im 

Vorstand der Kreisseniorenvertretung, seit 

1997 im Weißen Ring, Opferschutz tätig, 

engagiert sich als „Seniorentrainerin“, 

Ingrid Schlegel - 1955 Gründerin des 

Gartenvereins „Am Dornrain“ (Gemeinde 

Schkopau), hohe Verdienste bei der 

Integration von ausländischen Mitbürgern 

im Verein, 

Klaus Fritzsche - seit Jahren im Vorstand 

der Kreisseniorenvertretung, aktiv im 

Drehorgelverband, kümmert sich besonders 

um Jubilare in seinem Heimatort Langeneichstädt, 

arbeitet in der AG 60 plus mit 

Reinhard Schwope - seit vielen Jahren 

engagiert im Heimatverein Wallendorf 

(Luppe) e.V., 

Als Frau Holle oder als Merseburger Rabe bringt Ines Pfuhl Kinderaugen zum 

leuchten. Foto: privat 

Frohe Weihnachten! 

Engagement aus der Gesellschaft nicht 

mehr wegzudenken ist. Eines hat sie für 

alle Leser des Saalekreises-Kuriers jedoch 

noch parat: „Ich wünsche allen ein frohes 

Weihnachtsfest und einen guten Rutsch 

ins neue Jahr.“ 

s Saalesparkasse 

Wir bedanken uns bei unseren Kunden für die gute Zusammenarbeit im Jahr 2011 

und wünschen allen ein frohes Weihnachtsfest sowie alles Gute für das neue Jahr. 

Saalesparkasse – Gut für Halle und den Saalekreis.


Alte Burg ganz modern im Internet 

Neue Website der Burg Querfurt bietet umfangreiche Informationen 

Die größte Burg Mitteldeutschlands erstrahlt 

ab sofort auch im Internet in neuem 

Glanz – bezaubert die Burg-Besucher vor 

Ort mit ihrem mittelalterlichen Charme, 

so kommt sie mit ihrer neuen Website 

klassisch, modern und informativ daher. 

Interessierte können unter www. 

burg-querfurt.de in der größten Burg 

Mitteldeutschlands auf Erkun-dungstour 

gehen und entdecken, wie vielfältig und 

erlebnisreich eine historische Burg sein 

kann. 

Neben allgemeinen Informationen zu 

Öffnungszeiten, Führungen und Eintrittspreisen 

bekommen Besucher der Seite z. 

B. auch Einblicke in Gewandschneiderei, 

Belegabteilung HNO am Carl-von-Basedow-Klinikum 

Seit September 2011 gibt es im Klinikum 

die Möglichkeit, Operationen im Hals- 

Nasen-Ohren-Bereich stationär durchführen 

zu lassen. Dafür wurde auf der 

Station 5.2. [Kinder- und Jugendmedizin] 

eine HNO-Belegarztabteilung integriert. 

Die Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde knüpft 

an eine jahrzehntelange Tradition am 

Merseburger Krankenhaus an, die eng 

mit dem ehemaligen Chefarzt Dr. Jürgen 

Kowalik verbunden ist. Die in warmen 

Farben gestaltete Station auf der Ebene 

5 im Bettenhaus 2, über den Dächern der 

Stadt, bietet hohen Komfort für Erwachsene 

ebenso wie für Kinder und selbstverständlich 

die Möglichkeit der Aufnahme 

von Begleitpersonen. „Wir haben unsere 

Bildung schenken - 

Weihnachtsgutschein 

der KVHS 

Nur noch eine knappe Woche bis Heiligabend. 

Wer neben obligatorischem Marzipanbrot, 

einem Parfüm oder schicker 

Bekleidung ein nachhaltiges Geschenk 

sucht, kann auch an Bildung denken. 

Gerade jetzt in der vorweihnachtlichen 

Zeit machen sich ja viele Menschen 

darüber Gedanken, was sie ihren Lieben 

an Sinnvollem schenken können. 

Die Mitarbeiter der Kreisvolkshochschule 

Saalekreis stellen noch bis zum 

23. Dezember Geschenk-Gutscheine aus. 

Also – ein „schlaues“ Geschenk mit Bildung 

für den Kopf! Wie funktioniert das? 

Sie bestimmen die Höhe des Gutscheins. 

Der Beschenkte löst diesen für eine Lehrveranstaltung 

seiner Wahl ein. Lassen Sie 

sich auch gleich ein Programmheft in 

der KVHS mitgeben. Es ist planmäßig 

ab dem 19. Dezember erhältlich. Oder 

man stöbert einfach auf der Internetseite. 

www.kvhs-saalekreis.de 

Sie erreichen die KVHS unter 03461- 

259088-0. 

Das 

Weihnachtsgeschenk 

für einen guten 

Zweck 

Kinder mit Behinderung 

gestalten Kalender „Kleine 

Galerie 2012“. 

Alle Jahre wieder stellen sich Weihnachtseinkäufer 

die Frage, was sie ihren 

Freunden und Verwandten schenken 

sollen. Vor lauter Stress werden dann 

Geschenke besorgt, die uninspiriert sind 

und unangemessen viel kosten. Glücklicherweise 

gibt der Bundesverband Selbsthilfe 

Körperbehinderter auch dieses Jahr 

den kostenlosen Kunstkalender „Kleine 

Galerie 2012“ heraus. 

Diese einzigartige Sammlung von Werken 

wurde anlässlich eines bundesweiten 

Malwettbewerbs ausgewählt, an dem 

jedes Jahr Kinder mit Körperbehinderung 

teilnehmen. Das Thema des diesjährigen 

Malprojektes lautete "Wohin ich schon 

immer einmal reisen wollte....". Die Bilder 

der jungen Künstler erzählen von der 

Sehnsucht, Urlaub auf dem Bauernhof zu 

machen, mit dem Heißluftballon über dem 

Bodensee zu schweben, auf dem fliegenden 

Teppich nach Indien zu reisen oder 

sogar in einer bonbonfarbenen Rakete um 

den Mars zu fliegen. Was sie jedoch alle 

gemein haben: eine grenzenlose Fantasie 

und ein beachtliches Talent. 

Der Kalender ist nicht im Handel 

erhältlich. Er kann ab sofort kostenlos 

beim Bundesverband Selbsthilfe Körperbehinderter 

e.V., Altkrautheimer Straße 

20, 74238 Krautheim oder per E-Mail: 

info@bsk-ev.org, oder telefonisch unter 

06294 4281-70 bestellt werden. Weitere 

Informationen über das Projekt unter: 

www.bsk-ev.org 

Bauernmuse-um, Burgtöpferei, verschiedene 

Kinderprojekte sowie die diversen 

Gastronomieangebote auf der Burg. Wer 

auf Burg Querfurt heiraten möchte oder 

einen stilvollen Veranstal-tungsort für 

sein Event sucht, wird auf der Präsenz 

ebenfalls fündig: Die Burg bietet für jede 

Veranstaltung die passende Räumlichkeit. 

Das reicht vom kleinen Empfang über 

Kongresse mit 80 Teilnehmern bis hin 

zu Konzerten für 200 Besucher oder 

Veranstal-tungen im Außenbereich mit 

mehreren hundert Besuchern. 

Und nicht zuletzt sind auf der neuen 

Website auch immer alle Informationen 

zu den ak-tuellen Veranstaltungen auf 

Patienten immer nach Halle oder Leipzig 

schicken müssen. Nun können sie 

wohnortnah im Merseburger Klinikum 

operiert und gepflegt werden“, erklärt 

die HNO-Ärztin Dr. Antje Große das 

Anliegen der Kooperation. Die 40-jährige 

Fachärztin ist in der HNO-Praxis von Dr. 

Ricarda Haferkorn in der Gotthardstraße 

37 angestellt. Sie führt die Operationen 

im Klinikum durch. Dazu wird telefonisch 

ein Termin vereinbart, sobald die 

Entscheidung für eine OP in der Praxis 

getroffen wurde. Noch vor der stationären 

Aufnahme erfolgt die Anmeldung und die 

Aufklärung über das Narkoseverfahren. 

Ein Anästhesist des Klinikums hat dafür 

wochentags zwischen 15:30 Uhr und 17 

Uhr Sprechzeit. Als Operationstage sind 

Montag und Mittwoch vorgesehen. Die 

Aufnahme auf die Station 5.2 erfolgt am 

Vortag der geplanten Operation bzw. erst 

am OP-Tag selbst. Die Nachbetreuung 

übernimmt das Pflegepersonal des Klinikums. 

Die HNO-Ärztin kommt zur Visite. 

„Das Behandlungsspektrum beschränkt 

sich auf einfachere Operationen wie 

Nasenscheidewand-korrekturen, Mandelentfernungen, 

Kehlkopfspiegelungen 

oder die Entfernung gutartiger Tumore, 

so dass unsere Patienten meist nach zwei 

Tagen wieder zu Hause sein können“, 

sagt Dr. Große. Die Praxis ist unter der 

Merseburger Telefonnummer 210159 

erreichbar. 

AOK-Plüschtieraktion tröstet 

kleine Patienten 

Weihnachten steht 

vor der Tür und bei 

den Kindern steigen 

Vorfreude und Spannung. 

Leider können 

nicht alle Kinder die 

schönste Zeit des Jahres 

zu Hause erleben, 

da sie krank sind und 

die Weihnachtszeit 

im Krankenhaus verbringen 

müssen. Die 

AOK Sachsen-Anhalt 

spendet Trost. „Unsere 

Plüschtieraktion ist 

inzwischen zu einer 

schönen Tradition geworden. 

Seit 17 Jahren 

überraschen wir mit 

Plüschtieren zur Vorweihnachtszeit 

Kinder 

in den Krankenhäusern 

des Landes. Wir möchten 

mit dieser Aktion in 

den Krankenhausalltag 

der Kleinen Freude 

bringen und ihnen ein 

Lächeln ins Gesicht 

zaubern. So können 

wir einen Beitrag leisten, dass sie ihre 

Krankheit für einen Moment vergessen. 

Kinderaugen zum Glänzen zu bringen, ist 

das Wundervollste was es gibt“, betont 

AOK-Regionalleiterin Andrea Seidler. 

Umzüge in der 

Kreisverwaltung 

Aufgrund von Baumaßnahmen im Vorschloss 

der Kreisverwaltung des Saalekreises, 

Domplatzes 9 in Merseburg, 

erfolgten einige Umzüge innerhalb der 

Verwaltung. Folgende Sachgebiete (SG) 

sind vorübergehend in das Gebäude 

Kloster 5 (ehem. Jugendamt) umgezogen: 

Bau- und Planungsamt 

SG Straßenbau 

SG Raumordnung/Regionalplanung/ 

ÖPNV 

Vorweihnacht beim ASB 

Seit über 2 Jahren bietet der ASB seinen 

Seniorinnen und Senioren und allen 

Interessierten allmonatlich das Seniorenfrühstück 

mit informativen und unterhaltsamen 

Themen an. So auch am 25.November. 

Da der 1. Advent bevorstand, 

lag das Thema für das Seniorenfrühstück 

fasst auf der Hand. Zu „Geschichten zur 

Weihnachtszeit“ kam die Märchenfee 

Thekla Batereau als Geschichtenerzählerin 

in die Begegnungsstätte. 

Auch dieses Mal begeisterte Frau 

Batereau mit ihrer Ausstrahlung und Vortragsweise 

die Senioren. Mit Geschichten, 

wie „Unter dem Tannenbaum“, „Was 

Tiere über Weihnachten denken“ oder 

„Aus dem Schlaraffenland“ wurden die 

Burg Querfurt zu finden. „Ich freue 

mich besonders, dass die neue Website 

pünktlich zum Weihnachtszauber auf 

Burg Querfurt fertig geworden ist“, so 

Landrat Frank Bannert (CDU). Vom 

16. bis 18. Dezember 2012 lockt der 

traditionelle Weihnachtsmarkt der Burg 

Querfurt wieder mit Händlern und einem 

weihnachtlichen Rahmenprogramm mit 

Künstlern und Gauklern in die romantische 

Anlage. 

