SERVICE - B4B MITTELHESSEN

IHK Gießen–Friedberg 

Die Unternehmer-Mitmachorganisation 

12 | 2011 

www.giessen-friedberg.ihk.de 

WIRTSCHAFTSMAGAZIN 

Carbon Footprints 

Mittelhessisches Cluster diskutiert 

über Emissionsfreie Verpackung 

Es weihnachtet sehr… 

Deko, Geschenke und 

Leckeres aus der Region 

Social Media Manager 

Neuer Weiterbildungslehrgang 

für mehr Kunden und Umsatz 

Family Cockpit 

Durchblick behalten 

bei der täglichen Terminflut

Von: Bernd Grimm, Schiffszimmerer-Genossenschaft 

An: E.ON Mitte Wärme 

Betreff: Leistungsfähigkeit 

Wer bei uns wohnt, soll beides können: 

sich wohlfühlen und Energie sparen. 

Kriegt ihr das hin? 

Natürlich, Herr Grimm. 

Mit unseren Energielösungen bringen wir jede 

Anforderung unter Dach und Fach. 

E.ON Mitte Wärme begleitet Sie mit Leistungen, die zu Ihren individuellen Anforderungen 

passen. Zum Beispiel mit unserer Energielösung Mini.KWK für die dezentrale 

Erzeugung von Strom und Wärme – ab einer elektrischen Leistung von 5 kW ideal 

auch für kleinere Komplexe. 

E.ON Mitte Wärme GmbH 

T 05 61 - 9 33 - 03 

www.eon-mitte-waerme.com

Annika Strebel, Deutsche Weinkönigin 


Foto: privat 

AnnikA Strebel 

Wein ist ein wunderbares Erlebnis 

für die Sinne. Und das Schöne 

ist, dieses Genusserlebnis eignet 

sich hervorragend als Weihnachtsgeschenk 

für gute Freunde oder Geschäftspartner. Die 

Auswahl an unseren Weinen ist so vielfältig, 

dass garantiert für jeden Genießertyp 

etwas dabei ist. Ist man sich unsicher, welche 

Weine bevorzugt werden, bietet sich das 

Zusammenstellen einer kleinen Kollektion 

an. Mit drei oder sechs Flaschen liegt man 

immer richtig. Ein Beispiel für eine Kollektion 

von drei Flaschen ist: ein trockener 

Weißwein, ein trockener Rotwein und eine 

edelsüße Spezialität wie etwa eine Trockenbeerenauslese 

oder ein Eiswein. Alternativ 

könnte auch ein Winzersekt das Präsentpaket 

ergänzen. Im Zweifel sollte man eher 

weniger, dafür aber hochwertige Weine 

schenken. Denn viele Weinfreunde begnügen 

sich für den täglichen Bedarf mit einfacheren 

Weinen, wissen aber für besondere 

Anlässe exquisite Tropfen sehr zu schätzen. 

Diese passen dann auch wunderbar zum 

Festtagsmenü. Zu Klassikern, wie etwa einer 

gefüllten knusprigen Weihnachtsgans oder 

Ente, empfiehlt sich beispielsweise ein ausdrucksvoller 

Grauburgunder oder auch ein 

samtiger Spätburgunder, wenn dunkle 

EDITORIAL 

Der Wein zum Fest 

Soßen dazu gereicht werden. Anregungen 

zu den vielfältigen Kombinationsmöglichkeiten 

von Weinen und Speisen bieten mittlerweile 

auch einige Kochbücher. Eine derart 

genussvolle Lektüre ist übrigens auch 

eine schöne Beigabe zu einem guten Tropfen. 

Überhaupt machen Geschichten zum 

Wein ein Weinpräsent noch interessanter 

und individueller. 

Viele Weine der jungen, kreativen Winzergeneration 

aus der heimischen Weinszene 

eignen sich zum Verschenken. Die 

„Generation Riesling“, wie sie auch genannt 

wird, sorgt derzeit landauf, landab für 

Schlagzeilen. Sie ist hoch qualifiziert, konsequent 

qualitätsorientiert, international 

erfahren und übernimmt zunehmend Verantwortung 

in der heimischen Weinwirtschaft. 

Als Deutsche Weinkönigin bin ich 

stolz darauf eine Branche vertreten zu dürfen, 

die sich so dynamisch, engagiert und 

mit so hervorragenden Weinen präsentiert. 

Wer es noch nicht erlebt hat, kann sich 

davon beim Besuch eines Winzers oder 

einer Winzergenossenschaft persönlich 

überzeugen. 

Ich wünsche allen Leserinnen und Lesern 

genussvolle Festtage! 

Annika Strebel, Deutsche Weinkönigin 

WIRTSCHAFTSMAGAZIN · 12/2011 3

Foto: pm 

INHALT 

IHK-SERVICE 

Die Vogelsberger STI Group liefert die Verpackung 

für diese flotte Kopfbedeckung. 

Dieses und viele weitere Designs fertigen 

die „Alte Liebe“-Bewohnerinnen 

der Kasseler Seniorenwohnanlage in 

ihren Häkelgruppen an. Seite 47 

Foto: I. Jakob 

LEBENSART 

Hessen-Champion 2011 der Kategorie „Weltmarktführer“ ist die Dipl.- 

Ing. W. Bender GmbH & Co. KG mit Sitz in Grünberg: von links Dieter 

Posch, Dieter Weidemann, Claudia Schick, Dr. Dirk Pieler, Christian Bender 

jun., Dietrich Christian Bender und Volker Bouffier. Seite 60 

Foto: F. Ewert 

Sechs Vogelsberger Arbeitgeber sind besonders 

familienfreundlich. Dafür wurden sie nun 

im Rahmen des Wettbewerbs „Zukunft Familie 

2011!“ vom Vogelsberger Bündnis für Familie 

ausgezeichnet. Seite 58 

Foto: pm 

Markus Diefenthal (mit Elvin Yilmaz, 

Referentin des Geschäftsbereichs 

International der IHK Gießen–Friedberg) 

von der Bundesfinanzdirektion 

West referiert beim ersten „Zollforum 

Mittelhessen“ in der Gießener Kongresshalle. 

Seite 40 

Foto: F. 

WIRTSCHAFT UND POLITIK 

10 Internationale Verkehrspolitik 

Europäische Sozialvorschriften für Alle? 

12 Deutschlandstipendium 

Nachwuchsförderung mit nur 1 800,- Euro im Jahr 

14 Wartenberg meets MitteHessen 

100. Mitglied will Schnittstellen-Lage nutzen 

17 Carbon Footprints 

Netzwerktreffen diskutiert über Abfallmanagement und Emissionsfreie 

Verpackungen 

20 Bewerbertraining der WJ Gießen-Vogelsberg 

Tipps zum Vermeiden klassischer Fehler 

21 Let’s have a party! 

Gemeinsame Veranstaltung der Wirtschaftsjunioren 

IHK-SERVICE 

23 Willkommen in Gießen und der Region! 

Teil 2 der Serie „Fach- und Führungskräfte willkommen“ 

25 Veränderungen im Handelsregister 

26 Mittelstandsorientierte Kommunalverwaltung 

IHK möchte Standortfaktor für Mitgliedsunternehmen stärken 

28 Bürokratie lässt Preise steigen 

IHK kämpft für bisheriges Ursprungsrecht 

30 Alle Jahre wieder 

Die fünfte Auflage der Visitenkartenparty 

32 Veranstaltungskalender 

34 Jubiläen 

36 IHK-Verbund Mittelhessen: gemeinsame Aufgabengebiete 

Teil 4: Zentralstelle Versicherungsvermittler 

40 Zollforum Mittelhessen 

Experten standen Rede und Antwort 

4 WIRTSCHAFTSMAGAZIN · 12/2011 

www.giessen-friedberg.ihk.de

NACHRICHTEN AUS DER REGION 

43 BVMW auf Entdeckerreise in der Wetterau 

44 Termine im Display 

45 Gewinnverdopplung bei hessnatur 

46 OVAG erweitert Angebot an regenerativen Energien 

49 Beste Reste neu in Gießen entdecken 

50 Reha-Einrichtung besucht Schunk Group 

51 Begeisternd: Edgar K. Geffroy zu digitalen Kundenstrategien 

54 Notizen aus der Region 

LEBENSART 

57 Licht und Schatten im Dolce 

Kölner Künstlerin stellt aus 

58 Zukunft Familie 

Vogelsberger Unternehmen ausgezeichnet 

60 We are the champions 

Hohe Auszeichnungen für EOL Group GmbH und Bender GmbH 

AUFMACHER / TITEL 

6 Es weihnachtet sehr… 

Wir stellen Ihnen die aktuellen Dekotrends, 

beliebte Geschenkideen und leckere Schlemmereien 

für die Weihnachtstafel 

vor. 


Titelbild: 

Zusammensetzung: Iris Jakob 

©braverabbit – Fotolia.com 

©julien tromeur – Fotolia.com 


AUFMACHER 

Weihnachten – zeit für Familie und Freunde 

Inspirationen für das Fest 

Dr. Gabriele reinartz 

Jedes Jahr dasselbe: Weihnachten kommt 

plötzlich und unerwartet. Und damit 

auch der Weihnachtsstress. Einkaufen in 

letzter Minute – diesen Sport kennt fast jeder. 

Denn wer weiß schon Wochen vorher, womit 

er seine Lieben beschenken möchte? Guter 

Rat tut also Not. Sicher ist nur eins: Auch 

2011 sind hochwertige originelle Präsente 

angesagt. 

Apropos sicher: Gesetzt sind die fünf 

Deko-Farben zur Weihnachtszeit. Beim „Frozen 

Nature“ reichen die winterlich-frostigen 

Töne von Mitternachtsblau, über Mint bis hin 

zu Platin oder Winterweiß. Die „Let’s Retro“- 

Farben sind warme Rot- bis Brauntöne. 

„Highlands“ ist naturinspiriert, ein sattes 

Grün und Rot, entweder in Streifen und Karos 

gemischt. „Snow White in Red“ zeichnet sich 

durch klare Formen mit traditionellen Musterungen 

aus – die klassische Variante. Und 

„Montmartre“ ist eine goldene Pracht mit 

schlichten Formen, aber auch kunstvollen 

Tapisserie-Effekten. 

Auf die klassische „Snow White in Red“- 

Variante setzt Bärbel Lohnes. Seit Sommer 

2009 führt sie an der Seewiese in Friedberg 

das Geschäft LR Wohndesign. Die Farben Rot, 

Weiß und Tannengrün finden sich in ihrer 

weihnachtlichen Deko wieder. „Der von uns 

selbst entworfene und in Thüringen handgefertigte 

Weihnachtsschmuck hat das gewisse 

Etwas und lädt zum Wohlfühlen ein.“ Als weitere 

Deko empfiehlt sie Windlichter und 

Accessoires aus Bauernsilber sowie Kissen 

und Plaids. Doch so üppig und schrill wie im 

Vorjahr gehe man 2011 mit der Deko nicht 

um, eher reduziert und klarer. Der Stil ähnelt 

demnach mehr dem nordischen Landhausstil 

oder einem bunten Mix aus klassischer 

Moderne. Klassisch ist auch der Baumschmuck. 

Hier dominieren wie zu Großmutters 

Zeiten nostalgische Formen wie Zapfen, 

Herzen und Sterne. „Die Artikel sind in der 

Regel aus Glas oder Holz, Weide und Wolle. 

Aber auch Leinen mit antiken Aufdrucken 

oder Einarbeitungen liegen im Trend.“ 

Hochwertige Qualität gilt für die festlich 

gedeckte Tafel genauso. Nebst exklusiver 

Tischwäsche sollte ein erlesenes Geschirr den 

Tisch schmücken, umrahmt von edlem italienischen 

Besteck – selbstverständlich bei LR 

Wohndesign erhältlich. „Mit Bauernsilberleuchtern 

und Kristallleuchtern können Sie 

weitere Akzente setzen und eine besondere 

Wohnatmosphäre schaffen“, verrät die Inhaberin. 

Der florale 

Weihnachtsschmuck 

Zu einer schönen Dekoration gehören 

selbstverständlich auch Pflanzen. Im Garten 

oder auf der Terrasse lassen sich mit Zapfen, 

Zimt, Körben und Ästen kleine Landschaften 

schaffen. Farbige Beeren und Blüten setzen 

darüber hinaus kräftige Akzente. Auch in 

einem solchen Arrangement finden Laternen 

und Windlichter ihren Platz. 

In den vier Wänden dagegen herrscht freie 

Wahl, da sich alle Grünpflanzen als Weihnachtsdeko 

anbieten. In einen farblich passenden 

Übertopf gestellt, dann schön gruppiert 

und arrangiert mit Kerzen und Accessoires, 

unterstreichen sie die Wohlfühlatmosphäre. 

„Typische Weihnachtspflanzen sind 

neben dem Weihnachtsstern auch Amaryllis, 

Dekoratives für einen festlich gedeckten tisch 

bietet lr Wohndesign in Friedberg. 

ein paar ideen aus der region für Geschenke, accessoires und das Festessen. 

Christrosen, Zypressen 

und Gräser“, sagt 

Claudia Claussen, 

Inhaberin des Familienunternehmens 

Claussen – Grüne Dekoration, Hinter der Au 

in Wöllstadt, das sich auf Innenraumbegrünung 

spezialisiert hat. „Sehr beliebt sind auch 

Alocasien, Aloe, Sansevierien sowie Dickblattgewächse 

und Blattfarne.“ Sie werden 

mit Naturmaterialien in vielen Farben und 

Formen kombiniert. 

Bei den Farben inspiriert die Natur mit 

ihren diversen Rot-, Braun- oder Grüntönen 

– und bietet damit eine Fülle an Möglichkeiten. 

„Viele Haushalte dekorieren jedes Zimmer 

anders“, weiß Claussen. „Von klassischem 

Rot und Dunkelgrün über Lila und Bordeaux, 

ja sogar Silber, Gold und knalligen Farben ist 

alles vertreten. Auch an Formen gibt es nichts, 

was nicht als Glasmotiv an den Baum gehängt 

wird.“ Doch etwas darf ihrer Ansicht nach 

nicht fehlen: ein Adventskranz und ein 

prachtvoll geschmückter echter Tannenbaum 

in Zimmerhöhe. Claussen bevorzugt echte 

Kerzen. „Ohne Kranz und Baum ist Weihnachten 

einfach nicht Weihnachten.“ Als 

Besonderheit zur Weihnachtszeit bietet die 

Claussen GmbH das Liefern und Schmücken 

von Großbäumen (drei bis neun Meter) für 

Unternehmen und Veranstaltungen an. 

Ein guter Tropfen 

aus dem Heiligen Land 

1906 fing alles mit einem kleinen Textilund 

Tabakladen an. Heute, vier Generationen 

später, betreibt Elke Nowotsch in der Vogelsbergstraße 

in Schotten einen Buch- und Ver- 



sandhandel mit israelischen Weinen. Zurzeit 

befinden sich 140 Weine im Sortiment. 

„Klima und Bodenbeschaffenheit geben den 

israelischen Weinen eine verträglichere 

Säure“, weiß die Inhaberin. „Ihre Qualität ist 

im Vergleich zu deutschen hochwertiger. 

Außerdem ist die Auswahl an Rebsorten größer, 

was zu hervorragenden Cuvees führt.“ 

Die Weine sind allesamt „koscher“, das heißt, 

bei der Herstellung verzichten die Weinproduzenten 

auf Stoffe, die nicht in den Wein 

gehören, wie beispielsweise Enzyme oder 

zugeführte Bakterien. Zudem überwacht das 

zuständige Rabinat vor Ort die komplette 

Produktion sowie die anschließende Säuberung 

der technischen Geräte. Einen direkten 

Weintrend gibt es nicht. Insgesamt gilt aber 

Weinempfehlungen 

1. Dalton – Canaan red 

ein leicht zu trinkender, mittelgroß 

gebauter rotwein mit süßer Frucht 

und noten von schwarzem Pfeffer, 

Kirschen, Pflaumen, niedrigen 

Gerbstoffen und leichten Vanillenoten. 

eignet sich besonders für 

die mediterrane Küche. Dieser 

Wein hat ein ausgezeichnetes 

Preis-leistungs-Verhältnis. 

www.israelwein.de/800403.html 


Foto: privat 

Für Tannengrün und Deko bis in 

luftige neun Meter Höhe sorgt die 

Claussen GmbH aus nieder-Wöllstadt. 

das Motto, weniger ist mehr. Und so ziehen 

deutsche Weinliebhaber mittlerweile höherwertige 

Weine den günstigeren vor. Weinproben, 

Seminare und Vorträge über das 

Land sowie den dortigen Weinbau werden 

auf Anfrage angeboten. 

Ungewöhnliche Präsentidee 

„Wir sind immer bemüht, auch die ausgefallensten 

Kundenwünsche zu erfüllen“, sagt 

Lidia Troczynski, Inhaberin der Antikstube 

in Hirzenhain. Seit zwölf Jahren führt sie 

diese mit ihrem Mann in der Lißberger Straße. 

Wobei neben dem Verkauf die Restauration 

von alten Möbeln großen Zuspruch hat. 

Ihren Erfolg führt Troczynski auf den guten 

+ Weinverlosung 

(infos im impressum) 

alle drei Weine entsprechen höchsten internationalen Standards. 

2. Barkan – 

Reserved Altitude 624+ 

lakritz, Gewürz, etwas fester in 

der Struktur als der +412 mit 

einem dekadent schokoladigen 

Finish und kerniger Säure. ein eleganter 

Stoff, der aus einem Weingarten 

des nördlichen Galiläa 

kommt. ein großartiger Wein der 

gehobeneren Klasse. 

www.israelwein.de/800385.html 

3. Golan Heights – 

Yarden Cabernet Sauvignon 

Delikate Fruchtaromen machen die 

feinstrukturierten Yarden-Weine 

zu einem erlebnis. er gehört zu den 

top-Weinen — nicht nur in israel, 

sondern weltweit. ein hervorragendes 

Geschenk für jeden Weinkenner 

und -liebhaber. Von den Magnumflaschen 

2004 und 2005 wurden 

weltweit nur je 1 500 Flaschen 

produziert. Die Flaschen sind einzeln 

nummeriert. 

www.israelwein.de/3_800230.html 

AUFMACHER 

Service am Kunden und das handwerkliche 

Können beim Restaurieren zurück. 

„Wer zu uns kommt, sucht keine Modetrends, 

sondern hochwertige Möbel.“ In Hirzenhain 

sollten sie fündig werden, denn das 

Angebot ist groß: Ob Glasaufsatzschrank, 

Biedermeierschrank, Sekretär, Vitrine, Kommode, 

Tisch oder Schrank – alles ist machbar, 

in jeglicher Größe und Breite. Und wer 

einen ganz individuellen Wunsch hat, 

bekommt diesen dort auch erfüllt. Warum 

also nicht mal ein Möbel verschenken? 

Ansonsten bietet die Antikstube auch 

Wohnaccessoires an. „Bilder, Uhren, Schnitzereien, 

Vasen, Schalen, altes Geschirr und 

Besteck führen wir ebenfalls“, so die Inhaberin. 

Foto: privat 

Ein guter Wein zu festlicher 

Stimmung. Die Weinstube in 

Schotten hält eine auswahl an 

israelischen tropfen bereit. 

WIRTSCHAFTSMAGAZIN · 12/2011 7 

Foto: privat

AUFMACHER 

Geschenke aus vergangenen Tagen können in 

der antikstube in Hirzenhain erstanden werden. 

Spielzeuge lassen 

Kinderaugen leuchten 

Foto: privat 

Wer mit seinen Kindern in einen Spielzeugladen 

geht, kommt in der Regel erst nach 

Stunden wieder heraus. Zu groß ist die Aus- 

Gänseschmaus 

Zutaten 

� 1 Gans (4 kg) 

� 1 l Geflügelfond 

� ½ l rotwein 

� 8 Äpfel 

� 8 zwiebeln 

� 3 Karotten 

� 1 kleinen Sellerie 

� 1 bd. beifuss 

� 1 Orange 

� Salz, Pfeffer, Koriander, lorbeer 

Die Gans waschen und trockentupfen. 

Dann die Flügel abtrennen 

und zusammen mit dem Hals in 

walnussgroße Stücke zerlegen. 

anschließend fünf Äpfel und fünf 

zwiebeln in gleichgroße Stücke 

schneiden, den beifuss sowie 

etwas Salz und Pfeffer dazugeben 

und die Füllung in die Gans stopfen. 

Die Öffnung mit einem Holzstab 

verschließen. 

Die Gans außen nur mit Salz 

würzen (keinen Pfeffer, der würde 

verbrennen). Dann legen Sie den 

wahl, ebenso groß die Interessensunterschiede. 

