Ausgezeichnete Dissertationen - Johannes Gutenberg-Universität ...

Inhalt der Dissertation
Mit der Dissertation wird ein detailliertes lexikographisches Konzept für
ein elektronisches Hilfsmittel zur Translation, die gleichzeitig als Prototyp
entwickelte Datenbank JUSLEX, vorgelegt, die sowohl der Terminologie
als auch der Phraseologie umfassend Rechnung trägt und dem
Rechtsübersetzer mittels eines kohärenten Wissenssystems die
Rechtssprache wie das Recht näher bringt. Grundlegend für das
Datenbankkonzept waren zunächst die Ausführungen zu den
Charakteristika der Rechtssprache und der Rechtstexte sowie zu den
übersetzungsmethodisch relevanten, die Rechtsübersetzung maßgeblich
beeinflussenden Faktoren. Sie erlaubten es, die Anforderungen an ein
Hilfsmittel für den Rechtsübersetzer im Ansatz zu bestimmen.
Zum Zweck einer umfassenden Bestimmungen der benutzer-, gegenstands-
und medienbedingten Anforderungen bedurfte es dann
weiterführender Überlegungen, die sich auf metafachlexikographische,
terminologiewissenschaftliche und sprachtheoretische Erkenntnisse
stützten und diese weiterentwickelten. Die Dissertation schließt mit einer
detaillierten Beschreibung des Konzepts der Datenbank und des
Datenbankprogramms und führt zahlreiche Beispiele aus den vorwiegend
gesellschaftsrechtlichen Einträgen zum italienischen und
bundesdeutschen Recht an.
67