Weitere Veranstaltungshöhepunkte 

sind u. a. das Gospelkonzert am ersten 

Weihnachts-feiertag, das Neujahrskonzert 

in der Burgkirche sowie zwei Winterfackelführungen 

im Februar. 

Über Plüschtiere können sich dank der AOK die Kinder des 

Carl-von-Basedow-Klinikums freuen. Foto: AOK 

Über die Plüschtiere können sich nun 

die Kinder freuen, die zurzeit auf der 

Kinderstation des Carl - von – Basedow 

- Klinikums in Merseburg stationär behandelt 

werden. 

Ordnungsamt 

SG Ausländer- und Staatsangehörigkeitsangelegenheiten 

Bauordnungsamt 

Das SG Städtebau zieht innerhalb des 

Schlosses um und ist über das Sekretariat 

des Bauordnungsamtes (Zimmer 107 im 

Schloss; Tel.: 03461 401431) zu erreichen. 

Die bisherigen Telefonnummern der 

Mitarbeiter bleiben trotz Umzuges erhalten. 

Senioren noch einmal in ihre Kindheit 

zurückversetzt. Auch das Gedicht „Gaben 

auf dem Weihnachtstisch“ beeindruckte 

sie sehr. 

Ein kleines I-Tüpfelchen folgte noch 

zum Abschluss. Als Zirkusdirektor im 

Zirkus Rosanna brachte sie mit ihrer 

Assistentin Madame das Publikum zum 

Schmunzeln. Nach jahrelanger Dressur 

glückte ihr eine artistische Leistung mit 

Floh Ferdinand. Alle Senioren waren vom 

Vortrag begeistert und wünschten sich 

auch im kommenden Jahr ein Treffen mit 

der Märchenfee. 

Für alle Interessierten sei angemerkt, 

dass im Januar 2012 das Seniorenfrühstück 

seine Fortsetzung findet. 

Erscheinungstermine des „Saalekreis- 

Kuriers“ 2012 

Der „Saalekreis-Kurier“ erscheint im Jahr 2012 immer am letzten Sonnabend 

des Monats. Die genauen Termine entnehmen Sie bitte der unten aufgeführten 

Aufstellung (Änderungen vorbehalten!). Beiträge sind bis spätestens zum Redaktionsschluss 

der jeweiligen Ausgabe digital oder auf Diskette/CD einzureichen. 

Fotos bitte immer separat als jpg-Datei schicken (nicht in Texte einbetten!) und 

mit Bildunterschrift und Bildautor versehen. Fotos müssen frei von Rechten Dritter 

sein. Kulturtermine von nicht kommerziellen Anbietern (d.h. von Kommunen, 

Vereinen usw.) können gern auch als Jahresübersicht eingereicht werden. Folgende 

Angaben sollten enthalten sein: Datum, Uhrzeit (wichtig gerade bei Konzerten, 

Lesungen usw.!), Bezeichnung der Veranstaltung, Örtlichkeit (z.B. Festwiese, 

Kirche, Dorfplatz...), Ort, ggf. auch Ortsteil.Die Zuarbeiten können per E-Mail 

an stefanie.peter@saalekreis.de bzw. per Post an 

Landkreis Saalekreis, Presse- und Öffentlichkeitsarbeit, Domplatz 9, 06217 Merseburg 

gesendet werden. Anfragen können auch telefonisch unter 03461/401013 

erfolgen.Erscheinungstermine: 

Nr. Erscheinungstermin Redaktionsschluss 

1 28. Januar 06. Januar 

2 25. Februar 03. Februar 

3 24. März 02. März 

4 28. April 05. April 

5 26. Mai 04. Mai 

6 23. Juni 01. Juni 

7 28. Juli 06. Juli 

8 25. August 03. August 

9 22. September 31. August 

10 27. Oktober 05. Oktober 

11 24. November 02. November 

12 22. Dezember 30. November 

Der Saalekreis-Kurier wird kostenlos in alle Haushalte verteilt. Leider klappt die 

Zustellung noch nicht überall. Beschwerden über eine Nichtzustellung können 

ebenfalls unter der o.a. E-Mail- Adresse bzw. Telefonnummer abgegeben werden. 

Kontaminiertes Grundwasser wird in Leuna 

biologisch gereinigt 

Am Chemiestandort Leuna hat Ende 

November eine Pilotanlage zur naturnahen 

Reinigung von mit Benzol und 

anderen Benzinzusatzstoffen kontaminiertem 

Grundwasser ihren Betrieb im 

technischen Maßstab aufgenommen. 

Die offizielle Inbetriebnahme durch 

den Minister für Landwirtschaft und 

Umwelt des Landes Sachsen-Anhalt, 

Onko Hermann Aeikens, leitet die einjährige 

Pilotbetriebsphase ein, in der die 

wirtschaftliche Effizienz des Verfahrens 

im realen Maßstab erprobt wird. Bei 

erfolgreichem Abschluss sollen künftig 

600 Kubikmeter Grundwasser pro Tag 

behandelt und damit die Konzentration 

dieser Schadstoffe unter den Grenzwert 

für Trinkwasser reduziert werden. 

Vorausgegangen war ein vierjähriger 

Betrieb einer Forschungsanlage des 

Helmholtz-Zentrums für Umweltforschung 

(UFZ) in kleinerem Maßstab. 

Auch für die Heimbewohner des Kursana 

Domizils, die aus gesundheitlichen Gründen 

nicht am Merseburger Zauberfest 

teilnehmen konnten, gab es eine bezaubernde 

Vorstellung. 

Klaus Fritzsche aus Langeneichstädt ist 

nämlich nicht nur Vorstandsmitglied der 

Kreisseniorenvertretung Saalekreis e.V., 

sondern auch Mitglied des „Magischen 

Buchtipp: 

Saalekreisgeschichten von Wolfgang Dechsel 

Vier regionale Wander- und Reiseführer 

hat der Autor bisher über die mitteldeutsche 

Saale-Region zwischen Burgen- 

und Salzland geschrieben. „Geschichten 

am Wegesrand“ wäre ein passender Untertitel 

für den vorliegenden Band, denn 

er ist ein unterhaltsamer, lehrreicher und 

vergnüglicher Extrakt aus der Vielzahl 

der bisherigen Recherchen und Gespräche 

vor Ort im heutigen Saalekreis. Dieses 

Buch widmet sich landschaftlichen 

Besonderheiten, interessanten Freizeit- 

Aus diesen Tests liegen inzwischen 

wissenschaftliche Ergebnisse vor, die die 

Effektivität der untersuchten "Vertikal- 

Bodenfilter" für eine Nutzung in großem 

Maßstab belegen und die Pilotanlage in 

Leuna möglich gemacht haben. Das etwa 

1.300 Hektar große Areal der früheren 

Leuna-Werke hat sich seit Anfang des 20. 

Jahrhunderts als Standort der chemischen 

Großchemie mit einer der größten Raffinerien 

der DDR entwickelt. Der Standort 

Leuna zählt aufgrund seiner Altlasten zu 

den sieben Ökologischen Großprojekten 

in Sachsen-Anhalt. Die Inbetriebnahme 

der Pilotanlage stellt einen weiteren 

Meilenstein dar in der erfolgreichen 

Zusammenarbeit der verschiedenen 

in der Altlastensanierung engagierten 

Stellen des Landes Sachsen-Anhalt, der 

Verantwortlichen am Standort und der 

Wissenschaft bei der Entwicklung von 

Sanierungsverfahren. 

Landrat Frank Bannert weiht gemeinsam mit Hermann Onko Aeikens, Minister für 

Landwirtschaft und Umwelt, die Pilotanlage in Leuna ein. Foto: K.-D. Sonntag/UFZ 

Der Magische Zirkel bezaubert Senioren 

Zirkels Deutschland“. 

Wer dabei gleich an Harry Potter 

denkt, liegt nicht ganz falsch, denn dem 

staunenden Publikum wurden wahrlich 

magische Momente geboten. Da Klaus 

Fritsche zudem gleich eine „Geldvermehrungsmaschine“ 

vorführte, war es für 

ihn selbstverständlich, ohne Honorar für 

diesen guten Zweck zu zaubern. 

beschäftigungen engagierter Menschen 

und alltäglichen Attraktionen und Sehenswürdigkeiten 

unserer Heimatregion. 

Da schlummert ein verborgener Schatz, 

der unsere Aufmerksamkeit verdient. 

Zweiunddreißig derartige Episoden sind 

als Kurzgeschichten hier aufgeschrieben. 

Sie verleiten zum vergnüglichen Lesen, 

aber auch zum eigenen Erkunden. 

Das Buch ist im Projekte-Verlag 

Cornelius GmbH erschienen und kostet 

12,50 €.

Seite 5 

Der Eigenbetrieb für Arbeit informiert: 

Erhöhung des Regelbedarfes ab 2012 

Der Regelbedarf für SGB II-Leistungsempfänger steigt ab Januar auf 374 

Der Regelbedarf für Langzeitarbeitslose 

soll am 1. Januar 2012 um zehn Euro auf 

374 Euro steigen. Ab Januar nächsten Jahres 

erhalten Bezieher von Leistungen der 

Grundsicherung für Arbeitsuchende (SGB 

II) mehr Geld. Ausgangspunkt für den 

Anstieg ist ein Beschluss des Bundeskabinetts 

vom 14. September 2011. Er sieht 

vor, die Leistungen der Grundsicherung 

ab dem 1. Januar 2012 zu erhöhen. Die 

jährliche Fortschreibung der Regelbedarfsstufen 

ist gesetzlich vorgeschrieben 

und orientiert sich an der bundesdurchschnittlichen 

Lohn- und Preisentwicklung 

im Zeitraum Juli 2010 bis Juni 2011. 

Anja Lehmann, Fachbereichsleiterin 

Antragsbearbeitung im Eigenbetrieb für 

Arbeit - Jobcenter Saalekreis, weist in 

diesem Zusammenhang daraufhin, dass 

die korrekte Auszahlung inklusive der 

Erhöhung durch den Eigenbetrieb für Arbeit 

- Jobcenter Saalekreis sichergestellt 

ist. Die Änderungsbescheide erhalten 

die Leistungsberechtigten mit der nächs- 


ten Leistungsbearbeitung - spätestens 

aber mit der nächsten Bearbeitung des 

Folgeantrags, so Anja Lehmann. Diese 

Leistungserhöhungen sind abhängig 

von den Regelbedarfsstufen erfolgt und 

daher unterschiedlich. Nach Zustimmung 

durch den Bundesrat ist die beschlossene 

Verordnung zur Fortschreibung der 

Regelbedarfsstufen für das Jahr 2012 im 

Bundesgesetzblatt verkündet worden. 

Somit ergeben sich ab 1. Januar folgende 

Regelbedarfshöhen: 

Regelbedarfsstufe 1 Regelbedarf für Alleinstehende, Alleinerziehende oder 374 Euro bisher 364 Euro 

Leistungsberechtigte, deren Partner minderjährig ist: 

Regelbedarfsstufe 2 Regelbedarf für volljährige Partner der Bedarfsgemeinschaft: 337 Euro bisher 328 Euro 

Regelbedarfsstufe 3 Regelbedarf für sonstige erwerbsfähige Angehörige 299 Euro 

der Bedarfsgemeinschaft über 18 Jahre: 

Regelbedarfsstufe 4 Regelbedarf für sonstige erwerbsfähige Angehörige 287 Euro 

der Bedarfsgemeinschaft unter 18 Jahre und für 

Leistungsberechtigte im 15. Lebensjahr: 

Regelbedarfsstufe 5 Regelbedarf für Kinder vom Beginn des siebten 251 Euro 

bis zur Vollendung des 14. Lebensjahres: 

Regelbedarfsstufe 6 für Kinder bis zur Vollendung des sechsten Lebensjahres: 219 Euro bisher 215 Euro 

DLRG-Sportler überzeugen beim Lutherpokal 

in Eisleben 

Nach 2010 wurde in 

diesem Jahr der Lutherpokal 

zum zweiten Mal 

ausgetragen. Am 29. 