Denn während Eltern an nachhaltige 

Geschenke denken wie beispielsweise Holzspielzeug, 

werden die Kinderwünsche stark 

von den Medien und der Werbung geprägt, 

weiß Sigrid Fuhr, Inhaberin des Gießener 

Spielwarengschäfts J. H. Fuhr. „Jungen wünschen 

sich Beyblade, Nerf, Ninjago, Lego 

Starwars oder Transformers, während sich die 

Mädchenträume um Lilifee, Filly, Top Model, 

Rebella und Pferde drehen.“ 

Auch das Geschäft in der Sonnenstraße ist 

ein Kinderparadies. Mit seinen über 

50 000 Artikeln für alle Altersklassen (0–99 

Jahre) lässt es keinen Wunsch offen. Als 

Weihnachtsgeschenk empfiehlt die Inhaberin 

alles, was die Sinne der Kinder oder ihre Fantasie 

anregt sowie die Konzentration und 

Bewegung fördert. „Ein gutes Kinderbuch 

passt immer“, sagt sie. Für Erwachsene 

schlägt sie einen Hängestuhl zum Entspan- 

braten auf ein tiefes blech oder in 

einen bräter und lassen ihn bei 140 

Grad für 2½ Stunden im Ofen. 

nach ca. 30 Minuten übergießen 

Sie ihn mit einem halben liter 

Geflügelfond. Diesen Vorgang dreimal 

wiederholen. nach zwei Stunden 

schalten Sie den backofen auf 

180 Grad und lassen die Gans für 

eine weitere halbe Stunde im Ofen. 

nun sollte sie durchgebraten sein. 

Sie können das testen, indem Sie 

die Gans genau in der Mitte am 

brustbein einritzen. Falls sie innen 

noch rot sein sollte, weitere 30 

Minuten im Ofen braten. Dann die 

Gans herausholen und kurz auskühlen 

lassen. Danach lösen Sie 

brust und Keulen und legen die 

teile auf ein feuchtes blech. 

Für die Soße schneiden Sie die 

restliche Gans samt Füllung klein 

und rösten die Stücke mit dem 

Hals und den Flügeln in einem topf 

an, und zwar ca. eine halbe Stunde. 

Die restlichen zwiebeln, Äpfel, 

Karotten und Sellerie ebenfalls in 

walnussgroße Stücke schneiden 

und dazugeben. Danach alles mit 

rotwein zwei- bis dreimal ablöschen. 

nun geben Sie den bratensaft 

und restlichen Geflügelfond 

hinzu und lassen die Soße eine 

weitere halbe Stunde köcheln. 

anschließend mit Orange, Salz und 

Pfeffer abschmecken, abpassieren 

und mit Stärke andicken. 

zuguterletzt schalten Sie den 

Grill des backofens auf Höchststufe 

ein und schieben das blech mit 

brust und Keule für fünf Minuten 

in die obere Hälfte des backofens. 

ZUR PERSON 

André Großfweld führt die 

leib und Seele Gastro in der 

erbsengasse in Friedberg. 

Der Chefkoch wurde 

mehrfach ausgezeichnet, 

unter anderem mit 

einem Michelin-Stern, 

mit 15 Gault Millau 

Punkten und 3 F 

Feinschmecker. 

zudem ist er iHK- 

Vollversammlungsmitglied. 

nen vor oder ein Geduldspiel. „Auch etwas 

Hübsches zum Dekorieren oder etwas Selbstgemachtes 

kommt immer gut an.“ Selbstredend, 

dass es in ihrem Geschäft jede Menge 

Anregungen gibt, ob Seife oder Kerzen zum 

Gießen, Wolle zum Stricken oder Häkeln. Der 

Kreativität ist bei J. H. Fuhr keine Grenzen 

gesetzt. 

Mit diesen Tipps an der Hand wünschen 

wir unseren Kunden ein frohes und geruhsames 

Weihnachtsfest und einen guten Rutsch 

ins neue Jahr. ■ 

LINKS 

www.andre-grossfeld.de 

www.antikstube-hirzenhain.de 

www.claussengmbh.de 

www.israelwein.de 

www.lr-wohndesign.de 

nun kann die brust mit Pfeffer und 

Salz nachgewürzt und angerichtet 

werden. 

zur Gans empfehle ich ihnen 

einen Spätburgunder. ich wünsche 

ihnen einen guten appetit! 

Viele Menschen essen zu 

Weihnachten traditionell Gans. 

Sternekoch andré Großfeld 

verrät uns sein rezept. 



Foto: privat

iHK-tipp 

Steuerfalle betriebliche 

Weihnachtsgeschenke 

Was Schenker und beschenkte beachten sollten, 

damit das Finanzamt nicht die Weihnachtsstimmung trübt. 

Wer über ein Weihnachtsgeschenk 

an Mitarbeiter, Kunden 

und Lieferanten nachdenkt, 

sollte auch die steuerlichen Besonderheiten 

beachten. Denn sonst kann es schnell 

zu Konflikten mit der Finanzverwaltung 

kommen. 

Geschenke an 

Geschäftspartner 

Geschenke an Geschäftspartner mit 

einem Wert bis 35,– Euro sind als Betriebsausgaben 

oder Werbungskosten abziehbar 

(§ 37 b EStG). Die Grenze gilt pro Empfänger 

und Kalenderjahr. Doch Vorsicht: 

Übersteigt der Geschenkwert zehn Euro, 

hat das schenkende Unternehmen genaue 

Aufzeichnungen über die Empfänger zu 

führen. Die Geschenke sind auf einem 

eigenen Konto zu verbuchen. Dabei sind 

Art des Geschenks und Name des Empfängers 

zu vermerken. Werden die Anforderungen 

nicht genau eingehalten, streicht 

der Betriebsprüfer den Betriebsausgabenabzug 

insgesamt. Damit noch nicht genug: 

Geschenke mit einem Wert von über zehn 

Euro sind prinzipiell vom Beschenkten zu 

versteuern. Schenkende Firmen können 

dies umgehen, indem sie das Geschenk 

pauschal mit 30 Prozent selbst versteuern 

und den Beschenkten schriftlich darüber 

informieren. Der Schenker kann in diesem 

Fall die Aufwendungen für das Geschenk 

und auch die Pauschalsteuer als Betriebsausgaben 

ansetzen. 


Geschenke an Mitarbeiter 

Weihnachtsgeschenke an Mitarbeiter 

sind stets als Betriebsausgaben abziehbar. 

Übersteigt ihr Wert die monatliche Freigrenze 

von 44,– Euro (§ 8 Abs. 2 Satz 9 EStG) 

führen sie zu sozialabgaben- und steuerpflichtigem 

Arbeitslohn. Aufgepasst bei 

Weihnachtsfeiern: Geschenke im Rahmen 

von Betriebsveranstaltungen dürfen zusammen 

mit den übrigen Kosten der Feier 110 

Euro je Arbeitnehmer nicht übersteigen. Für 

die Berechnung ist nicht die tatsächliche, 

sondern die geplante Zahl der Teilnehmer 

maßgeblich. Laut Urteil des Finanzgerichts 

Düsseldorf bleiben kurzfristige Absagen 

ohne steuerliche Auswirkungen (Az. 11 K 

908/ 10 L). Für Unternehmen lohnt es sich, 

genau nachzurechnen. Sollten die im Rah- 

AUFMACHER 

men der Weihnachtsfeier überreichten 

Geschenke den Wert von 40 Euro übersteigen, 

kann der Arbeitgeber den übersteigenden 

Teil mit 25 Prozent pauschal versteuern. 

Voraussetzung: Die Geschenke müssen in 

engem Zusammenhang mit dem Veranstaltungsprogramm 

stehen. 

Fiskus immer kritischer 

Auch Eintrittskarten für Veranstaltungen 

wertet der Fiskus als Geschenke und 

nimmt sie besonders kritisch unter die Lupe. 

Ist ein Bewirtungsteil enthalten, wenden die 

Finanzbehörden aus Vereinfachungsgründen 

pauschale Aufteilungsquoten an. Im 

Zuge des Jahresabschlusses sollten die Verantwortlichen 

in der Buchhaltung noch 

einmal alle Belege auf Vollständigkeit prüfen. 

Beschenkte sollten im Zweifelsfall auf 

Nummer sicher gehen: Bei kostspieligen 

Geschenken ist es ratsam, beim Schenker 

nachzufragen, ob die steuerlichen Konsequenzen 

beachtet wurden. ■ 

KONTAKT 

iHK Gießen–Friedberg 

Michael Römer 

tel. 06031/609-4100 

e-Mail: roemer@giessen-friedberg.ihk.de 

Foto: lr Wohndesign 


Foto: CEP 


Internationale Verkehrspolitik erhöht Standortqualität 

Europäische 

Sozialvorschriften für Alle? 

EU gibt Investitionsanreize einerseits und verteuert die Arbeitskraft 

der Kooperationsländer andererseits – ohne Begründung. Fraglich, ob das funktioniert. 

Die EU verfolgt mit der Mitteilung 

KOM(2011) 415 das Ziel, im internationalen 

Güter- und Personenverkehr 

Zeit und Kosten zu sparen. Dabei will 

sie im Verkehrsbereich stärker mit ihren 

Nachbarregionen zusammenarbeiten. Die 

vorgeschlagenen Maßnahmen sind dazu 

Nima Nader, Experte 

des Centrum für 

Europäische 

Politik 

(CEP) 

geeignet, die Standortqualität der EU zu 

verbessern. Die EU will besonders mit den 

Ländern der sogenannten ENP kooperieren; 

das sind die Länder, mit denen die EU im 

Rahmen ihrer Europäischen Nachbarschaftspolitik 

zusammenarbeitet (dazu 

gehören beispielsweise Ägypten, Libanon 

und Ukraine). Um dieses Ziel zu erreichen, 

will die Kommission die Verkehrsmärkte 

der EU und ihrer Nachbarländer integrieren 

sowie die Infrastruktur zu ihren Nachbarländern 

ausbauen. 

Hierbei schlägt sie unter 

anderem folgende Maßnahmen 

vor: Die EU will die 

„schwerfälligen Verwaltungsverfahren“ 

an den 

Grenzübergängen zwischen 

der EU und ihren Nachbarn 

vereinfachen und damit 

beschleunigen, da diese – so 

Kernpunkte 

Ziel der Mitteilung: Die Kommission 

schlägt Maßnahmen zur Erleichterung des 

Personen- und Gütertransports sowie zum 

Pro 

1. Die Maßnahmen nutzen Verbrauchern 

und Unternehmen. 

2. Eine bessere Verkehrsinfrastruktur 

an den EU-Außengrenzen 

und in Nachbarländern 

Schätzungen – 40 Prozent der Transportzeit 

beanspruchen. Im Bereich des Eisenbahnverkehrs 

plant die EU die Einführung 

eines europäischen Signalgebungssystems. 

Dieses soll nun auch in den Nachbarländern 

eingeführt werden, um die unterschiedlichen 

Systeme zu vereinheitlichen 

und so langfristig Kosten einzusparen 

sowie die Fehleranfälligkeit zu verringern. 

Im Bereich der Luftfahrt soll der Gemeinsame 

Europäische Luftverkehrsraum um 

zusätzliche Nachbarländer erweitert werden 

und eine kontinuierliche Marktöffnung 

zwischen der EU und ihren Nachbarn 

ermöglichen. 

Als Bedingung für die Integration der 

Verkehrsmärkte fordert die Kommission 

allerdings die Bereitschaft der Nachbarländer, 

EU-Standards für „Sicherheit, Umweltschutz 

sowie Gesundheit und Sicherheit am 

Arbeitsplatz“ einzuführen. 

Infrastrukturaufbau in den EU-Nachbarländern 

vor. 

Betroffene: Alle Verkehrsteilnehmer. 

hebt die Standortqualität auch der 

EU. 

Contra 

Die Bedingung, dass Kooperationsländer 

EU-Sozialstandards einführen 

müssen, wirkt protektionistisch. 



Beim Infrastrukturaufbau sollen 

zunächst im Rahmen der Überarbeitung der 

Transeuropäischen Netze Verkehr (TEN-V), 

regionale „strategische Verkehrsnetze“ zwischen 

den Nachbarländern einer Region 

festgelegt und mit den TEN-V verknüpft 

werden. Die TEN-V sollen hierbei auf die 

Nachbarländer ausgeweitet und die Verkehrsverbindungen 

in diesen Ländern zur 

EU mit Unterstützung der EU modernisiert 

werden. Hierzu werden in der mittelfristigen 

Finanzplanung der EU für die Jahre 

2014 bis 2020 bis zu 31,6 Milliarden Euro 

für Vorhaben von regionalem und EU- 

Interesse zur Verfügung gestellt. 

Bewertend bleibt festzustellen, dass das 

Vorhaben der Kommission generell zu 

begrüßen ist, da Marktintegration stets 

mehr Wettbewerb im Verkehrsbereich fördert, 

was sowohl Verbrauchern als auch 

Unternehmen zugute kommt. Auch ist die 

Bereitstellung von EU-Geldern sachgerecht, 

da oft ein einzelner Staat nicht genügend 

Investitionsanreize für die Durchführung 

von Infrastrukturprojekten hat, die 

nicht nur ihm selbst, sondern auch weiteren 

Staaten Vorteile bringen und somit 

einen staatenübergreifenden Mehrwert 

aufweisen. 

Hingegen ist die Bedingung der Kommission 

zu hinterfragen, dass ihre potenziellen 

Kooperationsländer europäische Sozialvorschriften 

einführen müssen. Denn die 

Einführung dieser Sozialvorschriften führt 

letztlich dazu, dass sich die Arbeitskraft in 

diesen Ländern verteuert und sie damit 

auch einen Teil ihres komparativen Vorteils 

einbüßen. Hinzu kommt, dass die EU 

bedauerlicherweise eine Konkretisierung 

unterlässt, um welche Sozialvorschriften es 

sich hierbei genau handeln solle. Zudem 

begründet sie nicht, warum sie die Einhaltung 

dieser Standards fordert. n 

ONLINE 

www.cep.eu 


Buchtipp 

Unternehmenscoaching – 

Märkte hinzugewinnen 

von Jürgen Arnold 

Das dritte Werk aus der fünfbändigen 

Reihe präsentiert 

den Masterplan „Unternehmenscoaching 

für langfristi- 


Für alle, die was einstecken wollen. 

Der Ford Unternehmer-Bonus. 

VIELE MODELLE AB LAGER SOFORT VERFÜGBAR! 

SIchERn SICHERN SIE SIE SIch SICH IhREn IHREN 

UnTERnEhMERBOnUS! 

UNTERNEHMERBONUS! 

Abbildungen zeigen Wunschausstattung gegen Mehrpreis. 

FORD S-MAX TREND FORD TRANSIT KASTENWAGEN LKW 

Audiosystem 6000CD, Zentralverriegelung, 

el. Fensterheber, Intelligent Protection System, 

2-Zonen-Klimaautomatik 

€ 199,00 1 

monatl. Leasingrate 

Audiosystem 6000CD, Zentralverriegelung, 

el. Fensterheber , ESP, ABS, Servolenkung, 

Beifahrer-Doppelsitz,Tagfahrlicht 

€ 12 , 

199,00 monatl. Leasingrate 

Krafstoffverbrauch (in l/100 km nach RL 80/1268/EWG oder VO (EC) 715/2007): Ford S-MAX: 11,3 (innerorts), 6,4 

(außerorts), 8,2 (kombiniert); CO2-Emissionen: 189 g/km (kombiniert)., Ford Transit Kastenwagen: 9,3 (innerorts), 7,4 

(außerorts), 8,1 (kombiniert); CO2-Emissionen: 214 g/km (kombiniert). 

Kögler GmbH 

Gießener Str. 19–21 

61169 Friedberg 

Tel.: 06031 / 7136-33 

www.autohaus-koegler.de 

gen Erfolg“ aus der „Blauen 

Business-Reihe“. 

Gehen Sie den Schritt, der 

gegangen werden muss, bevor 

ihn der Wettbewerber geht. 

Verschenken Sie keine Marktpotenziale. 

Starten Sie auf 

neuen Märkten durch und 

gewinnen Sie nachhaltige 

Stabilität für die Zukunft. 

UVIS-Verlag, 314 Seiten, 

ISBN 978-3-938684-13-9 / 

E-Book 978-3-938684-29-0, 

Preis 39,- Euro 

1 Leasingrate zzgl. gesetzlicher MwSt. und Überführungskosten. Z. B. Ford S-MAX Trend 2,0 l Duratec-Motor 107 kW (145 PS) monatliche 

Leasingrate € 199,00, € 2.922,– Leasing-Sonderzahlung, bei 48 Monaten Laufzeit und einer Gesamtlaufleistung von 60.000 km. 

2 Z. B. Ford Transit Kastenwagen LKW Basis 2,2 l TDCi 63 kW (85 PS) monatliche Leasingrate € 199,00, € 2.236,– Leasing-Sonderzahlung, 

bei 48 Monaten Laufzeit und einer Gesamtlaufleistung von 60.000 km. 

ANZEIGE 



Holen Sie die Besten nach Mittelhessen! 

Deutschlandstipendium: Nachwuchsförderung an der Justus-Liebig-Universität Gießen 

mit nur 1 800,– Euro pro Jahr. 

In den nächsten Jahren wird sich auch in 

Mittelhessen der Fachkräftemangel immer 

deutlicher bemerkbar machen. Schon jetzt 

können 15 Prozent der hessischen Unternehmen 

offene Stellen für Absolventinnen und 

Absolventen mit Master- oder Universitätsabschluss 

nicht mehr besetzen. Die Herausforderung 

besteht darin, in Zukunft die besten 

Köpfe in die Region zu holen. Sie können mit 

nur 1 800,– Euro im Jahr dazu beitragen! 

Eine Möglichkeit, den Nachwuchs zu fördern 

und gleichzeitig frühzeitig an das eigene 

Unternehmen zu binden, bietet das Deutschlandstipendium, 

mit dem die Bundesregierung 

die Basis für eine neue Stipendienkultur 

im Land legen möchte. Studierende mit herausragenden 

Noten können über mindestens 

zwei Semester mit monatlich 300,– Euro 

gefördert werden. Die Stifter legen mit 150,– 

Euro im Monat die Basis, und der Bund stockt 

die Summe um weitere 150,– Euro auf. Im 

Klartext: Mit nur 1 800,– Euro im Jahr können 

Sie einer Studentin oder einem Studenten die 

Chance geben, sich ganz auf das Studium zu 

konzentrieren. 

Als Stifter haben Sie folgende Vorteile: 

Sie können festlegen, in welchen Fachrichtungen 

Ihre Stipendien vergeben 

werden sollen. Auf Wunsch können Sie 

auch soziale Kriterien (zum Beispiel 

Migrationshintergrund oder Behinderung) 

bestimmen. 

Sie können sich nach Absprache beratend 

am Auswahlverfahren beteiligen. 

Sie können Ihre Stipendiatinnen und Stipendiaten 

in einem feierlichen Rahmen 

persönlich kennenlernen. 

Sie können einen engen Kontakt zu Ihren 

Stipendiatinnen und Stipendiaten aufnehmen, 

zum Beispiel durch ein Mentoring 

oder das Angebot von Praktika. 

Sie können die Förderung offensiv für 

Ihre Firmenkommunikation nutzen. 

Die Justus-Liebig-Universität Gießen 

würdigt Ihr Engagement öffentlich. 

Die Beteiligung am Stipendienprogramm 

eröffnet Ihnen die Möglichkeit weiterer 

Kooperationen an der Justus-Liebig-Universität 

Gießen. 

Sie können die Förderung als Spende 

steuerlich geltend machen. 

Die Förderungsdauer beträgt mindestens 

ein Jahr. Die Stifter können jedoch auch – im 

Sinne einer langfristigen Talentbindung – 

Studierende von Anfang an für die gesamte 

Regelstudienzeit eines Studiengangs unterstützen. 

Die Stipendien werden in einem feierlichen 

Rahmen vergeben. Diese Feier bietet 

nicht nur die Gelegenheit, die Stipendiatinnen 

und Stipendiaten persönlich kennen zu lernen, 

sondern kann auch der Beginn eines 

langjährigen engen Kontakts sein. 

„Wir fördern junge Talente – 

Stifter von Deutschlandstipendien 

an der JLU“ 

Von Behring-Röntgen-Stiftung 

Dr. Helge Braun, MdB 

Ille Papier-Service GmbH 

Dr. Wolfgang Maaß 

Sparkasse Gießen 

Stadtwerke Gießen AG 

Volksbank Mittelhessen eG 

Bewerber sollten sich auszeichnen durch 

besondere Erfolge, Auszeichnungen und Preise, 

eine vorangegangene Berufstätigkeit und 

Praktika sowie durch außerschulisches oder 

außerfachliches Engagement. Auch der persönliche 

Lebenshintergrund kann eine Rolle 

spielen. Die Studierenden bewerben sich unter 

anderem mit einem Motivationsschreiben für 

ein Stipendium. Mit der Vergabe der Stipendien 

befasst sich eine zentrale Kommission. 

