Hotspot Wolfsberg_141009

EDITORIAL
Wolfsberg:
Beliebte Sport- und
Einkaufsstadt
In den vergangenenJahrenist
es mitvielEinsatz gelungen,
Wolfsbergals Sportstadt mit
besonderen Großveranstaltungenbekannt
zu machen.Mittlerweilesindwir
alssolche
österreichweitein Begriff–
nichtzuletzt aufGrund der
großartigenfußballerischen
Leistungendes RZ Pellets
WACinder Bundesliga! Ob
Leistungssport, Gesundheitssportoder
klassischerVereinssportfür
Kinder,Jugendliche
undErwachsene–wer in Wolfsbergfit sein undgleichzeitigSpaßhaben
will,findethier vieleMöglichkeiten.Hervorzuhebenist
vorallem dieArbeitder mehrals 60, zum
größtenTeilehrenamtlichtätigen,Vereine!Inder näheren
Umgebung der BezirksstadtstehenBewegungshungrigen
praktischalleMöglichkeiten der Sportausübungoffen:Reiten,
Tennis, Golf,Fischen,NordicWalking; alleFreizeitformendes
Fliegens,vom Modellflug über dasSegelfliegenbis
zum Motorsport.Dazu natürlichWandern–Wolfsberg ist
dieerste WanderstadtÖsterreichs –, Radfahrenund in der
Winterzeit diegesamte Paletteder Wintersportarten wie
Skilauf, Schneeschuhwandern, Tourengehen, Langlauf,Rodeln
undviele mehr!
Wolfsbergist außerdem unbestritten diebeliebteste EinkaufsstadtimLavanttal
undhat sich auch überregional als
solche etabliert. Im Herbst wird der neue Einkaufsführer
aufgelegt, ausdem hervorgeht,welch großartige Auswahl
undumfangreichesSortiment der WolfsbergerHandelauf
einerVerkaufsflächevon über 28.000 Quadratmeternzu
bieten hat. Derbunte Branchenmixder über 300 Geschäfte
lässt fürkeine Altersgruppe Wünscheoffen.
ZurEntspannung zwischen oder nach dem Einkaufladen
gemütliche Gasthäuser,Restaurants, Cafésund Bars ein.
Eine Stadtzum Bummeln, Flanieren undVerweilen –ein
Platzzum Wohlfühlen.
Ichfreue mich aufIhren Besuch!
Bürgermeister Hans-Peter Schlagholz
2HOTSPOT WOLFSBERG
Bürgermeister Hans-Peter
Schlagholz
Foto: zVg
Die Stadt im Paradies
Wolfsberg bietet Shopping,
abwechslungsreiche Events,
kulinarische Genüsse
und Natur.
Foto: Anna Omelchenko
Wolfsberger wissen:
Die Stadt ist aufgrund
seiner zahlreichen
Geschäfte, der bunten
Events und der
einzigartigen Natur
eine attraktive,
lebendige Stadt.
Wolfsberg wird aufgrund desmilden
Klimas unddes Obstreichtumsauch
das„Paradies Kärntens“genannt.Die
Stadthat aber mehrzubieten, alsköstliches
Obst undden daraus gewonnenen,köstlichen
Most:EindrucksvolleNaturlandschaften,ein
pulsierendesStadtlebenmit vielen Einkaufsmöglichkeitensowie
eingroßesSport-und
Freizeitangebotstehender Bevölkerungzur
Verfügung.Viele Kulturveranstaltungenund
zahlreiche Sehenswürdigkeiten machen Wolfsberg
zu einerattraktiven Stadt. Durchdie Lage
zwischen Graz undKlagenfurtist Wolfsberg
auch fürviele Wirtschaftsbetriebeattraktiv.
Feste feiern wie sie fallen
Dasganze Jahr über gibt es interessante Veranstaltungen–inden
kommenden Wochen beispielsweisedas
Abendshoppingam7.Novemberunter
dem Motto„Fireand Dreams“. Auch
sonstbietendie Geschäfteinund um Wolfsberg
einabwechslungsreichesAngebotfür jeden
Geschmack.
„Der Wolf tanzt“am14. November:Beim
Live-Musik Festival wird in 15 Lokalen der
Innenstadt live gespielt.Am18. und19.
Oktoberfolgt am romantischen Schloss
Wolfsbergdie Hochzeitsmesse vom
Verein Hochzeitsprofis. Der„Ball am
Schloss“ am 25. Oktoberläutetdie
Ballsaison einund istder einzige
Ball am SchlossWolfsberg –dem
Wahrzeichender Bezirkshauptstadt.
Am 2. Dezember folgt
der Festabendzum 125-Jahr-
Jubiläum desWolfsberger
Rathauses.
Radfahren und
Wandern
FürNaturliebhaberhat dasLavanttalimHerbstvielzubieten:
Mehr als1000 Kilometergepflegte und
familienfreundliche Wanderwege bis2100
MeterSeehöhe sowiezahlreiche Biketouren
undetwa220 KilometerFamilien-Radwege laden
zur Bewegung in freier Naturein. Eingebettet
zwischen BergengibtesunzähligeMöglichkeiten,rundumdie
StadtWolfsberg zu
wandern: Im „wanderbarenLavanttal“locken
mehrals 1000 Kilometermarkierte Wanderwege
aufdie Koralpe, Saualpe, Weinebene, Hebalmund
dasKlippitztörl.
Foto: Stadt Wolfsberg/Daniel Zupanc
Inhalt
Seite 4: Wolfsbergs Partnerstädte
Seite 5: 125-Jahr-Jubiläum des
Wolfsberger Rathauses
Seite 6-7: Erfolgreiche Fußballvereine
im Lavanttal
Seite 8-9: Einmaliges Flair der Stadt
Seite 10-11: Wolfsberg erleben und
feiern
Seite 12: Hochzeitsmesse auf
Schloss Wolfsberg
Seite 13: Der „Ball am Schloss“
Seite 14: Kulinarischer Herbst
Seite 15: Lebenswertes Wolfsberg
Seite 16-17: Wellness- und Gesundheitszentrum
Lorettohof St. Andrä
Seite 18-19: Mit Sport gesund und
fit in die kalte Jahreszeit
Seite 20: Gesundheit und Pflege im
Alter
Seite 22-23: Auto und Motor
SporthochburgWolfsberg
Wolfsbergist dieFußballhauptstadt
Kärntens:Der
RZ Pellets WACschwimmt
derzeit aufeiner absoluten
Erfolgswelle undauchdie
anderen Vereineaus der
Region sind stark.
Seite6bis 7
Lorettohof
Gesundheit undWellness
in einemZentrum in St.
Andrä vereint: Im LorettohofkönnensichLavanttaler
undLavanttalerinnen
vonKopfbis Fußverwöhnenlassen.
IMPRESSUM
MEDIENINHABER:
Mediaprint Zeitungs- und Zeitschriftenverlag
GmbH &CoKG
GESAMTLEITUNG:
Mag. Thomas Kreuzer
thomas.kreuzer@mediaprint.at
PROJEKTLEITUNG:
Cornelia Thaler
cornelia.thaler@mediaprint.at
Ab Seite8
Altstadtflair
Shopping, Feiernund Genießen:
WolfsbergbietetAbwechslung –
nebenzahlreichenEventswird
in den Innenstadt-Geschäften
viel geboten.
Seite16-17
REDAKTION:
Mag. Melanie Taschwer, Mag. Silvia
Leitner, Mag. Karin Schweighofer
LAYOUT: Dominik Voglsinger
HERSTELLER: Niederösterreichisches
Pressehaus Druck- und Verlagsgesellschaft
m.b.H., 3100 St. Pölten
VERLAGSORT: Wien
HERSTELLUNGSORT: St.Pölten
HOTSPOT WOLFSBERG 3
Foto: WAC
Foto: Patrick Bardel

DiePartnerstädte
von Wolfsberg
Herzogenaurach und Várpalota begleiten
Wolfsberg als Partnerstädte.
