Siehe Programm Seite 10 - Suedosteuropa Gesellschaft

Freitag, 15.03.2013
15
11.00 - 12.00
Traduki-Stand,
Halle 4, Stand D 507
Autoren:
Ahmet Burić und
Andrej Blatnik
Moderation:
Hana Stojić
Übersetzung:
Amalija Maček und
Hana Stojić
Veranstalter:
Traduki und
Slowenische
Buchagentur (JAK)
Verdichtete europäische Erfahrungen:
»Phantasie ist für das Schwert, was Poesie für
die Banken ist«
Zwei unverwechselbare literarische Stimmen
aus Slowenien und Bosnien und Herzegowina
Lesung und Gespräch
Die Lyrik und die Essays von Ahmet Burić sind
von einer modernen und mächtigen lyrischen
Sensibilität dominiert. Seine Themen sind die
Verwüstung der Länder, die sich von den kommunistischen
Diktaturen gelöst haben, und die Alltagssituation
in Bosnien und Herzegowina, die von
schwerwiegenden Nachkriegsproblemen gekennzeichnet
ist. Seine Lyrik gehört zum Lebendigsten
und Fruchtbarsten in der gesamten Literaturproduktion
der jüngeren Generation auf dem Balkan.
Als Übersetzer aus dem Slowenischen ist er auch
mit der Situation in Slowenien bestens vertraut,
so dass man bei dieser Lesung ein spannendes
Gespräch erwarten darf. Der slowenische Autor
Andrej Blatnik hat zahlreiche Romane, Erzählungen
und Essays publiziert, die in viele Sprachen
(u.a. ins Deutsche, veröffentlicht im Folio Verlag)
übersetzt wurden. Als Literatur- und Kulturwissenschaftler
lehrt er an der Universität von Ljubljana
und ist als Herausgeber und Kulturvermittler
tätig.