Auch an der Justus-Liebig-Universität Gießen 

(JLU) waren dank engagierter Stifter in 

diesem Jahr erstmals 23 Deutschlandstipendien 

an besonders qualifizierte Studierende zu 

vergeben. Die Entscheidung, wer von den über 

100 Bewerberinnen und Bewerbern in den 

Genuss der Förderung kommt, soll im Dezember 

an der JLU gefällt werden. Universitätspräsident 

Prof. Dr. Joybrato Mukherjee ist allen, 

die sich für die Ermöglichung eines Deutschlandstipendiums 

einsetzen, sehr dankbar: 

„Unsere Universität und besonders die Studierenden 

freuen sich über die großzügige Beteiligung 

der Stifter.“ Die JLU vergibt die Deutschlandstipendien 

jährlich. Wenn auch Sie in der 

nächsten Runde dabei sein möchten, wenden 

Sie sich an Ihren JLU-Ansprechpartner. n 

KONTAKT 

Dr. Ulrich Dölp 

Telefon: 0641/99-12140 

E-Mail: ulrich.doelp@admin.uni-giessen.de 

Internet: www.uni-giessen.de/cms/deutschstip 

Bankverbindung 

Justus-Liebig-Universität Gießen 

Landesbank Hessen-Thüringen 

BLZ 50050000 | Kontonummer 1006550 

Verwendungszweck: Deutschlandstipendium/Projektnummer 

62800307 



Erleben Sie die Volkswagen Nutzfahrzeuge auf Ihrem Smartphone: mit VW seeMore. 

1. seeMore gratis im AppStore oder Android Market laden und installieren. 

2. App starten, die Kamera Ihres Smartphones über das Anzeigenmotiv des Transporter BlueMotion 

halten und mehr über BlueMotion Technologies erfahren. 

www.volkswagen-nutzfahrzeuge.de 


Sparsamster seiner Klasse: der neue Transporter BlueMotion 

mit durchschnittlich nur 6,3 l auf 100 km und 166 g/km CO2.* 

Sie verstehen Ihr Handwerk. Und wir verstehen unseres: den Verbrauch senken. Der neue Transporter BlueMotion 

mit TDI-Motor (84 kW*) verbraucht durchschnittlich nur 6,3 l/100 km* und senkt den CO2-Ausstoß auf 166 g/km*. 

Dafür sorgen clevere Ideen wie das Start-Stopp-System, die Bremsenergie-Rückgewinnung und rollwiderstandsoptimierte 

Reifen. Übrigens, Ihr Volkswagen Nutzfahrzeuge Partner ist ein Meister, wenn es um Probefahrten geht. 

Statten Sie ihm mal einen Besuch ab. 

Think Blue. 

„Wir sind ein Meisterbetrieb. 

Auch im Spritsparen.“ 

*Transporter BlueMotion, Kastenwagen mit Normaldach und kurzem Radstand, 2,0-l-TDI-Motor, 84 KW, 5-Gang- 


Schaltgetriebe, Kraftstoffverbrauch (l/100 km): innerorts 7,5/außerorts 5,6/kombiniert 6,3. 

WIRTSCHAFTSMAGAZIN 

CO2-Emissionen 

· 12/2011 

(g/km): 13 

kombiniert 166. Abbildung zeigt Sonderausstattung gegen Mehrpreis.


Mittelhessisches Regionalmanagement begrüßt Zuwachs 

Wartenberg ist 100. Mitglied 

Vogelsberggemeinde will sich beteiligen und sieht Schnittstellen-Lage als Vorteil. 

wollen als zukunftsfähige 

Gemeinde einen Beitrag zur 

„Wir 

Entwicklung der Region Mittelhessen 

leisten, mitreden und mitgestalten“, 

formulierte Bürgermeister Manfred Dickel 

den Anspruch der Gemeinde Wartenberg, die 

kürzlich von Regierungspräsident Dr. Lars 

Witteck in seiner Eigenschaft als Vorsitzender 

des Regionalmanagementvereins als 100. 

Mitglied begrüßt wurde. 

Witteck freute sich über den Entschluss 

der Gemeindevertretung, sich im Regionalmanagement 

zu engagieren: „Lassen Sie uns 

gemeinsam daran arbeiten, im europäischen 

Wettbewerb zu bestehen – durch ihre Mitgliedschaft 

helfen Sie dabei“, unterstrich er 

die Bedeutsamkeit des Beitritts. Der Wettbewerb 

finde nicht auf Ebene der Kommunen 

statt, sondern auf der Ebene der Regionen. 

Eine starke Region nutze dann im Gegenzug 

auch den Kommunen. Diese können ebenso 

durch den Austausch und die Zusammenarbeit 

profitieren: „Selbst wenn Kommunen 

räumlich auseinander liegen, die Herausforderungen 

sind doch oft dieselben“, so Witteck. 

Als Netzwerk wolle das Regionalmanagement 

dabei helfen, diese zu meistern: 

„Wenn wir die Chancen gemeinsam nutzen, 

wird es Mittelhessen gut gehen. Und wenn es 

der Region gut geht, geht es Wartenberg gut.“ 

Stärken der Region weiter 

entwickeln und vermarkten 

Der Vorsitzende des Regionalmanagements 

sagte den Wartenbergern zu, dass die 

Region sich weiter auf ihre Stärken konzentrieren 

und diese weiter entwickeln werde. 

Dazu gehöre auch, die Interessen in Wiesbaden, 

Berlin und Brüssel zu vertreten. „Das 

Dr. Lars Witteck übergibt Bürgermeister Manfred Dickel (parteilos) die Urkunde im Wartenberger 

Rathaus. 



Foto: pm 

KONTAKT 

Mitte Hessen e.V. 

Jens Ihle 

Tel.: 0641/948889-0 

E-Mail: info@mittehessen.de 

Internet: www.region-mittehessen.de 

wichtigste Ziel ist, junge Menschen hier in 

der Region zu halten“, so Witteck weiter: 

„Wir müssen es schaffen, den Nachwuchs an 

hoch qualifizierten Fach- und Führungskräften 

zu sichern, um die Wertschöpfung und 

damit letztendlich auch die Menschen in der 

Region halten zu können.“ Voraussetzung ist, 

die nötige Infrastruktur dafür zu schaffen; 

seien es Betreuungs- und Bildungsangebote, 

Nachversorgung und Infrastruktur wie zum 

Beispiel das schnelle Internet. Hier zeigte sich 

Bürgermeister Dickel mit der Unterstützung 

durch das Regionalmanagement zufrieden: 

„Mit dem bei MitteHessen tätigen Breitbandberater 

Norbert Kraus besteht schon jetzt ein 

enger und für uns sehr hilfreicher Kontakt.“ 

So könne der Verein helfen, Rahmenbedingungen 

zu schaffen, um die Entwicklungschancen 

der Region zu verbessern. 

Wartenberg wolle sich mit und in der 

Region Mittelhessen weiter entwickeln und 

wahrgenommen werden: „Wir begreifen 

unsere Lage an der Schnittstelle zwischen 

Ost- und Mittelhessen als Chance“, so Dickel 

weiter. „Wir sind eine dynamische lebenswerte 

Gemeinde mitten in Deutschland – 

dass wir jetzt. 100. Mitglied von MitteHessen 

sind, darauf sind wir stolz. Und das trägt 

sicher dazu bei, dass wir noch besser wahrgenommen 

werden.“ Lars Witteck ermunterte 

Wartenberg, die Lage zu nutzen und äußerte 

die Hoffnung, dass andere Kommunen dem

Beispiel der Gemeinde Wartenberg folgen: 

„Je mehr mitmachen, desto mehr Nutzen 

entsteht dadurch – für die Mitglieder und 

die Region.“ 

„Mittelhessen – wir wachsen zusammen!“ 

– dies ist das Motto von MitteHes- 

VoLKER RAScHENDoRFER 

Nicht immer sind die Abkömmlinge 

eines Unternehmers geeignet, einen 

Betrieb zu führen. Viele Unternehmer 

vereinbaren mit diesen Pflichtteilsberechtigten 

bereits zu Lebzeiten Abfindungen 

für einen Pflichtteilverzicht, so dass die 

Unternehmensnachfolge unabhängig von 

der Erbfolge geregelt werden kann. 


sen e. V., dem Regionalmanagement für 

Mittelhessen. Das Profil der Region wird 

durch Projekte in den Bereichen Bildung, 

Infrastruktur und Innovation geschärft. 

Der Verein bildet einen Schulterschluss aus 

Wirtschaft, Wissenschaft und Politik und 

Stellungnahme zum Urteil des Bundesgerichtshofs 

Pflichtteilsverzicht eines 

behinderten Sozialhilfeempfängers 

Befinden sich im Kreis der Pflichtteilsberechtigten 

behinderte, geschäftsfähige Personen 

mit Anspruch auf Sozialhilfeleistungen, 

war es bisher nicht ohne weiteres möglich, 

auf den Pflichtteil zu verzichten. Die 

Gerichte unterstellten, dass der Behinderte 

seinen Pflichtteil nur ablehnt, um den 

Zugriff des Sozialhilfeträgers auf das Erbe 

zu vereiteln. Der Bundesgerichtshof hat nun 


besteht seit dem Jahr 2003. Zurzeit ziehen 

über 100 Städte, Landkreise, Kammern, 

Hochschulen und Unternehmen unter dem 

Vorsitz des Regierungspräsidenten Dr. Lars 

Witteck bei MitteHessen an einem Strang. 

n 

festgestellt, dass Eltern behinderter Kinder 

nicht schlechter gestellt werden dürfen. 

Ebenso wie die Eltern gesunder Kinder sind 

sie frei in der Wahl der erbrechtlichen 

Gestaltungsmöglichkeiten. Schließlich würden 

dem Sozialhilfeträger mit dem Verzicht 

des Erbes keine zusätzlichen vertraglichen 

Lasten auferlegt. 

Ein Pflichtteilsverzichtsvertrag mit 

einem Behinderten bedarf der notariellen 

Beurkundung. Ein Notar berät bei der Formulierung 

des Vertrages. 

Wer sich von einem Notar beraten lassen 

möchte, findet diese im Internet unter 

www.deutsche-notarauskunft.de. n 

ANZEIGE 


ANZEIGE 

Offset- & Digitaldruck 

Wir drucken für Sie 

• zuverlässig 

• individuell 

• hochwertig 

• termingerecht 

• günstig 

ABC 

Walltorstraße 57 

35390 Gießen 

Tel. (0641) 30 11 11 0 

Fax (0641) 30 11 07 7 

www.aramdruck.de 

info@aramdruck.de 

ABC 

Visitenkarten 

A2 

A3 

A4 

Plakate 

Einladung 

Einladungen 

Briefpapier 

Party 

Party 

Party 

Flyer 

Folder 

Ristorante 

Pizzeria 

Speisekarten 

Broschüren 

Marketing-club Mittelhessen e. V. 

sorgt für motivierten Start ins neue Jahr 

Gewonnen wird im Kopf – 

die Zweite 

Den inneren Schweinehund besiegen und motiviert 

ins neue Jahr starten – wer will das nicht? 

Wie das funktioniert, erfahren Gäste 

und Mitglieder des Marketing- 

Club Mittelhessen in einem interaktiven 

Vortrag von Dirk Schmidt. Nachdem 

der Motivationsexperte bereits im Januar 

2011 einen erfolgreichen Auftritt vor rund 50 

Gästen des Marketing-Club Mittelhessen feiern 

konnte, setzt der Verein auch in 2012 auf 

einen spannenden Programmstart mit dem 

durch diverse TV-Sendungen bekannten 

Redner und Fachmann für Motivation. „Wie 

Sie es schaffen, Spitzenleistungen im Alltag 

anzuwenden“ lautet das Motto der Veranstaltung, 

in deren Rahmen Dirk Schmidt zeigen 

wird, mit welchen Erfolgsfaktoren man seine 

Ziele erreicht, was die Basis einer starken Persönlichkeit 

ist und wie man ein starkes 

Selbstbewusstsein 

aufbaut. Viele 

hilfreiche 

Tipps zu 

Themen 

wie innereEinstellung, 

mentale Stärke 

und Visualisierungsorgen 

für mehr 

Rückenwind im beruflichen und privaten 

Alltag. n 

Termin: 10. Januar 2012, 19.00 Uhr 

Anmeldeschluss: 5. Januar 2012 

Ort: die.interaktiven GmbH & co. KG 

charlotte-Bamberg-Str. 2 

35578 Wetzlar (Eingang Sportparkstr.) 

Gastbeitrag für Nichtmitglieder des 

Marketing-Club Mittelhessen e. V.: 

25,- Euro. 

Der Beitrag kommt einer gemeinnützigen 

Einrichtung zugute. 

KONTAKT 

Sylvia Bierwirt 

Tel.: 06441/3090955 

E-Mail: info@mc-mittelhessen.de 

Internet: www.mc-mittelhessen.de 

Motivationsexperte 

Dirk Schmidt 



Foto: pm

Verpackungscluster Mittelhessen und 

KNUT organisieren Netzwerktreffen 

Carbon Footprints 

als Marketinginstrument? 

Abfallmanagement und Emissionsfreie Verpackungen 

waren heiß diskutierte Themen. 

Rund 25 Mitglieder und Kooperationspartner 

folgten der Einladung des 

Verpackungsclusters Mittelhessen 

zum Netzwerktreffen bei der BRANOpac 

GmbH in Lich. In Kooperation mit dem 

KompetenzNetzUmweltTechnologie – 

KNUT wurden mit Dr. André Michels, Mirko 

Rummler und Dr. Sebastian Wolfgarten 

kompetente Fachreferenten für die Themen 

„Abfallmanagement“ und „Emissionsfreie 

Verpackungen“ gewonnen. 

Die rege, teilweise durchaus kontrovers 

geführte, Diskussion während und nach 

den Vorträgen zeigte, dass an diesen Themen 

großes Interesse und hoher Informationsbedarf 

besteht. Clustermanager Michael 

Poschen, Vogelsberg Consult GmbH, freute 

sich über den interaktiven Verlauf der Veranstaltung: 

„Ein interessanter Veranstaltungsort, 

hochkompetente Referenten zu 

aktuellen Themen und die Möglichkeit zum 

Netzwerken sind die Erfolgsfaktoren eines 

solchen Abends!“. 

Dr. André Michels, Clustermanager von 

KNUT, stellte sein Netzwerk vor und hatte 

auch gleich die beiden Hauptreferenten „im 

Gepäck“. Mirko Rummler, Syndikusanwalt 

der Reclay GmbH, beleuchtete die aktuelle 

rechtliche Situation der Verpackungsentsorgung 

gemäß Verpackungsverordnung. 

Ursprünglich in 1991 eingeführt, ist derzeit 

die fünfte Novelle in Kraft, eine weitere 

Änderung ist bereits in Sicht. Schnell 

wurde klar, dass die Neuerungen nicht zu 

einer Vereinfachung geführt haben. Selbst 

Branchenkenner haben hier nach wie vor 


Beratungsbedarf. Die Sinnhaftigkeit und 

die durch diese Verordnung erzielten Wirkungen 

wurden von den Diskussionsteilnehmern 

durchaus in Frage gestellt. 

Mit seinem Vortrag über CO2-neutrale Verpackungen sorgte Dr. Sebastian Wolfgarten 

von der RECARBON Deutschland 

GmbH für einen weiteren Höhepunkt. Er 

veranschaulichte, wie der Carbon Footprint 

eines Produkts oder Unternehmens ermittelt 

werden kann und was es dabei zu 

beachten gilt. Der Product Carbon Footprint 

misst in CO2-Äquivalenten die Menge 

an Emissionen, die ein Produkt im Laufe 

seines Produktlebenszyklus, also „von der 

Wiege bis zur Bahre“, ausstößt. Studien 

zeigen, dass beispielsweise bei einer Folienverpackung 

die höchsten Anteile beim 

Rohstoffeinsatz und in der Produktion entstehen. 

Von den Teilnehmern kritisch hinterfragt 

wurde, ob die Erstellung eines Carbon 

Footprints aufgrund des damit verbundenen 

Aufwands für das eigene Unternehmen 

sinnvoll und als Marketinginstrument 

geeignet ist. 

Claudia Heisler, Leiterin Produktmanagement 

bei der BRANOpac GmbH, stellte 

im Anschluss das Unternehmen vor. Der 

Hersteller technischer Spezialpapiere und 

–folien ist selbst Mitglied im Verpackungscluster 

Mittelhessen und öffnete als Gastgeber 

des Abends seine Tore zur Betriebsbesichtigung. 

Zum einen konnten hier 

interessante Einblicke in die Produktion der 

Korrosionsschutzpapiere und -folien sowie 

der Trenn- und Formpapiere für die Lebens- 

Dr. Sebastian Wolfgarten berichtet über die 

co 2 -Menge eines Produktes „von der Wiege bis 

zur Bahre“. 

mittelindustrie gewonnen werden. Zum 

anderen wurde auch das moderne und leistungsfähige 

hauseigene Labor vorgestellt, 

das für Analysezwecke intern und extern 

zur Verfügung steht. 

Beim abschließenden get-together 

wurde so manche Visitenkarte ausgetauscht 

und die begonnenen Diskussionen engagiert 

weitergeführt. n 

ONLINE 

www.verpackung-mittelhessen.de 

ANZEIGE 


Foto: pm


Aufbau eines neuen Benennungsregisters für Vergabeverfahren der öffentlichen Hand 

Sichern Sie sich jetzt 

öffentliche Aufträge! 

Löschung der alten Datenbank zum 31. Dezember 2011. 

Im Rahmen von Vergabeverfahren fragt 

die öffentliche Hand bei der Auftragsberatungsstelle 

(ABSt) Hessen immer wieder 

nach Unternehmen, Handwerksbetrieben 

und Büros, die zur Angebotsabgabe aufgefordert 

werden sollen. Die ABSt wählt diese 

Unternehmen aus einer Benennungsdatenbank 

aus. Die Registrierung in diesem 

„Benennungsregister“ erhöht die Möglichkeit, 

in einem Ausschreibungsverfahren bei 

öffentlichen Auftraggebern ins konkrete 

Vergabeverfahren einbezogen zu werden. 

Das Register bedurfte einer grundsätzlichen 

Überarbeitung. Daher wird es durch 

ein neues, webbasiertes System ausgetauscht, 

bei dem sich interessierte Bieter mit 

ihren Unternehmensdaten nebst Leistungsspektrum 

online eintragen können. 

Buchtipp 

Aktuelle Gesetze des 

Straßengüterverkehrs 

Kraftverkehrshandbuch 2012 

Der Verlag Heinrich Vogel hat das 

„Kraftverkehrshandbuch“ in neuer 

Auflage herausgegeben. Das Jahrbuch 

für den Straßengüterverkehr 

enthält zahlreiche wichtige Informationen, 

Gesetze und Verordnungen, 

die für Disponenten, 

Fuhrparkverantwortliche und 

Transportunternehmer wichtig sind. 

Springer Fachmedien München GmbH, 

Taschenbuch, 480 Seiten, Bestell-Nr. 

26030, Preis: 23,43 Euro n 

Ab sofort können Kontaktdaten und Leistungsbereiche 

im Internet auf der Seite der 

Auftragsberatungsstelle neu eingetragen 

werden. Zwingend ist eine E-Mail-Adresse 

anzugeben. 

Alle alten Eintragungen werden am Jahresende 

gelöscht. Die Daten aus dem alten 

Register werden also nicht übernommen. 

Die ABSt empfiehlt daher, die Unternehmensdaten 

rechtzeitig in das neue System 

einzustellen. Nach einer kurzfristen Freigabe 

sind die Unternehmen dann für künftige 

Benennungen im neuen Register aufgenommen. 

Die Experten der ABSt empfehlen darüber 

hinaus, die Präqualifizierung im Hessischen 

Präqualifikationsregister „HPQR“ 

anzustreben. Gegenüber der Benennung 

Neues Bordbuch 

für Fahrer erschienen 

Berufskraftfahrer 

unterwegs 2012 

Komplett in Farbe, mit vielen 

Abbildungen und weniger 

Langtexten ist „Berufskraftfahrer 

unterwegs 2012“ jetzt 

noch übersichtlicher und klarer 

gestaltet. Bus- und Lkw- 

Fahrer können sich somit 

unterwegs besser im Buch 

orientieren. 

Das aktualisierte Jahrbuch enthält alle Infos, 

die unterwegs wichtig sind. Dazu gehören 

ein Kalendarium mit Länderinformationen 

und Fahrverboten in Deutschland und Euro- 

weist eine Präqualifizierung das Unternehmen 

für die Durchführung von öffentlichen 

Aufträgen als geeignet (Fachkunde, Zuverlässigkeit, 

Leistungsfähigkeit) aus. Bei 

Benennungen ist festzustellen, dass präqualifizierte 

Unternehmen von Auftraggebern 

bevorzugt zur Abgabe von Angeboten aufgefordert 

werden. Ein weiterer Vorteil des 

HPQR-Zertifikats ist, dass öffentliche Auftraggeber 

auch bei Vorbereitung eines Vergabeverfahrens 

auf dieser HPQR-Datenbank 

nach unbekannten Unternehmen recherchieren. 

n 

ONLINE 

www.absthessen.de 

www.hpqr.de 

pa, Infos für unterwegs 

sowie nützliche 

Adressen. Europaweite 

Verkehrsregeln, 

Lenk- und Ruhezeiten, 

Pannendienste und 

Autobahnbaustellen 

sowie Informationen 

zur Hilfe in der Not 

sind ebenfalls enthalten. 

