Siehe Programm Seite 10 - Suedosteuropa Gesellschaft

3
von Renato Baretić, ein Roman der fünf Literaturpreise
erhalten hat und in mehrere Sprachen übersetzt wurde, erscheint
zur Messe in deutscher Übersetzung. Auch Zoran
Ferić, der Autor des Romans Das Alter kam am 23. Mai gegen
11 Uhr, der auch hierzulande gute Kritiken bekommen hat,
wird in Leipzig mehrfach lesen, genauso wie Maša Kolanović
mit ihrem Roman Underground Barbie. Philosophen aus
Kroatien diskutieren über den EU-Beitritt, ein A-cappella-
Jugendchor singt Lieder vom Mittelmeer, es gibt Filme und
Fotoausstellungen aus Kroatien. An den Diskussionen
beteiligen sich auch AutorInnen aus anderen Ländern Südosteuropas
und fragen nach den europäischen Perspektiven
für die ganze Region.
LyrikerInnen und ErzählerInnen aus vielen Ländern, KinderbuchautorInnen,
VerlegerInnen, die über die Lage im Verlagswesen
in ihren Ländern diskutieren, die Zeitung Beton
zum sub ver siven Thema der rebellischen Diskurse auf dem
Balkan, neue Bücher von serbischen Autoren in deutscher
Sprache, eine Adria-Nacht und eine Balkan-Nacht – Südost -
europa präsentiert sich in einer großen Fülle von Stimmen,
Texten, Gedanken, Bildern und Persönlichkeiten, die neugierig
machen auf die Kultur dieser kreativen Region Europas.
2008 regten György Dalos und ich im Rahmen des Schwerpunkts
Kroatien die ersten gemeinsamen Auftritte von
AutorInnen aus Südosteuropa an. Von der Leipziger Buchmesse,
der Robert Bosch Stiftung (2008 –2011) und seit
2010 vom Netzwerk Traduki unterstützt und von vielen
Akteuren aus den zehn Ländern Südosteuropas begeistert
mitgetragen, entwickelte sich aus dieser ersten Grenz -
überschreitung im Rahmen des kroatischen Schwerpunkts
ein nun schon traditionell gewordenes Programm, das
seinesgleichen sucht.
Alida Bremer