Energiewende

Die Strategie der künftigen
Energieversorgung und
welchen Beitrag die Gemeinden
dazu leisten können
The strategy of the future
energy supply and
what the local communities
can help achieve it
Walter Steinmann
Direktor Bundesamt
für Energie
Director of the Federal
Bureau of Energy
Der Bundesrat hat aus der Katastrophe im japanischen
Kernreaktor Fukushima vom März 2011 den Schluss gezogen,
dass die Stromversorgung künftig ohne nukleare
Energie sichergestellt werden soll. Mit diesem Entscheid
hat er auch den Auftrag des Parlaments erfüllt, die künftige
Energieversorgung der Schweiz ohne Nuklearenergie
zu gewährleisten. Mit der so genannten „Energiestrategie
2050“ will der Bundesrat die Energiewende schrittweise
umsetzen. Ein erstes Massnahmenpaket hat der Bundesrat
bereits im Winter 2012/13 in eine breite öffentliche Vernehmlassung
geschickt. Noch dieses Jahr will er dieses
dem Parlament in einer Gesetzesvorlage, die ab 2016
in Kraft treten könnte, unterbreiten. Das Parlament und
– falls ein Referendum ergriffen wird – auch noch das
Stimmvolk werden das letzte Wort haben.
The Federal Council has drawn the consequence
from the disaster in the Japanese nuclear reactor in
Fukushima in March 2011 that our electricity is in the
future to be generated without atomic power. With
this decision it has also met the demand of parliament
to ensure Switzerland‘s future energy supply without
nuclear sources. With the ”Energiestrategie 2050“,
the Federal Council wants to accomplish the energy
turnaround step by step. The Federal Council
already sent a first action package out to the
cantons for review in winter 2012/13. It wants to
submit it this year to parliament as a bill that could
come into effect in 2016. Parliament and – if a referendum
is called – the voting populace, will have the
last word.
Die Energiestrategie 2050 setzt auf einen etappenweisen,
langfristigen Umbau des Energiesystems. Die fünf Kernreaktoren,
die in der Schweiz derzeit in Betrieb sind, sollen
so lange am Netz bleiben, wie ihr Betrieb von der nationalen
Nuklearaufsichtsbehörde als sicher beurteilt wird.
Aufgrund der weltweiten Betriebssicherheitserfahrung
kann man davon ausgehen, dass das letzte Kernkraftwerk
voraussichtlich in den 2030er Jahren abgeschaltet
wird. Damit steht genügend Zeit zur Verfügung, den
erforderlichen Strukturumbau nachhaltig und in einer
für Wirtschaft und Gesellschaft tragbaren und vor allem
bezahlbaren Weise zu realisieren. Und es wird so auch
sichergestellt, dass neue wissenschaftlich-technische
Erkenntnisse und Lösungen zeitnah vom Markt aufgenommen
werden können.
Im Zentrum der Energiestrategie 2050 steht die Senkung
des Energie- und Stromverbrauchs. So soll insbesondere
die Energieeffizienz im Gebäude- und Industriebereich
sowie in der Mobilität verbessert werden. Weiter ist ein
The Energiestrategie 2050 aims to achieve a gradual,
long-term restructuring of the nation‘s energy
system. The five nuclear reactors currently in operation
in Switzerland are to remain on the grid as long as
the national nuclear supervisory authority considers
them to be safe. Because of the worldwide operational
safety experience, it can be assumed that the last
atomic plant will be turned off in the 2030s. This gives
us enough time to realise the necessary structural
changes in a lasting, acceptable and also affordable
way for the economy and society. This time frame
also helps ensure that the market will be able to
integrate new scientific and technical know-how as it
becomes relevant.
At the centre of the Energiestrategie 2050 is the
reducing of energy and electricity consumption. The
energy efficiency in buildings, industry and mobility
is to be particularly improved. A major development
of renewable energies combined with the remodel-
208