Herzogenaurach in Bayernfeierte
2013 sein 45-
jähriges Jubiläum der
Städtepartnerschaftmit
Wolfsberg. Die größte Stadt
im mittelfränkischenLandkreisErlangen-Höchstadt
liegtamFluss Aurach.Dank
seiner bekanntenUnternehmenist
Herzogenaurach ein
wichtigerWirtschaftsstandortinDeutschland
mitvielen
Arbeitsplätzen. Um den historischenStadtkern
herum
hatsichein Ring moderner
Industriebetriebeangesiedelt.DreiFirmenvon
Weltrang
habenheute ihren
StammsitzinHerzogenaurach:Neben
Adidas undPuma,den
großen Global Playern
der Sportartikelindustrie,
stellt der Spezialist im BereichWälzlager
und
Motorenelemente INA, ein
Unternehmender Schaeffler-
Gruppe,alleinfast7500 Arbeitsplätze.
Die Stadt Varpalota ist von Burgen und
Schlössern geprägt.
Das Wappen von Herzogenaurach
Die Rund 23.700 Einwohner
zählende Stadtblicktauf eine
beinahetausendjährigeGeschichte
zurück. Herzogenaurach
verfügt über einen
historischen Stadtkern, der
vontypischen Fachwerkhäusern
ausdem 15. und16.
Jahrhundertgeprägt wird.
Städtepartner in Bayern und
Ungarn
Várpalota(deutsch: Burgschloß)ist
eine Stadtimmittleren
Ungarn,etwa70Kilometersüdwestlich
vonBudapest
im KomitatVeszprém,
feiertheuer das15-jährige
Jubiläum der Städtepartnerschaft
mitWolfsberg.
Várpalotaliegt am Ostabfall
desBakonywalds,etwa20
Kilometeröstlich der nurweniggrößerenKomitatshauptstadtVeszprémund
aufhalbemWeg
nach
Székesfehérvár.Das Ostende
desBalaton befindet sich
Herzogenaurach hat einen historischen Stadtkern, der von typischen
Fachwerkhäusern aus dem 15. und 16. Jahrhundert geprägt wird.
rund 15 bis20Kilometer
südlichder Stadt. Várpalota
hatteeinebewegte Geschichte,
allerdings istdie Bevölkerung
der Stadtinden vergangenen20Jahrenumein
Viertelgesunken.
Die ruhige und
idyllische StadtbietetTouristenneben
den geschichtlichen
Abenteuernzahlreiche
Erholungsmöglichkeiten:sehenswerteund
amüsante
Programme, bequemeTourwege,Angelmöglichkeiten
undvielesmehr.
Das Wappen der Partnerstadt
Várpalota in Ungarn.
Fotos:zVg
Foto: zVg Foto: Stadt Wolfsberg/Daniel Zupanc
125 Jahre Rathaus
Wolfsberg
Wolfsberg feiert im Herbst ein Jubiläum:
Das Rathaus wurde vor 125 Jahren
erbaut, dazu gibt es eine Ausstellung.
Mit dem Baudes WolfsbergerRathauses,ein
in KärnteneinzigartigesMonumentder
wirtschaftlich
florierenden StadtEnde
des19. Jahrhunderts, wurde
1887 an Stelle der Heilig-Blut-
Kirche begonnen.Das Gebäude
im Stil der Neorenaissance
konnte in der Außengestaltung
schon1888 nach Entwürfenvon
WilhelmHessfertiggestelltwerden.Ein
Jahr
später zogdie Wolfsberger
Sparkasseindas Gebäude ein.
Wiederum einJahrspäter
fand dieerste Gemeinderatssitzungstatt,der
Festsaal wurde
am 19. Juli 1890 feierlich
eröffnet.Der Festabendam2.
Dezember 2014 beginntum
19 Uhrmit der AusstellungseröffnungimKunstbureau
im
RathausWolfsberg.Mit historischemPlanmaterialaus
der
Bauzeitdes Rathausessowie
zeitgenössischen Ansichten
undPostkartender WolfsbergerAltstadtsolldiese
„Großbaustelle“
Ende des19. Jahrhunderts
dokumentiertwerden.Begleitend
dazu hält Dr.
WilhelmDeuer,Kunsthistorikerund
stellvertretender Leiterdes
LandesarchivsKärnten,
einenVortrag über diearchitekturhistorische
Bedeutung
desBauwerks.
Umrahmtwirddie Veranstaltung
mitMusikstückenaus
dem Eröffnungsprogramm
vonvor 125 Jahren.
Mit dem Bau des neuen Rathauses nach
Plänen von Stadtbaumeister Valentin
Urbani wurde 1887 begonnen. Am 2.
Dezember 2014 beginnt eine Sonderschau.
Wer nichts weiß,
muss alles glauben
Umfangreiches Programm
Zusammenarbeit mit renommierten Experten
aus Wissenschaft und Wirtschaft
Innovation und Qualität
Erlebnislernen und internationale Standards
Gelungenes Lernen
Erprobte und bewährte Methoden für
anwendungsorientiertes Lernen
Foto: zVg
www.knowledge-academy.at
4HOTSPOT WOLFSBERG

Foto: honorarfrei WAC
Wolfsberg
Die Wölfe heulen wieder!
Die Spieler des WAC sorgen
im südlichsten Bundesland
für eine wahre Fußball-Euphorie.
Im Spiel gegen Red
Bull Salzburg holten sich
die Lavanttaler die Tabellenführung
nach Kärnten.
Die Fußballhauptstadt
Kärntens
Foto: honorarfreiWAC
Der FC St. Michael spielt in
der Kärntner Liga auf.
Foto: St. Michael
Zeit, dass sich was dreht –Wolfsberg und ganz Kärnten ist
derzeit im Fußballfieber.
Der 14. September2014
wird den Kärntnernsicher
ewig in Erinnerung
bleiben, alsdie Tabellenführung
der österreichischen
BundesliganachKärnten
wechselte.
Im Bundesligakracher besiegtendie
ElfrundumTrainer
Dietmar Kühbauer dieBullen
ausSalzburgmit 1:0, trotzeinemMannweniger
am Feld.
„Die Leistung der Mannschaft
wareinfach unglaublich“,jubelteTrainer
Dietmar Kühbauer
nach dem Sieg im Wörthersee
Stadion.
DerGoldtorschütze Tadej
Trdinaerzielte perKopfball in
der 26. Minute vorknapp
20.000 ZuschauernimWörthersee-Stadion
dieFührung.
„Die Stimmung wareinfach
sensationell“,freutesichauch
WAC-Routinier Joachim
Standfest. Undseitdem sind
dasLavanttal undganzKärntenimFußballfieber.
Fabelhafte Saison
Die Tabellenführungwar nur
dieKrönung füreinebis jetzt
fabelhafte Saison.Inzehn
Spielen siegtendie Wölfeacht
Malund Goalie Alexander
Kofler hieltden Kasten,bis auf
neun Gegentore, immersauber.
Doch fürdie Erfolgsmannschaft
giltesnun, nichtabzuheben.
„Die Tabellenführung
istschön,man sollte aber nicht
vergessen,dasswir der WAC
sind undvon einemMeistertitelnicht
geträumt werden sollte“,
stellteKühbauer bereits
klar.AberübereinigeSiege
oder gareinen Europacup-
oder ChampionsLeague-Platz
würden sich dieKärntnerFußball-Fanssicherlichfreuen.
WAC-Amateure
Doch nichtnur diegroßen
„Wölfe“, sondernauchdie kleinensinddiese
Saison gutunterwegs.
