Siehe Programm Seite 10 - Suedosteuropa Gesellschaft

Samstag, 16.03.2013 25
13:00 – 14:00 Uhr
Traduki-Stand,
Halle 4, D 507
Mitwirkende:
Barbi Marković und
Marcus Jaroschka
Moderation:
Bernd Zabel (Goethe-
Institut München)
Übersetzung:
Mascha Dabić
Veranstalter:
Traduki, »Lichtungen«
und Goethe-Institut
München
Eine Schriftstellerin und ihre Städte:
Die sprechende Stadt Graz und das
(in der Zeitschrift »Lichtungen«) geteilte Belgrad
Die Stadtschreiberin Barbi Marković
und ihre gewagten Sprachexperimente
und Stadttexte
Während ihrer Zeit als Stadtschreiberin auf dem
Grazer Schlossberg (2012) hat die serbische
Autorin mit Wiener und Belgrader Adresse Barbi
Marković zwei ungewöhnliche künstlerische
Projekte realisiert. Mit der Zeitschrift »Lichtungen«
hat sie ein Dossier verwirklicht, das buchstäblich
»geteilt« ist: Die Seiten des Dossiers sind messerscharf
durchtrennt. In der oberen Hälfte »singen«
patriotisch angehauchte Turbo-Folk-Sängerinnen
und -Sänger »für das gehirngewaschene Belgrad«.
Und in der unteren Hälfte »kämpfen« die mutigen,
empörten und zugleich traurigen Künstler »für das
gehirnerschütterte Belgrad«. Selten hat jemand
mit einem ästhetischen Projekt eine so gute soziologische,
politische und poetische Analyse der
Situation in Belgrad erstellt! Und in ihrem Buch
Graz, Alexanderplatz (Leykam Verlag Graz, 2012)
hat die Autorin akribisch alle Beschriftungen
in der Grazer Innenstadt und dazu die Stimmen
der Passanten notiert. Entstanden ist eine Collage,
die den Anspruch auf Totalität erhebt.