Siehe Programm Seite 10 - Suedosteuropa Gesellschaft

Samstag, 16.03.2013
27
15:00 – 16:00 Uhr
Traduki-Stand,
Halle 4, D 507
Mitwirkende:
Edi Matić und
Galina Zlatareva
Moderation:
Hana Stojić
Übersetzung:
Blažena Radas und
Dorothea Mladenova
Veranstalter:
Traduki und Bulgarian
Book Association
Kriminalistische Verstrickungen
in der Gegenwart und ihre Wurzeln
in der Vergangenheit
Zwei spannende Bestseller aus
dem Süden Europas
Der Roman der bulgarischen Autorin Galina
Zlatareva ist ein historischer und zugleich
kriminalistischer Roman, der farbig und anschaulich
Einblick gibt in das Leben der vielen
Völker im Osmanischen Reich des 19. Jahrhunderts.
Auf einer zweiten Zeitebene wird erzählt,
was aus dem inzwischen zweimal befreiten
(einmal von den absolutistischen Osmanen,
einmal von den totalitären Kommunisten)
Bulgarien heute geworden ist. Verbindendes
Element ist ein Medaillon, das Pferdekenner
Georgi Benkovski sich für seinen edlen Rappen
hatte anfertigen lassen. Im Roman des kroatischen
Autors Edi Matić führt das Verschwinden
einer jungen Frau aus einem Hotel in Istrien
zu kriminalistischen Verstrickungen, die tief
in die Vergangenheit Istriens und Kroatiens
führen. Auch in diesem Roman gibt es mehrere
Zeitebenen und einen schnellen Wechsel der
Situationen voller überraschenden Wenden.