Oktober 2011 fuhr eine 

dreizehnköpfige Sportlerdelegation 

der DLRG 

Leuna-Merseburg e.V. 

erneut in die Lutherstadt, 

um am Leistungsvergleich 

teilzunehmen. 

Neben den schon erfahrenen 

Sportlern (M. Eichhorn, 

Schindler, Hoppe, 

Rühlemann, Jajszycek, 

Fischer, P. Vogt, Graf, 

Neumann) nahmen auch 

erstmals unsere Jüngsten 

teil(Anna-Lena Vogt, 

Mara Eichhorn, Lucienne 

Henschel, Tom Seil) und 

Mineralölhandel 

Werner Anton 

Wir wünschen 

unseren Kunden 

frohe Weihnachten 

und alles Gute 

im neuen Jahr! 

So sehen erfolgreiche Sportler aus. Foto: DLRG 

Bergstraße 1 c · 06179 Teutschenthal 

Tel.: 03 46 01 / 2 30 96-97 

Freude und Besinnlichkeit 

für die Festtage, 

Gesundheit, Glück und Erfolg 

fürs neue Jahr 

wünscht allen Kunden, Freunden 

und Bekannten 

Fa. BOGNITZ 

Brennstoffhandel GmbH 

06198 Salzatal/OT Beesenstedt Tel.: 03 47 73 / 2 02 71 

Inwendener Str. 12 

06188 Landsberg OT Oppin 

Tel.: 034604 - 24861 

Mobil: 0170 - 7788380 

Parkett- und Bodenbelagsarbeiten 

Neuverlegung und Renovierung 

Designbeläge 

Innenausbau 

wussten bereits bei ihrem 

ersten Wettkampf 

zu überzeugen. 

So konnte die gesamte 

Delegation 

durch starke Leistungen 

und neue Bestzeiten 

viele Urkunden, 

Medaillen, den 

Preis für die jüngste 

Sportlerin(Lucienne 

Henschel) und zu guter 

letzt den Pokal für den 

2. Platz in der Ortsgruppengesamtwertung 

mit nach Hause 

nehmen. Nach Platz 3 

vergangenes Jahr, dem 

2. Rang dieses Jahr, 

kann es für 2012 nur 

heißen: Gold. 

Fischerhof 

am Kernersee 

Anfahrt: B 80 Halle-Eisleben • Abfahrt Höhnstedt 

Tel. 03 46 01 / 2 57 90 • www.kernersee.de • fischerhof@gmx.de 

Wir haben das größte Lebendfischangebot der Region! 

Im Wasser schwimmen Spiegelkarpfen in allen Größen, Stör, Wels, Forelle, 

Lachsforelle, Saibling, Zander, Hecht, Marmorkarpfen und Silberkarpfen 

Es gibt bei uns ein reichhaltiges Angebot an Räucherfisch und Marinaden. 

Festtagsöffnungszeiten 2011 

20. bis 23.12.2011 10-17 Uhr u. 27. bis 30.12.2011 10-17 Uhr 

Heiligabend u. Silvester 2011 08-11 Uhr 

Nutzen Sie die Möglichkeit einer Vorbestellung! 

omfort-Umzüge 

Dipl.- Ing. Harry Bauer 

Qualität - Kompetenz - Komfort 

Berliner Str. 217 · 06116 Halle 

Tel. (0345) 575 57 27, Fax 685 99 42 

E-Mail: Comfortumzuege@yahoo.de 

www.wohnen-im-geiseltal.de 

Vermietung 

•Braunsbedra, H. – Heine – Str. 37, EG Mitte 

2 - Raumwohng., 53,30 m², saniert, Objekt mit nur 6 Wohneinheiten, 

grüne zentrale Lage, MP: 255,00 € zzgl. NK 

•Braunsbedra, Bahnhofstr. 22, 1. OG rechts 

3 - Raumwohng., 61,02 m², saniert, Balkon, grüne Lage, 

Stellplatz zumietbar, MP: 275,00 € zzgl. NK 

Wir wünschen unseren Mietern und allen Lesern 

des Saalekreis-Kuriers ein schönes Weihnachtsfest 

und ein gesundes neues Jahr 2012! 

Tel. 034633/3 34 10 o. E-Mail: kontakt@wohnen-im-geiseltal.de 

„Hurra, heute ist Projekttag“ tönte es am 

11.11.2011 durchs Schulhaus der Freien 

Grundschule Spergau (FGS). Besonders 

die 36 Erstklässler hatten ihrem ersten 

Projekttag mit viel Spannung entgegen 

gefiebert, der den Abschluss der Stoffeinheit 

„Luft“ im Fach „Einführung in 

die Naturwissenschaften“ bildete. 

Um 7:30 Uhr ging es endlich los. Die 

Schüler/innen begaben sich auf eine 

Reise um heraus zu finden, wie die an 

sich nicht sichtbare Luft mit allen Sinnen 

wahrgenommen werden kann. Den 

Auftakt bildete ein Experiment in dem 

die Kinder Luft durch Messung der Temperatur 

in unterschiedlichen Umgebungen, 

feststellen konnten. Anschließend 

wurde ein Luftballon dazu genutzt, die 

herausströmende Luft zu fühlen und zu 

hören. Durch kräftiges Ausatmen in ein 

Tuch, welches sich im Luftzug bewegte, 

gelang es sogar auf einfache Art und Weise 

Luft sichtbar zu machen. Und es wurde 

erforscht, was passiert wenn man in ein 

Wasserglas pustet. 

„Der naturwissenschaftliche Unterricht 

und die Arbeitsgemeinschaften sind bei 

unseren Schülerinnen und Schülern sehr 

beliebt. Die Kinder experimentieren in 

einem tollen Forscherlabor, so wie man 

es sonst nur aus weiterführenden Schulen 

kennt. Außerdem gehen wir regelmäßig 

auf Erkundungstour in die Natur oder 

in interessante Unternehmen, so dass 

die Kinder ihre Umwelt ganz bewusst 

kennenlernen und erleben können. Das 

Wecken von Interesse und von Begeisterung 

für die Naturwissenschaften steht 

dabei im Hinblick auf den drohenden 

Fachkräftemangel in technischen und 

Ingenieurberufen für uns ganz weit vorn.“ 

erläutert Gesine Gebert, Schulleiterin an 

der FGS. 

Aber auch fächerübergreifend stand 

die „Luft“ am Projekttag der zwei ersten 

Klassen in Form besonderer Aufgaben in 

Deutsch, Mathematik und Gestalten im 

Mittelpunkt. So wurde z.B. ein Windrad 

gebaut und zum Abschluss des Tages 


Freie Grundschule Spergau – 

eine Schule, die „begeistert“ 

Frohes Fest und 

Guten Rutschunsere 

Weine machen 

das ganze Jahr über 

Freude! 

ahrzeug 

ervice 

ließen die Kinder gasgefüllte Luftballone 

mit einem selbstgeschriebenen Wunschkärtchen 

in den Himmel steigen. 

Naturwissenschaftliche Projekttage 

sind in der FGS neben Arbeitsgemeinschaften 

und Exkursionen ein fester 

Bestandteil im Bildungsprozess aller 

Klassenstufen. Zu den traditionellen Projektthemen 

gehören unter anderem Luft, 

Wasser, Elektrizität, Licht, Magnetismus 

und Umwelt. Aber auch der Englischunterricht 

für alle Schüler ab Klasse 1 und 

der PC-Unterricht an modernen Schüler- 

Notebooks ab dem 2. Schuljahr, ergänzen 

die Stundentafel. 

„Wir haben uns bewußt für die Freie 

Grundschule Spergau entschieden. Dabei 

spielten das naturwissenschaftlichsprachliche 

Angebot und das Ganztagsbetreuungskonzept 

eine wichtige Rolle. 

Aber es ging uns für unser Kind natürlich 

nicht nur um den ersten Karriereschritt 

sondern vor allem um das gesamte Umfeld 

und die Wertschätzung, die den Kindern 

dort entgegen gebracht wird. Überzeugt 

haben uns auch die Kommunikations- und 

Gesprächsangebote und das man auch am 

Nachmittag beim Abholen der Kinder bei 

Bedarf mit den Lehrern unkompliziert ins 

Gespräch kommen kann. Außerdem finden 

wir die überschaubare Schulgröße gut. 

Alle Kinder kennen sich untereinander 

und die Großen übernehmen Patenschaften 

für die jüngeren Schüler.“ begründet 

Annegret Rübner aus der Elternschaft der 

3. Klasse ihre Schulwahl. 

Die FGS ist Startpunkt eines schulformübergreifenden 

Bildungs- und 

Erziehungsangebotes in Trägerschaft 

der gemeinnützigen CELOOK Schulträger 

GmbH mit weiterführenden freien 

Schulen (Sekundarschule u. Gymnasium) 

in Großkorbetha. Ziel im Schulverbund 

ist eine Ausbildung der Schüler/innen 

in der Region für die Region. Weitere 

Informationen zu den Schulen und zu Anmeldemöglichkeiten 

für einen Schulplatz 

erhalten Sie unter www.PAS-Schulen.de 

oder telefonisch: 034771-6330. 

www.weingut-dr-hage.de 

GmbH 

Schafstädt 

Freie Werkstatt · Reifendienst · Mineralöle · Heizölvertrieb · Case Service 

Landmaschinen · Kommunaltechnik · TÜV - AU - SP 

... wünscht 

Zum Zum 

Weihnachtsfest Jahresabschluss 

frohe und Dank für die gute 

besinnliche Stunden Zusammenarbeit 

und das erwiesene Vertrauen 

Zum 

neuen Jahr 

viel Glück, Gesundheit und Erfolg 

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 7°° - 16°° Uhr oder nach Absprache 

Merseburger Str. 27 · 06246 Bad Lauchstädt OT Schafstädt 

Tel. 03 46 36 / 6 02 84 · Fax 03 46 36 / 6 98 80 

E-Mail: Fahrzeugservice-Schafstaedt@t-online.de

+++ Frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr 2012 +++ 

Apostelstraße 9 b · 06249 Mücheln · Tel. 03 46 32 / 2 33 96 

Weihnachts- und Silvester-Karpfen & -Forellen 

fangfrisch - aus eigener Produktion 

Räucherware in gewohnter Buchenqualität (hausgeräuchert) 

Öffnungszeiten: 

wünscht ein frohes Weihnachtsfest 

und ein gesundes neues Jahr 2012! 

Noch kein Weihnachtsgeschenk? 

Wir haben Gutscheine 

Weihnachten Silvester 

Mo-Do, 19.-22. 12. 10 - 18 Uhr Di-Do, 27.-29.12. 10 - 18 Uhr 

Fr, 23.12. 8 - 18 Uhr Fr, 30.12. 8 - 18 Uhr 

Sa, 24.12. 8 - 12 Uhr Sa, 31.12. 8 - 12 Uhr 

Bestellungen für Karpfen auch im Gartencenter Neumark möglich 

Wir wünschen unseren verehrten Kunden 

und Geschäftspartnern 

ein frohes Fest und beste 

Gesundheit im neuen Jahr. 

06268 Barnstädt, Kirchstr. 7 Tel. 034771 / 6100 

06112 Halle, Gutenbergstr. 4 Tel. 0345 / 470 768 90 

www.Elektro-Bohndorf.de info@elektro-bohndorf.de 

Beratung + Verkauf + Service 

• Elektroinstallation, E-Heizungen 

• Straßenbelsuchtungen 

• Photovoltaikanlagen 

• Nieder- und Mittelspannungsanlagen 

• Trafostationen + Verkabelungen 

• Durchörterungen jeder Art 

„ Allen Freunden und Besuchern wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest 

und einen guten Rutsch ins neue Jahr! 