Nach neun Spielen in
der RegionalligaMitte konntendie
AmateurefünfSiege
einfahren. MitEx-WAC-Profi
Gernot Messnerund Harald
Tatschlhaben die„kleinen
Wolfsberger“ zwei kompetente
Trainerander Seite, mitdenen
sieauchweiterhin dieRegionalligaMitte
aufwirbeln werden.
ATSV Wolfsberg
Doch Wolfsberghat noch weitere
Vereine, alsden WACund
seineAmateure, zu bieten.
Ebenfallsinder Regionalliga
Mittetummeltsichder ATSV
Wolfsberg, zwarläuft es für
den Verein derzeit nichtsorosig,
doch dieSaisonist ja noch
nichtvorbei, da istalsofür den
ATSV Wolfsbergsicherauch
noch wasdrin.
FC St. Michael
Die Geschichte desFCSt. Michaelbeginnt
im Jahr 1970.
Am 27. Juni,nachzweiJahren
Vorarbeit, wurde der FC St.
Michaelunter Obmann Engelbert
Murkegegründet.
Im Jahr 1992 schaffte St.Michaelden
Aufstieg in die
Kärntner Liga undschlägt sich
dort,bis aufeinekurzeUnterbrechung,tapfer.
Zahlreiche
ehemaligeBundesligaspieler
wieHeinz Arzberger, Herbert
Grassler,Christian Schrammel
undWalterKogler habenjahrelang
in den Nachwuchsmannschaften
desFCSt. Michaelgespieltund
startetenin
Lavanttalihreerfolgreiche
Profi-Karriere.
In dieser Saison läuftesderzeit
noch nichtganznachPlan.
Nach zehn Spielen konnten
dieKickerdes FC St.Michael
erst zwei SiegenachHause holen.
S. Leitner
6HOTSPOT WOLFSBERG
HOTSPOTWOLFSBERG 7

Einkaufsstadt
Wolfsberg
Foto: Fotolia
Bestattung
Wolfsberg
St. Paul
Einladung zur feierlichen
Eröffnung mit Glockenweihe
Freitag, 10. Oktober 2014
Beginn: 10.00 Uhr
9400 Wolfsberg, Lindhofstraße 2
Die Bestattung Wolfsberg lädt Sie sehr herzlich zur
feierlichen Eröffnung des neuen Bestattungszentrums
und des neuen Friedparks mit Glockenweihe ein.
Im Anschluß: „Tag der offenen Tür“
8HOTSPOT WOLFSBERG
www.bestattung-wolfsberg.at
Ruhe, Charme, Romantik, Live Musik,
Kutschenfahrten, attraktive Angebote,
Wohlfühlservice uvm. –einfach ein Traum
beim Abendshopping am 7. November.
S chnäppchenjägerund
„Shoppaholics“ aufgepasst!Am7.November
lädt dieStadt Wolfsbergzum
großen Abendshoppingindie
Innenstadt.
Fire &Dreams
Von17Uhr bis21Uhr gibt es
dieMöglichkeit,die EinkaufsstadtWolfsberg
einmal anders
zu erleben. Unterdem Motto
„Fire&Dreams“ beleuchten
anstelle der gewohntenStraßenbeleuchtung
nurder
Mond unddas Feuer die
abendliche Shoppingtour
durchdie Straßender Innenstadtvon
Wolfsberg, diezum
Verweilen einlädt, wobeiauch
dieGeschäfte desFachmarktzentrums
unddes Tenorios
bis21Uhr geöffnet halten.
Von18bis 21 Uhrist dieInnenstadt
frei vonDurchzugsverkehr.
Anstattmit dem
Auto können dieBesucher
mitPferdekutschendurch die
Stadtfahren.
Auch Musikfanskommen
beim Abendshoppingauf ihre
Kosten.Anverschiedenen
Plätzeninder Stadtgibtes
Live-Musik mitEnsembles
der MusikschuleWolfsberg
unddes BORG Wolfsberg.
Nachtwächterwanderung
Alljene, diedie verborgenen
historischen Schätze der
WolfsbergerInnenstadtentdecken
möchten, habendie
MöglichkeitimZugedieser
Einkaufsnacht beieiner
Nachtwächterwanderungmit
Ing. Hugo Gutschieiniges
rund um dieGeschichteder
Stadtzuerfahren. Treffpunkt
istum18.30 Uhrvor dem
Rathaus!
Tolle Angebote
VieleBetriebeinder Innenstadthaben
an diesem Tag
spezielleAngebote in petto.
Also ideal,umsichmal umzusehen,
dieSeele baumelnzu
lassen unddas eine oder andereSchnäppchen
zu ergattern.Vielleicht
istauchschon
einpassendes Weihnachtsgeschenk
fürdie Liebsten dabei.
Geschäftevielfalt in
Wolfsberg
Doch nichtnur beim Abendshoppinghat
Wolfsbergviel
zu bieten.Neben den zahlreichen
Innenstadtgeschäften
bieten auch dieEinkaufszentren
eine großeAuswahl an
Artikeln.
Mode
Zahlreiche Mode-Geschäfte
undBoutiquen laden zum
stundenlangenShoppen in
der Stadtein. Auch Modedesigner
fertigen maßgeschneiderte
Designermode an.Also
ideal fürdie Hochzeit,zueinemFestoder
Ball.
Elektro
DerElektrohandel bietet
Haushaltsgeräteingroßer
Auswahl.Vom Kühlschrank
über den Herd biszum Rasierapparatund
Lampen.
Auch dieklassischeKaffeemaschine
unddie neuesten
Fernseherwerden angeboten.
Schmuckund Uhren
Juweliereund andere
Schmuck-Geschäfte bieten in
ihrenLäden dieschönsteAuswahl
an Ketten,Eheringen,
Uhrenund anderen Accessoires
an.AuchPiercings und
„dermalanchors“werden
verkauft.
Sportgeschäfte
Wolfsbergist eine der Sportstädte
Kärntens.Natürlich
kann manauchhier diepassendeAusrüstungfür
den
Sportausflug kaufen.
Egal ob im Sommer Bademode,Schwimmutensilien
oder
im Winter Ausrüstungenfür
dieSkipisteoder den Eislaufplatz–alles
istzuhaben!
Die Fachhändler beraten
fachkundig jeden Sportler
undHobbyathleten.
Optik
Die Lavanttaler Augenoptiker
undHörgeräteakustiker sorgenfür
individuelle Beratung
in Sachen Brillen,Sonnenbrillen,Kontaktlinsenund
Hörgeräten.
Einkaufen in toller Atmosphäre –inWolfsberg gibt es eine Vielfalt an
Geschäften und viele Einkaufsmöglichkeiten.
Foto: Ingo Bartussek
Wolfsberg lädt am
7. November zum
Abendshopping ein.
Foto: Wolfsberg
Abendshopping
Wolfsberg
Einkaufen
bis 21 Uhr
Innenstadt - FMZ - Tenorio
Live-Musik
auf verschiedenen Plätzen der Innenstadt
von 18.30 bis 20.30 Uhr
Kutschenfahrten
durch die Wolfsberger Innenstadt
ab 18.00 Uhr
präsentiert...
Nachtwächterwanderung
mit Ing. Hugo Gutschi
Treffpunkt: 18.30 Uhr vor dem Rathaus
&
Fire Dreams
Freitag, 7. November 2014
17 bis 21 Uhr
HOTSPOTWOLFSBERG 9

trittsband. DiesesBandberechtigt
zum freien Zutrittin
allen teilnehmenden Lokalen .
