Energiewende

1 2
Die Ziele
1. Die Energieeffizienz steigern, den Energieverbrauch
und die CO 2 -Emissionen kontinuierlich senken
2. Möglichkeiten des Wärmeaustauschs untereinander
und der Stromproduktion finden; insbesondere in
Zusammenarbeit mit den Stadtwerken
3. Vertrauensvoll zusammenarbeiten; besonders mit
den Energiestädten Gossau, St.Gallen und Gaiserwald,
den Stadtwerken sowie der Energiefachstelle des
Kantons St.Gallen
4. Investitionen optimal zur Zielerreichung der Energieeffizienz
einsetzen und damit die Betriebskosten senken.
Auch die fossilen Energien werden nicht mehr nur zur
Wärmegewinnung verbrannt, sondern soweit noch erforderlich
in Wärmekraftkopplungsanlagen zur Stromgewinnung
inklusive Abwärmenutzung eingesetzt. In der
Summe kann so ohne Komforteinbusse eine Halbierung
des Primärenergieeinsatzes erreicht werden.
The objectives
1. Improve energy efficiency, continuously reduce
energy consumption and CO 2 emissions
2. Find possibilities for the mutual exchange of heat
and electricity production, in particular together with
the municipal utilities
3. Work together in a relationship of trust, especially
together with the energy cities Gossau, St.Gallen and
Gaiserwald, the municipal utilities and the Energy
Department of the canton St.Gallen
4. Invest in achieving the goal of energy efficiency and
reducing operating costs.
Fossil fuels are no longer only being burnt for heating
purposes, but instead, where necessary, used
in cogeneration plants that generate electricity and
use the waste heat. In sum this means the primary
energy consumption can be halved without comfort
losses.
1 Das neue Energiekonzept
erfordert aufwendige Arbeiten
The new energy concept
needs costly work
2 Für eine bessere Zukunft –
für unsere Kinder und
Enkelkinder
For a better future – for our
children and grandchildren
49