Springer Fachmedien 

München GmbH, Taschenbuch, 232 Seiten, 

Bestell-Nr. 26032, Preis: 9,90 Euro n 

www.heinrich-vogel-shop.de 



Anzeige 

Frische Ideen 

für die Kundenakquise 



Die Deutsche Post berät zum Thema Dialogmarketing und Online-Werbung 

Es gibt unzählige Anbieter und Produkte, 

die Unternehmen aller Branchen bei der 

Umsetzung von klassischen Mailings, 

beim Dialogmarketing oder auch bei der 

Online-Werbung unterstützen. Da fällt 

es schwer, den Überblick zu behalten. 

Für die Geschäftsführung der Löhnert 

GmbH waren klassische Wurfsendungen, 

Beilagenwerbung oder Anzeigen nicht 

neu, doch richtig zufrieden war man mit 

den Erfolgen bisheriger Aktionen nicht. 

Eine Einladung zum Seminar „Regional 

erfolgreich werben - online und per 

Brief“ führte Michaela Braun, Marketingverantwortliche 

bei der Löhnert GmbH, 

im Herbst 2010 schließlich in das Direkt 

Marketing Center Nürnberg, eines von 

bundesweit 28 Beratungszentren der 

Deutschen Post. 

Die Informationsbroschüre für das Produkt 

„aqua blue ® “, einem physikalischen Prinzip zur 

Verbesserung der Trinkwasserqualität für 

Privathäuser, Gastronomie, Industrie und 

Lebensmittelbranche, sollte überarbeitet 

werden. Bei der Planung der Werbeaktivitäten 

galt das Interesse von Michaela Braun auch 

der Online-Werbung. Besonders die Frage 

„Wie wird unser Produkt optimal im Internet 

gefunden?“ stellte eine Herausforderung dar. 

Da kam externe Unterstützung durchaus gelegen: 

„Uns war zuvor gar nicht klar, was die 

Deutsche Post alles im Angebot hat“, erzählt 

Michaela Braun. „Mit Google Adwords hatten 

wir uns selbst 

schon befasst 

und festgestellt, 

wie 

zeitaufwendig 

und 

kompliziert das Ganze ist. Der Gedanke, dass 

man all das in professionelle Hände abgeben 

kann und dennoch die Kontrolle behält, gefi el 

uns sehr.“ Ein persönliches Beratungsgespräch 

brachte es auf den Punkt: »Soll „aqua blue ® “ 

bekannt gemacht werden, so muss zunächst 

die richtige Zielgruppe defi niert sein, um treffsicher 

werben zu können«, erläutert Helmut 

Schmidt, Leiter des Direkt Marketing Centers 

in Nürnberg. »Bei der Entwicklung einer neuen 

Kampagne haben wir das Ziel der gemeinsamen 

Aktivitäten mit dem Kunden herausgearbeitet 

und frische Ideen eingebracht. Dem bisherigen 

Mailing fehlte beispielsweise eine direkte 

Kundenansprache.« 

Crossmediales Marketingkonzept 

Die Löhnert GmbH hat gerade ihr zehnjähriges 

Bestehen gefeiert. Die Produktentwicklung 

liegt bereits zwölf Jahre zurück. Von Anfang 

an setzte das Unternehmen Werbemaßnahmen 

zur Kundengewinnung um. Doch die Anforderungen 

für eine gelungene Produktvermarktung 

nehmen stetig zu, gerade im Hinblick 

auf die Online-Welt. Daher galt es nun in 

Zusammenarbeit mit der Deutschen Post, ein 

crossmediales Marketingkonzept aufzustellen, 

um das Produkt offl ine wie online erfolgreich 

zu bewerben. »Zunächst haben wir das Profi l 

der Bestandskunden analysiert. Die dabei 

ermittelten Parameter sind die Basis, um dann 

potenzielle Neukunden zu generieren«, erklärt 

Pei-Shan Müller, Junior Consultant in Nürnberg. 

»Der typische „aqua blue ® “-Nutzer ist 

gut situiert, meist älter als 40 Jahre und wohnt 

in einem Ein- oder Zweifamilienhaus. Zudem 

ist er internetaffi n und bestellt gerne über den 

Versandhandel.« Alle Aktivitäten sind nun auf 

diese Zielgruppe ausgerichtet. Für das Mailing 

an die ermittelten Haushalte eignet sich Postwurfspezial: 

Dabei handelt es sich um einen 

teiladressierten Versand mit dem Vermerk „An 

die Bewohner des Hauses“, bei dem Werbeverweigerer 

schon herausgefi ltert sind. Diese 

individuelle, zielgruppenspezifi sche und effi - 

ziente Ansprache verringert Streuverluste und 

reduziert somit Druck- und Versandkosten. 

ANZEIGE 

Konkrete Erfolge online wie offl ine 

»aqua blue ® ist ein beratungsintensives 

Produkt«, betont Geschäftsführer Thomas 

Löhnert. »Daher ist der direkte Kontakt zu 

Interessenten für uns wichtig, um zu erläutern, 

warum eine Strukturveränderung des Wassers 

dieses geschmeidiger macht.« 

Über den Werbemanager der Deutschen Post 

gebucht lief bereits ab Ende November 2010 

die Suchmaschinenwerbung mit Textanzeigen 

bei Google sowie einer Online-Visitenkarte, 

die eine Auswertung der Kontaktanfragen 

aus dem Internet ermöglicht. Der Versand 

der Werbepostkarte im A4-Format mit einer 

vorperforierten Antwortkarte an 30.000 

Empfänger erfolgte im Dezember 2010. Die 

Response sprach für sich: 63 Anfragen sowie 

Terminvereinbarungen mit Interessenten, die 

den Verkauf so vieler Geräte zur Folge hatten, 

dass die Kosten dieser Werbeaktion mehr als 

gedeckt waren. 

Kontinuierliche Kundenansprache 

Fast monatlich verschickt das Unternehmen 

seither Mailings in wechselnde Gebiete. »Der 

erste Versand lief besonders gut, insgesamt ist 

die Rücklaufquote aller Aktionen zusammen 

gesehen erfreulich. Ohnehin sind wir jetzt 

besser aufgestellt als zuvor, da die Ansprache 

nun gezielt auf die passende Kundenklientel 

ausgerichtet ist«, resümiert Thomas Löhnert. 

Inzwischen wurde die hochwertige Werbekarte 

bereits zwei Mal überarbeitet. Passend 

dazu erfolgte der Relaunch der fi rmeneigenen 

Homepage Mitte August 2011. »Wichtig ist, 

aus den Erfahrungen zu lernen und auszuwerten, 

von welchen Faktoren der Erfolg 

oder Misserfolg einzelner Werbeaktivitäten 

abhängen könnte«, hebt Pei-Shan Müller 

hervor. »Die Marketingaktionen laufen hier so 

erfolgreich, weil der Kunde mit uns zusammen 

auf eine stufenweise, kontinuierliche und vor 

allem crossmediale Werbestrategie setzt. Zur 

Nachahmung empfohlen!«, lächelt sie. 

Weiterführende Informationen: 

Direkt Marketing Center ganz in Ihrer Nähe: 

www.direktmarketingcenter.de 

Online-Marketing mit dem Werbemanager: 

www.werbemanager.de 

Telefonische WIRTSCHAFTSMAGAZIN Beratung: 0228 923 · 12/2011 99 329 19 

(Mo - Sa von 8.00 - 18.00 Uhr)

Foto: pm 


Pamela Schlehuber und Jörg Halbich von den WJ 

klärten die interessierten Schülerinnen und Schüler 

über die „richtige“ Bewerbung auf. 

Bewerbertraining der Wirtschaftsjunioren (WJ) Gießen-Vogelsberg 

Wie bewerbe ich mich richtig? 

IHK-Ausbildungsmesse mit Tipps zum Vermeiden klassicher Fehler. 

Ende August fand die traditionelle IHK- 

Ausbildungsmesse in Gießen statt. 

Interessierte Schulklassen hatten im 

Vorfeld der Messe die Möglichkeit, sich bei 

der IHK für ein Bewerbungstraining mit den 

WJ anzumelden. Den ganzen Tag über 

informierten die Wirtschaftsjunioren klassenweise 

über die „richtige“ Bewerbung und 

darüber, welche klassischen Fehler man 

leicht vermeiden kann. 

Zunächst gab es eine Übersicht, was eine 

gute Bewerbung beinhalten muss. Im Laufe 

der Präsentation wurden diverse Fehler- 

quellen und Stolpersteine aufgezeigt. Was 

muss ein Lebenslauf beinhalten, welche 

Fehler können bei der Gestaltung entstehen, 

wie muss das Passbild aussehen, welche 

Gefahren lauern im Internet, wie setze ich 

mich aus der Masse an Bewerbungen ab. 

Auf all diese und noch mehr Fragen gab es 

eine Antwort. 

Nach der Präsentation hatten alle Teilnehmer 

die Gelegenheit, ihre Fragen zu 

stellen. Hier wurde schnell deutlich, dass 

die Jugendlichen ein reges Interesse am 

Bewerbungstraining hatten. Einige heiße 

Tipps von den Wirtschaftsjunioren fanden 

offenes Gehör. n 

KONTAKT 

Wirtschaftsjunioren 

Gießen-Vogelsberg e.V. 

Jochen Ferchland 

Tel.: 0641/7954-1515 

E-Mail: info@wj-giessen-vogelsberg.de 

Internet: www.wj-gi-vb.de 



Veranstaltung der Wirtschaftsjunioren (WJ) 

Let’s have a party! 



Die WJ Gießen-Vogelsberg und der Nachbarkreis der Wetterauer WJ 

trafen sich zu einem gemeinsamen Event bei Party Rent Frankfurt in ober-Mörlen. 

Empfangen wurden die Wirtschaftsjunioren 

bei ihrem Besuch im Oktober von 

Christian Eichenberger, dem GeschŠftsfŸhrer 

des Frankfurter Party Rent Standorts. 

Innerhalb von nur wenigen Jahren, so Eichenberger, 

sei Party Rent an die Spitze in dieser 

Branche vorgesto§en. Dabei galt stets der 

Leitsatz ãWer aufhšrt besser zu werden, hat 

aufgehšrt gut zu sein.Ò 1992 in Bocholt 

gegrŸndet, begann 2002 der Aufbau des Franchise 

Systems und 2005 wurde der Standort 

Frankfurt in Ober-Mšrlen aufgebaut. 

Als Event-Logistik-Dienstleister kŸmmert 

sich Party Rent darum, das alle gebuchten 

Artikel zum richtigen Zeitpunkt am richtigen 

Ort sind: Egal ob Tisch und Stuhl, ob 

Teller und Glas, Zelt oder KŸche, Beleuchtung 

und Dekoration. So stattete Party Rent 

Events wie die Buchmesse, Klitschko-BoxkŠmpfe, 

Rennen der deutschen Tourenwagenmeisterschaft 

sowie Gro§veranstaltungen 

der ARD aus. Aber auch fŸr kleinere 

Firmen- und Privatveranstaltungen werden 

die Dienstleistungen von Party Rent gebucht. 

Eichenberger gewŠhrte den Wirtschaftsjunioren 

einen Einblick in seine Unternehmens- 

und MitarbeiterfŸhrung sowie sein 

QualitŠtsmanagement. So beschrieb er, wie 

Christian Eichenberger (rechts) führt die Wirtschaftsjunioren durch das Lager. 

er das strategische Steuerungsinstrument 

ãBalanced ScorecardÒ (BSC) in das Unternehmen 

eingefŸhrt hat und dessen Umsetzung 

in der Praxis funktioniert. Die Wirtschaftjunioren 

wurden im Anschluss durch 

KONTAKT 


Wetterau 

Kai Schelberg 

Tel.: 06031/609-3010 

E-Mail: schelberg@giessen-friedberg.ihk.de 

Internet: www.wj-wetterau.de 

Sie wollen totales Chaos in Ihrer Buchführung? 

Dann rufen Sie uns nicht an. 

Wir bringen Ordnung in Ihre Belege. 

Wir buchen Ihre laufenden Geschäftsvorfälle und erstellen Ihre 

laufende Lohnabrechnung. Angebot unter 0 64 04 - 6 55 43. 

KaDa Gesellschaft für kaufmännische Datenverarbeitung mbH, 

Leipziger Str. 5, 35463 Fernwald. 

Jetzt auch in Lich: Heinrich-Neeb-Str. 17, 

35423 Lich, Infos unter www.kada-gmbh.bbh.de 

BŸro, Lager und SpŸlkŸche gefŸhrt und 

bekamen einen Einblick in den Tagesablauf. 

Im modernen Party-Ambiente gab es 

abschlie§end die Gelegenheit, bei einem 

Imbiss und GetrŠnken zum Netzwerken. n 

KONTAKT 


Gießen-Vogelsberg e.V. 

Jochen Ferchland 

Tel.: 0641/7954-1515 

E-Mail: info@wj-giessen-vogelsberg.de 

Internet: www.wj-gi-vb.de 

Stahlhallenbau und 

Andre -Michels.de 

Foto: pm 

ANZEIGEN 

Besondere Konstruktionen 


Foto: www.doris-made-to-create.de 

SERVICE 

Neuer Zertifikatslehrgang bei der IHK Gießen–Friedberg 

Social Media Manager (IHK) 

Lernen Sie, Social Media erfolgreich für Ihr Unternehmen zu nutzen 

Damit Social Media-Projekte den 

gewünschten Erfolg haben, sollten 

sie in Ihrem Unternehmen durch 

qualifizierte Mitarbeiter strategisch und 

zielgerichtet umgesetzt werden. Aus diesem 

Grund bietet die IHK Gießen–Friedberg ab 

2012 einen neuen Zertifikatslehrgang an: 

den Social Media Manager (IHK). 

Nutzen des IHK-Zertifikatslehrganges… 

...für Ihr Unternehmen: 

Kundengewinnung 

Umsatzerhöhung 

Vermeidung von Fehlern im Umgang mit Social Media 

ANZEIGE 

Die Teilnehmerzahl pro Lehrgang ist 

auf zwölf Personen beschränkt, sichern 

Sie sich rechtzeitig einen Platz und profitieren 

Sie zudem von unserem Frühbucherrabatt! 

Weitere Informationen zum Lehrgang 

sowie Fördermöglichkeiten finden Sie auf 

unserer Internetseite. n 

KONTAKT 

...für Sie als Lehrgangsteilnehmer: 

Qualifizierte Weiterbildung 

Erwerb eines IHK-Zertifikates 

Erhöhte Karrieremöglichkeit 

Monika Hein 

Tel.: 06031/609-2005 

E-Mail: hein@giessen-friedberg.ihk.de 

Internet: www.ihkgifb.de/socialmedia6 



Lotsin Petra Stuhlmann, Wirtschaftsförderung Gießen 

„Welcome to Gießen and the region!“ 

Teil 2 unserer mittelhessischen Serie „Fach- und Führungskräfte willkommen“. 

to Gießen and the 

region!“ – so begrüßen wir 

„Welcome 

alle Fach- oder Führungskräfte 

aus dem In- und Ausland, die sich in 

unserer Stadt niederlassen wollen. Für sie 

wie auch für die Personalverantwortlichen 

im Unternehmen stellen sich jedoch 

zunächst viele Fragen: 

Was ist ein Aufenthaltstitel und wer 

erstellt ihn? 

Wo bekommt man eine Arbeitsgenehmigung? 

Wann braucht man ein Visum? 

Wie meldet man sich an? 

Was muss der Arbeitgeber in die Wege 

leiten, was der Arbeitnehmer? 

Antworten gibt für die Region Gießen die 

Welcome-Lotsin Petra Stuhlmann. Sie ist die 

erste Anlaufstelle und kennt notwendige 

Behördenwege und sonstige Formalitäten. 

Während der Einstiegsphase steht sie bei 

kleinen und größeren Hindernissen mit Rat 

und Tat zur Seite und stellt die nötigen Kontakte 

her. Sie erklärt, an welchen Stellen die 

Neuankömmlinge Informationen zur Wohnungssuche 

erhalten oder wohin sich Fami- 

Maßgeschneiderte Software- & IT-Infrastrukturlösungen 

für alle Bereiche Ihrer Geschäftsprozesse 

Wir wünschen Ihnen zu 

Weihnachten vor allem all das, was 

man für Geld nicht kaufen kann. 

Netzwerke 

IT-Netzwerk-Management 


Softwareentwicklung 

IT-Lösungen, so individuell 

wie Sie 

Petra Stuhlmann, Welcome-Lotsin 

der Stadt Gießen 

lienangehörige bei Fragen nach Karriereund 

Ausbildungsmöglichkeiten wenden 

können. Einzelne Behördengänge in der 

Stadtverwaltung, wie etwa zur Anmeldung 

des Wohnsitzes, können begleitet werden. 

Sowohl den inländischen als auch den 

ausländischen „Newcomers“ erleichtert die 

Medienmanagement 

Technik für Marketing, Vertrieb 

und Verlage 

Foto: privat 

Webseiten 

Ihr starker Auftritt - weltweit 


Lotsin den Einstieg in die Stadt und die 

umliegende Region. Sie und ihre Familienangehörigen 

sollen hier mit diesem „Starterservice“ 

möglichst schnell eine neue Heimat 

finden. 

Für die heimischen Unternehmen vereinfacht 

dieser Service der Gießener Wirtschaftsförderung 

die Einstellung neuer 

Fach- und Führungskräfte erheblich. Sie 

stehen nicht mehr alleine der Herausforderung 

gegenüber, die Neubürger durch den 

„Behördendschungel“ zu leiten, sondern 

können einen Teil der Verantwortung in 

kompetente Hände abgeben. 

Gerade in Zeiten eines sich abzeichnenden 

Fachkräftemangels können auf diese 

Weise hochqualifizierte Arbeitskräfte für die 

Region gewonnen und in der Region gehalten 

werden. n 

KONTAKT 

Petra Stuhlmann 

Welcome-Lotsin der Stadt Gießen 

Tel.: 0641/306-1060 

E-Mail: Petra.Stuhlmann@giessen.de 

www.sylphen.com 

Hosting 

Ihre Daten fühlen sich wie 

zuhause 

ANZEIGE 



Treffen des Regionalausschuss Vogelsberg in Feldatal 

In die gleiche Richtung rudern 

IHK-Vizepräsident und Vorsitzender des Regionalausschusses Vogelsberg, Norbert Jäger, begrüßte 

Mitglieder, Gäste und Referenten in der „Sternwarte auf dem Vulkan“ in Stumpertenrod. 

Die Sternwarte in Feldatal. 

Gewerbeverein 

und die Gemeinde 

„Der 

von Feldatal arbeiten 

gemeinsam an der 

Zukunft ihres Ortes. Wir 

rudern in die gleiche Richtung“, 

beschreibt der Erste 

Vorsitzende des Gewerbevereins, 

Michael Schneider, die 

positive Zusammenarbeit zwischen 

Haupt- und Ehrenamt. 

Feldatal hat in sieben Ortsteilen 

2 700 Einwohner und über 

60 Vereine. Die zentrale Lage 

der Gemeinde im Vogelsberg 

biete mit ihren kurzen Wegen 

eine hervorragende Infrastruktur 

für das Arbeiten und das 

Wohnen. Ein Hauptaugenmerk 

liege sicherlich auf den Mitgliedern, 

den Gewerbetreibenden. 

Schneider betonte, dass 

die Gewerbeausstellung immer 

wieder eine Plattform biete, 

auf der die Leistungsfähigkeit 

Foto: privat 

der hiesigen Betriebe eindrucksvoll 

unter Beweis 

gestellt werde. Schneider hob 

in seinen Ausführungen die 

gute Zusammenarbeit mit der 

Kommune hervor. Gemeinsame 

Aktivitäten wie die Organisation 

der Ferienspiele oder auch 

das gemeinsame Bestreben, in 

der Gemeinde schnellen Internetzugang 

vorzuhalten, sind 

dabei nur einige Beispiele. 

Mit Stromversorger 

zum DSL? 

Über das schnelle Internet 

im Vogelsberg referierte Oliver 

Reitz, Inhaber der OR Network: 

im September 2011 waren insgesamt 

55 Ortsteile mit Breitband 

versorgt. „In den allermeisten 

Fällen“, betonte Reitz, 

„handelt es sich um eine so 

genannte Grundversorgung 

mit einer Datenübertragung 

bei relativ geringer Geschwindigkeit.“ 

Das reiche für den 

Privatnutzer oftmals aus, nicht 

aber für jeden Gewerbetreibenden. 