Foto: Diana_Drubig
Foto: Fotolia
Getanzt und gefeiert wird bei der Live-Musik-Veranstaltung „Der Wolf tanzt“ am 14. November
Weihnachten in Wolfsberg
Wieschon einige Vorboten in
den Geschäften verraten,steht
dieWeihnachtszeitvor der
Tür. Die Innenstädteverwandeln
sich in einLichtermeer
undinden Gassen riecht es
nach Glühwein undLebkuchen.Wolfsberg
hatinder Adventzeit
einigeszubieten: Im
Herzen der Stadterwartetdie
Besucher vordem Rathaussowieentlang
der Lavant (Gassersteig/Trattl)
einstimmungsvoller
Adventmarkt.
Manbefindetsichinmitten
der Stadtund dieBesucherhabendie
Möglichkeit, in weihnachtliche
Romantik undRuhe
abzutauchen. EinvielfältigesWarenangebotvon
handerwartet
dieBesucherein umfangreichesRahmenprogrammmit
Kutschenfahrten,
Puppenspielern, Musik, Le-
such wert,sondernauchdie
Straßenund Gassen in der Innenstadt
präsentieren sich
heuer in der Adventzeit mit
verschiedenen weihnachtlichen
Themen,die den Besuch
in Wolfsbergzueinem besonderen
Erlebnis machen werden.
425. Wolfsberger
In Wolfsberg ist was los
WOLFSBERG präsentiert
4 Tage Unterhaltung
für Jung und Alt
mit Beginn am Freitag, dem 10. Okt. 2014
14.30 Uhr bis 19.00 Uhr: Familiennachmittag (ermäßigte Preise)
15.00 Uhr: Marktsegnung und Marktproklamation
vor der Eventhalle
anschließend Bieranstich beim Festzelt Papageno
10. – 13. Okt. 2014
Am Marktgelände in Wolfsberg/Kleinedling an der B70 zwischen Wolfsberg und St. Andrä.
www.facebook.com/
kolomonimarkt
mit Lavanttaler
AUTOSCHAU
in der Eventhalle
Musik, Kulinarik und viele Veranstaltungen
laden in Wolfsberg zum Spaß haben ein.
Los geht es mit „Der Wolf tanzt“ am 14.
November.
Die Unterkärntnerwissen
wieman Festefeiert.
Egal ob aufdem Tanzparkett,
in Lokalen oder auf
einender zahlreichenVeranstaltungen–inWolfsberg
geht
diePostab.
Der Wolf tanzt
Am 14. November steigt das
WolfsbergerLive-Musik Festival„DerWolftanzt“.
Losgeht
der Partymarathonum20
Uhr.
Bereitszum viertenMal laden
dasStadtmarketingund der
Tourismusverband Wolfsberg
zu einerder größtenIndoorpartys
in Kärntenein. In 15
Lokalen der Innenstadt wird
„live“ gespielt.Von Austropop,
Rock,Jazz, Blues, Folklore,
HipHop,bis hinzuSwing
undKaffeehaus-Musik –mit
internationalen Künstlern–
da istmit Sicherheit fürjeden
etwasdabei!
DasGanze wiegewohnt bei
einmaligem Eintritt.Der Besucher
zahltbei einemder teilnehmenden
Lokale oder im
Vorverkauf beider Stadtkasse
im Rathaus(Vorverkauf Montag–Freitag
8bis 12 und14
bis16Uhr,Freitag 8–12Uhr)
fünf Euro underhältein Ein-
Foto: Smileus
gefertigtenGeschenksartikeln,
Spielwaren,Krippenfiguren,
Büchern, Kunsthandwerk
u.v.m. sowieein umfangreiches
gastronomischesAngebotladen
zum Schmökern,
Gustieren undVerweilen ein.
Nebeneiner Krippe undeinemStall
mitlebenden Tieren
sungen, Kinderbetreuungund
vielem mehr.
Es Weihnachtet sehr
Doch nichtnur der AdventmarktinWolfsberg,mit
seinemvielseitigenRahmenprogrammund
kulinarischen
Köstlichkeiten,ist einenBe-
Silvester in Wolfsberg ist ein
ganz besonderes Erlebnis.
31.12.2014
Silvester
in Wolfsberg
mit
Dieter Themel
& The Gang
ab 20.30 Uhr imTrattlpark
10 HOTSPOT WOLFSBERG
HOTSPOTWOLFSBERG 11

Pharmaservice
GmbH
Märchenhafte Hochzeitsmesse
Nachdem die Hochzeitsmesse auf Schloss Wolfsberg in den
vergangenen Jahren schon ein voller Erfolg war, findet sie
heuer zum dritten Mal, am 18. und 19. Oktober, statt.
ImGemäuer desromantischenSchlossespräsentierensichbei
der Hochzeitsmessewieder
rund 45 Aussteller.Bei
freiem Eintritt könnensichzukünftigeBrautpaare
täglichvon 10 bis18Uhr
Inspirationen undTipps von
Experten holen.Vertreten ist
alles,was zum schönstenTag
im Lebendazugehört:BrautundBräutigammode,Trauringe,Fotografen,
Floristik
undvielesmehr.
Hochzeitsprofis
Veranstalter der ersten Hochzeitsmesse
in dieser Saison ist
der Verein der Hochzeitsprofis.
2011 gegründet, besteht
12 HOTSPOT WOLFSBERG
der Verein heuteaus rund 40
Mitgliedernund wächst weiterhin.
DenGrundgedanken
erklärtVereinsobmann,Ralf
Zimmermann:„Immerwieder
werdeich alsFotograf, der
Hochzeiten ganztägig begleitet,
gefragt, ob icheineEmpfehlungfür
Hochzeitsmusiker
gebenkönnte, wo manBastelbedarf
erhält,usw.! Daraus
entstand dieIdee, eingebündeltes
Konzeptfür dasHochzeitspaaranzubieten.Das
Ziel
istes, einaktives Zusammenarbeiten
zu schaffen undgegenseitige
Synergien zu bilden,damit
mandem Kunden
höchsteQualitätmit verlässlichen
Partnern bieten kann!“
Vieles hautnah erleben
DasBesondereauf Schloss
Wolfsbergist,dassman die
Möglichkeithat,vieleshautnahzuerleben.Ganztägig
kann manetwaHörgenüsse
vonLive-Bands erleben, seine
Brautfrisurtestenoder auch
an Workshops teilnehmen.
Candybar und Photobooth
Aufder WolfsbergerHochzeitsmesse
wird es jeweilsum
11 undum14Uhr einenrund
30-minütigen Workshopzum
Thema„Hochzeitstrends
2015“ mitden SchwerpunktenCandybarund
Photobooth
geben. Candybarsund
SweetTablessinddie Trends
fürHochzeiten. Dabeiwird
fürdie Hochzeitsgäste ein
Tischmit Süßigkeiten,kleinenBäckereien,Lollies
und
CupCakes vorbereitet, von
dem währendder Feier nach
Herzenslustgenaschtwerden
kann.Ein weiterer Trendist
einPhotobooth:Die Fotobox
zum Mieten.Die Fotoswerden
sofort ausgedrucktund
können vonden Hochzeitsgästen
mitgenommenwerden.Manuela
Wieser,Hochzeitsplanerinvom
Atelier
Brautzauber, zeigt, wieman
mitein paar Highlightseine
Hochzeit unverwechselbar
undeinzigartigmacht.Dazu
benötigt es oftwenig Budget –
aber gute Ideen, damitdie
Gästenochlange vonder
Hochzeit schwärmen! Die
Teilnahmeanden Workshops
istkostenlos.
Foto: Verein Hochzeitsprofis
Fotos:zVg
Die Serviceclubs desLavanttals
veranstalten
auch heuer wieder den
„Ball am Schloss“ am 25. Oktober2014.
DerAuftakt der
Ballsaison undder einzige
Ball am SchlossWolfsberg
wird,wie bereitsimletzten
Jahr,Publikumaus Wirtschaft,Gesellschaftund
Politik
desLavanttalsund über
dieBezirks- undLandesgrenzenhinausanziehen.
Wiegewohnt werden die
Schüler desStiftsgymnasiumsSt.