Praxis für Zahngesundheit 

im Gesundheitszentrum Bennstedt 

Eislebener Str. 4 

Tel. 034601/27457 

Zahnärztin Arite Lehmann-Wiegleb 

Mo. 

Di. 

Mi. 

Do. u. Fr. 

Sa. 

Ihr Lächeln ist uns wichtig! 

Sprechzeiten: 

8-11 u. 14-19 Uhr 

8-15 Uhr 

13-20 Uhr 

8-13 Uhr 

nach Vereinbarung 

! NARKOSEBEHANDLUNG ! 

Mit unseren Weihnachtsgrüßen 

verbinden wir den Dank für das 

entgegengebrachte Vertrauen 

und wünschen einen 

guten Start ins neue Jahr. 

Auto-Service Olaf BOthur 

Maschwitzer Str. 7 Telefon: 0345 - 5 22 23 66 

06188 Halle-Tornau Telefax: 0345 - 5 32 37 78 

Freie Kfz.-Werkstatt · Reparatur aller PKW 

Meinhard Unger 

gelernter Augenoptikermeister 

und Hörgeräteakustikermeister 

Ich wünsche meinen 

Kunden ein 

frohes Weihnachtsfest 

und ein gesundes 

neues Jahr 

Unger GmbH 

Friedrich-Henze-Straße 8, 06179 Teutschenthal 

Telefon: (034601) 5 22 92 

www.augenoptik-hoerakustik-unger.de 

Öffnungszeiten: 

Mo - Fr 9 - 18 Uhr • Sa. 9 - 12 Uhr 

Zugang ist barrierefrei, 

Physiotherapie 

B. Hähnel 

Alte Bahnhofstr. 83 

06188 Landsberg/ 

OT Hohenthurm 

Tel. 034602-95729 

für einen 

kostenlosen 

Hörtest 

Parkplätze vorhanden, Kundentoilette vorh. GUtscHein 

Leistungen 

• Manuelle Therapie 

• Manuelle Lymphdrainage 

• Krankengymnastik - Vojta 

• Rückenschule 

• PNF 

und vieles mehr 

Fa. Zantner 

gepr. Energieberater 

• Sanitär- und Heizungstechnik 

• Sanitäre Installation 

• Hauswasser- und Gastechnik 

• Reparatur-Service 

Besuchen Sie uns online! 

■ Regenerative Energien 

■ Badsanierung 

■ Heizungsmodernisierung 

■ Wellness 

■ Barrierefreies Bad 

■ Fördermittel 

www.ulrich-zantner.de 

06128 Halle-Wörmlitz 

Böllberger Weg 114 

Tel. 03 45 / 1 22 36 94 

Fax 03 45 / 1 22 23 97 

E-Mail: info@ulrich-zantner.de 

Wir wünschen unseren Kunden 

ein frohes Weihnachtsfest und 

ein erfolgreiches neues Jahr! 

Köhler KG 

Weihnachts- und auch Neujahrsfest 

Wir wünschen für Wohnungen unseren ein Härtetest! Kunden ein 

Frohes 

Überall 

Weihnachtsfest 

liegt Staub und 

und 

Dreck. 

einen 

Guten Rutsch ins Neue Jahr ! 

Schnell und preiswert machen wir ihn weg. 

Allen unseren Kunden, Freunden 

und Bekannten herzliche 

Weihnachts- & Neujahrsgrüße 

Heizungs- und 

Sanitärinstallation 

Uwe Wagner 

06188 Landsberg-Reinsdorf · Martha-Brautzsch-Str. 2 

Tel. 034602/21256 · Fax 438822 · Funk 0177/2549236 

E-Mail: HSI_Uwe_Wagner@t-online.de 

Domizil Radewell 

• Pflegeheim • 

Die Evangelische Stadtmission 

Halle e.V. wünscht ein gesegnetes 

Weihnachtsfest und bedankt sich 

bei der Kundschaft aus der Region 

Teutschenthal, Oppin 

und Johannashall für das 

entgegengebrachte Vertrauen. 

Tel.: 0345 / 21 78 0 

E-Mail: info@stadtmission-halle.de 

Praxis für Ergotherapie 

Anke Misch 

Schwester Sylvia Thielicke 

Wir möchten uns bei unseren Patienten und deren 

Angehörigen sowie bei unseren Geschäftspartnern 

für die gute Zusammenarbeit bedanken und 

wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest 

sowie ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2012! 

Wir sind auch über die Feiertage rund um die Uhr 

für Sie erreichbar! 

Burggraben 3 

06188 Oppin 

Tel. (034604) 203-96 

Fax (034604) 923 30 

Funk 0171-5792564 

Mitglied im BUNDESVERBAND PRIVATER ANBIETER SOZIALER DIENSTE E.V. 

Unsere Belegschaft wünscht allen Bewohnern und 

ihren Angehörigen ein friedliches Weihnachtsfest 

und ein gesundes neues Jahr! 

K. u. H. Fischer GbR 

Dachsweg 1, 06132 Halle / Tel.: 0345 - 782 35 68 

mail: domizil-radewell@t-online.de 

alle ergotherapeutischen Positionen 

- auch im Hausbesuch - 

Neue Angebote: 

Neurophysiologische Behandlung bei Kindern mit Hypotonie 

Entspannung (AT, PMR) 

MKT (Marburger Konzentrationstraining) 

Ich wünsche meinen Patienten ein frohes Weihnachtsfest! 

Burgauenstraße 8 Telefon: 0173 / 5 91 57 66 

06237 Leuna OT Horburg-Maßlau Termine nach Vereinbarung 

ankemisch@aol.com www.ergo-misch.de 

Kirchliche ambulante 

und stationäre Pflegeeinrichtung 

Teutschenthal-Schochwitz e.V. 

Die kirchliche Sozialstation und das Sozial- und Pflegezentrum 

wünscht ihren Patienten und deren Angehörigen, 

den Ärzten und Vertragspartnern 

frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr. 

06198 Salzatal/OT Bennstedt • Alte Hallesche Straße 01 • Tel. (03 46 01) 3 27-0 

www.kirchlichesozialstation-bennstedt.de 

E-Mail: kirchlichesozialstation@t-online.de 

Steffen 

ROSENLÖCHER 

Heizungs- u. Sanitärbau GmbH 

Der Spezialist für Heizung und Bad 

Ich wünsche all meinen Kunden und 

Geschäftspartnern ein frohes Weihnachtsfest 

und ein gesundes neues Jahr. 

Für das mir entgegengebrachte Vertrauen möchte ich mich 

bedanken und hoffe auf eine weitere gute Zusammenarbeit. 

Notdienst an Feiertagen: Tel. (01 74) 52 46 555 od. (01 72) 9 74 53 96 

Lassen Sie sich beraten. 

06258 Schkopau/OT Lochau • Hauptstr. 44 

Tel.: 0345/7 82 04 08 • Fax 0345/7 82 05 70


+++Wohin im Saalekreis? +++ Wohin im Saalekreis? +++ 

Lesungen/ Vorträge 

26. Januar, 18.00 Uhr: „Zwischen 

Kult und Alltag:die Kalender der Maya- 

Astronomen und -Mathematiker“-Vortrag 

im Planetarium Merseburg 

28. Januar, 14.00 Uhr: Lesung „Der 

Schrei der Steine“-Das Geheimnis von 

Schloss Schochwitz von Reinhard Rehmann 

im Heimatmuseum Zappendorf 

Silvester 

31. Dezember, 19.00 Uhr: 8. Großer 

Silvesterball, Auf der Domäne Bad 

Lauchstädt 

31. Dezember, 19.00 Uhr: Silvesterparty 

im Gemeindesaal Ermlitz 

31. Dezember, 19.00 Uhr: „Silvester 

2011“ in der Gaststätte und Pension „Zur 

Weintraube“ in Höhnstedt 

31. Dezember, 19.30 Uhr: Silvesterball 

mit DJ Roloff Andreas in der Gaststätte 

„Goldener Stern“ in Göhrendorf 

31. Dezember, 19.30 Uhr: „Silvester 

2011“ im Gemeindesaal Korbetha 

31. Dezember, 20.00 Uhr: Silvesterball 

mit der Alten Brennerei Niemberg 

31. Dezember, 19.00 Uhr: Silvesterparty 

in der Feuerwehr Spickendorf 

Weihnachten 

17. Dezember, 14.00 Uhr: Weihnachtszauber 

am Hafenplatz MARINA 

in Mücheln 

17. Dezember, 14.00 Uhr: Weihnachtsmarkt 

in der Alten Brennerei Niemberg 

17. Dezember, 14.00 Uhr: Weihnachtsmarkt 

auf dem Postplatz Braunsbedra 

17. Dezember: Weihnachtsfeier im 

Gemeindezentrum Korbetha 

17. Dezember, 15.00 Uhr: Adventskonzert 

mit dem Kammerchor „benevocale“ 

in der Kirche Brachstedt 

17. Dezember, 15.00 Uhr: „Adventszauber“ 

in Schkopau – 2. Schkopauer 

Adventsmarkt 

17. Dezember, 17.00 Uhr: Weihnachtskonzert 

der Musikschule Querfurt in der 

Burgkirche Querfurt 

17. Dezember, 15.00 Uhr: 20. Seniorenweihnacht 

im Kultur- und Gemeindezentrum 

Teutschenthal 

17. Dezember, 19.00 Uhr: Weihnachtskonzert 

mit dem Chor „Musica Vita“ und 

dem Streichorchester „Frisch gestrichen“ 

in der Burgkirche Querfurt 

18. Dezember, 10.00 – 18.00 Uhr: 

„Punsch im Park“ im Palmen- und Vogelhaus 

Bad Dürrenberg 

18. Dezember, 16.00 Uhr: Weihnachtskonzert 

der Roßbacher Musikanten in der 

Kirche St. Kilian in Gröst 


des Kammerchores Böhlen im 

Bürgersaal Mücheln 


mit der Hochschule für Musik und 

Theater Leipzig im Schloss Teutschenthal 

18. Dezember, 17.00 Uhr: „Pfeifferstuhlmusik“ 

– Bläserklänge zur Weihnachtszeit 

in der Kirche St. Magdalenen 

in Langenbogen 

18. Dezember, 17.00 Uhr: Weihnachtsoratorium 

mit der Domkantorei 

Merseburg und dem Kammerorchester 

Halle in der Merseburger Stadtkirche 


des Gymnasiums Landsberg in 

der Gützer Kirche Landsberg 

19. Dezember, 20.00 Uhr: Weihnachtsoratorium 

Kantaten 1-3 von Johann Sebastian 

Bach in der Wallendorfer Kirche 

Textilkunst des Jugendstils 

Studien und Entwürfe von Felix Schiewick 

aus Annaberg-Buchholz 

Sonderausstellung im Kulturhistorischen Museum Schloss 

Merseburg (26. November 2011 bis 12. Februar 2012) 

Das Kulturhistorische Museum Schloss 

Merseburg stellt mit dieser Ausstellung 

einen Textilzeichner vor, der bereits in 

der Dauerausstellung des Museums mit 

zwei Entwurfszeichnungen für Taschen 

vertreten ist. Felix Schiewick (1894- 

1987) absolvierte von 1909 bis 1913 

eine Ausbildung an der Fachschule 

für Posamenten-Industrie Annaberg- 

Buchholz. Aus dieser Zeit stammt eine 

stattliche Zahl seiner Zeichnungen, die 

im Familienbesitz erhalten blieb. Die 

in der Ausstellung erstmals zu sehende 

Auswahl vermittelt einen Einblick in die 

breit gefächerten Aufgabenstellungen, die 

Felix Schiewick am Kursus für Musterzeichner 

zu meistern hatte. Neben reinen 

Vom 23. Dezember 2011 bis zum 02. 