In Planung und Bau 

von Breitbandanschlüssen stehen 

zurzeit elf Kommunen. Ein 

so genanntes Upgrade (Modernisierung) 

erhalten 38 Ortsteile. 

Insgesamt 60 Ortsteile 

befinden sich in einer Angebotsphase. 

Ob und in welchem 

Ausmaß Verträge geschlossen 

werden, hänge auch von der 

Förderung durch das hessische 

Wirtschaftsministerium ab. 

In Kooperation mit dem 

lokalen Energieversorger 

OVAG könnte für viele Standorte 

schon bald ein schnelles 

Internet möglich sein. Durch 

die Nutzung der durch den 

Energieversorger vorgehaltenen 

Glasfaserinfrastruktur ist 

ein schneller und zukunftssicherer 

Transport der Daten 

möglich. Über den zentralen 

Internetknoten in Frankfurt 

können per Glasfaser die 

Signale bis an die Kommunen 

sehr schnell übermittelt werden. 

Von dort können die 

Daten dann über leistungsfähigen 

Richtfunk mit Bandbreiten 

von über 100 Mbit/s an die 

Haushalte heran geführt werden. 

Ob und wann diese Option 

in Kooperation mit der 

OVAG zum tragen kommt, 

kann Oliver Reitz nicht verbindlich 

sagen. 

Abschließend berichtet der 

Internetexperte vom Migrationsangebot 

(Umbau der Funkauf 

eine Kabellösung) bei einigen 

Vogelsberger Kommunen. 

Aus der Teilnehmerrunde kam 

die Kritik, dass die Versorgung 

mit schnellem Internet über 

eine Funkverbindung für die 

meisten Gewerbetreibenden 

wegen der zu geringen Übertragungsgeschwindigkeit 

nicht 

akzeptabel sei. Zudem behindere 

die große Störanfälligkeit 

die Arbeit mit dem Netz. Norbert 

Jäger betonte, dass die 

baldige Verfügbarkeit von leistungsfähigem 

Breitband für 

die Entwicklung des Vogelsbergkreises 

richtungweisend 

sein wird. 

Bernhard Hofmann, Leiter 

des Kreisbauamtes des Vogelsbergkreises, 

stellte die Organisationsstruktur 

seiner Behörde 

vor und berichtete zum Thema 

„Denkmalschutz im Vogelsberg“. 

Maßnahmen des Denkmalschutzes 

müssten verschiedenste 

Gesichtspunkte berücksichtigen, 

wie zum Beispiel 

den Erhalt des baulichen Kulturgutes, 

energetische sowie 

bauphysikalische Anforderungen, 

moderne Lebensgewohnheiten 

und Ökonomie. Heute 



gelte es, einerseits historische 

Bausubstanz als Kulturgut der 

Region auch für die Zukunft 

zu erhalten, aber auch den 

veränderten wirtschaftlichen 

und persönlichen Rahmenbe- 

KONTAKT 


dingungen Rechnung zu tragen. 

Im Anschluss an den offiziellen 

Teil der Sitzung entführte 

Walter Gröning die Teilnehmer 

in die unendlichen Weiten des 

Dr. Frank Wendzinski 

Tel.: 06031/609-2000 

E-Mail: wendzinski@giessen-friedberg.ihk.de 

Deutsche Unternehmen 

haben im vergangenen Jahr wieder 

mehr in Forschung und Entwicklung 

investiert; laut einer 

Studie des Beratungsunternehmens 

Booz & Company lag das 

Investitionsvolumen um neun 

Die gelbe Tonne 

soll nach Ansicht der Bundesregierung 

weiterentwickelt werden, 

in Zukunft sollen auch 

Werkstoffe wie Elektrogeräte und 

Plastikteile recycelt werden, nun 

streiten sich Kommunen und pri- 

Veränderungen im Handelsregister 

Das Handelsregister wird bei 

den Amts gerichten geführt und 

dient der Rechts sicherheit im 

Handelsverkehr. Hier werden alle 

tatsächlichen und rechtlichen 

Verhältnisse vollständig und zuverlässig 

nachgewiesen. 

Unter www.handelsregisterbekanntmachungen.de 

finden 

Sie die aktuellen Bekanntma- 

Prozent höher als im Jahr 2009, 

damit konnte Deutschland seine 

führende Position in Europa vor 

Frankreich und der Schweiz halten. 

■ 

vate Entsorger darüber, wer den 

Müll abholen darf; der Umsatz 

mit Recycling lag im Jahr 2009 

bei 8,4 Milliarden Euro, bis 2020 

soll er nach Berechnung des IW 

bei 20 Milliarden liegen. ■ 

chungen zum kostenlosen Abruf. 

Außerdem können Sie unter 

www.handelsregister.de kostenpflichtig 

Handels-, Genossenschafts- 

und Partnerschaftsregister 

sowie zum Teil die Vereinsregister 

aller Bundesländer und 

darüber hinaus die Registerbekanntmachungen(Veröffentlichungen) 

abrufen. 

Weltalls. In einem beeindruckenden 

Lichtbildervortrag erläuterte 

Gröning die Besonderheiten 

unseres Sonnensystems. 

Der OPEL COMBO 

BUSINESS-KLASSE 

ZUM ECONOMY-PREIS. 


Abb. zeigt Sonderausstattungen. 

Der Opel Combo Business. Begeistert mit seiner praktischen 

Vielseitigkeit, einer umfangreichen Sonderausstattung und 

einem attraktiven Preis. Überzeugen Sie sich selbst bei einer 

Probefahrt. 

• Leichtmetallräder 6 J x 15 im 7-Trapezspeichen-Design 

• Klimaanlage 

• Stereo-CD-Radio CD 30 

• Nebelscheinwerfer 

• Schiebetüren auf Fahrer- und Beifahrerseite 

• Lederlenkrad 

• und viele weitere Sonderausstattungen 

Unser Barpreis fŸr Gewerbekunden 

für den Opel Combo Business 

mit 1.3 CDTI ecoFLEX- 

Motor mit 55 kW (75 PS) 

Anschließend besichtigen die 

Teilnehmer des Regionalausschusses 

Vogelsberg die „Sternwarte 

auf dem Vulkan“. ■ 

10.999,Ð € 

zzgl. MwSt. und Frachtkosten. 

13.089,Ð € 

inkl. MwSt. und Frachtkosten. 

Kraftstoffverbrauch in l/100 km, innerorts: 6,1; außerorts: 

4,5; kombiniert: 5,1; CO 2-Emission, kombiniert: 134 g/km 

(gemäß 1999/100/EG). 

Fauerbacher Str. 112, 61169 Friedberg, Telefon 06031 / 72200 

Frankfurter Str. 110, 61169 Friedberg, Telefon 06031 / 722070 

www.kuhl.de 

ANZEIGE 



Standortfaktor „Mittelstandsorientierte Kommunalverwaltung“ 

Unternehmen verdienen 

Aufmerksamkeit 

Wirtschaftsfreundlichkeit von Kommunen ist ein wichtiger, oft unterschätzter, Standortfaktor, 

den die IHK Gießen–Friedberg für die Mitgliedsunternehmen stärken möchte. 

verdienen 

Aufmerksamkeit 

„Unternehmen 

seitens der Kommunalverwaltung 

und sollten stets 

als Kunden der Verwaltung 

behandelt werden“, fordert Dr. 

Frank Wendzinski, IHK-Geschäftsführer 

und Leiter des Geschäftsbereiches 

Standortpolitik. 

Schnelligkeit, feste Ansprechpartner 

und der persönliche 

Kontakt zur Verwaltung sind 

nach einer Umfrage der IHK 

wichtige Anforderungen, die die 

Unternehmen an ihre Kommunalverwaltung 

stellen. Es sollte 

jede noch so kleine Möglichkeit 

genutzt werden, um die wirtschaftliche 

Tätigkeit der Unternehmen 

vor Ort zu erleichtern. 

Denn zufriedene Unternehmer 

bleiben ihrer Kommune treu, sie 

Mittelstandorientierung von 

Kommunen wird nachprüfbar 

und bundesweit vergleichbar 

Mittelstandsorientiertes 

Verhalten der Kommunalverwaltung 

wird ergebnisorientiert 

gemessen und verbessert 

Laufende Unternehmensbe- 

investieren und schaffen Arbeitsund 

Ausbildungsplätze. Und: sie 

sind ausgezeichnete Botschafter 

für einen Wirtschaftsstandort. 

Im IHK-Regionalausschuss 

Vogelsberg wurde die Projektidee 

„Wirtschaftsfreundliche Verwaltung“ 

geboren. „Mit dem Landkreis 

Vogelsberg fanden wir einen 

aufgeschlossenen Partner für die 

Umsetzung dieses Projektes“, 

erläutert Dr. Wendzinski. Das Ziel, 

eine nach messbaren Gütekriterien 

arbeitende, wirtschaftsfreundliche 

Verwaltung ist im Vogelsbergkreis 

nun nach vielen Vorbereitungen 

greifbar nahe. Der Vogelsbergkreis 

ist der „Gütegemeinschaft MittelstandsorientierteKommunalverwaltungen 

e.V.“ beigetreten. Nach 

erfolgreicher Zertifizierung im 

Frühjahr 2012 durch den TÜV 

Vorteile des RAL-Gütezeichens: 

fragungen sichern den Dialog 

mit der regionalen Wirtschaft 

Die Qualität der Verwaltungsdienstleistung 

wird 

verbessert und gesichert 

Zufriedene Unternehmer 

sind Botschafter für den 

Standort und die beste 

Standortwerbung 

Nord wird der Vogelsbergkreis als 

erste Kommune in Hessen das 

RAL-Gütezeichen „Mittelstandsorientierte 

Kommunalverwaltung“ 

verliehen bekommen. 

Mit der Zertifizierung weist 

der Vogelsbergkreis nach, dass 

wirtschaftsfreundliches Handeln 

in der Verwaltung eingeführt und 

nachweisbar umgesetzt wird. Davon 

profitieren die Unternehmen. 

Das RAL-Gütezeichen „MittelsandsorientierteKommunalverwaltung“ 

stellt klare Anforderungen 

an den Vogelsbergkreis bei 

Anfragen oder Anträgen von 

Unternehmen. 

Beispiele: 

innerhalb von 40 Arbeitstagen: 

Bearbeitungszeit von 

Baugenehmigungsanträgen 

KONTAKT 

KONTAKT 

innerhalb von 15 Arbeitstagen: 

zügige Bezahlung von 

Auftragsrechnungen, die von 

mittelständischen Unternehmen 

an die Kommune gestellt 

werden 

innerhalb von drei Arbeitstagen: 

Reaktion auf Beschwerden 

innerhalb von drei Arbeitstagen: 

Bearbeitungszeit für 

Angebotsabgabe bei Flächenanfragen 

von mittelständischen 

Unternehmen 

innerhalb eines Arbeitstages: 

Reaktionszeiten auf Anrufe 

und E-Mails 

Verwaltungswegweiser 

Lotse für Existenzgründer 

Kundenzufriedenheitsanalyse 

sichert Dialog mit den Unternehmen 

(Befragung alle zwei 

Jahre) 

Dr. Frank Wendzinski 

Tel.: 06031/609-2000 

E-Mail: wendzinski@giessen-friedberg.ihk.de 

Richard Schaap 

Kreisausschuss des Vogelsbergkreises 

Tel.: 06641/977-376 

E-Mail: richard.schaap@vogelsbergkreis.de 



Eines der Gütekriterien soll 

im Januar 2012 erfüllt werden: 

Der Vogelsbergkreis bietet in 

Zusammenarbeit mit der IHK 

Gießen–Friedberg den Unternehmen 

im Vogelsbergkreis eine 

Infoveranstaltung zu aktuellen 

Themen an. Diese Veranstaltung 

soll als Kommunikationsplattform 

zwischen Vogelsberger 

Unternehmen und der Verwaltung 

dienen. „Aufgrund der 

Anregungen durch die Unternehmen 

kann die Zusammenarbeit 

mit der Kreisverwaltung 

zukünftig noch effizienter 

gestaltet werden“, betont der 


zuständige Mitarbeiter der 

Vogelsberger Kreisverwaltung, 

Richard Schaap. 

Die Einladungen zu dieser 

Veranstaltung werden demnächst 

den Vogelsberger Unternehmen 

zugehen. „Wir werden 

uns dafür einsetzen, dass die 

„Mittelstandsorientierte Kommunalverwaltung“flächendeckkend 

in unserem IHK-Bezirk 

zum Standard wird“, ergänzt Dr. 

Frank Wendzinski. n 

Gabelstapler · Lagertechnik Teleskop-Stapler Grundstückspflege Reinigungstechnik 

Neu · Gebraucht · Mieten 

Leasen · Full-Service 

ONLINE 

www.gmkev.de 

ANZEIGEN 

Schreiner Maschinenvertrieb GmbH · Schelde-Lahn-Straße 20 

35239 Steffenberg · Telefon 06464 921-0 · Fax 06464 921-124 

Zweigstelle · In der Aue 18 · 34613 Schwalmstadt-Treysa 

www.schreiner-maschinen.de · info@schreiner-maschinen.de 

Das Rückgrat der Deutschen Wirtschaft und sein mächtiges 

Business-Netzwerk: Die Industrie- und Handelskammern und 

ihre 73 regionalen IHK-Zeitschriften. 

Monatlich. Flächendeckend. Wesentlich. 

IHK-Zeitschriften eG 

Kreuzberger Ring 7e | 65205 Wiesbaden 

Telefon (0611) 2 36 68 0 

Telefax (0611) 2 36 68 68 

E-Mail: info@ihkzeitschriften.de 

Internet: www.ihkzeitschriften.de 

Das Organisationsteam für Ihre Kommunikation 

mit dem deutschen Mittelstand. 

ANZEIGE 


Foto: pm 


IHK kämpft für bisheriges Ursprungsrecht 

Bürokratie lässt Preise steigen 

Veränderungen im nicht-präferenziellen 

Ursprungsrecht drohen die 

Exportchancen der europäischen 

Wirtschaft erheblich zu beeinträchtigen. Die 

deutschen Unternehmen, vor allem der ausfuhrorientierte 

Mittelstand, sind besonders 

betroffen. 

Die Europäische Kommission will für die 

Bescheinigung bei Ursprungszeugnissen das 

bewährte Prinzip des Wertschöpfungsortes 

(Artikel 24 Zollkodex) aufheben und durch 

eine neue, noch genau zu definierende Regelung 

ersetzen. Ziel ist es, die Einfuhr von Produkten 

zu Dumping-Preisen in den EU-Raum 

abzuwehren. Die negativen Folgen für den 

Export werden ignoriert. Verbände, Unternehmen 

und Experten äußern erhebliche Bedenken. 

Vorhaben schafft Barrieren 

Um diesen Bedenken Raum zu geben, fand 

am 20. Oktober 2011 ein Experten-Hearing 

unter dem Titel „Neues Ursprungsrecht: Neue 

Barrieren für die europäische Exportwirtschaft?“ 

in der Vertretung des Freistaates Bay- 

ern in Brüssel statt. Auf der vom DIHK 

gemeinsam mit den europäischen Dachverbänden 

EUROCHAMBRES, Euro Commerce 

und BUSINESSEUROPE organisierten und 

von der IHK Region Stuttgart unterstützten 

Veranstaltung diskutierten Experten aus der 

Europäischen Kommission, dem Europäischen 

Parlament und der Wirtschaft die 

geplanten Änderungen. Mit insgesamt 120 

Vertretern aus Unternehmen, Verbänden und 

europäischen Kammern stieß das Thema auf 

großes Interesse. 

Die teilnehmenden Unternehmer kritisierten 

dabei vor allem die negativen Konsequenzen 

der Neuregelung für den europäischen 

Außenhandel durch erhöhten bürokratischen 

Aufwand und daraus folgende Preisanstiege 

für europäische Produkte. Darüber hinaus ist 

zu erwarten, dass ein derartiger Einschnitt in 

die Kompetenzen ausländischer Handelspartner 

im Gegenzug handelshemmende Maßnahmen 

für Importe aus der EU durch Drittländer 

nach sich zieht. Im Sinne der europäischen 

Unternehmen sollte das Ursprungsrecht 

deshalb so einfach wie möglich gestaltet 

bleiben, was durch eine Beibehaltung der jet- 

Auf einem Experten-Hearing im Oktober wurde über 

das Thema „Neues Ursprungsrecht: Neue Barrieren für 

die europäische Exportwirtschaft?“ diskutiert. 

EU will bewährtes Prinzip bei Bescheinigungen aufheben, um Dumping-Preise von Importländern 

abzuwehren und ignoriert die Folgen für den Export. 

zigen Regelung der „letzten Wesentlichen Beoder 

Verarbeitung“ gegeben wäre. 

Gemeinsames 

Statement übermittelt 

Zur Verdeutlichung ihres Anliegens haben 

der DIHK und die europäischen Verbände ein 

gemeinsames Statement an die Europäische 

Kommission verfasst und übermittelt. Es wird 

gefordert, dass die Kommission an der jetzigen 

Methode, die sich als einfach und effektiv 

für Import und Export erwiesen hat, festhält 

und keine Neuregelung auf Basis von Listen 

einführt. Im Anschluss an die Veranstaltung 

bleibt der DIHK in intensivem Austausch mit 

der Europäischen Kommission und dem Europäischen 

Parlament. n 

KONTAKT 

Elvin Yilmaz 

Tel.: 0641/7954-3505 

E-Mail: yilmaz@giessen-friedberg.ihk.de 





– ANZEIGE – 



Visitenkartenparty, die Fünfte 

Alle Jahre wieder 

Kontakte schaden nur dem, der keine hat. 

Die fünfte Visitenkartenparty der IHK 

Gießen–Friedberg, koordiniert von 

Visitenkartenparty.biz, stand unter dem 

gewohnten Motto: „Kontakte schaden nur 

dem, der keine hat“. Durchgeführt vom Businesscoach 

und Kontakttrainer Alexander Riedl 

trafen sich im Spätsommer Geschäftsleute 

zum Austausch von Visitenkarten und Netzwerken. 

Die Party ist schon Kult geworden und 

fester Bestandteil im IHK-Veranstaltungsprogramm. 

Bis zur Begrüßung informieren sich die 

Teilnehmer über die Profile der anderen Gäste, 

die an Tafeln angebracht sind – idealerweise 

mit ein paar Visitenkärtchen bestückt. Danach 

startet der Organisator die geschäftliche Kontaktbörse 

mit einem Kennenlernspiel. Da mag 

so mancher Gast im ersten Moment innerlich 

IHK-Geschäftsführer Dr. Frank Wendzinski (re.) und Jürgen Kolmer, stellvertretender Kreissprecher 

der Wirtschaftsjunioren Gießen-Vogelsberg, präsentieren als Vertreter zum Auftakt ihre Organisationen. 

Businesscoach und Koordinator Alexander Riedl erläutert den Ablauf des BINGO-Spiels. 

Der Name lässt es vermuten: auf der Visitenkartenparty 

ist das Mitbringen von eben solchen ein Muss. 

die Augen verdrehen. Mitgemacht und Spaß 

hatten bei den Veranstaltungen letztlich alle, 

wenn man sich im Nachgang umhörte. 

Abschließend kann noch ein Gewinn mit 

nach Hause genommen werden…wenn man 

denn beim BINGO gewinnt. Wenn nicht 

profitiert man vom Abend mit neuen 

Geschäftskontakten, unternehmerischen Austausch, 

Häppchen und Vergnügen. n 

KONTAKT 

Elke Ehlen 

Tel.: 06031/609-3000 

E-Mail: ehlen@giessen-friedberg.ihk.de 

Robert Malzacher 

Tel.: 0641/7954-3500 

E-Mail: malzacher@giessen-friedberg.ihk.de 



Kritischer Blick auf die Karte: „Hab ich gewonnen?“… 


…sie nicht… 

…er schon! 

Und wer keinen Preis mit nach Hause nehmen konnte, hatte dennoch seinen Spaß bei der jährlichen 

Visitenkartenparty der IHK Gießen–Friedberg. 


(Bald) kein IHK-Magazin 

mehr im Briefkasten? 

Gut möglich – wenn Sie ein neues IHK- 

Mitglied sind! Für unsere „Neuen“ haben 

wir ein Schnupper-Abo eingerichtet. Sie 

erhalten dreimal das IHK-Magazin, danach 

erlischt das Abo automatisch. 

Möchten Sie das Magazin auch nach Ablauf 

der drei Monate weiterhin kostenlos zehnmal 

im Jahr erhalten? Dann wenden Sie sich an uns! 