Paul den Ball eröffnen.
Zu Mitternachtwartendrei
Highlightsauf dieGäste:
Zumeinen werden einBallkleid
undein Smokingverlost,
dann gibt es einriesiges
Eisbuffetund im Anschluss
eine Mitternachtsquadrille.
Für den guten Zweck
DerReinerlös desBalles
wird dem vomLavanttaler
Serviceclubins Lebengerufenen„Soforthilfefonds
Lavanttal“
gespendet. In erster
Liniewerden daraus in Not
geratene Familien mitKindernunterstützt.ImVorjahr
konntenFamilien in Kooperation
mit„Lichtins Dunkel“
mitinsgesamt 20.000
Euro geholfen werden.Unter
anderem wurden 23 Kinder
Traumhafter Abend
Der „Ball am Schloss“ läutet die Ballsaison ein und ist der
einzige Ball am Schloss Wolfsberg.
zu Weihnachtenneu eingekleidet.
Jede Eintrittskarte ist
zu 100 ProzenteineSpende
an Lichtins Dunkel,dadie
Kosten fürden Ball vonden
Sponsorengedeckt werden.
Karten sind beiÖ-Ticketerhältlich.
DerBall wird vomClub41,
Kiwanis Club,Lions Club,
Rotary Club,Round Table38
undSoroptimistorganisiert.
Das Ballkomitee des Events am Schloss Wolfsberg spendet sämtliche
Einnahmen des Abends für karitative Zwecke in der Region.
Karten sind bei allen
Ö-Ticketverkaufstellen erhältlich
25.Oktober 2014
www.ballamschloss.at
HOTSPOTWOLFSBERG 13

HERBSTFEST
MODENSCHAU &
WEINVERKOSTUNG
FR. 17.10.2014, 19:30
20 % RABATT
AUF TRACHT & JAGDMODE
AM 17. & 18.OKTOBER 2014
* Gültig beim Kauf von Trachten- u. Jagdbekleidung am 17. &18.10.2014 in der Bekleidungsabteilung
Wolfsberg, unter Abgabe eines ausgefüllten Gutscheins u. vollständiger Bar- od. Bankomatzahlung.
Nur solange der Vorrat reicht. Ausgenommen sind laufende Offerte u. bereits reduzierte Waren. Mit
der Abgabe eines Gutscheines erklären Sie sich damit einverstanden, dass Ihre Adressdaten auch
zukünftig von der Lagerhaus Lavanttal reg. Gen.m.b.H dazu genutzt werden, Sie über themenverwandte
Aktionen und Schwerpunkte zu informieren.
*
LIVE-MUSIK
KÄRNTNER KIRCHTAGSMUSIK
www.lagerhaus-lavanttal.at
Schmackhafte
Kürbissuppen
Herbstzeit ist Kürbiszeit –hier zwei einfache
Rezepte zum Nachkochen. Also ran an
den Kochtopf und guten Appetit!
Einfache
Kürbiscremesuppe:
Zutaten:
400 GrammKürbis
3Esslöffel Butter
4Esslöffel Zucker (braun)
125 Milliliter Suppe
125 Milliliter Schlagobers
Salz undPfeffer
Kürbiskerne
Zubereitung:
DiesesRezeptist sehr einfach
undschnellzuzubereiten.
Zunächst den Kürbis teilen,
entkernenund dasKürbisfleischinkleine
Würfel
schneiden.Ineiner Pfanne die
Butter zerlassenund dieKürbiswürfeldarin
anbraten.Mit
braunemZuckerbestreuen
undkaramellisieren lassen.
Nunmit Suppeablöschen
undsolange köchelnlassen,
bisdie Kürbisstücke weich
sind.Anschließenddas
Schlagoberszugießen undmit
Salz undPfeffer abschmecken.
ZumSchluss miteinem Stabmixerpürieren.Die
Kürbiscremesuppe
mitKürbiskernenbestreuen
undservieren.
Kürbissuppe mit
Apfelwürfelchen
Zutaten:
500 GrammKürbisfleisch
4Äpfel zum Pürieren
1Apfel alsEinlage
1ELFrischgehackter Ingwer
150 Milliliter Kokosmilch
200 Milliliter Wasser
Muskatnuss,Salz, Kardamom
Zitronensaft und1Teelöffel
Zucker zum Marinieren
Zubereitung:
DenKürbisschälen undklein
schneiden.Die Äpfelebenfalls
schälen,entkernen undgemeinsammit
dem Kürbisfleisch,
Ingwer,der Kokosmilchund
Wasser im Mixer
pürieren.Masse in einenTopf
gebenund kräftigdurchkochen.Mit
Salz, Kardamom und
Muskatnuss abschmecken. Für
dieEinlage den restlichen Apfelschälen,entkernen
und
kleinwürfelig schneiden.Mit
Zitronensaft undZuckermarinieren.Die
SuppeinvorgewärmtenTellernanrichten,die
mariniertenApfelstücke einlegenund
servieren.
Foto: Fotolia
Foto: Stift St. Paul
Unterkärntenhat viel zu
bieten.Nochbis zum 2.
November locktdie
Ausstellung „Der Mann aus
Nazareth“Mensch-Gott-Mythos
im StiftSt. Paul im Lavanttal:
Kein Mensch hatMenschen
mehrfasziniert, keineGeschichte
mehrbewegtund
keinereligiöseGestalt in höheremMaßepolarisiertals
jenerJesus
ausNazareth.Wer
ister? Gottessohn,oder bloß
einreligiöser Fanatiker,der
geliebtund gehasst wurde
undschließlich einOpfer seinerLehre
geworden ist? Diese
undviele mehrFragenwerden
dort beantwortet.
Foto: Fotolia
Im Stift St. Paul läuft noch bis zum 2. November die Ausstellung „Der Mann aus
Nazareth“ Mensch-Gott-Mythos.
Ausflugstipps im Herbst
Auch im Herbst kann man in Wolfsberg einiges erleben –von
tollen Ausstellungen bis hin zu schönen Wanderungen.
Wandern
Weresliebersportlicher mag,
sollte im Herbst dieWanderschuhe
einpackenund eine
der zahlreichenWanderstrecken
in Unterkärnten erkunden.Ein
Geheimtipp istder
Wanderwegauf dieTopitza in
der Nähe vonSittersdorf.Mit
1649 Metern istdie Topitza etwashöher
alsihr Bergnachbar,
dieOistra.
Biszum Gipfel hinauf bewaldet,
spendetsie beiWanderungenanwarmenTagen
angenehme
Kühle.
VomGipfel hatman wenig
Aussicht.Die schmalen Pfade,
vorbei am Felsabsturz der
„RotenWand“ undanden
schönenWetterbäumen, bietenjedochzünftigeWander-
touren in idyllischerStille.
Radtouren
Vondem Ursprung der Drau
bisnachMarburg radeln –
daskannman aufdem Drauradweg.InEtappen
aufgeteilt
beträgtdie Strecke366 Kilometer.
Natürlichkönnenauch
nureinzelne EtappeninAngriffgenommenwerden.
Meistverläuftder Radweg
entlangdes Ufersauf befestigtenWegen
undist auch für
Kinder zu bewältigen.
AKTIONSHÄUSER
EINMALIGE AKTION –
HAUS SAMT GRUND
BIS 31.12.2014
Klagenfurt ab € 219.000,–
Villach ab € 179.000,–
Wolfsberg ab € 189.900,–
St. Veit ab € 210.000,–
FEIERN SIE MIT UNS
am Sa.,11.10.2014 ab 10 Uhr!
Herzlichst laden wir alle Interessenten
in die Heide-Mautz-Gasse*), Viktring zur
feierlichen Bauendphase ein. Für leibliches
Wohl mit Freibier und Grillerei ist
bestens gesorgt!!
