Siehe Programm Seite 10 - Suedosteuropa Gesellschaft

Freitag, 15.03.2013
17
13:00 – 14:00 Uhr
Traduki-Stand,
Halle 4, Stand D 507
Autoren:
Zoran Ferić und
Andrej Skubic
Moderation:
Jörg Plath
Übersetzung:
Klaus Detlef Olof und
Amalija Maček
Veranstalter:
Südosteuropa-
Gesellschaft, Traduki
Unterhaltsame Nachbarschaft:
Jung- und Alt-Sein in Ljubljana und Zagreb
Die Werke zwei bedeutender zeitgenössischer
Autoren aus Slowenien und Kroatien im
Spiegel ihrer Gesellschaften
Im Roman Wie sehr bist du mein? des slowenischen
Autors Andrej Skubic bemüht sich ein gut situiertes
Paar aus Ljubljana, ein Kind zu bekommen,
und als die Frau endlich schwanger ist, sagt sie
dem Mann, dass das Kind nicht von ihm ist. Und
in dem auch von der deutschen Kritik viel beachteten
Roman des kroatischen Autors Zoran Ferić
Das Alter kam am 23. Mai gegen 11 Uhr (Folio Verlag
2012) geht es um eine alte Amour fou, die den
bereits sechzigjährigen Protagonisten – einen
Frauenarzt – bewegt, eine erneute Abiturreise mit
dem Schiff an der Adriaküste entlang zu initiieren.
In vielen Rückblenden wird das Leben in Zagreb
in der sozialistischen Ära beschrieben. Beide
Romane sind aus der Sicht von männlichen Ich-
Erzählern geschrieben, in beiden stehen die
Männer ratlos vor den Geheimnissen der Weiblichkeit,
und obwohl in beiden Romanen auch die
Gynäkologie eine Rolle spielt, bleiben ihnen Frauen
bis zum Schluss unbegreiflich.