KONTAKT 

Iris Jakob 

Tel.: 06031/609-1115 

E-Mail: jakob@giessen-friedberg.ihk.de 

Fotos: M. Hein 


Lehrgänge 


Veranstaltungskalender Dezember/Januar 2012 

18.1.2012–16.5.2012 Friedberg Modul I – Refresher-Course English 48 UStd. 

Förderung über Qualifizierungsscheck (www.qualifizierungsschecks.de) ist möglich. 

Nähere Informationen: IHK Gießen–Friedberg: 06031/609 -3125 Raid Nashef (nashef@giessen-friedberg.ihk.de) 

Weiterbildungsangebote anderer Anbieter finden Sie bspw. unter: www.hessen-weiterbildung.de, www.wis.ihk.de, www.kursnet.de, etc. 

Tagesseminare 

1.12.2011 Gießen Forderungsmanagement – 

Professioneller Umgang mit Schuldnern 

Andreas Püschel 

2.12.2011 Friedberg Projektarbeit als Ausbildungsmethode Technischer Betriebswirt (IHK) 

Wolfgang Scheer 

05.12.2011 Gießen Reden ist keine Kunst – 

Professionelles Sprech- und Stimmtraining 

Isabel Binder 

24.01.2012 Friedberg Emotionales Verkaufen Boris Kimes (M. A.) 

26.01.2012 Friedberg Azubis führen und motivieren – Dipl.-Betriebswirt 

Gemeinsam erfolgreich sein Andreas Eiling 

30.01.2012 Gießen Zeitmanagement und Arbeitsorganisation – 

Grundlagen des Erfolges 

Annamaria Sisignano (M. A.) 

31.01.2012 Friedberg Führen in dynamischen Umgebungen Stefan Günther 

Förderung über den Qualifizierungsscheck (www.qualifizierungsschecks.de) ist möglich. 

Nähere Informationen: IHK Gießen–Friedberg: 0641/7954 -3110 Dagmar Löthe (loethe@giessen-friedberg.ihk.de) 

06031/609 -3125 Raid Nashef (nashef@giessen-friedberg.ihk.de) 

Weiterbildungsangebote anderer Anbieter finden Sie bspw. unter: www.hessen-weiterbildung.de, www.wis.ihk.de, www.kursnet.de, etc. 

ANZEIGEN 

Sonne sucht clevere Unternehmer. 

Wie Sie mit Solarstrom eine Menge Geld verdienen können. 

Beratung hier: 

06465 / 92768-0 

Beratung-Vertrieb-Montage-Service | www.solarzentrum-mittelhessen.de 

Wir suchen: (ab 500 m 2 ) 

Ihre DachflŠche 

zur langjährigen Miete! 



Seminare Geschäftsbereich International 



Veranstaltungen International Dezember/Jan. 2012 

7.12.11 Gießen Wachstumsmarkt Indien – Verschiedene Referenten 

Rechtliche und steuerliche Rahmenbedingungen 

8.12.11 Gießen Effiziente Gestaltung von Angeboten Christoph Külzer Schröder 

16.12.11 Gießen Aktuelle Änderungen im Zoll- und Holger von der Burg 

Außenwirtschaftsrecht zum Jahreswechsel 2010/2011 

13.1.12 Gießen Ausfuhrverfahren inkl. Systemik Harald Hung 

des Warenverzeichnisses/Zollarif 

16.1.12 Gießen Die Exportkontrolle – Frank-Markus Laufert 

Vom Gesetzestext zur Ausfuhranmeldung 

17.1.12 Gießen Die Bedeutung der Lieferanten-Erklärung Volker Martin 

24.1.12 Gießen Atlas-Ausfuhr – Die Internetzollanmeldung Plus (IAA Plus) Oliver Häfner 

25.1.12 Gießen Luftfahrtsicherheit – Bekannter Versender Stefan Reinhardt 

25.1.12 Gießen USA: Chancen Wahrnehmen – Risiko begrenzen – Hans-Michael Kraus 

Rechtsfragen zu Vertrieb, Haftung und Tochtergesellschaften 

Nähere Informationen: IHK Gießen–Friedberg: 0641/7954 -3510 Edeltraud Hofmann (hoffmann@giessen-friedberg.ihk.de) 

-3515 Ingrid Wolf-Hof (wolfi@giessen-friedberg.ihk.de) 

-3505 Elvin Yilmaz (yilmaz@giessen-friedberg.ihk.de) 

ANZEIGEN 



25-jähriges Arbeitsjubiläum 

Berkenhoff GmbH, Heuchelheim 

Wolfgang Reichenauer 1.12.2011 

Autohaus Brass Vertriebs GmbH & Co. KG, Gießen 

Michael Löchel 1.4.2011 

Heinrich Henderkes 1.7.2011 

Andreas Schrod 21.7.2011 

Achim Steinheimer 1.8.2011 

Peter Herrenkind 4.8.2011 

Brühlsche Universitätsdruckerei GmbH & Co. KG, Gießen 

Ingelore Tebrügge 1.12.2011 

Ceka-Büromöbelwerke C. Krause & Sohn GmbH & Co. KG, 

Alsfeld 

Martin Schmehl 9.12.2011 

Cooper-Standard Automotive (Deutschland) GmbH, Grünberg 

Renate Rühl 26.11.2011 

Ernst Diegel GmbH, Alsfeld 

Anneliese Maurer 1.2.2011 

Alfred Burgschweiger 28.4.2011 

Jürgen Köhler 20.5.2011 

Michael Studer 18.6.2011 

Volker Herrmann 24.11.2011 

Hassia Mineralquellen GmbH & Co. KG, Bad Vilbel 

Klaus Pschera 3.1.2011 

Michael Muth 28.1.2011 

Horst Kandert 14.4.2011 

Bülent Yalcin 20.5.2011 

Yusuf Karanfil 2.6.2011 

Achim Braun 23.6.2011 

ANZEIGEN 

IHK-ANZEIGEN-SERVICE 

Ihre Ansprechpartnerin 

für Anzeigen im 

IHK Wirtschaftsmagazin 

Gundula Häuser 

Telefon 0641/9504-3548 

ghaeuser@giessener-anzeiger.de 

www.giessener-anzeiger.de 

Jubiläen 

Robert Gunaratnam 2.7.2011 

Adullah Okur 29.12.2011 

Kimpel Mode & Sport KG, Lauterbach 

Angelika Kreuzinger 1.8.2011 

Miral GmbH, Lauterbach 

Uwe Trabandt 22.9.2011 

Naxos-Diskus Schleifmittelwerke GmbH, Butzbach 

Lothar Nitsche 3.11.2011 

Ohl Guthermuth Industrial Valves GmbH, Altenstadt 

Klaus Dieter Haffer 1.11.2011 

Sommerlad Service- u. Beratungs-GmbH & Co. KG, Wettenberg 

Brigitte Lang 1.12.2011 

40-jähriges Arbeitsjubiläum 

Autohaus Brass Vertriebs GmbH & Co. KG, Gießen 

Jürgen Porte 1.8.2011 

Heinz Schönack 1.8.2011 

Brühlsche Universitätsdruckerei GmbH & Co. KG, Gießen 

Christel Kolbe 22.11.2011 

Ernst Diegel GmbH, Alsfeld 

Ernst Peter Walter 1.4.2011 

Heyligenstaedt Werkzeugmaschinen GmbH 

Günter Rolshausen 1.12.2011 

Hassia Mineralquellen GmbH & Co. KG, Bad Vilbel 

Obrad Gojkovic 15.3.2011 

Mustafa Kilic 5.5.2011 

Kurt Hillen 1.10.2011 



Arbeitsrecht 

Miet- u. Wohnungseigentumsrecht 

Rechtsanwälte und Notare 


Fachanwalt für Arbeitsrecht 

Fachanwalt für Erbrecht 

Fachanwalt für Familienrecht 

Dingeldey Rechtsanwälte · Fachanwälte 

Kanzleiberg 9 · 35390 Gießen 

Tel. 06 41 3 40 34 

Fax 06 41 3 9 03 45 

info@dingeldey.de 

www.dingeldey.de 

Warum wollen Sie einen Anwalt, wenn Sie zehn haben können? 

Viele Sachverhalte erfordern mehrere Spezialisten. Egal ob Sie ein Haus kaufen, Probleme am Arbeitsplatz haben, 

Ihren Steuerbescheid anzweifeln oder sich von Ihrem Partner trennen – wir beraten und vertreten Sie. 

Braugasse 7 · 35390 Gießen · Telefon 06 41 - 9 32 43-0 · www.rae-voelpel.de 

Partner von: 

Vorsorge: Der letzte und der vorletzte Wille 

Rudolf Haibach Dr. jur. Ulrike Haibach Sacha Feller Dr. jur. Stephan Anft 

35390 Gießen 

Marktplatz 2 

Tel. (0641) 932 99-0 

giessen@haibach.com 

60322 Frankfurt 

Wolfsgangstraße 83 

Tel. (069) 955 0 355-0 

frankfurt@haibach.com www.haibach.com 

FACHANWALTSREGISTER | SERVICE 

Steuerberatung 

� Finanz- und Lohnbuchhaltung 

� Jahresabschluss | Steuererklärung 

� Erbschaft- und Schenkungsteuer 

Werner-von-Siemens Straße 1 | 35510 Butzbach 

Telefon: 06033 9 28 50 70 | Telefax: 06033 9 28 50 71 

E-Mail: stb@lange-sabine.de | Web: www.lange-sabine.de 

Diplom-Kauffrau Sabine Lange Steuerberaterin 

Steuer- und Wirtschaftsberatung 

Erfolg 

ist planbar! 

Der Erfolgsreport – preisgekrönte 

Steuer- und Wirtschaftsberatung. 

Lindengasse 4a · 35390 Gießen 

Telefon: 06 41 / 9 31 39 - 0 

Telefax: 06 41 / 9 31 39 - 20 

info@abakus-stb.de · www.abakus-stb.de 

Partner von: 



Kooperation im IHK-Verbund Mittelhessen 

Von Versicherungen und „alten Hasen“ 

Serie stellt gemeinsame Aufgabengebiete vor. 

Bernd ScHMId 

Seit 1995 arbeiten die Industrie- und 

Handelskammern Gießen-Friedberg, 

Lahn-Dill und Limburg im Interesse 

ihrer Mitgliedsunternehmen auf vielen 

Gebieten in einem Verbund zusammen. 

Gemeinsam mit der Geschäftsstelle Marburg 

der IHK Kassel, die in dem Verbund einen 

Gaststatus innehat, decken sie die gesamte 

Fläche des Regierungspräsidiums Gießen 

und den Wetteraukreis ab. „Mit einer Stimme 

sprechen und ein attraktives Service – 

und Veranstaltungsangebot für Unternehmen 

schaffen“ – das ist die Intention des 

IHK-Verbundes Mittelhessen. In dieser Serie 

stellen wir die sieben gemeinsamen Arbeitsfelder 

vor. Teil 4: Zentralstelle Versicherungsvermittler 

Foto: IHK 

Das Geschäft mit der Sicherheit ist eine 

Branche mit Vor-Ort-Service. Versicherungen 

schließt man häufig in den eigenen vier 

Wänden ab. Ein Versicherungsvertreter 

kommt ins Haus und berät am Wohnzimmertisch, 

welche Versicherungen im Fall XY 

nützlich und sinnvoll und welche überflüssig 

sind. Sogar den lästigen Papierkram 

nimmt er einem ab. Ob sich der Versicherungsvertreter 

aber in den Untiefen der Versicherungsklauseln 

wirklich auskennt und 

richtig beraten hat erfährt der Kunde erst, 

wenn die abgeschlossene Versicherung im 

Schadensfall zahlt – oder eben nicht. Seit 

dem Inkrafttreten der EU-Versicherungsvermittlerrichtlinie 

müssen ungebundene, also 

keiner Versicherungsgesellschaft angehörigen, 

Versicherungsvermittler mit einer 

schriftlichen und mündlichen Sachkunde- 

Marc Geilenkirchen, Leiter des Geschäftsbereichs recht & Fair Play der IHK Limburg. 

prüfung vor einer Industrie- und Handelskammer 

(IHK) nachweisen, dass sie ihr 

Handwerk verstehen und qualifiziert beraten 

können. Lediglich für „alte Hasen", die 

schon langjährig im Geschäft sind, sowie für 

gebundene Vermittler gibt es Ausnahmen. 

Die Durchfallquote ist hoch 

Nach der Umsetzung der EU-Richtlinie in 

nationales Recht im Mai 2007 nimmt die 

IHK Limburg für den IHK-Verbund Mittelhessen 

diese Aufgaben wahr. Sofern sich 

also die Hauptniederlassung eines selbstständigen 

Versicherungsvermittlers oder 

-beraters in den Zuständigkeitsbereichen der 

IHKs Lahn-Dill, Gießen–Friedberg oder Limburg 

befindet, ist die IHK Limburg als 

Genehmigungsbehörde für die Erlaubniserteilung 

und seine Registrierung zuständig. 

„Mittlerweile sind diese Prüfungen zur Routine 

geworden“, sagt der Leiter des zuständigen 

Geschäftsbereichs Recht & Fair Play, 

Marc Geilenkirchen. An bis zu vier Terminen 

im Jahr finden die Prüfungen statt, die 

von einem Prüfungsausschuss abgenommen 

werden, dessen Mitglieder erfahrene Versicherungsvermittler 

sind. Vor allem in den 

ersten Jahren nach Inkrafttreten der neuen 

Richtlinie hätte es aus dem Kreis der Versicherungsvermittler 

nur wenig Verständnis 

für die neue Sachkundeprüfung gegeben, 

erläutert Geilenkirchen. „Das hat für die 

Betroffenen erst einmal einen Mehraufwand 

und teilweise auch das Infragestellen der 

eigenen Qualifikation bedeutet.“ Dass die 

neue Regelung ihre Berechtigung hatte und 

auch heute noch habe, zeige die relativ hohe 

Zahl von Durchfallern bei den Sachkundeprüfungen. 

Den Grund dafür sieht der Jurist 



vor allem in der unterschiedlich professionellen 

Vorbereitung der Kandidaten. In diesem 

Jahr hätten bei den zwei Prüfungen in 

ihrem Haus nur 20 von 31 Prüflingen 

bestanden – das sind gerade einmal 65 Prozent 

der Bewerber. 

Pflicht: zuverlässig 

und geordnet sein 

Die Aufgaben der schriftlichen Prüfungen 

sind bundesweit einheitlich und umfassen 

Fragen aus den Sachgebieten Kundenberatung, 

Grundlagen der verschiedenen 

Versicherungssparten, sozialversicherungsrechtliche 

Rahmenbedingungen sowie 

rechtliche Beratung für die Versicherungsvermittlung 

und Versicherungsberatung. 

Nur nach bestandener schriftlicher Prüfung 

wird man zur praktischen Prüfung in Form 

eines 20-minütigen fiktiven Kundenberatungsgesprächs 

zugelassen. 

Es gibt auch Ausnahmen vom Erfordernis 

der Sachkundeprüfung. So etwa gebundene 

oder Ausschließlichkeits-Vermittler, 

die nur für ein Versicherungsunternehmen 

arbeiten, und die so genannten „alten 

Hasen", die nachweislich seit dem 31. 

August 2000 im Geschäft sind. Die Prüfung 

dieser Sonderregelung erfordert jedoch 

Nachweise in großem Umfang und oft 

durchgängig über einen langen Zeitraum. 

Geilenkirchen: „Es gibt schon hin und wieder 

Beschwerden hinsichtlich des Umfangs 

der beizubringenden Unterlagen und in 

Bezug auf die Dauer des Verfahrens. Aber es 

reicht einfach nicht aus, wenn jemand nur 

zwei oder drei Belege für, seiner Aussage 

nach, Jahre an eigener Vermittlertätigkeit 

gesammelt hat. In diesem Fall müssen wir 

die Sachkundeprüfung durchführen.“ 

Doch auch eine bestandene Prüfung 

reicht nicht aus, um den Titel „Geprüfter 

Versicherungsfachmann/-frau IHK“ verliehen 

zu bekommen. Der Antragsteller muss 

außerdem „die für den Gewerbebetrieb 

erforderliche Zuverlässigkeit“ haben. Diese 

besitzt in der Regel nicht, wer in den letzten 


fünf Jahren vor Stellung des Antrags wegen 

eines Verbrechens (im Mindestmaß: Freiheitsstrafe 

von einem Jahr oder mehr) oder 

wegen Diebstahls, Unterschlagung, Erpressung, 

Betruges, Untreue, Urkundenfälschung, 

Hehlerei, Wuchers oder einer Insolvenzstraftat 

verurteilt worden ist. Außerdem 

muss er „in geordneten Vermögensverhältnissen“ 

leben und eine Berufshaftpflichtversicherung 

nachweisen. Gerade das ist der 

häufigste Grund für ein Widerrufverfahren, 

sagt Geilenkirchen. „Wenn wir darüber eine 

Pflichtmitteilung erhalten, müssen wir aktiv 

werden. Allein in den ersten drei Quartalen 

dieses Jahres ist das schon 90 Mal der Fall 

gewesen.“ 

„Neuordnung 

war überfällig!“ 

Zu den weiteren Aufgaben der Zentralstelle 

Versicherungsvermittler gehört die 

Überwachung der Tätigkeit der derzeit 4083 

Versicherungsvermittler oder -berater in den 

drei Industrie- und Handelskammern. 

„Angesichts der gestiegenen Zahl an Vermittlern 

haben Änderungsanträge und 

Erlaubnisrücknahmen, aber auch Widerrufs- 

und Ordnungswidrigkeitenverfahren 

in den vergangenen beiden Jahren zugenommen“, 

erläutert Geilenkirchen. Doch bis 

es dazu kommt, unternehme die IHK alles 

ihr Möglichstes, um das zu vermeiden. 2010 

war dies bei 187 Ordnungswidrigkeitenverfahren 

nur drei Mal der Fall. 

Einmal anerkannt, müssen sich Versicherungsvermittler 

und Versicherungsberater 

noch in ein von der Limburger Zentralstelle 

geführtes Versicherungsvermittlerregister 

eintragen lassen. Der öffentliche Teil des 

Registers erlaubt unter den Adressen www. 

vermittlerregister.org und www.vermittlerregister.info 

Einsicht in die gewerbebezogenen 

Daten des Vermittlers. 

Für Geilenkirchen war die Neuordnung 

des Versicherungsgewerbes auf Vertreterebene 

überfällig: „Die Regulierung der Versicherungsvermittlung 

bedeutet viel Aufwand 


für alle Beteiligten. Aus Gründen der Transparenz 

und des Verbraucherschutzes 

erscheint sie allerdings schlicht und ergreifend 

notwendig. Unser Ziel als IHK dabei ist 

es, als Behörde gemäß unserem Motto ,Recht 

& Fair Play' im rechtlich zulässigen Rahmen 

mit dem notwendigen Augenmaß zu agieren.“ 

n 

KONTAKT 

Zentrale Stelle: Versicherungsvermittler 

Martina Mattlener 

Tel.: 06431/210-121 

Fax: 06431/210-205 

E-Mail: m.mattlener@limburg.ihk.de 

Internet: www.ihk-limburg.de 

ZWecKbAu 

Die neue Art, 

nAchhAltig unD 

energieeFFiZient 

Zu bAuen. 

gesundes raumklima 

inklusive! 

- Beratung 

- Architektur 

- Ausführung 

Zweckbau mit Mehrwert: 

Energieeffizient und regenerativ. 

Meisterstück-HAUS 

Zweckbau 

Otto-Körting-Str. 3 

31789 Hameln 

ANZEIGE 

Tel.: 0 51 51/95 38 95 

Fax: 0 51 51/39 51 

zweckbau@meisterstueck.de 


DIE DIHK-SEITE 12·2011 

Neues aus Berlin und Brüssel 

Arbeitsministerin v. d. Leyen (2.v.re), DIHK-Präsident 

Driftmann (5.v.re), BA-Vorstand Becker (re) und KMK- 

Präsident Althusmann (li) zogen in Berlin Bilanz. 

Erfolgreiche Bilanz 2011 im Ausbildungspakt 

Berlin. Die Chancen der Jugendlichen auf 

eine Lehrstelle sind so gut wie seit dem 

Wiedervereinigungsboom nicht – die 

Unternehmen dagegen können immer häufiger 

Plätze nicht besetzen. Diese Bilanz zog 

DIHK-Präsident Hans Heinrich Driftmann in 

Berlin anlässlich des Treffens der Ausbildungspaktpartner. 

Im IHK-Bereich ergibt 

sich ein Plus von 4 Prozent bei den neu 

abgeschlossenen Verträgen – trotz rückläufiger 

Bewerberzahlen. Dieser Zu-wachs war 

möglich, weil in Bayern und Niedersachsen 

doppelte Abiturjahrgänge die Schulen verließen 

und mehr Altbew-erber und lernschwächere 

Jugendliche eine Chance 

Innovationsförderung 

für KMU vereinfachen 

Berlin. Alleine in Deutschland fließen im 

Zeitraum 2007–2013 insgesamt 4,6 Milliarden 

Euro aus Mitteln der EU-Strukturförderung 

in den Bereich Forschung, 

Innovation und technologische Entwicklung. 