*) Wegweiser: die Heide-Mautz-Gasse erreichen Sie über die Ferd.-Wedenig-Straße Richtung See –
nach dem Radarkasten ca. 50 m auf der rechten Seite.
HOTSPOT WOLFSBERG 15

DIE BETRIEBE IM LORETTOHOF
Kosmetikstudio Waltraud
Waltraud Riegler
Loretto Apotheke
Mag. pharm. Fink KG
Friseur Kopp und Kainz
Ordination Dr. Johannes Hipfl
Praktischer Arzt
Massage Angelika
Angelika Walzl
Kogni-Fit Lerntherapie
Mag. Barbara Beter
Physiotherapie Knauder
Andreas Knauder
NEU Bistro Lorett
Ab November, Andrea Podgorsek
und Manuela Dorner
Lorettohof Tel. 0 4358 / 24 184
9433 St. Andrä Mail: salon@haircreativ.co.at
Di.–Fr. 8.00– 18.00 Uhr, Sa. 8.00– 14.00 Uhr
Terminvereinbarung erbeten!
AB
NOVEMBER
NEUERÖFFNUNG
16 HOTSPOT WOLFSBERG
Foto: Fotolia
IM LORETTO-
HOF!
Lorettohof im Blickpunkt
Foto: PatrickBardel
Das DienstleistungszentrumLorettohofinSt.
Andrä im Lavanttalbereichert
seit dem Jahr 2010 das
AngebotanBetrieben in der
Region.Der Lavanttaler Unternehmerund
Präsidentdes
WACDietmar Riegler und
ArchitektPeter Leeb verwirklichtenden
Lorettohof aufeinerFlächevon
mehrals 1000
Quadratmetern.
Im Lorettohof sind verschiedensteBetriebeaus
dem BereichGesundheitund
Wellness
untergebracht.
Angelika Walzl steht Ihnen jederzeit im
LORETTOHOF in St. Andrä mit sämtlichen
klassischen Massagen sowie Wellness-Massagen
zur Verfügung.
Exklusiv für Sie:
• Indische Öl-Massage
• Entschlackungs -Massage
• Hot-Stone-Massage
• Kräuterstempel-Massage
u.v.m.
ANGELIKA WALZL
9433 St. Andrä 8
Mo.–Fr. 7:30–18:00 Uhr
Abends nach
Terminvereinbarung
Tel.: 0664-21 21 888
Schön von Kopf bis Fuß
Im Lorettohof können Lavanttaler
undLavanttalerinneneinenBeauty-Tag
einlegen und
sich richtigverwöhnen lassen:
Vonden Betriebenwerden
sämtlicheDienstleistungen
vonKopfbis Fußangeboten.
EinBetrieb im Lorettohof ist
dasKosmetikstudio vonWaltraudRiegler.Die
Unternehmerinbetreibtdas
Kosmetikstudio
in St.Andrä seit 23 Jahren.
Vomjungenund engagiertenTeamdes
Studios werden
Kosmetikbehandlungen
aller Art, angefangenvon Fußpflege
undManiküreüber
Spraytanning bishin zur
Haarentfernung geboten. Im
Anschlussandie Kosmetikbehandlungenbietetsichein
Besuch
beim Friseur Kopp und
MACHEN SIE IHRE HAUT WINTERFIT
MIT UNSERER
SPEZIELLEN
BEAUTY-KUR.
Nähere Infos im
Kosmetikstudio
WALTRAUD
Lorettohof 8
9433 St. Andrä
04358 - 3904
Kainz an,umauchdie Haarpracht
zu verschönern. Im
Massagesalon Angelika sorgt
Angelika Walzl miteiner breitenPalette
an Wohlfühlmassagendafür,dasskleine
Wehwehchenerstgar nicht
größer werden.
Physiotherapie &Massage
AndreasKnauder hilftinseinerPhysiotherapie-Praxis
Menschen mitverschiedenstenBeschwerden
beider Genesung.
Die im Lorettohof
ansässigeApotheke
vonMag.pharm.
FinkbietetGesundheitsartikel
fürzu
Hausesowie kompetenteBeratungzuallen
Gesundheitsfragen.
Neues Bistro Lorett
DerpraktischeArzt
Dr.JohannesHipfl
machtdas Gesundheitsangebotim
Dienstleistungszentrumkomplett.
Zudem
hatauchdie
lerntherapeutische
PraxisKogni-Fitvon
Mag. BarbaraBeter
Räumlichkeiten im
Lorettohof gemietet.
Im November wird dasneue
Bistro Lorett eröffnet: Andrea
Podgorsekund ManuelaDornerübernehmendas
bisherige
Café undwollen etwasganz
neuesinden Lorettohof bringen:
„Wir möchtennochnicht
zu viel über unserneues Konzept
fürdas Bistro im Lorettohofverraten.
Wermehrwissenwill,sollteeinfach
ab November
zu unsins neue gemütliche
Bistro Lorett kommenund
sich vonuns überraschenlassen“,sodie
beiden
neuen Inhaberinnen.
Manuela Dorner und Andrea
Podgorsek freuen sich ab November
auf ihre neuen Aufgaben im Bistro Lorett.
Mag. Fink KG
9433 St. Andrä 8
Tel: 0 43 58/24 443
Fax: 0 43 58/24 443 20
post@apo-st-andrae.at
www.apo-st-andrae.at
Wir sind durchgehend Montag bis Freitag
von 08:00 – 18:00 Uhr und
am Samstag von
08:00 – 12:00 Uhr für Sie da.
HOTSPOTWOLFSBERG 17
Foto: zVg

Immer müde?
Das hilft!
Gesund und fit dank Sport
Foto: Diana_Drubig
Viele Menschen fühlen
sich,vor allem im
Herbst undWinter, oft
den ganzen Taglangmüde
undmotivationslos.Meist ist
der Grundzuwenig Schlaf,
aber es können auch eine Erkrankung
oder einMangeldie
Ursachefür Müdigkeit sein.
Vielehaben ofteinfach einen
Eisen- oder Vitaminmangel,
wasleicht „wiederaufzufüllen“
ist. Es kann aber auch z.B.psychischeUrsachenhaben
oder
aufgrund einerStoffwechseloder
Infektionskrankheitsein.
Wenn manimmer müde ist,
sollte manherausfinden,warum
dassoist.Außerdem sollte
manversuchen,die Müdigkeit
miteinfachen Tricks zu
bekämpfen:
Herausfinden,obSchlafmangeloder
Arbeitsstress die
Ursachen sein könnten. Testen,
ob dieMüdigkeit nach einemMittagsschlaf
wegist!
Genügend Flüssigkeitszufuhr
undeinegesunde Ernährungsinddas
Aund O.
Foto: Fotolia
Lässt sich dieMüdigkeit
miteiner kalten Dusche am
Morgenvertreiben?
Körperlich aktivseinund
fitbleibenist wichtig! Bewegung
bringt den Kreislaufin
Schwungund vertreibtsomit
dieMüdigkeit.
Wenn dieBeschwerden trotzdem
nichtbesserwerden,an
einenArzt wenden,umdie
Ursacheherauszufinden!
Foto: Fotolia
Sport und regelmäßige körperliche Betätigungen halten nicht
nur fit und gesund, sondern beugen auch dem Herbstblues vor!
Die Tage werden kürzer,
dasWetterschlechter
unddie Temperaturen
kälter.Das alles sind aber
trotzdem keineGründeund
Ausreden,sichnicht mehr
körperlich zu betätigen. Denn
18 HOTSPOT WOLFSBERG
gerade,wennessograuin
grau istund maneherdazu
verführtist,sichfaulunter der
Deckezuverkriechen,läuft
manGefahrTrübsal zu blasen.
