Siehe Programm Seite 10 - Suedosteuropa Gesellschaft

Donnerstag, 14.03.2013
8
14:00 – 15:00 Uhr
Traduki
Südosteuropa Forum,
Halle 4, Stand D 505
Autoren:
Ermis Lafazanovski,
Ognjen Spahić und
Artan Fuga
Moderation:
Hansjörg Brey
Übersetzung:
Benjamin Langer
und Lindita Arapi
Veranstalter:
Traduki und
Association of
Albanian
Publishers
Wie kann heute noch
erzählt werden?
Die Werke der drei Autoren – Ermis Lafazanovski
aus Mazedonien, Ognjen Spahić aus Montenegro
und Artan Fuga aus Albanien – bewegen sich
zwischen Vergangenheit und Zukunft, zwischen
dem Westen und dem Balkan, wobei die Übergänge
zwischen Zeiten und Orten fließend sind.
Alle drei Werke kennzeichnet sprachliche
Virtuosität und innovative Erzählart. Im Roman
Chrapeschko von Lafazanovski folgen wir einem
Gärtner und Winzer aus Mazedonien, dessen
späterer Ruhm als Glasbläser ihm sogar eine Einladung
des Sultans bringt, so dass er seine Kunstwerke
aus Glas auch am Bosporus herstellt …
Im Roman Der Niedergang der Stadt von Fuga
handelt es sich um ein Schreibexperiment: Der
Autor hat in einer Art kollektiver Autorenschaft
über verschiedene Internet-Netzwerke ein Werk
erschaffen, das sich mit Fragen der heutigen Welt
und dem Platz Albaniens in ihr beschäftigt.
Und der montenegrinische Autor Ognjen Spahić
hat seinen beeindruckenden Roman Hansens
Kinder im letzten europäischen Asyl für Leprakranke
in Rumänien angesiedelt.