Um auch in der 2014 beginnenden 

neuen Förderperiode gezielte Hilfe 

insbesondere für KMUs zu ermöglichen, 

hat sich der DIHK frühzeitig in die Verhandlungen 

über die Gestaltung der Programme 

eingeschaltet. „Die Einbindung 

der Kammern in die Programmentwicklung 

ist wichtig, damit die Innovations- 

bekommen haben. Doch Demografie und 

Fachkräftebedarf seien dadurch nicht auszugleichen, 

betonte Driftmann. Er rechne 

damit, dass über alle Wirtschaftsbereiche 

hinweg Ende des Jahres weit mehr als 

75 000 Lehrstellen frei bleiben. Um mehr 

junge Leute für eine duale Ausbildung zu 

interessieren, hat die Bundesregierung mit 

Unterstützung der Wirtschaft jetzt die 

Werbekampagne „Berufliche Bildung – 

praktisch unschlagbar“ gestartet. Von 

Außenwerbung, Anzeigen und Plakaten bis 

hin zu Infotouren, Internetportal www. 

praktisch-unschlagbar.de, Facebookseite 

und Videos reicht das Portfolio. 

strategie der EU auch tatsächlich den 

Mittelstand erreicht“, unterstrich DIHK- 

Hauptgeschäftsführer Martin Wansleben 

auf einem Europasymposium, zu dem 

DIHK, ZDH und Bundeswirtschaftministerium 

Vertreter aus Wirtschaft und Politik 

nach Berlin eingeladen hatten. So müsste 

beispielsweise das Antragsverfahren einfacher 

gestaltet und über neue Finanzierungsformen 

nachgedacht werden. 

Made in Germany in Gefahr? 

Brüssel. Pläne der Europäischen Kommission 

sehen beim Im- und Export künf- 

tigwesentlich kompliziertere Regeln für 

die Bestimmung des Warenursprungs 

vor. Diese Neuregelung des Zollwesens 

brächte in Einzelfällen nicht nur die Bezeichnung 

„Made in Germany“ in Gefahr, 

sondern droht darüber hinaus zu einer 

massiven Belastung für Unternehmen in 

Europa zu werden. Denn: Infolge neuer 

Ursprungsregeln fürchten Unternehmen 

zusätzliche Zollbürokratie. Die exportstarke 

deutsche Wirtschaft wäre besonders 

betroffen, mahnten Unternehmer 

auf einer Fachkonferenz in Brüssel, zu der 

der DIHK gemeinsam mit europäischen 

Organisationen eingeladen hatte. Bisher 

liegt der nichtpräferenzielle Ursprung einer 

Ware in dem Land, in dem die „letzte 

wesentliche, wirtschaftlich gerechtfertigte 

Be- und Verarbeitung" vorgenommen 

wurde. Dieses bewährte Prinzip sollte beibehalten 

werden." 

Dauerhafte Anhebung der 

Ist-Versteuerungsgrenze 

Berlin. Ab 1. Januar 2012 soll die Umsatzgrenze 

der sog. Ist-Versteuerung bundeseinheitlich 

dauerhaft 500 000 Euro betragen 

- derzeit ist diese Grenze bis Ende 

2011 befristet. Mit der unbefristeten 

Anhebung folgt die Bundesregierung 

einer Forderung der IHK-Organisation. 

In der Sachverständigenanhörung am 

17. Oktober 2011 vor dem Finanzausschuss 

des Deutschen Bundestages machte 

der DIHK deutlich, das die dauerhafte 

Anhebung der Grenze ein wichtiges Element 

gerade für kleine Betriebe und 

besonders für Gründer ist, die vielfach mit 

relativ niedrigen Umsätzen beginnen. Ein 

erneutes Absinken der Umsatzgrenze auf 

250 000 Euro würde vor allem kleinen und 

mittleren Unternehmen wichtige Liquidität 

entziehen. Bei der Ist-Versteuerung 

führt der Unternehmer die Umsatzsteuer 

erst ab, wenn und soweit sein Kunde die 

Rechnung bezahlt hat und nicht schon bei 

Rechnungsstellung. Eine Vorfinanzierung 

der Umsätze durch den Unternehmer entfällt. 



Auto-Park Schreier Bad Nauheim 

Auch die Verkaufsabteilung mit „sehr gut“ getestet 

Neben den ausgezeichneten 

Werkstatt-Tests durch den 

ADAC und den TÜV Hessen/ 

Rheinland und der Verleihung 

des CITROEN Quality Award 

2011, wurden nun auch die 

Verkäufer mit „sehr gut“ 

getestet. 

Dies geschieht durch sogenannte 

Mystery-Shoppings, 

bei welchem Tester als potentielle 

Käufer getarnt die Qualität 

der Verkaufsberatung 

prüfen. 

In 2011 wurden alle im 

Auto-Park Schreier getesteten 

Verkäufer mit dem höchsten 

Ergebnis „sehr zufriedenstellend“ 

bewertet. „Beim Fahrzeugkauf 

gilt Vertrauen als 

Verpflichtung. Daher gibt es 

bei uns kein Fahrzeug von der 

Stange, sondern immer eine 

individuelle Lösung für die 

Bedürfnisse unserer Kunden“, 

so Melanie Schreier-Brost, 

Geschäftsführerin. „Besonders 

erwähnenswert ist das 

Ergebnis von unserem Neuwagenverkäufer 

Herr Peter 

Nelz, der mit 98 von 100 

Punkten den höchsten Wert 

erreicht hat. Wer so viele 

Jahre vom Fach ist, der weiß 

über jedes Modell und jedes 

Detail bestens Bescheid.“ 

Durch spezielle Branchenlösungen 

sorgt das Business- 

Verkaufsteam dafür, dass 

jeder ein Fahrzeug erhält, 

dass auf seine Bedürfnisse 

zugeschnitten ist. Die Verkäufer 

des Auto-Park Schreiers 

sprechen die Sprache des 

Kunden und konnten in diesem 

Jahr aus dem Citroen 

Verkaufswettbewerb als Sieger 

hervorgehen. Deutschlandweit 

wurden 2011 im 

Auto-Park Schreier die meisten 

Henschel Dreiseitenkipper 

verkauft und ausgeliefert. 


„Diese Ehre gebührt vor allem 

unserem Verkaufsberater Ortwin 

Repp, der durch sein 

unerschöpfliches Fachwissen 

unsere Kunden begeistert“, 

so Melanie Schreier-Brost. 

Der Auto-Park Schreier hat 

mit der Hinzunahme von REN- 

AULT in 2011 nun auch die 

dritte französische Marke unter 

einem Dach vereint und den 

Ausbau des Diagnosecenter 

für französische Automobile 

vollendet. Trotz oder wegen 

des unternehmerischen Erfolges 

engagiert sich das Autohaus 

stets auch karitativ und 

unterstützt eine Patenschaft 

für ein SOS-Kinderdorf, die 

Notfallseelsorge Wetterau, 

sowie Sportvereine in der Region. 

„Respekt, Würde, Ehrlichkeit 

und Höflichkeit sind 

Grundlagen dieses Handelns. 


in Bad Nauheim 

– ANZEIGE – 

Wichtig ist uns das „Miteinander“ 

und „Füreinander“ und 

auch Engagement über den 

Tellerrand hinaus.“ 

Mehr Infos auf 

www.autopark-schreier.de 

oder auf 

www.facebook.com/ 

autoparkschreier 



ANZEIGE 


Plattform zur Stärkung von Wissen und Vernetzung der Exportwirtschaft 

Forumsteilnehmer der ersten Reihe: (v.li.) Albrecht Vieth, Regierungsdirektor des Hauptzollamts 

Gießen, Referent Markus Diefenthal von der Bundesfinanzdirektion West, Herbert Losekam, Hauptzollamt 

Gießen und Ken Pardey, FTC GmbH. 

Erhöhte Anforderungen 

durch verschärfte 

Sicherheitsvorschriften 

Zollexperten und Praktiker 

standen in Gießener Kongresshalle 

Rede und Antwort. 

Auf großes Interesse stieß das Zollforum 

des IHK-Verbundes Mittelhessen 

am 24. November 2011 bei den 

exportorientierten Unternehmen der Region 

Gießen. Die Exportwirtschaft steht nicht nur 

durch die aktuellen Entwicklungen in der 



EURO-Zone und der weltweiten Finanzkrise 

vor Herausforderungen. Komplexe Zollvorschriften, 

aufwändige Beantragungsverfahren 

und ständige Neuerungen im Zollrecht stellen 

vor allem kleine und mittelständische Betriebe 

vor große Schwierigkeiten in der operativen 

Umsetzung und Abwicklung. Zudem 

rückt das Thema Sicherheitsvorkehrungen im 

Warenverkehr mit Drittländern immer stärker 

in den Vordergrund. Dies hat zu einem Anstieg 

an Zollvorschriften geführt. Unternehmen 

müssen daher nicht nur die aktuelle Gesetzeslage 

berücksichtigen, sondern auch ständige 

Anpassungen beachten. Diese Themen standen 

auf der Agenda des Forums am 24. 

November. 

Robert Malzacher, Federführer International 

des IHK-Verbundes Mittelhessen, freute 

sich über das große Interesse: „Mit über 100 

Teilnehmern haben wir mit dem neu ins Leben 

gerufenen Zollforum erreicht, sowohl Neueinsteigern 

als auch erfahrenen Zollexperten die 

Möglichkeit zu bieten, sich einen Überblick 

über die wichtigen Themen des internationalen 

Exportgeschäfts zu verschaffen.“ Ziel des 

Zollforums sei es, nicht nur Fachwissen zu 

vermitteln und zu sensibilisieren, sondern 

auch die Netzwerkbildung und den Austausch 

unter den Firmen der Region zu fördern. 

Besonders nützlich sei dabei die Zusammenarbeit 

mit dem Hauptzollamt Gießen. 

Neben den aktuellen Vorträgen rund um 

den Außenhandel standen Top-Experten für 

Ansprechpartner Zentrale Aufgaben 

Geschäftsführer 

Horst Schwarz Tel. 0641/7954-1500 

Stellvertretender Leiter 

Jochen Ferchland Tel. 06031/609-1515 

Gebäudemanagement 

Marion Stroh Tel. 0641/7954-1505 

Kassenleiterin 

Bettina Dassler Tel. 0641/7954-1510 

Personal 

Gisela Stadler Tel. 06031/609-1700 


individuelle Fragen Rede und Antwort. Zudem 

boten zwei Unternehmensvertreter einen 

exklusiven Einblick in die Praxis. Julia Herrmann, 

Exportleiterin der Firma FAUDI Aviation 

GmbH, Stadtallendorf, erläuterte ihre 

Erfahrungen zur Exportkontrolle. Gerade die 

Entwicklungen mit dem Iran erfordern in der 

internen Abwicklung und Kontrolle viel 

Fachwissen und Erfahrungswerte. Mathias 

Roth, Logistik-Leiter bei der Firma BRANOpac 

GmbH, Lich, bot durch die Darstellung der 

interne Zollabwicklung im Unternehmen 

praktische Tipps. Veranstalter des Zollforums 

ist der IHK-Verbund Mittelhessen, ein Zusam- 

Beitrag (Buchstabe A–He) 

Ada Kröck Tel. 0641/7954-1610 

Beitrag (Buchstabe Hf–R) 

Ilona Fritsche Tel. 0641/7954-1615 

Beitrag (Buchstabe S–Z) 

Sandra Nau-Schultheiß Tel. 0641/7954-1605 

Beitragsbuchhaltung 

Angelika Engel Tel. 0641/7954-1600 

Finanzbuchhaltung 

Jochen Lehrke Tel. 0641/7954-1635 

Carmen Ongerth Tel. 0641/7954-1625 

KONTAKT 


Robert Malzacher, Geschäftsführer und Leiter des Geschäftsbereichs International der IHK Gießen– 

Friedberg, führt in das Thema der folgenden Stunden ein. 

menschluss der IHK Gießen–Friedberg (Federführung 

im Bereich International), der IHK 

Lahn-Dill und der IHK Limburg in Kooperation 

mit der IHK Kassel. n 

Elvin Yilmaz 

Tel.: 0641/7954-3505 

E-Mail: yilmaz@giessen-friedberg.ihk.de 

Firmendatenverwaltung 

Tina Bender-Laub Tel. 0641/7954-1680 

Sabrina Ludwig Tel. 0641/7954-1665 

Sabine Mackeldey Tel. 0641/7954-1655 

Bianka Schäfer Tel. 0641/7954-1650 

Christine Werner Tel. 0641/7954-1660 

DV-Beauftragter 

Ralf Volk Tel. 0641/7954-1730 

Datenverarbeitung 

Markus Müller Tel. 0641/7954-1735 




Einladung zum 

Jahresempfang 2012 

Rettet den Euro – koste es, was es wolle? 

Die Europäische Wirtschafts- und 

Währungsunion steckt in einer 

Krise. Die Summen, über die in den 

verschiedenen Rettungsschirmen und 

Rettungspaketen gesprochen wird, sind 

astronomisch und drohen die fi skalisch 

solideren Länder zu überfordern. 

Worin liegen die Hauptgründe, die 

zu der Krise im Euroraum geführt 

haben? Eine gemeinsame Währung 

funktioniert nur dann, wenn die 

Mitgliedsländer der Währungsunion 

die Wettbewerbsfähigkeit ihrer 

Wirtschaft durch eine geeignete 

nationale Wirtschafts- und Finanzpolitik 

sicherstellen. Die in Marktwirtschaften 

Die Unternehmer-Mitmachorganisation 

geltende Regel, dass derjenige, der 

Risiken eingeht und die Gewinne 

einstreicht, auch für Verluste 

haften muss, wird andernfalls außer 

Kraft gesetzt. Laut Professor Feld 

drifte die gegenwärtige Politik in 

Europa hingegen zunehmend in 

Richtung einer gemeinschaftlichen 

Haftung für die Finanzpolitik 

der Mitgliedsländer. Daher sei es 

langfristig notwendig, mit einer 

Insolvenzordnung für Staaten die 

nationale Verantwortlichkeit in der 

Finanzpolitik wiederherzustellen und 

das Bankensystem für die Zukunft 

krisenfest zu machen. 

Donnerstag,12. Januar 2012,17.00 Uhr 

in der Kongresshalle der Universitätsstadt Gießen, Berliner Platz 2 

Das Programm: 

Ansprache: 

Dr. Wolfgang Maaß 

Präsident der IHK Gießen-Friedberg 

Festvortrag: 

Professor Dr. Lars P. Feld 

Leiter des Walter-Eucken-Instituts, 

Professor für Wirtschaftspolitik 

an der Universität Freiburg 

Anschließend Imbiss 

Anmeldung: 


Veranstalter: IHK Gießen-Friedberg · Lonystraße 7 · 35390 Gießen · Tel.: 0641/7954-1010 (Ursula 


Thome) 

Fax: 0641/7954-10 20 · Thome@giessen-friedberg.ihk.de · www.giessen-friedberg.ihk.de 

JA! 

Ich/Wir nehme/n die Einladung gerne an! 

Ident-Nummer: 

Vor- und Zuname: 

Firma: 

Straße: 

PLZ und Ort: 

Begleitung: 

Vor- und Zuname: 

Firma: 

Straße: 

PLZ und Ort: 

Ich/Wir nehmen an dem anschließenden Imbiss teil. 

Ich/Wir sind mit dem Eintrag in der Gästeliste einverstanden. 

Bitte bis zum 3. Januar 2012 an folgende Fax-Nr: 0641/7954-10 20 

Bitte haben Sie Verständnis, wenn wir von unseren 46.800 IHK-zugehörigen Unternehmen nur eine relativ kleine 

Anzahl zum Jahresempfang einladen. Haben Sie Interesse und bis zum 09. Dezember 2011 keine Einladung erhalten, 

faxen Sie uns bitte den ausgefüllten Anmeldecoupon zu. 

Können Sie trotz Zusage an der Veranstaltung nicht teilnehmen, bitten wir Sie, sich abzumelden.

Wetterauer Unternehmen zu Gast in Rosbach 

Entdecker entdecken 

BVMW businessLounge am 4. Oktober 2011. 

Wie werden Easyflags 

hergestellt und wie 

bewerbe ich mit 

mobilen Werbeträgern mein 

Produkt und meine Veranstaltung 

am besten? Diese und 

weitere Fragen wurden im 

Rahmen der BVMW business- 

Lounge am 4. Oktober 2011 

von Stefan und Christian 

Decker, Gründer und Inhaber 

der Entdecker GmbH erörtert. 

40 Unternehmerinnen und 

Unternehmer folgten der Einladung 

des Bundesverbandes 

mittelständische Wirtschaft 

e.V., Kreisverband Wetterau. 

Nach einem geselligen 

Empfang mit Bio-Sekt der Bad 

Nauheimer Firma Ariston Fine 

Food GmbH, stellte Katja Weigand, 

Leiterin BVMW Wetterau, 

die Arbeit des Verbandes 

vor und ehrte die neuen 

BVMW-Mitglieder, die sich 

und ihr Unternehmen kurz 


vorstellten. Anschließend 

wurde die Produktion der Entdecker 

GmbH besichtigt und 

jeder Teilnehmer erhielt einen 

Einblick in das mittlerweile 

europaweit agierende Rosbacher 

Unternehmen. 

Die teilnehmenden Unternehmen 

nutzen das business- 

Treffen zum Kennenlernen und 

Knüpfen neuer regionaler 

Geschäftskontakte. „Es ist 

schön, dass es diese Art von 

Netzwerktreffen jetzt auch in 

der Wetterau gibt“, so Kristin 

Herber von KomZen Bad Nauheim, 

„die Wetterau beherbergt 

so viele spannende Unternehmen, 

mit der businessLounge 

haben wir eine Plattform, im 

Rahmen derer Inhaber von 

regionalen Betrieben auf eine 

sehr angenehme und gesellige 

Art und Weise im Dialog sind 

und gemeinsame Projekte anstoßen 

können.“ 

Inhaber Thomas Kraus 

Steinbacher Straße 27 

35415 Pohlheim 


Viel zu sehen gab es für die Unternehmerinnen und Unternehmer bei 

der Rosbacher Entdecker GmbH. 

Die nächste BVMWbusiness 

Lounge, die für BVMW-Mitglieder 

und interessierte Gäste organisiert 

wird, findet am 13. Dezember 

2011 in den Räumen des Kin- 

KONTAKT 

Katja Weigand 

Tel.: 06031/1686549 

E-Mail: katja.weigand@bvmw.de 

Fon 06404-6973830 

E-Mail info@audio-visions.net 

Web www.audio-visions.net 

derParks von Ina Landsiedl, Sprudelhof 

Bad Nauheim statt. 

Kostenbeitrag: 40,– Euro für 

Gäste, 35,– Euro für BVMW-Mitglieder. 

Anmeldungen erbeten. n 

ANZEIGE 

AUDIO VISIONS ist seit der Gründung 1987 

bei Präsentations-, Steuerungs- und Konferenztechnik 

sowie bei hochwertigen Heimkinound 

Beschallungsprojekten Ihr kompetenter 

und innovativer Ansprechpartner. 

Vom benötigten Mobiliar bis hin zur handwerklichen 

Leistung liefern wir im Konferenzbereich 

wie auch im privaten Umfeld als Generaldienstleister 

eine Komplettlösung. Durch exakte und 

vorausschauende Planung können auch spätere 

Erweiterungen problemlos realisiert werden. 

AUDIO VISIONS sieht sich nicht nur als Händler, 

sondern vor allem als Ideengeber, Problemlöser, 

Planer und Installateur für Kunden, die 

das Besondere und vor allem das Hochwertige 

und Werthaltige erwarten. 


Foto: pm

Kolumne 

Alles so 

dynamisch hier 

STEFAN GÜNTHER 


Fast jeder spürt es, wir leben 

und arbeiten in hoch dynamischen 

Zeiten. Veränderung, 

Vernetzung, Beschleunigung 

und hohe Komplexität mit 

zahlreichen Facetten und Auswirkungen 

erfassen beinahe 

jeden Arbeitsplatz in allen Branchen 

und Unternehmensgrößen. 

Allein immer schneller zu laufen 

ist eine Antwort, die den Einzelnen 

auf Dauer droht auszubrennen 

– leider immer öfter zu 

beobachten - und die gleichzeitig 

nicht zwingend Nutzen 

schafft. Auch eine Schnelligkeit, 

die wichtige Beteiligte aus Zeitgründen 

ausschließt, ist selten 

nachhaltig erfolgreich. 

Geschwindigkeit ist nur dann 

gut, wenn man auf dem richtigen 

Weg ist. In Organisationen liegt 

der Schlüssel hierzu in einer 

anderen Qualität von Interaktionen 

und Umgang miteinander. 