Bewegung undSport steuern
dem aber entgegen undschüttenwichtigeGlückshormone
aus. Also,Jacke undTurnschuhe
anziehen, Mütze aufsetzenund
nichts wierausin
dieschöneherbstliche Natur!
Mitder richtigenKleidung
undder nötigenSelbstmotivation
sind Wind undWetter
kein Grundmehr, Zuhausezu
hocken.Außerdem stärkt man
durchdie Bewegung undfrische
Luft dasImmunsystem
fürden langen, kalten Winter.
Hier einpaarTipps:
Wersichselbst schwer motiviert,
der sollte sich einen
Trainingspartner suchen,mit
dem mangemeinsam Joggen,
Walken oder Radfahrengeht.
Aufatmungsaktive Funktionskleidung(mitReflektoren!)
achten,inder mannicht
schwitzt,damit mannicht
feucht istund sich somitleichterverkühlt.
Die Kleidungin
Schichtentragen! Mütze,
Schal, Handschuhe undwarme
Socken gehörenzur
Grundausstattung.
Aufdie richtige Atmung
achten!Bei Kältesollteman
am besten durchdie Nase atmen,
denndadurch wird die
eingeatmete kalteLuftauf ca.
10 Grad erwärmt, bevorsie die
Lunge unddie Bronchien erreicht.Wer
durchden Mund
atmetriskiertsomit Halsschmerzen.
Unbefestigte, unbeleuchtete
Wege,die möglicherweise
auch noch feucht sind,möglichst
meiden,umStürzezu
verhindern! Die Sichtverhältnissesindeingeschränkt
und
dasVerletzungsrisiko höher.
Nach dem Sportvieltrinken!
Am besten isteineKanne
warmer Tee, um den Körper
wieder zu akklimatisieren.
Foto: Fotolia
Workout aus der Steckdose
Klingt unrealistisch, istes
aber nicht! DasneueElektrostimulationstraining,EMS,
hilftdann, wenn andereMethoden
nichts mehrnutzen.
ElektrischeImpulse durchfließen
beiden Fitness-
Übungennicht nurbestimmte
Muskelgruppen, sondern
den gesamten Körper.
Wiefunktioniertdas?Die
Sportkleidungmussvor dem
Anziehenleicht angefeuchtet
werden.Feuchtdeshalb,um
dieelektrischenImpulse besserleitenzukönnen.
Darüber
wird eine Elektrodenwesteangelegt.Dannbeginnt
dasWorkout „unter Strom“
mitbestimmtenFitness-
Übungenunter der Anleitung
einesTrainers. In nur
zehn bis20Minuten proWochewerden
beim EMS die
MuskelnamganzenKörper
wieder in Form gebracht.
NEUE
IMPULSE
FÜR DEN
RÜCKEN
Gezielter Muskelaufbau
für den
Rücken mit
Elektro-Muskel-
Stimulation.
Wir setzen dort an, wo
herkömmliche Methoden
versagen. Durch
gezieltes, individuell steuerbares Training werden auch die tiefer
liegenden Muskelgruppen aktiviert und gekräftigt, die mit konventionellem
Training nicht oder nur schwer zu erreichen sind. Die
Wirbelsäule gewinnt anStabilität, der Rücken wird spürbar entlastet.
Bestimmte muskuläre Dysbalancen werden ausgeglichen
und die Rumpfmuskulatur gestärkt – der ideale Weg zu einem
gesunden, starken Rücken.
Weitere Informationen und
Termine für ein Probetraining
unter Tel.: 04232/2352
www.orthopädiekollmann.at
HOTSPOTWOLFSBERG 19

MÖGLICHKEITEN
PFLEGETELEFON
SchönerLebensabend
In Kärnten gib es viele verschiedene Angebote an
Pflegehilfestellungen mit bester Betreuung, um
seinen Lebensabend in Würde und glücklich zu
verbringen. Hier ein kurzer Angebotsüberblick!
Tipp: Wie findet man die
„richtige“ Betreuung?
Zuerst müssen der pflegebedürftige
Mensch und seine Angehörigen
gemeinsam abschätzen
und entscheiden, welche Betreuungsmöglichkeit
die ideale für
ihn ist. Von der Mobilen Pflege
über das Pflegeheim, „Alternative
Lebensräume“ bis hin zum
Betreuten Wohnen ist vieles
möglich. Das Internet eignet
sich ideal für die Recherche von
in Frage kommenden Einrichtungen
und freien Plätzen in „Alternativen
Lebensräumen“ oder
Pflegeheimen.
Tipp: Für eine Besichtigung eine
Liste erstellen, mit Auswahlkriterien,
auf die man Wert legt!
Tipp: Das Land Kärnten bietet
eine übersichtliche Pflegeplatzbörse,
die freie Plätze anzeigt:
http://pflegeplatzboerse.
ilogs.com/
Fragen rund um Pflege?
Kontakt: Pflegetelefon!
Das Sozialministerium bietet ein
tolles Service, bei sämtlichen
Fragen rund um Pflege: Wenn
man Auskünfte und Tipps dazu
braucht, kann man sich an das
qualifizierte Team des Pflegetelefons
wenden. Diese Einrichtung
ist für pflegebedürftige
Menschen und deren Angehörige
gedacht, die Fragen zum
Pflegebereich haben. Im Mittelpunkt
stehen Themen wie Pflegegeld,
sozialversicherungsrechtliche
Absicherung von
Pflegepersonen oder die Familienhospizkarenz.
Erreichbar von Montag bis Donnerstag
von 8bis 16 und Freitag
von 8bis 13 Uhr unter der kostenlosen
Nummer 0800/20 16
22, per Fax unter 0800/22 04
90 oder Email: pflegetelefon@
sozialministerium.at
Fotos: Fotolia
Fakten ums Pflegegeld
DasPflegegeldist einZuschuss
vomBundoder Land,zur Abdeckungvon
pflegebedingten
Kosten.Menschen, diemindestens50Stunden
proMonat
an Betreuungund Pflege benötigen(unterder
Voraussetzung,
dass dieser Zustandmindestensfür
dienächstensechs
Monate bestehenbleibt), haben
einenrechtlichen Anspruch
aufdas Pflegegeld,das in Österreichmonatlich
ausbezahlt
wird.Wie viel jemand Pflege-
geld erhält,kommt ganz darauf
an,inwelcher der sieben Pflegestufen
maneingestuftwird.
Dieswirddurch einärztliches
Gutachtenfestgelegtund bewegt
sich zwischen 154,20 €
(50 Stunden proMonat)und
maximal 1655,80 €(über 180
Stunden proMonat,wobei in
diesem Fall bereitsder ständige
Einsatzvon lebenserhaltenden
Gerätenerforderlich ist). Nähere
Informationen:
www.sozialministeriumservice.at
Pflege.
Betreuung.
Verlässlichkeit.
Neben der Unterstützung
der Familiesinddie
Möglichkeitenund Angebote
umfangreich: VomBetreutenWohnenüberdie
Mobile
Pflege,„Alternativen Lebensräumen“bis
hinzum
Pflegeheim istalles möglich.
Wichtigist in erster Linie, dass
jedem altenMenschendie
Möglichkeitgeboten wird,ein
den Umständen entsprechend
möglichstselbstbestimmtes
Lebenzuführen, in dem er
sich individuellentfalten,eine
möglichstaktiveTeilnahme
am sozialen Lebenführen, die
eigenenBedürfnisse pflegen
undauchseine Privatsphäre
wahren kann.Körperliches
20 HOTSPOTWOLFSBERG
undseelischesWohlbefinden
stehenanersterStelle!
Je nach Zustandund Verfassung
desMenschenund der
Lebensumstände kann zwischenvielen
Betreuungsmöglichkeiten
gewähltwerden.