Januar 2012 bleibt die Landsberger 

Doppelkapelle „St. Crucis“ für den Besucherverkehr 

geschlossen. Außerhalb 

dieses Zeitraumes können Führungen 

und Besichtigungen für die Werktage, 

unter Tel. (034602) 20690, vereinbart 

werden. Wochenendführungen werden 

dann wieder von Mai bis Oktober 2012 

angeboten. 

Einen kleinen Vorgeschmack geben 

am 07. und 08. April 2012 die beliebten 

Osterführungen, welche am Ostersamstag 

Ornamentübungen mit vornehmlich floralen 

Motiven stehen Entwürfe für Stoffe, 

Posamenten und Borten oder Taschen 

mit Glasperlschmuck, die man zum Teil 

ansässigen Produzenten zur Umsetzung 

anbot. Jugendstil-Künstler wie Felix 

Schiewick beschäftigten sich mit der 

organischen Welt, der unendlichen Vielfalt 

der Pflanzen- und Tierformen, die sie 

immer wieder neu stilisierten. Mit diesen 

Ornamenten wurden Alltagsgegenstände 

aller Art dekoriert. Charakteristische 

Beispiele werden in der Ausstellung 

gezeigt. Sie wurden von öffentlichen 

und privaten Leihgebern aus Annaberg- 

Buchholz, Chemnitz, Leipzig und Sehma 

im Erzgebirge zur Verfügung gestellt. 

Schließzeiten zum Jahreswechsel in 

Doppelkapelle und Museum Landsberg 

und am Ostersonntag, jeweils um 11 Uhr 

und um 15 Uhr, stattfinden. Das Museum 

„Bernhard Brühl“ ist, mit Ausnahme der 

Wochenenden 24./25. Dezember 2011 

und 31. Dezember 2011/ 01. Januar 

2012, dienstags, donnerstags, samstags 

und sonntags, von 13.00 bis 17.00 Uhr, 

geöffnet. Die aktuelle Sonderausstellung 

„Mein Blick auf meine Stadt - Landsberg 

kreativ, Teil III“ ist dort noch bis zum 29. 

Januar 2012 zu sehen. Weitere Informationen 

gibt es unter www.stadt-landsberg. 

de und www.landsberg-lese.de 

20. Dezember, 17.00 Uhr: Adventskonzert 

mit Schülern der Kreismusikschule 

Carl Loewe im Historischen Bogenhaus 

in Löbejün 

24. Dezember, 16.00 Uhr: Musikalische 

Christvesper zum Heilig Abend 

mit Schülern der Kreismusikschule Carl 

Loewe in der Kirche Gollma 

24. Dezember, 17.00 Uhr: Lieder 

zur Weihnacht und Krippenspiel in der 

Kirche Döblitz 

24. Dezember, 16.00 Uhr: Weihnachtsmärchen 

in der Kirche St. Petri und Pauli 

Alberstedt 

25. Dezember, 16.00 Uhr: „Eine Weihnachtsgeschichte“ 

– Ballett für Kinder 

und Erwachsene von Reiner Feistel nach 

Charles Dickens im Goethe-Theater Bad 

Lauchstädt 

26. Dezember, 9.30 – 12.00 Uhr: Weihnachtskegeln 

auf der Kegelbahn Mücheln 

Sonstiges 

bis 29. Januar: Sonderausstellung 

„Mein Blick auf meine Stadt - Landsberg 

kreativ, Teil III“ im Museum „Bernhard 

Brühl“ Landsberg 

21. Dezember: Martinsgans-Essen 

in der Gaststätte „Zur Weintraube“ in 

Höhnstedt 

06. Januar, 14.00 Uhr: Neujahrswanderung 

rund um Döblitz, Treffpunkt: 

Kirche Döblitz 

13. Januar, 17.00 Uhr: Winterfeuer 

auf der Festwiese Großkugel 

14. Januar, 16.00 Uhr und 18.00 Uhr: 

„Himmlische Ereignisse im neuen Jahr 

und Weltuntergang 2012!?“ im Planetarium 

Merseburg 

14. Januar, 16.00 Uhr: Winterfeuer 

im Ortsfeuerwehr-Gerätehaus Gröbers 

Landrat gratuliert 

Am 15. Dezember feierte das Ehepaar 

Otto und Charlotte Herrmann aus dem 

Petersberger Ortsteil Teicha seine Eiserne 

Hochzeit und auch die Eheleute Erwin 

und Gerda Braunke aus Teutschenthal 

OT Holleben konnten am selben Tag auf 

65 gemeinsame Jahre zurückblicken. 

Der Landrat wünscht beiden Paaren 

alles erdenklich Gute, sowie viele weitere 

glückliche Ehejahre. Frau Martha 

Bartholomäus wurde am 24. November 

im Schkopauer Ortsteil Raßnitz zum 105. 

Geburtstag beglückwünscht. Auch dieser 

Dame gratuliert der Landrat nachträglich 

recht herzlich und wünscht Gesundheit, 

Glück und Wohlergehen. 

Kreativ und 

schwungvoll ins neue 

Jahr 

Sonderaustellung und 

Workshops im Landsberger 

Museum 

Das neue Jahr startet im Landsberger 

Museum mit zwei weiteren Workshops 

rund ums Thema „Kreatives Stricken 

& Occhi“. Die Frauen des Landsberger 

Kreativ-Treffs laden an den Sonntagen 15. 

und 29. Januar 2012, jeweils ab 14 Uhr, 

zu gemeinsamer Handarbeit ein. Je nach 

Interesse der TeilnehmerInnen können 

die Techniken Stricken mit verkürzten 

Reihen, Patchworkstricken und Occhi 

ausprobiert werden. Der Eintritt zu den 

Workshops ist frei. Eine Anmeldung ist 

nicht erforderlich. Die TeilnehmerInnen 

werden lediglich gebeten, Stricknadeln 

und Wollreste selbst mitzubringen. Um 

Formen in Strickteile zu bekommen 

verwendet man verkürzte Reihen. Dabei 

strickt man zunächst nur einen Teil der 

Reihe, bevor man wieder über alle Maschen 

strickt. So entstehen beispielsweise 

kleine farbige Dreiecke im Strickwerk. 

Beim Patchworkstricken werden kleine 

oder größere gestrickte Teilstücke zu 

einem Gesamtstrickwerk aneinander 

oder aufeinander zusammengefügt. Die 

Occhi-Technik ist eine alte Technik der 

Spitzenhandarbeit. Knoten und Ösen 

werden zu Ringen und Bögen, die untereinander 

verbunden werden. Diese 

Technik bietet besonders viel Raum für 

das kreative Gestalten, wenn aus Ringen 

und Bögen kleine Vögel, Schmetterlinge, 

Blumen und anderes mehr entstehen, die 

als Einzelobjekte oder zur Weiterverarbeitung 

in Collagen dienen können. Die 

Kreativ-Workshops finden im Rahmen der 

Sonderausstellung „Mein Blick auf meine 

Stadt - Landsberg kreativ, Teil III“ statt, die 

noch bis zum 29. Januar 2012, dienstags, 

donnerstags, samstags und sonntags, von 

13 bis 17 Uhr, im Landsberger Museum 

„Bernhard Brühl“ gezeigt wird. 

15. Januar, 14.00 Uhr: Kreativ-Workshop 

„Stricken mit verkürzten Reihen, 

Patchwork-Stricken, Occhi-Technik“ im 

Museum „Bernhard Brühl“ in Landsberg 

15. Januar, 16.00 Uhr: „Mit den 

Abrafaxen durch Zeit und Raum“ im 

Planetarium Merseburg 

15. Januar: Hochzeitsmesse im Ständehaus 

zu Merseburg 

18. Januar, 19.00 Uhr: Themenabend 

„Alte Filme über Bad Dürrenberg“ im 

Bürger- und Vereinshaus Bad Dürrenberg 

19. Januar, 17.00 Uhr: „Aktueller 

Blick in die Werkstatt des Schriftstellers 

Jürgen Jankofsky - von Leuna in die Welt“ 

in der Hochschule Merseburg, Hörsaal 9 

20. Januar, 18.00 Uhr: Winterfeuer 

auf der Festwiese Dieskau 

21. Januar, 16.00 Uhr: „Die vielen 

Gesichter des Mars“ im Planetarium 

Merseburg 

21. Januar, 18.00 Uhr: Premiere: 

„UFO-Alarm!“ im Planetarium Merseburg 

22. Januar, 16.00 Uhr: „Das Tierkreiskarussell“ 


27. – 29. Januar: 7. DEFA-Filmtage 

im Domstadt-Kino Merseburg 

28./29. Januar: Orchideenbörse im 

Schlossgartensalon Merseburg 

28. Januar, 9.30 Uhr: 11. Merseburger 

Kulturgespräch im Ständehaus zu 

Merseburg 

28. Januar, 20.11 Uhr: Jugendfasching 

mit der Göhritzer Narrenkiste in der 

Gaststätte „Göhritzer Bauernstübchen“ 

in Göhritz 

Musik/ Tanz/ Theater 

18. Dezember, 16.00 Uhr: „Hänsel und 

Gretel“ im Teutschen Theater Teutschenthal 

Nicht nur eine Legende 

Unter diesem Motto stehen die DEFA- 

Filmtage des Fördervereins Kino Völkerfreundschaft 

im Jahr 2012. Vom 27. bis 

29. Januar sind Werke mit dem Schauspielerehepaar 

Angelika Domröse und Hilmar 

Thate Mittelpunkt des Geschehens. Beide 

werden an diesen Tagen in Merseburg 

zugegen sein. Bekannt aus der Krimiserie 

„ Der letzte Zeuge“ an der Seite von 

Ulrich Mühe, ist auch Jörg Gudzuhn im 

Domstadtkino Gast. Folgende Werke 

stehen auf dem Programm der Filmtage: 

Effi Briest 

Ende des 19. Jahrhunderts wird die 17-jährige 

Effi Briest gegen ihren Willen mit dem 

viel älteren Baron von Instetten verheiratet. 

Da sie aufgrund des großen Alters- und 

Interessenunterschieds nicht in der Lage 

ist, ihren Gatten zu lieben, beginnt sie eine 

Affäre mit dem attraktiven und jungen 

Major Crampas. Eines Tages erfährt der 

Baron von diesem Betrug und fordert Effis 

Geliebten zu einem tödlichen Duell. 

Fleur Lafontaine 

Der Lebensweg einer Frau, die über fast 

ein halbes Jahrhundert immer wieder 

tiefe seelische Konflikte durchlebt und 

schließlich 1948 nach einem schweren 

Unfall dem Arzt in einer neurologischen 

Klinik ihre Lebensgeschichte erzählt. 

Anspruchsvolle und gelungene Literaturverfilmung, 

eindrucksvoll besonders 

wegen der intensiven schauspielerischen 

Leistungen. 

Professor Mamlok 

Ein jüdischer Arzt glaubt, er könne sich 

mit den Nazis arrangieren. „Es kann so 

schlimm nicht werden." Auch nach Hitlers 

Machtergreifung steht der jüdische 

Chirurg und Klinikchef Mamlock zu 

Deutschland. Als sein Sohn Rolf (Hilmar 

Thate) sich dem Widerstand anschließt, 

gerät Mamlock in Rage. Der beklemmende 

Film von Konrad Wolf ("Solo Sunny") 

basiert auf dem im Exil verfassten Drama 

seines Vaters Friedrich 

Die Verfehlung 

Ost-West-Drama um die Schwierigkeit 

einer grenzüberschreitenden Liebe vor 

der Wende. Ein Jahr vor dem Mauerfall 

verliebt sich die 50-jährige Putzfrau 

Elisabeth (Angelica Domröse) in den 

Hamburger Hafenarbeiter Jacob (Gottfried 

John), der auf Besuch in der DDR 

ist. Als sie Silvester 1988 die Verlobung 

mit ihm bekannt gibt, bekommt sie die 

Repression des angeschlagenen Staates 

mit voller Wucht zu spüren. Der letzte 

Kinofilm von Heiner Carow 

Der Fall Gleiwitz 

Dokudrama aus der DDR über einen Nazi- 

Sabotage-Akt, der zum Zweiten Weltkrieg 

führte. Gleiwitz in Oberschlesien: Am 

31.8.1939 überfallen SS-Männer, als 

polnische Soldaten verkleidet, den lokalen 

Radiosender. Als "Beweis" für den "Über- 

20. Dezember, 18.00 Uhr: Schlagzeugerkonzert 

der Kreismusikschule Carl 

Loewe in der Musikschule Trothaer Str. 

