Siehe Programm Seite 10 - Suedosteuropa Gesellschaft

33
DIE AUTORINNEN
UND AUTOREN
Robert Alagjozovski
Geboren 1973, studierte Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft
an der Universität in Skopje. Er war als Redakteur
in verschiedenen mazedonischen Verlagen und Zeitschriften tätig;
seit 2010 leitet er seinen eigenen Verlag namens »Goten« und
arbeitet als Redakteur für die Zeitschrift »Sarajevo Notebooks«.
Alagjozovski hat verschiedene literarische und wissenschaftliche
Werke aus dem Englischen ins Mazedonische übersetzt (u.a. von
Thomas de Quincey, Judith Butler, Gayatri Ch. Spivak und Zygmunt
Bauman) sowie seit 2005 über 200 Kritiken, Essays und Aufsätze in
unterschiedlichen Zeitschriften veröffentlicht. Erzählungen und
Kritiken enthalten seine in verschiedenen mazedonischen Verlagen
publizierten Bücher Florilegium (2002), Des Postmodernismus beschuldigt
(2003) und Gro-Plan (2006). 2010 veröffentlichte er unter
dem Titel Goten seinen ersten Roman.
Lindita Arapi
Geboren 1972 in Lushnja in Mittelalbanien. Die promovierte Kulturwissenschaftlerin
ist Schriftstellerin und gehört zum Kreis der
sogenannten albanischen literarischen Avantgarde, die sich in den
neunziger Jahren des vergangenen Jahrhunderts herausbildete.
Sie publizierte mehrere Gedichtsammlungen. Am Meer, nachts
(2007), ihre erste Gedichtsammlung auf Deutsch, ist die erste in
deutscher Sprache veröffentlichte Gedichtsammlung einer
albanischen Dichterin überhaupt. Ihr erster Roman Vajzat me çelës
në qafë (Titel der deutschen Übersetzung: Schlüsselmädchen)
erschien im Frühjahr 2010. Für ihr Werk erhielt sie zahlreiche nationale
und internationale Auszeichnungen. Neben ihrer schriftstellerischen
Tätigkeit arbeitet Lindita Arapi als freie Hörfunkredakteurin
der Deutschen Welle in Bonn und als Übersetzerin. So übertrug
sie u.a. Texte von Günter Grass, Joseph Roth, Josef von Luitpold,
Elias Canetti, Marion Poschmann, Ron Winkler und Felicitas Hoppe
ins Albanische. Lindita Arapi ist verheiratet, hat zwei Töchter und
lebt in Bonn.