Wernochalleine Zuhauselebenkann,
aber dennoch Unterstützungbraucht,kannauf
Mobile Pflege oder Betreutes
Wohnen zurückgreifen.Ein
anderes Konzeptist dasder
„AlternativenLebensräume“,
dasalten Menschen helfen
soll,gemeinsam im Alltag Fuß
Von erstklassig ausgebildetem
Pflegepersonal bestens versorgt.
zu fassen undsomit wieder
Lebensfreude zu gewinnen
(nähereInformationen: www.
alternative-lebensraeume.at).
Auch in einemder vielen modernenPflegeheimen
Kärntens
mitbesterBetreuung,wo
dieGrundbedürfnisse jedes
Einzelnenberücksichtigtwerden
undgrößter Wert aufsozialeKontaktegelegtwird,
kann einneues,schönes Zuhausefür
den Lebensabend
gefunden werden.
Fotos:Robert Kneschke,Fotolia
Qualität von Mensch
zu Mensch.
Das Hilfswerk Kärnten zählt zu den führenden Anbietern im Bereich
der sozialen Dienstleistungen. Menschen jeden Alters nehmen in den
unterschiedlichsten Lebenssituationen unsere Angebote und Leistungen
in Anspruch. Was uns von anderen unterscheidet sind die kleinen,
aber entscheidenden Dinge im Alltag, die das ausmachen, was unsere
kleinen und großen Kunden glücklich macht: Eine individuelle und
liebevolle Betreuung.
Hilfswerk Kärnten
• Mobile Pflege und Betreuung
• Unterstützung im Haushalt
• Notruftelefon
• Pflegegeldberatung
• Familienhilfe
• Essen auf Rädern
• Betreubares Wohnen
• 24-Stunden-Betreuung
Bezirksstelle Völkermarkt, Bezirksleiter: Herr Andreas Kagerl, Umfahrungsstraße 18, 9100 Völkermarkt
Tel.: 05 0544-01, Mail: voelkermarkt@hilfswerk.co.at, www.hilfswerk.at
Bezirksstelle Wolfsberg, Bezirksleiterin: Frau Andrea Draxl, Klagenfurter Straße 47, 9400 Wolfsberg
Tel.: 05 0544-04, Mail: wolfsberg@hilfswerk.co.at, www.hilfswerk.at

Sicher durch
den Winter
Der Sommer ist nun endgültig vorbei und
langsam wird es Zeit, das Auto winterfit zu
machen, damit man auch in der kalten
Jahreszeit sicher unterwegs ist.
Die wichtigste Sachebevor
der Winter wirklich ins
Land zieht, istnatürlich
der Wechselder Winterreifen.
Ab 1. November herrscht in
ÖsterreichWinterreifen-
Pflicht!
Hier noch einige Dinge,die
Autofahrer beachten sollten:
Ab 1. November herrscht Winterreifen-Pflicht in Österreich, also
rechtzeitig die Reifen wechseln.
Frostschutzmittel nachfüllen
Sowohl dieScheibenwaschflüssigkeit,
alsauchdie Kühlflüssigkeitmit
Frostschutzversehen.
In unseremBreitengrad
reicht einFrostschutzmittel,
dasder Kältebis minus25
Grad trotzt.
Scheibenwischerüberprüfen
Weisen dieWischerblätter
schonkleine Risseauf,sollten
sieunbedingt ausgetauscht
werden.Soverhindertman,
dass dieScheibenbeimWischenverschmieren
unddie
Sichtbeeinträchtigtwird.
Scheiben reinigen
Die Scheiben sollteninnen gut
geputztwerden,damit sienicht
so schnellbeschlagen.
Lichterüberprüfen
SämtlicheLeuchtenvor dem
Wintereinbruch am besten in
der Werkstattüberprüfenlassen.
Außerdem solltenAutofahrer
darauf achten,die
Scheinwerfer sauber zu halten.
Schonnacheiner halben Stunde
Fahrtauf verunreinigten
Straßenverlieren Scheinwerfer
biszu60Prozent ihrerLeuchtkraft.
Denn vorallem im Wintergilt:
Sehenund gesehen
werden!
Autobatterie checken
Istdie Batterie schonmehrals
fünf Jahrealt,sollteihreLeistungsfähigkeit
in einerWerkstattüberprüft
werden.Dann
gibt es keinebösen Überraschungen,
wenn dasAutonach
dem ersten Frostnicht mehr
anspringt.
Defekteoder entladeneBatterien
sind im Winter diehäufigste
Pannenursache.
Im Winter gehörenunbedingt
insAuto: Starthilfekabel,
Handbesen,Eiskratzer, Handschuhe,Abdeckfolie
fürdie
Frontscheibe,Schneeketten, eine
Deckeund einTürschlossenteiser
(ambesteninder Jacken-oder
Hosentasche!).
Sowohl die Scheibenwaschflüssigkeit,
als auch die
Kühlflüssigkeit mit
Frostschutz versehen!
Fotos: Fotolia
UMWELTPRÄMIE
BIS ZU € 2.000,–
Foto: zVg
Umweltfreundlicher Flitzer
Komfortabel, sicher und noch dazu umweltfreundlich –
so präsentiert sich der neue Citroën C3.
Der neue City-Flitzererstaunt
miteinem erstaunlichenPlatzangebot.
Miteinem 300-Liter-Kofferraumvolumen
kann auch
malmehreingekauftwerden
oder mitder ganzen Familie
einAusflug gemachtwerden.
Außerdem istesden Herstellerndes
CitroënC3gelungen,
seinen Funktionsumfangzu
erweitern, ohne dabeischwererzuwerden.Und
mitPartikelfilterinden
HDi-Motoren
trägtder flotte City-Flitzer
zum Umweltschutz bei, indem
er den Ausstoß unverbrannter
Partikel verhindert
undfür deren Verbrennung
sorgt.
Aber auch dieSicherheit
kommtnicht zu kurz. Mit
sechsAirbags undeinem leistungsstarkenBremssystem
sind dieInsassenoptimal geschützt.
Undfallsesdochzu
einemAufprall kommt, sind
dieInsassenvon der stabilen
Fahrgastzelleoptimal geschützt.
TrotzseinerkompaktenAußenabmessungen
machtder neue C3 keineAbstrichebeimKomfort:Erverfügt
über einengroßzügigen
Innenraum, in dem fünf Erwachsene
Platzfinden.Besonderseinfallsreichist
das
dezenteHandschuhfach,das
dem BeifahrervielBeinfreiheit
gewährt.
www.citroen.at
CITROËN BANK
JEDEN TAG NEUE AKTIONEN BEI DEN
FRANZÖSISCHEN WOCHEN VON CITROËN: 12.9. BIS 18.10.2014
TAGES-SCHNÄPPCHEN
SONDERMODELLE
BIS ZU € 6.740,– AUSSTATTUNGSVORTEIL
SPEZIELL
GEKENNZEICHNET
Symbolfotos. Abb. zeigen evtl. Sonderausstattung/höherwertige Ausstattung. Unverbindlich empfohlene Richtpreise. Weitere Details erfahren Sie bei Ihrem CITROËN-Partner. Angebote gültig für Lagerfahrzeuge, bei teilnehmenden CITROËN-Partnern, solange der Vorrat reicht.
Stand September 2014. Aktionsangebote beinhalten eine Händlerbeteiligung und sind an bestimmte Auslieferungsfristen gebunden. Alle Angebote gültig bis 31.10. 2014. Druck- und Satzfehler vorbehalten.
AUTOHAUS
PIRKER
ZIEGELEISTRASSE 6, 9400 WOLFSBERG,
TEL. 04352/3898, www.autohaus-pirker.at
AUTOHAUS
GLABONIAT
UMFAHRUNGSSTRASSE 5A, 9100 VÖLKERMARKT
TEL 04232/4709, www.autoglaboniat.at
22 HOTSPOT WOLFSBERG
HOTSPOTWOLFSBERG 23