63 in Halle 

22. Dezember, 10.30 Uhr und 15.30 

Uhr: „Der Kasper als Doktor“ – Puppentheater 

mit LARIFARI in der Hofstube des 

Schlosses Merseburg 

31. Dezember, 15.00 Uhr: „Freunde, das 

Leben ist lebenswert!“ – Operette in zwei 

Aufzügen mit der Kammeroper Köln im 

Goethe-Theater Bad Lauchstädt 

31. Dezember, 18.00 Uhr: Festliche Orgelmusik 

zum Jahresausklang mit Michael 

Schönheit im Merseburger Dom 

31. Dezember, 18.00 Uhr: „Festliche 

Musik zum Jahresausklang“ in der Wallendorfer 

Kirche 

01. Januar, 16.00 Uhr: Neujahrskonzert 

„Das Neue Dresdner Trompetenquartett“ 

in der Querfurter Burgkirche 

01. Januar, 17.00 Uhr: Neujahrskonzert 

„Von guten Mächten wunderbar geborgen“ 

mit dem Kirchenchor Gollma in der Kirche 

Gollma 

08. Januar, 17.00 Uhr: „Festglanz mit 

Pauken & Trompeten“ in der Merseburger 

Stadtkirche 


mit der Musikschule Querfurt im Schützenhaus 

Querfurt 


mit der Staatskapelle Halle im Merseburger 

Schlossgartensalon 

17. Januar, 18.00 Uhr: Lehrerkonzert 

mit der Kreismusikschule J.J. Quantz in 

der Hofstube des Merseburger Schlosses 

28. Januar, 19.00 Uhr: Konzert mit 

„Black Eye“-irische und englische Folkmusik 


fall" lassen sie einen toten KZ-Häftling 

(Hilmar Thate) in polnischer Uniform 

zurück. Am nächsten Tag marschiert 

Hitlers Armee im Nachbarland ein. 

Die Legende von Paul und Paula 

W.Glatzeder: „Mit uns wurde ein ganz 

neues Liebespaar kreiert. Wir waren das 

einmalige Liebespaar dieser Zeit in der 

DDR.“ Zu Gast sein wird Evelyn Carow, 

die Schnittmeisterin des Filmes. 

Die Sehnsucht der Veronika Voss 

Der Sportreporter Robert Krohn begegnet 

1955 in München zufällig Veronika Voss, 

einen Ufa-Star der Dreißigerjahre, den er 

jedoch wie die meisten anderen Deutschen 

nicht mehr kennt. Veronika Voss verabredet 

sich mit ihm in einem Café, und 

er kommt nicht mehr von der seltsamen 

Frau los. Als Krohn herausfindet, dass 

sie von der geldgierigen Nervenärztin 

Dr. Katz beherrscht und mit Morphium 

"behandelt" wird, versucht er, Veronika 

Voss zu retten. 

Wege in die Nacht 

Walther (Hilmar Thate) hat, nach dem 

Ende der DDR, Macht und Funktion 

verloren. Die Fabrik, sein Lebenswerk, 

ist nur noch eine Ruine. Mit zwei Jugendlichen 

streift er durch das nächtliche 

Berlin, um für Ordnung zu sorgen. Er hat 

Wut im Bauch. 

Unterm Birnbaum 

Abel Hradscheck hat einen Kramwarenladen 

mit Wirtshaus. Seine Frau Ursel 

(Angelika Domröse), die nicht in Armut 

leben wollte, hat ihn in Schulden getrieben. 

Jetzt drängen die Gläubiger. Bei 

Gartenarbeiten unter seinem Birnbaum 

stößt Hradscheck zufällig auf die über 

20 Jahre alte Leiche eines französischen 

Soldaten, er hat eine Idee, wie er dem 

Schuldensumpf entkommen könnte und 

weiht seine Frau ein. Nachdem Abel sie 

überreden konnte, an seinem Plan mitzumischen, 

sieht man, dass sie naiv und 

leichtsinnig ist. 

Hanna von acht bis acht 

Eine Berliner Hotelbar vom Abend bis 

zum Morgen. Die Barfrau Hanna (Angelika 

Domröse) als Dompteuse: Souverän 

regiert sie ein Niemandsland des Suffs, 

geht so ein auf jeden ihrer Gäste, dass sie 

Mühe hat, sich selbst noch zu finden. Zwar 

kann Hanna verhindern, dass die äußere 

Realität die geschlossene Gesellschaft in 

dieser Nacht stört, aber den Tod kann sie 

nicht aussperren. 

„Früher war ich Filmkind“ - Die 

DEFA und ihre jüngsten Darsteller 

Der bekannte Filmkritiker Knut Elstermann 

liest aus seinem Buch über die Filmkinder 

der DEFA. Illustriert werden seine 

Ausführungen durch Filmausschnitte und 

es werden die „dicke Tilla“ und der „tapfere 

Schulschwänzer“ anwesend“ sein.

Seite 9 


200. Schulbusbegleiterin aus dem Saalekreis 

Schulbusbegleiter sind eine gute Sache, 

sorgen sie doch für ein friedliches Miteinander 

und dafür, dass Schülerinnen und 

Schüler sicher mit dem Bus zur Schule 

und zurück kommen. Solch eine verantwortungsvolle 

Tätigkeit übernehmen in 

der Regel Schülerinnen und Schüler der 

7. bis 11. Klasse, die bei Konflikten im 

Bus sofort eingreifen können. Über 230 

gibt es bereits in Sachsen-Anhalt, davon 

kommen allein 32 aus dem Saalekreis. 

Angesichts der zunehmenden Anzahl 

von Fahrschülern, die sich derzeit auf 

rund 7.300 im Landkreis belaufen, sichern 

Schulbusbegleiter zusätzlich die 

Schulwegsicherheit. Auch bei Busunternehmen 

stößt das Projekt auf positive 

Zustimmung. Nachweislich zeigt sich, wo 

Schulbusbegleiter im Einsatz sind, sind 

sichtbare Veränderungen im Verhalten an 

der Haltestelle und im Bus zu verzeichnen. 

Die 200. aktive Schulbusbegleiterin ist 

Viktoria Sell aus Schkopau. Sie ist 13 

Jahre alt und besucht das Domgymnasium 

Merseburg. Foto: Karsten Buksch 

Der Puppenspieler Frieder Simon und 

„LARI FARI - Original Kunstfiguren- & 

Caspertheater“ wird in der Vorweihnachtszeit 

das Grimm’sche Märchen 

An sechs Schülerinnen und Schüler konnten durch das Schulbusbegleiterteam die 

Ausweise übergeben werden. Foto: Karsten Buksch 

Im Saalekreis startete im April dieses 

Jahres ein Pilotprojekt unter der Schirmherrschaft 

des Landrates, Frank Bannert, 

im Querfurter Raum. Initiator war die 

Koordinierungsstelle für Kinder, Eltern 

und Großeltern e. V. aus Naumburg. 

Dieser Verein bildet die zukünftigen 

Schulbusbegleiter in speziellen Lehrgängen 

aus und betreut sie bei ihrer 

Tätigkeit. In 24 Ausbildungsstunden 

werden rechtliche Grundlagen, Beförderungsbestimmungen, 

Grundlagen der 

Ersten Hilfe sowie Präventionstraining 

in einer Grundausbildung vermittelt und 

praktisch erprobt. Partner sind u. a. die 

Polizei, der ASB, die Verkehrsunternehmen 

sowie das Schulverwaltungs- und 

Straßenverkehrsamt des Landkreises. Die 

Ausbildung wird schulformübergreifend 

durchgeführt, das heißt, dass die Schüler 

so ausgebildet werden, wie sie auch täglich 

zusammen fahren. Damit es nicht an den 

Finanzen scheitert, unterstützten die Total 

Raffinerie Mitteldeutschland GmbH, die 

Puppentheater in der Hofstube des Merseburger Schlosses 

„Kasper als Doktor“ zeigen. Die Aufführung 

findet am 22. Dezember 2011 um 

10.30 Uhr und 15.30 Uhr statt. Der Eintritt 

kostet 5,00 € für Erwachsene und 3,00 € 

Gerd Micheel wurde am 23. November 2011 während der Stadtratssitzung 

die Ehrennadel des Landes Sachsen-Anhalt überreicht. 

Auf Grund seines vielfältigen 

ehrenamtlichen Engagements 

im sozialen, kulturellen und 

sportlichen Bereich wurde dem 

Hallenser durch den Ministerpräsidenten 

Dr. Rainer Haselhoff 

diese Auszeichnung des 

Landes Sachsen-Anhalt verliehen. 

Stellvertretend für den Ministerpräsidenten 

übergab Halles 

Oberbürgermeisterin Dagmar 

Szabados die Auszeichnung und 

würdigte damit Gerd Micheels 

hohe Einsatz- und Hilfsbereitschaft 

für sozial Benachteiligte 

und Menschen mit Behinderung. 

Gerd Micheel war unter anderem 1998 an der Gründung des Fördervereins 

Pro Handicap e.V. mit dem Ziel der Unterstützung des 

Allgemeinen Behindertenverbandes in Halle e.V. beteiligt, unterstützt 

seit Jahren die 

Begegnungsstätte 

für Menschen mit 

Behinderungen in 

Halle-Neustadt, stattete 

mehrere Kindertagesstätten 

mit 

Kinder- und Lehrbüchern 

aus und ist 

Initiator einer jährlichen 

Benefizgala 

zur Sammlung von 

Spenden. 

Mitgas, die Saalesparkasse, der Lions- 

Club Merseburg, Taxiunternehmen Elix 

und die Lotto Toto GmbH Sachsen-Anhalt 

das Vorhaben großzügig. 

Seit April gab es im Landkreis insgesamt 

vier Lehrgänge mit 65 Bewerbern. 

Wer die Ausbildung erfolgreich absolviert, 

erhält eine Urkunde. Eine der 

Busbegleiterinnen ist übrigens Viktoria 

Sell aus Schkopau. Die 8.-Klässlerin 

aus dem Dom-Gymnasium Merseburg 

ist zugleich die 200. Schulbegleiterin in 

Sachsen-Anhalt und sie ist mit Leib und 

Seele bei der Sache, wenn es darum geht, 

im Bus für Ordnung und Ruhe zu sorgen. 

Für 2012 ist übrigens geplant, das 

Projekt Schulbusbegleiter auf Landsberg, 

Wettin, Wallwitz und Teutschenthal und 

damit auf den nördlichen Saalekreis auszudehnen. 

Voraussichtlich 10 Lehrgänge 

mit rund 160 Bewerbern wird es geben. 

Weiterhin ist es geplant, die Schulbusbegleiter 

jährlich in Camps z. B. in 

Jugendherbergen weiterzubilden. 

für Kinder bis 11 Jahre. Die Eintrittskarten 

sind in der Dom- und Schloss-Information 

und in der Merseburg-Information zu den 

genannten Preisen erhältlich. 

Wir wünschen 

den Mitgliedern der 

Freiwilligen Feuerwehren 

des Saalekreises 

und ihren Familienangehörigen 

ein friedliches Weihnachtsfest 

und für das Jahr 2012 

alles Gute. 

