Energiewende

1 Buchs im Kanton St.Gallen
fördert mit seinem Wasserund
Elektrizitätswerk Naturstrom,
der aus Sonnenkraft
und mit Trinkwasserkraftwerken
gewonnen wird. Für die
Anlage auf dem Vorderberg
erhielt Buchs den Schweizer
Solarpreis
Buchs in the canton St.Gallen
promotes natural energy with
its hydro and electricity plant.
The power is generated using
solar energy and drinking
water power plants. Buchs
won the Swiss Solar Award for
the facility on the Vorderberg
slope
6. Die Eigenständigkeit des Alpenraumes und
seiner Teilgebiete soll im Rahmen der gesetzlichen
Gegebenheiten und deren Gestaltungsmöglichkeiten
wahrgenommen und gestärkt werden. Nach dem Subsidiaritätsprinzip
soll die Verantwortlichkeit bürgernah
festgesetzt werden. Begründung: Der Alpenraum ist
aufgrund seiner geschichtlichen und gesellschaftlichen
Entwicklung in besonderem Masse dem föderalistischen
Prinzip verpflichtet. Die Entwicklung wurde bisher schon
von weitgehend eigenständigen, überschaubaren Gemeinschaften
getragen.
7. Die Wirtschaftskraft des Alpengebietes und seiner
Teilräume soll gestärkt werden, um deren Bewohnern
eine verlässliche wirtschaftliche Basis zu sichern. Dabei
soll auf eine nachhaltige Entwicklung und auf die Einbeziehung
möglichst grosser Bevölkerungskreise geachtet
werden.
8. Die nachhaltige Nutzung und Entwicklung des Alpenraumes
muss im Rahmen einer geordneten Gesamtentwicklung
erfolgen. Der ökonomische Umgang mit den
natürlichen Ressourcen, die Beachtung ökologischer
Notwendigkeiten und die Vernetzungen zwischen allen
raumbedeutsamen Elementen sowie die Freihaltung
von Entwicklungsspielräumen für die Zukunft müssen
als Grundsätze für die Raumplanungen gelten.
9. Unausgewogenheiten sollen verringert werden, um
eine möglichst gleichwertige Lebensqualität auf wirtschaftlichem
und sozialem Gebiet zu erreichen und
optimale Umweltverhältnisse zu schaffen. Der Alpenraum
weist grosse Unterschiede in der räumlichen Verteilung
der Wirtschaftskraft auf, was die Tendenz zur Abwanderung
aus manchen peripheren Gebieten bewirkt und zur
weiteren Ballung in Zentral- und Aktivitätsräumen führt.
Dem soll durch geeignete, den Ausgleich unterstützende
Massnahmen entgegengewirkt werden.
10. Belastungen dürfen nicht so weit gehen, dass sie
die gegebenen Lebensgrundlagen für die einheimische
Bevölkerung nachhaltig oder wesentlich beeinträchtigen
oder gar zerstören. Die verschiedenen Nutzungen sollen
das natürliche Gefahrenpotenzial nicht zusätzlich erhöhen.
Der Alpenraum mit seinen sensiblen ökologischen
Verhältnissen ist gebietsweise ständig steigenden Be-
1
to the federalist principle. To date its development
has always been forwarded by largely independent,
small communities.
7. The economic power of the Alpine region and its
districts is to be increased, in order to secure its inhabitants
a reliable economic basis. In doing so, sustainable
development and the inclusion of as much of the
population as possible are to be prioritised.
8. The sustainable use and development of the Alpine
region has to take place within a structured overall
development. The economical use of natural resources,
observing ecological necessities, networking all elements
important for space and the provision of development
potential for the future must be basic principles
for the planning of areas.
9. Imbalances are to be reduced, in order to achieve
a quality of life that is as equal as possible in commercial
and social terms, and to ensure the best possible
environmental conditions. The Alpine region exhibits
great differences in the spatial distribution of economic
power, which results in a tendency to leave certain peripheral
areas and further congestion in central and activity
areas. This is to be combated with suitable measures
that support the balance.
10. Burdens mustn‘t be allowed to go so far that they
218