Der Vorstand des KFV Saalekreis 

Der Kreisbrandmeister 

Das SG BKR des Saalekreises 

Caritas-Sozialstation 

Merseburg 

Marienstraße 5 

Telefon: 0 34 61 / 21 01 88 

Wir kommen zu Ihnen ins Haus. 

• ambulante Kranken- und Altenpflege 

• Leistungen der Pflegeversicherung 

• hauswirtschaftliche Versorgung 

• Essen auf Rädern 

...und noch vieles mehr. 

Fragen Sie uns! 

Mit Tuba und Trompeten im Gymnasium 

Für eine Stunde verwandelte sich Ende 

November für die 5. Klassen des Gymnasiums 

Querfurt der Musikraum in eine 

Instrumentenausstellung, einen Konzertsaal 

und einen Probenraum. Grund war 

der Besuch von Gerald Schmidt und Josef 

Simeth, zwei Lehrern für Blechblasinstrumente 

an der Musikschule Querfurt. 

Im Rahmen der langjährig praktizierten 

Zusammenarbeit beider Schulen gaben 

sie den jungen Gymnasiasten einen 

Einblick in die Arbeit der Musikschule 

und erklärten in Theorie und Praxis die 

Funktionsweise der Instrumente, die sie 

in großer Zahl mitgebracht hatten. 

Für viele Schüler war es das erste Mal, 

z. B. eine Tuba aus der Nähe zu sehen 

und zu hören. Dementsprechend ging bei 

den tiefsten Tönen ein beeindruckendes 

Raunen durch den Raum. Interessant war 

es auch die Vielfalt der Hörner zu erleben 

Ziegelrodaer Forst in Fotos 

Zum Abschluss des Internationalen 

Jahres der Wälder 2011 organisierte der 

Ziegelrodaer Seniorenverein e. V. eine 

Fotoausstellung in der Kreisverwaltung 

Saalekreis in Merseburg, die ausschließlich 

Motive und Ansichten aus dem 

Ziegelrodaer Forst zeigt. 

Diese Fotoschau gibt ungewöhnliche 

Einblicke in das 7.000 Hektar große 

Waldgebiet und regt an, selbst auf Erkundungstour 

zu gehen. Der Ziegelrodaer 

Forst gehört zu den eichenreichsten Waldgebieten 

Deutschlands und erfüllt mit 

einem Laubbaumanteil von 80 % bereits 

seit über 150 Jahren die Kriterien, die 

heute an einen naturnahen Wirtschafts- 


oder die "Größe" einer Taschentrompete 

zu bestaunen. Dann erklangen einige 

Duette mit Weihnachtsliedern - dargeboten 

von den beiden Lehrern auf den 

unterschiedlichsten Instrumenten. 

Zum Schluss aber kam der beliebteste 

und lauteste Teil der Stunde: das Ausprobieren 

aller neun Instrumente. Das Fazit 

eines Schülers: "Es ist sehr anstrengend, 

diesen Geräten Töne zu entlocken - das 

könnte ich keine 5 Minuten durchhalten." 

Bei anderen sah es ziemlich lustig aus, 

als sie mit der großen Posaune kämpften. 

Die Begeisterung war jedenfalls groß 

und vielleicht ist bei einigen auch der 

Funke übergesprungen, sich an der 

Musikschule ein Instrument anzueignen. 

Einen kleinen Anreiz gibt es jedenfalls, 

denn bei einer Anmeldung für das Erlernen 

eines tiefen Blechblasinstruments bis 

Dezember bezahlt der Förderverein der 

Musikschule den Rest des Schuljahres. 

Die Musiklehrer Gerald Schmidt und Josef Simeth zeigen bei Fünftklässlern ihr 

Können. Foto: Musikschule 

wald gestellt werden. Die Fotografien 

stammen von Barbara Rühlmann, die als 

Hobbyfotografin bereits in den Räumen 

der Stadtverwaltung Querfurt und jüngst 

in der Kirche der Burg Querfurt ihre 

Arbeiten präsentierte. 

Barbara Rühlmann wurde für ihre 

außerordentlichen Verdienste und den 

Ziegelrodaer Forst im Juni 2008 mit der 

Carl-Friedrich-Köstler-Medaille geehrt, 

die unter anderem auch ihre Verdienste bei 

der Pflege der Jagdhornmusik würdigte. 

Die Ausstellung ist vom 16. Dezember 

2011 bis 24. Februar 2012 in der zweiten 

Etage der Kreisverwaltung im Ostflügel 

des Schlosses Merseburg zu sehen. 

AOK Sachsen-Anhalt ist neuer Gesundheitspartner des MBC 

Der Mitteldeutsche Basketball Club und die AOK Sachsen-Anhalt starten 

eine neue Gesundheitspartnerschaft. Das Heimspiel am 10.12.2011 um 19.30 

Uhr in der Stadthalle Weißenfels (Einlass 18.00 Uhr) gegen die Saar-Pfalz- 

Braves wird zum großen „AOK und MBC -Gesundheitstag“, zu dem u.a. die 

Nachwuchsspieler aus dem MBC e.V. eingeladen werden und ein großes Gewinnspiel 

stattfindet. Rund 30 MBC-Nachwuchskids wuselten am Mittwochnachmittag 

in der Schlossgarten-Halle Weißenfels zum Pressetermin herum. 

Neben Nachwuchsleiter Mario Leuschner, Geschäftsführer Martin Geissler 

und Marketing-Managerin Julia Päschke vom MBC, war die Regionalleiterin 

der AOK Sachsen-Anhalt, in Weißenfels/Hohenmölsen, Susanne Landeck 

und Pressesprecher der AOK Sachsen-Anhalt Süd Michael Schwarze mit vor 

Ort. Dieser Termin samt Fotoshooting bildet den Auftakt der Gesundheitspartnerschaft 

zwischen dem Tabellenführer der 2. Basketball-Bundesliga Pro A 

und der AOK Sachsen-Anhalt. „Die Gesundheitspartnerschaft mit dem MBC 

ist für uns eine willkommene Gelegenheit, als „Die Gesundheitskasse“, in den 

Bereichen Sport, Bewegung und Prävention regionale Akzente zu setzen“, 

sagt Susanne Landeck. 

Auch MBC-Geschäftsführer Martin Geissler freut sich über den neuen Partner: 

„Ich freue mich, dass wir mit der AOK Sachsen-Anhalt einen neuen Partner 

finden konnten und den gemeinsamen Gesundheitstag durchführen. Durch 

die zahlreichen Aktionen wird das Spiel gegen die Saar-Pfalz Braves sowohl 

sportlich wie auch vom Rahmenprogramm sehr attraktiv.“ 

Anlässlich dieser Partnerschaft findet beim nächsten Heimspiel der Wölfe am 

10. Dezember 2011 in der Stadthalle der „AOK und MBC Gesundheitstag“ 

statt. Neben einer Spieltagspräsentation lädt die Gesundheitskasse rund 50 

MBC-Nachwuchs-Wölfe plus Begleitperson ein. Bei einem großen Gewinnspiel 

locken zwei Dauerkarten für die verbleibenden Hauptrundenspiele und 

eine MBC-Fitnessausrüstung als Hauptpreise. Der Gesundheitstag präsentiert 

sich im Foyer mit verschiedenen Ständen, an denen die Teilnehmerkarten zum 

Gewinnspiel ausgefüllt werden können. Jeder Teilnehmer erhält, passend zum 

Gesundheitstag, einen AOK-Gesundheitsapfel und alle Kids können in einer 

Korbwurfaktion Preise gewinnen. 

Des Weiteren bekommen zwölf der eingeladenen Kinder aus dem MBC e.V. 

die Chance im Rahmen einer AOK-Kids-Eskorte gemeinsam mit den MBC- 

Stars vor der Partie in die Halle einzulaufen. Auch das bekannte Halbzeitspiel 

lockt mit attraktiven Preisen. 

Mit 720.000 Mitgliedern, darunter 62.000 aus dem Burgenlandkreis, ist die 

Regionalkasse gleichzeitig die größte Krankenkasse in Sachsen-Anhalt. 

„Mit unseren Kooperationspartnern können wir unseren Versicherten viele 

Extras, zum Beispiel günstige Zusatzversicherungen oder das AOK-Vorteilspartner-Programm 

bieten. Die AOK ist als regionale Krankenversicherung 

fest in Sachsen-Anhalt verwurzelt und so nah wie keine andere Krankenkasse, 

erläutert Susanne Landeck. 

Weitere Infos zur AOK erhalten Sie hier: 

Kostenfreie Hotline 0800 226 5726 (montags bis freitags von 08.00 Uhr bis 

20.00 Uhr und samstags von 08.00 bis 14.00 Uhr). 

Rund um die Uhr finden Interessierte weiterhin alle Informationen rund um 

das Thema Gesundheit unter www.aok.de/sachsen-anhalt

Netzwerk Bildung 

Fachkräfte werden gesucht – 

Wir bilden Sie aus !!! 

Schweißerausbildung, --training und –prüfung -p in den 

Verfahren WIG, E, MAG, G 

Industriemeisterausbildung (IHK) 

Fachrichtung Elektrotechnik, Chemie, Metall 

Staatlich geprüfte Techniker 

Fachrichtungen Chemietechnik und Elektrotechnik 

Bildungsakademie Leuna 

Emil-Fischer-Straße 20 

06237 Leuna 

Telefon: 03461 8246-0 

Telefax: 03461 824619 

Internet: www.bal.de DIN EN ISO 9001 

Zukunft mit Arbeit 

Wir vermitteln Sie 

Private Arbeitsvermittlung 

Dr. Christina Fischer 

Lederberg 23 Wiesenstraße 4 

06268 Querfurt 06618 Naumburg 

Ihr 

Tel. 

Partner 

(034771) 

für 

73 

private 

99 32 

und gewerbliche 

Tel. (03445) 

Versicherungen. 

23 46 36 

Fax (034771) 73 99 33 Fax (03445) 23 46 38 

E-Mail: av-fischer@gmx.de 

Vertrauen • Versichern • Vorsorgen 

Versicherungen für Gewerbe und industrie 

Gewerbegebiet Gewerbegebiet Dölzig Tel.: Dölzig 034205 84451 

Kötschlitzer Kötschlitzer Str. 1 Straße 1, Fax: 04435 034205 Schkeuditz 84452 

04435 Tel. 034205 Schkeuditz / 8 44 51, Fax 034205 E-Mail: / 8 44 52, j.nasdal@daiss.eu 

www.daiss.eu 

Änderungen in der privaten www.daiss.eu und betrieblichen 

Altersvorsorgung ab 1. Januar 2012 

· Garantiezins von Kapitallebens- und Rentenversicherungen sinkt auf 1,75 % 

Der Garantiezins ist der Zins, den Versicherer ihren Kunden maximal auf den Sparanteil 

im Beitrag zusagen. Festgesetzt wird er vom Bundesfinanzministerium. Der 

Garantiezins darf 60 % der durchschnittlichen Umlaufrendite von Euro- Staatsanleihen 

der letzten 10 Jahre nicht überschreiten. Der Garantiezins wird deshalb ab 2012 

von 2,25 % auf 1,75 % gesenkt. Für Altverträge gilt der ursprünglich garantierte Zins. 

Über die Gesamtverzinsung sagt der Garantiezins aber nichts aus. Diese ergibt sich aus 

Garantiezins, laufenden Zinsüberschüssen, stillen Reserven und Schlussüberschüssen. 

Die Deklarationen der Versicherer bewegen sich derzeit zwischen 4,00 % und 4,50 

%. Der Garantiezins ist sozusagen das sichere Fundament. Unter dieses Niveau kann 

Kaminholz 

aus Buche, Eiche, Birke 

die Verzinsung über die gesamte Vertragslaufzeit nicht fallen. Wer 2012 eine Kapitalversicherung 

oder eine klassische Rentenversicherung abschließt, erhält künftig eine 

niedrigere garantierte Versicherungssumme bzw. garantierte Rente. Bauen Sie Ihre 

Altersversorgung auf Garantien auf, müssen Sie ab Vertragsbeginn 1. Januar 2012 

höhere Beiträge aufwenden. Wollen Sie sich den Garantiezins von 2,25 % sichern, 

müssen Sie noch in diesem Jahr einen neuen Vertrag abschließen. 

· Leistung noch mit 60 sichern – frühester Versicherungsbeginn für steuerlich 

geförderte Vorsorgeverträge ist ab 2012 ist das 62. Lebensjahr 

Die Änderungen in der gesetzlichen Rentenversicherung − „Rente mit 67“ – wirken 

sich ab 1. Januar 2012 auch bei Neuabschluss steuerlich geförderter Verträge sowie 

Neuverträgen der betrieblichen und privaten Altersvorsorge aus. Für bereits bestehende 

Verträge ändert sich nichts. Bei der Riester- und Basis-Rente sowie Verträgen aus 

der betrieblichen Altersvorsorge verschiebt sich ab 2012 der früheste Leistungsbezug 

von bisher 60 auf 62 Jahre.Für die private Altersvorsorge – mit dem Vorteil der hälfti- 

ca. 25 und 33 cm lang, 

fix und fertig gesägt und 

gespalten. 

Anlieferung nach Vereinbarung. 

Bestellung über 

0345 - 5 22 33 66 

gen Besteuerung der Kapitalerträge − gilt ab 2012 auch das 62. Lebensjahr. Wollen Sie 

sich die Flexibilität für die Auszahlung mit 60 Jahren erhalten, müssen Sie noch 2011 

einen Vertrag abschließen. 

!!! Wichtiger Hinweis der bares Geld wert sein kann !!! 

Wer den Kündigungstermin für die Kfz-Versicherung verpasst hat, bekommt in vielen 

Fällen eine zweite Chance zum Wechseln. Fragen Sie uns, bitte umgehend. 

Für fachlich kompetente und unabhängige Beratung und kurzfristige Vergleiche zu 

BAL / allen Engel Versicherungsfragen / Erstelldatum 15.09.2011 steht Ihnen die 11:48 DAISS Versicherungsmakler GmbH mit 

Sitz im Gewerbegebiet Dölzig, direkt an der A 9 gegenüber Nova Eventis gern zur 

Verfügung. Tel.: 034205 / 8 44 51 

Lützener Platz 16·06231 Bad Dürrenberg 

LEUWO verm. in bad dürrenberg 

J.Schehr-Str. 18, 1.OG Mitte, 

1-raum-WE, 31,80 m², mit Balkon 

Th.-Müntzer-Str. 4d, 2.Etage, 

3-raum-WE, 52,00 m², mit Balkon 

Lützener Platz 16, 2.OG links vorn, 

5-raum-WE, 100,37 m² 

interessenten melden sich im 

Kundenzentrum bad dürrenberg, 

UrLaUb im dEr mOSEL! z.b. 

3xHP 115 � / 5xHP 190 � / 7xHP 255 

Frühst.- u. Abendbüffet· Hotel Mosella · 56869 

Bullay/Bahnstation · Tel. 0 65 42/ 90 00 24 

· F a x 9 0 0 0 2 5 · k o s t e n l o s e n 

Prospekt anf. www.hotel-mosella.de 

MERSEBURG - Fliegerstädtchen! 

ruhige und grüne Lage, 

moderne 2-RWE m. Balkon zur Eigennutzung, 

62 m² Wfl., KP: 58.000 E, 

BVB GmbH, Tel. 03461 / 20 22 87 

Lützener Platz 16, Tel. Nr. 03462 

54190 oder www.leuwo.de 

LEUWO vermietet in Zeitz 

I.-Kant-Str. 33, 1. OG rechts, 

3-raum-WE, 77,30 m² 

Naumburger Str. 25, EG rechts, 

4-raum-WE, 73,80 m² 

I.-Kant-Str. 26, Erdgeschoss, 

5-raum-WE, 88,27 m² 


Kundenzentrum in Zeitz, 

Zuverlässige Tankreinigung. 

Naumburger Str. 31, Tel. Nr. 03441 


> Industrie Service 

LEUWO vermietet in merseburg 

Kastanienallee 7, 1. OG links, 

Effiziente Servicedienstleistungen für Abfälle aller Art: Haus- und 

Industrietankanlagenreinigung, Ölabscheiderreinigung, -prüfung 

und -sanierung, Entsorgung von gefährlichen Abfällen. 

Haben Sie Fragen? Wünschen Sie ein Angebot? Rufen Sie uns an! 

3-raum-WE, 53,61 m² 

Otto-Lilienthal-Str. 5, 3. OG rechts, 

3-raum-WE, 59,80 m² 

Oeltzschner Str. 41, 1. OG rechts, 

4-raum-WE, 76,70 m² 


REMONDIS Industrie Service GmbH & Co. KG 

Kundenzentrum merseburg, 

Stöhrerstraße 16, 04347 Leipzig 

Oeltzschner Str. 46, Tel Nr. 03461 

Tel.: 0341 2420-411, Fax: -313. www.remondis-industrie-service.de 


- 

Vorführwagen 

Für alle Vorführwagen 

aus 2011 

bis zu 

35% 

Nachlass 

Super Ausstattung, wenig km, vom 

Kleinstwagen - Großraumvan 

Kaufen Sie nicht die Katze im Sack! 

*ausgehend von der UVP des Herstellers 

Natürlich bei Ihrem freundlichen CITROEN-HÄNDLER 

Auto Center Stierwald UG 

(haftungsbeschränkt) & CO.KG 

Braschwitzer Str. 5, 

06188 Landsberg OT Peißen 

f 0345 - 444 76 90 

www.citko.de 

Verrostete Schrauben? 

Für uns kein Problem! 

Großes Sortiment an: 

- Nichtrostenden Edelstahl-Schrauben 

- Muttern u. Zubehör in Klein- 

und Großmengen 

- Verbindungselemente aus Stahl 

- Befestigungstechnik 

- Montagewerkzeuge 

OLN Technik GmbH 

Otto-Stomps-Str. 1-10 

06116 Halle 

Öffnungszeiten - Fachmarkt: 

Mo - Fr 7.00 - 17.00 Uhr 

Telefon: 0345 - 57 52 - 0 

WERTANLAGE 

MIT GENUSS: 

Wintergärten 

Terrassenüberdachungen 

- direkt ab Werk - 

Von Fachberatung führenden vor Ort 

Weihnachtsmännern 

selbstverständlich 

empfohlen! kostenlos und 

Steffen Meersteiner 

VWW Veranda GmbH 

Tel: 034205/42 119 Fax: 45 373 

info@steffen-meersteiner.de 

www.leipziger-wintergartenbau.de 

KRAFTVOLL, INTELLIGENT UND VIELSEITIG. DIE NISSAN 4x4. 

X-TRAIL XE 

2.0 l dCi, 110 kW (150 PS) 

UNSER BARPREIS AB: 

€ 26.990,– 

60 JAHRE NISSAN 4x4-KOMPETENZ IN EINER EINZIGEN PROBEFAHRT! 

PATHFINDER XE 

2.5 l dCi, 140 kW (190 PS) 


€ 33.990,– 

* 

Schaden?! Wir helfen! 

RaineR Blume 

KFZ 

SachverStändigen 

Büro 

Wielandstr. 26 · 06114 Halle/Saale 

☎ 03 45 / 5 22 17 88 

TÜV 

NORD 

MOBILITÄT 

Wir bedanken uns für 

das entgegengebrachte 

Vertrauen und wünschen 

unseren Kunden, Freunden 

und Bekannten 

ein frohes Weihnachtsfest 

und ein gesundes neues Jahr! 

Lutz Preußler, Regionalleiter 

TÜV NORD MOBILITÄT 

GmbH & Co. KG 

Region Halle 

Saalfelder Straße 33 • 06116 Halle 

Telefon: 0345 / 5 68 68 03 

Ihr Team für Handel, Ersatzteile und Reparatur… 

Rosa-Luxemburg-Straße Barbiser Straße 13422 

Bad 06193 Lauterberg Petersberg - OT - OT Beidersee Barbis 

Tel.: (0 (034606) 55 24) 92 2 10 30 1219 

INTERNET: www.AGRARMARKTDEPPE.DE 

Der VERANDA Wintergarten - nur ein Glaskasten? 

Eigentlich sieht die Sache doch recht einfach aus: 

Lediglich ein paar Elemente müssen zusammengebaut und mit Glas gefüllt 

werden - schon scheint der Wintergarten perfekt zu sein. Doch etwas 

komplizierter stellt sich die Situation dar, wenn man wirklich das ganze 

Jahr über unbeschwert in seinem „Stück Natur“ verbringen will. Und immer 

mehr sehen in einem Wintergarten eine vollwertige Wohnraumerweiterung, 

der allen Ansprüchen an modernen Wohnkomfort gerecht werden 

soll. Damit ein Wintergarten im Sommer aber nicht zum Treibhaus wird, 

muss in der Planung schon eine wirksame Beschattung und Belüftung 

berücksichtigt werden. Bereits hier ist die Sachkenntnis des Fachbetriebs 

gefragt, der den genauen Beschattungsbedarf ermitteln kann. Darauf aufbauend 

müssen Belüftungsmöglichkeiten festgelegt werden. Dachlüfter, 

Walzenlüfter oder gar Klimaanlagen, verbunden mit manuellen oder vollautomatischen 

Steuerungen können hier vom Fachmann installiert werden. 

Die Anzahl der Fenster und Türen muss festgelegt werden. Sogar 

eine Ausrüstung mit Faltwänden ist möglich, die im Sommer eine vollständige 

Öffnung der Seiten erlauben.Im Winter hingegen sind gute Isolationswerte 

gefragt. Hier leisten wärmegedämmte Aluminiumprofile wertvolle 

Dienste und erlauben dennoch eine schlanke, elegante Architektur. 

Ihr Fachbetrieb, VWW Veranda GmbH rät, einen Wintergarten als 

planerische Gesamtaufgabe zu verstehen, die alle Komponenten - vom 

Fundament über Ausrichtung, Verglasung, Beschattung, Belüftung bis 

hin zur gewünschten späteren Nutzung - in einem integrativen Konzept 

entsprechend berücksichtigt. Nur so kann sichergestellt werden, dass man 

später keine bösen Überraschungen erlebt und dauerhafte Freude an seinem 

„privaten Platz an der Sonne“ 

hat. Kompetente Beratung durch einen 

Fachbetrieb macht sich hier immer 

bezahlt, denn jeder Wintergarten 

muss individuell geplant werden - einen 

Wintergarten „von der Stange“ 

gibt es nicht. Unser Fachberater für 

Ihre Region, 

Herr Steffen Meersteiner, 

Tel: 034205/42 119, vereinbart 

gerne einen kostenlosen und unverbindlichen 

Beratungstermin bei Ihnen 

vor Ort und unterbreitet Ihnen 

Ihr persönliches Angebot für Ihren 

Traum vom Wintergarten oder Terrassen 

Dach. 

Delitzscher Str. 84 

Gesamtverbrauch l/100 km: kombiniert von 8,7 bis 6,4; CO2-Emissionen: kombiniert von 228,0 bis 168,0 g/km (Messverfahren gem. EU-Norm); Effizienzklasse D-C. Abb. zeigen Sonderausstattungen. 

NAVARA XE King Cab 

2.5 l dCi, 140 kW (190 PS) 


€ 22.990,– 

Dieselstraße 50-51 • 06130 Halle • Tel.: 03 45/1 31 66 13-18/-19 

Lauchstädter Straße 9b • 06179 Angersdorf • Tel.: 03 45/61 33 80 • www.autocenter-halle.de 

WA-516-285x90-4x4-4c-7319 1 12.12.11 15:16

17. 12. 2011 - Saalekreis-Kurier

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?