Nach unserer Erfahrung ist 

die Führungspersönlichkeit, die 

in einem dynamischen Umfeld 

kompetent ist, auch in einem 

weitgehend stabilen, gut vorhersagbaren 

Umfeld erfolgreich. Das 

gilt jedoch keinesfalls umgekehrt. 

Wo sich Einflussfaktoren 

ständig verändern, Geschwindigkeit 

kritisch ist und Zusammenhänge 

komplex, wandeln sich die 

Foto: pm 

Stefan Günther ist selbstständiger 

Berater und Leadership- 

Experte in Bad Nauheim und 

Partner von Conversant GmbH. 

Anforderungen an Führungskräfte. 

Schnelles Lernen und Anpassen 

an neue Gegebenheiten – 

sichtbar beginnend bei der Führungskraft 

– werden wichtiger 

als langfristige Planung. Flexible 

Rollen und durchlässige Organisationseinheiten 

mit viel Informationsfluss 

zeigen sich gegenüber 

Silo-Denken, starren Prozessen 

und traditionellen Stellenbeschreibungen 

überlegen. 

Erfolgreicher, integrierender 

Umgang mit Unterschiedlichkeit 

und Widerstand sowie kontinuierliche, 

offene Kommunikation 

verdienen den Vorzug gegenüber 

„Befehl und Gehorsam“, Anweisung 

und Kontrolle. 

Lernen, Trends früh erkennen, 

Menschen mitnehmen und Entwicklungen 

gezielt beeinflussen 

sind damit die neuen Grundfertigkeiten 

für „dynamische Leadership“. 

n 

Mit Family Cockpit macht der Familienalltag Spaß 

Termine im Display 

Junges Friedberger Internetunternehmen 

„ALL ABOUT FAMILY“ entwickelt 

Online-Familienplaner mit. 

Online registrieren, Passwort 

eingeben – und 

schon öffnet sich das 

können mitmachen. Auch die 

Kinder können ihre Termine, 

Pläne und Wünsche eintragen. 

Family Cockpit. So einfach sei „Mit dem Family Cockpit gibt 

der Zugang zu dem Online- es zum ersten Mal ein Tool, das 

Familienplaner von ALL ABOUT speziell für Familien mit Kindern 

FAMILY. Ebenso einfach und gemacht ist und genau zu deren 

übersichtlich strukturiert sei die Bedürfnissen passt“, erklärt Katja 

Oberfläche des 

Schommartz-Koerdt, 

papierlosen 

Gründerin und 

Organizers. 

geschäftsführen- 

Gleich auf 

deGesellschaf- der Pinnterin 

von ALL 

wand der 

ABOUT FAMILY. 

Startseite 

Die berufstätige 

habe man die 

Mutter von drei 

aktuellen 

Kindern weiß, 

Termine aller 

wie schwierig es 

Familienmit- 

ist, Beruf, Familie 

glieder auf 

und Freizeit unter 

einen Blick. 

einen Hut zu 

Wichtige Mit- 

bekommen. Der 

teilungen, To 

Online-Familien- 

Dos oder die 

planer soll den 

Liste für den 

Familien Arbeit 

Einkauf nach 

abnehmen und 

Feierabend Die Termine übersichtlich auf Freiräume schaf- 

hängen auf dem Schirm behalten, verspricht fen. „Wir wollen 

virtuellen 

Notizzet- 

der Familienplaner des Friedberger 

Unternehmens Family Cockpit. 

Familien helfen, 

den Überblick 

teln daneben. So können alle über den Alltag zu bewahren 

Familienmitglieder alle Informa- und dabei noch Spaß zu haben.“ 

tionen gleichzeitig sehen. Alle Der Familienplaner ist – bis auf 

können auf den Organizer die APP-Version – gratis. n 

zugreifen, egal ob sie im Büro 

sind oder zu Hause. Mit der ONLINE 

neuen App für iPhones geht dies 

sogar von unterwegs. Und alle 

www.familycockpit.de 



Foto: pm

Zehn Jahre unabhängige Finanzberatung 

Nur nicht 

nervös werden 

Heinz Timmermanns hat bei allen Wogen 

das 10-jährige Jubiläum seiner „Unabhängigen 

Vermögensberatung“ gefeiert. 

Der studierte Jurist und 

Diplom-Psychologe hatte 

sich nach zwölfjähriger 

Banktätigkeit, davon neun Jahre 

als Filialleiter, vor zehn Jahren in 

seinem Büro in Bad Nauheim 

selbständig gemacht. 

Seitdem berät er seine Kunden 

zu umfassenden Finanzthemen. 

Außerdem vermittelt er als 

unabhängiger Makler die komplette 

Palette der etwa 10 000 in 

Deutschland zugelassenen 

Investmentfonds, geschlossene 

Fondsbeteiligungen, sonstige 

Kapitalanlagen wie Gold oder 

Container, Altersvorsorgeprodukte, 

Baufinanzierungen, verschiedene 

Versicherungen und 

Bausparverträge. Dank dieser 

Unabhängigkeit wählt Timmer- 


Foto: privat 

Heinz Timmermanns, unabhängiger 

Finanzexperte in Bad Nauheim 

manns das jeweils für seinen 

Kunden beste Produkt aus. Hierin 

sieht er für sich den Unterschied 

gegenüber allen Finanzberatern 

bei Banken oder großen Vertriebsorganisationen. 

Über die zurückliegenden 

zehn Jahre weiß der Finanzexperte 

von etlichen Hoch- und 

Tiefphasen zu berichten. Zu 

Beginn seiner Selbständigkeit 

waren die Märkte noch bis 2003 

vom Platzen der Technologie- 

Blase geprägt. Nach vierjähriger 

Erholung sei dann ab 2007 die 

große Immobilien- und Bankenkrise 

gekommen, welche im 

Herbst 2008 im Lehman-Konkurs 

gipfelte. Nach Erholung kam 

dann in 2011 die europäische und 

amerikanische Schuldenkrise. 

„Aus dieser Historie kann man 

lernen, dass man im Rahmen 

einer längerfristigen Anlagestrategie 

nicht nervös werden sollte“, 

sagt Timmermanns und ist überzeugt: 

„Wer breit gestreut anlegt 

und gute Fonds hat, der kann 

auch in einer Schwächephase 

ruhig bleiben und die Erholung 

abwarten!“ n 

ONLINE 

www.Heinz-Timmermanns.de 


hessnatur 

verdoppelt Gewinn 

Das deutsche Naturmodelabel 

hessnatur erwirtschaftete 

2010/2011 einen Umsatz von 73 

Millionen Euro und schließt 

damit sein Geschäftsjahr mit 

einer Umsatzsteigerung von 20 

Prozent ab. Das Unternehmen mit 

Sitz im mittelhessischen Butzbach 

verzeichnete den stärksten 

Neukundenzuwachs seiner Firmengeschichte 

und konnte seinen 

Gewinn nahezu verdoppeln. 

hessnatur-Geschäftsführer 

Wolf Lüdge begründet den Erfolg 

mit einer ausgefeilten Kommunikationspolitik 

und der Modernisierung 

von Produkten und Katalogen. 

Das wachsende Interesse 

der Gesellschaft an einem sanfteren 

Konsum habe man ebenfalls 

positiv zu spüren bekommen. 

Gutes Kostenmanagement und 

eine auf Empfehlung basierende 

Marketingstrategie hätten ihr 

Übriges getan. 

Ähnlich viel versprechend wie 

die aktuellen Zahlen klingen die 

Pläne des Unternehmens. Neben 

dem Aufbau eines internationalen 

Webshops und einer professionel- 

■ Bürogebäude in Gießen 

Immobilienmarkt 

In ruhiger, aber dennoch verkehrsgünstiger Stadtrandlage bieten wir Ihnen 

zum Eigennutz oder auch zur Anlage ein ansprechendes Bürogebäude mit zwei 

Wohnungen zum Kauf an. Auf über 4 000 m² Areal stehen Ihnen insgesamt ca. 

1 800 m² Wohn-/Nutzfläche zur Verfügung. 

Die derzeitige JNME beträgt ca. 86 t€. 

Kaufpreis € 1,095 Mio. + Courtage 

Gerne informieren wir Sie persönlich 

über unser Immobilienangebot und 

freuen uns auf Ihren Anruf. 

Tel. 0641-686 999 0 

www.sahl-immobilien.de 

len Produkttesterplattform denkt 

man über neue Ladengeschäfte in 

Berlin, Köln und Stuttgart nach. 

Darüber hinaus möchte das 

Naturmodelabel auch im Rahmen 

der Fashionweek in Berlin zukünftig 

mehr Flagge zeigen. n 

www.hessnatur.de 

Foto: privat 

Wolf Luedge, Geschäftsführer 

von hessnatur, ist überzeugt: 

die Gesellschaft strebt nach 

„sanftem Konsum“. 


Foto: pm 


OVAG-Gruppe erweitert Angebot an regenerativen Energien 

Erster Spatenstich 

mit Ohrenschützern 

Die ovag Energie AG und die Stadt Linden errichten einen 

der größten Freiflächen-Solarparks in Hessen. 

Bei diesem symbolischen 

„Ersten Spatenstich“ war 

Trommelfeuer für die 

Ohren angesagt: Unter ohrenbetäubendem 

Lärm rammte ein 

Spezialgerät die ersten Gestellträger-Pfosten 

für den neuen 

Solar-Park Linden zwei Meter 

tief in die Erde unter den 

Augen von Rainer 

Schwarz, Vorstand 

der 

ovag Energie 

AG, und Dr. 

Ulrich Lenz, 

Bürgermeister 

von Linden sowie Mitgliedern 

des Stadtparlaments. Gemeinsam 

bauen und betreiben der 

kommunale Energiedienstleister 

und die Stadt in der neugegründeten 

„ovagSolar Stadt 

Linden GmbH & Co. KG“ die 

mit zwei Megawatt installierter 

Spitzenleistung größte Freiflächen-Photovoltaikanlage 

in 

der Region. 

„Die Zusammenarbeit mit der 

OVAG-Gruppe läuft seit vielen 

Jahren einwandfrei, deshalb 

sind wir froh, auch dieses Projekt 

in Rekordzeit auf den Weg 

gebracht zu haben“, kommen- 

tierte Ulrich Lenz den symbolischen 

Akt. „Es gibt noch genug 

andere Möglichkeiten in Bezug 

auf regenerative Energien, wo 

sich möglicherweise eine Kooperation 

anbietet.“ Dies sei überhaupt 

das erste Mal für das 

Unternehmen, dass die ovag 

Energie AG und eine Kommune 

in Form einer gemeinsamen 

Gesellschaft bei einem derartigen 

Energieprojekt direkt 

zusammenarbeite, antwortete 

Rainer Schwarz. „Wir sind 

erfreut, auch im Landkreis Gießen 

unsere Leistungsbereitschaft 

unter Beweis stellen zu können.“ 

Immerhin praktiziere die OVAG- 

Gruppe bereits seit zehn Jahren 

die „Energiewende“ und könne 

inzwischen 50 Megawatt regenerativeStromerzeugungsleistung 

in eigenen regionalen 

Anlagen vorweisen. n 

„Erster Spatenstich“ für 

regenerative Energie im 

Solar-Park Linden. 



STI Group unterstützt „Alte Liebe“ 

Neue Masche 

Kann auch verschenkt werden: 

Omi-Mützen in STI gehüllt. 

Was als Fallbeispiel 

zweier Designstudentinnen 

für ihre 

Diplomarbeit entstand, ist heute 

ein Kleinunternehmen mit sozialem 

Konzept: Die „Alte Liebe“- 

Seniorinnen häkeln trendige 

Kopfbedeckungen, die durch 

Elise Steltner und Nadja Ruby, 

Initiatorinnen des Projekts, an 

den Mann und an die Frau 

gebracht werden. Mit Unterstützung 

der STI Group entstand 

dabei die Verpackung für den 

professionellen Vertrieb der 

„Omi-Mützen“. 

Die Häkelgruppen mehrerer 

Seniorenwohnanlagen in Kassel 


sind zu lokalen 

Berühmtheiten 

geworden. Wo früher Topflappen 

und Kissenbezüge entstanden, 

treffen sich die Damen 

nun einmal pro Woche zum 

Mützen-Häkeln nach den Vorlagen 

der Jung-Designerinnen. 

Jedes der Unikate kommt für bis 

zu 35,– Euro in den Handel. 

Nach Abzug von Unternehmens- 

und Vertriebskosten 

erhalten die Seniorinnen den 

restlichen Erlös, der für Ausflüge 

oder besondere Anschaffungen 

verwendet wird. 

Den Schlaf-Gut-Bären von Steiff für die Tochter von Frankreichs Ministerpräsident 

Nicolas Sarkozy (links) überreichte Bundeskanzlerin Angela Merkel in 

einer Verpackung der STI Group. 

Foto: pm 


Die „Alte Liebe“ steht dabei 

für ein hochwertiges und sinnstiftendes 

Produkt – dokumentiert 

durch den Aufdruck 

„Handgemacht von“ mit Original-Unterschrift 

der Häklerin 

auf der Verpackung. Die Faltschachtel 

aus Graupappe besitzt 

ein offenes Sichtfenster, so dass 

die farbenfrohen Kopfbedekkungen 

für den Käufer sichtbar 

und fühlbar sind. Ungewöhnlich: 

mit dem Maschen-Design 

Foto: Bundesregierung/Jesco Denzel 

Was haben strickende 

Omis aus 

Kassel mit der STI 

Group zu tun? 

Viel, wenn die 

farbenfrohen Mützen 

in Faltschachtel des 

Lauterbacher Unternehmens 

verpackt auf die Reise zum Kunden gehen. 

wurde die graue Seite des Materials 

bedruckt, um den 

gewünschten natürlichen Look 

zu erreichen. Das handliche 

Format ist sowohl für den stationären 

als auch für den Online-Handel 

optimiert. Käufer 

können ihrer Dame auch ein 

kleines Dankeschön zukommen 

lassen und die bereits adressierte 

Postkarte, die dem Produkt 

beiliegt, an die Herstellerin 

zurücksenden. ■ 

Besonderes Geschenk 

für den Nachwuchs 

ante Angela" mal ganz 

„Tun-steiff“ titelte Ende 

Oktober der Nachrichtensender 

n-tv. Grund war das 

Willkommensgeschenk für 

die Tochter Giulia von Frankreichs 

Ministerpräsident 

Nicolas Sarkozy. Am Rande 

eines Gipfeltreffens in Brüssel 

übereichte die Bundeskanzlerin 

dem frisch gebackenen 

Papa einen Steiff-Teddy 

nebst attraktiver Verpackung. 

Die von der STI Group 

entwickelte Geschenkver- 

packung hat nun auch in der 

französischen Präsidentenfamilie 

Einzug gehalten. 

Sie ist Teil einer ganzen 

Verpackungskollektion, die 

den Händlern von Steiff zur 

Verfügung gestellt wird. 

Damit können nicht nur 

Schlaf-Gut-Bären wie im 

Falle des Präsentes für 

Giulia, sondern auch Nashörner, 

Eisbären oder 

Plüsch-Elefanten gut 

geschützt auf die Reise 

gehen. ■ 



Vorbild der Muschel eröffnet neue Perspektiven für Implantatmedizin 

Vorbild Natur 

Neuartige biomimetische Oberflächenbeschichtung verhindert Infektionen und Biofouling – die an 

der Justus-Liebig-Universität Gießen entwickelte Erfindung wird von der TransMIT GmbH verwertet. 

Im Bereich der funktionellen 

Oberflächenmodifikation sind 

in jüngster Zeit in einem breiten 

Spektrum von Anwendungsfeldern 

erhebliche Fortschritte 

erzielt worden. Vor 

allem in der Medizin und im 

gesamten Gesundheitssektor 

können sich geeignete Oberflächenfunktionalisierungen 

als 

außerordentlich nützlich erweisen. 

Die von Prof. Dr. Wolfgang 

Maison und seinen Mitarbeitern 

am Institut für Organische Chemie 

der Justus-Liebig-Universi- 

ANZEIGE 

Das Örtliche 

Ohne Ö fehlt Dir was 

tät Gießen gemachte Erfindung 

eröffnet nun gänzlich neue Perspektiven 

– insbesondere für die 

Implantatmedizin. 

Aufgrund der von den Gießener 

Wissenschaftlern synthetisierten 

Verbindungen zur 

Funktionalisierung von Metallund 

Knochenoberflächen ist es 

möglich, eine dauerhafte und 

stabile Oberflächenbeschichtung 

zu erreichen. Als natürliches 

Vorbild diente den Forschern 

dabei die unter anderem 

vom marinen Biofouling an 

Wir bringen Kunden. 

Nutz unsere Kontakte: mit einem Inserat in Das Örtliche. 

www.dasoertliche.de 

Ein Angebot Ihres Verlages Das Örtliche: Telefonbuch-Verlag · Am Urnenfeld 12 · 35396 Gießen 

Tel. 06 41-98 43-3 30 · Fax 06 41-98 43-3 70 · E-Mail: telefonbuch@bruehlgiessen.de 

Schiffsrümpfen bekannte einzigartige 

Anhaftungsfähigkeit 

von Muscheln. Die so genannten 

Muscheladhäsionsproteine 

zählen zu den stabilsten Klebstoffen, 

die in der Natur vorkommen. 

Aus den damit verknüpften 

Eigenschaften ergibt sich ein 

weites Feld von Einsatzmöglichkeiten. 

Da mit den neuartigen 

Verbindungen dauerhafte 

Oberflächenbeschichtungen 

sowohl auf medizinisch relevanten 

Metallen wie etwa Eisen 

oder Titan als auch direkt auf 

Knochen und Zähnen realisiert 

werden können, sind sie beispielsweise 

für orthopädische 

Implantate oder Zahnimplantate 

von hohem Interesse. „So können 

etwa durch die Beschichtung 

Infektionen und das Biofouling, 

also die Anlagerung 

von Bakterien und Proteinen, 

verhindert sowie das Anwachsen 

des Knochens deutlich ver- 

Gewonnen 

In unserer November-Ausgabe 

haben wir zwei Karten für Cinde- 

bessert werden“, erläutert Prof. 

Maison wesentliche Vorzüge der 

Erfindung. „Darüber hinaus lassen 

sich die international zum 

Patent angemeldeten Verbindungen 

aufgrund ihrer besonderen 

Eigenschaften allerdings 

auch in anderen Bereichen vielfältig 

einsetzen“, betont Dr. 

Peter Stumpf, Geschäftsführer 

der TransMIT GmbH. „Denkbar 

sind beispielsweise entsprechendeOberflächenmodifikationen 

für Stents, Spritzen und 

Katheter, antibakterielle 

Beschichtungen von Türklinken 

etwa in Krankenhäusern, die 

Verwendung als Biosensoren 

oder sogar beständige Anstriche 

von Schiffsrümpfen zur Vermeidung 

des Biofouling, das für die 

maritime Industrie nach wie vor 

enorme Kosten verursacht.“ n 

ONLINE 

www.transmit.de 

rella, das märchenhafte Musical, 

in den Hessenhallten in Gießen 

zur Verlosung ausgeschrieben. 

Gewonnen haben 

Petra Decher, Antrifttal 

Thea Wynohradnyk, Echzell 

Rita Zimmermann, 

Gießen-Wieseck 

Herzlichen Glückwunsch! 



Der Buchspezialist für 

Restauflagen und Sonderausgaben 

eröffnete 

eine neue Filiale in der Gießener 

Innenstadt. Nach drei Wochen 

Umbauzeit entstand in den ehemaligen 

Räumen der Wohlthat’schen 

Buchhandlung am 

Kreuzplatz 1 ein wahres Schmökerparadies 

mit einem breiten 

Sortiment. 

Weihnachtsgeschenke 

und mehr 

Die Eröffnungstage lockten 

mit zahlreichen Angeboten und 

Aktionen. Das Highlight für 

echte Leseratten: die Verlosung 


„Bücher so viel Sie tragen können“. 

Wer hier gewann, durfte 

stapelweise Lesestoff – so viel 

die Hände tragen – kostenlos 

mit nach Hause schleppen. 

Sinnvoll und schön: Bücher 

sind das Lieblingsgeschenk 

Nummer eins der Deutschen auf 

dem Gabentisch. Bei Jokers gibt 

es jetzt in der Vorweihnachtszeit 

ausgewählte Buch-Präsente zu 

kleinen Preisen. 

Bücherwelt in 

rot-weißem Design 

Der großzügige Laden, ganz 

in den Farben rot-weiß gehalten, 

lädt zum Verweilen und 


Pünktlich zum Weihnachtsgeschäft: Buchhandlung Jokers nun in Gießen 

Tische mit „besten Resten“ 

Seit dem 24. November 2011 ist Jokers Anlaufstelle für Lesenswertes zu günstigen Preisen in Gießen. 

Stöbern in den Buchschätzen 

ein. In einer gemütlichen Sitzecke 

können Kunden ihre literarischen 

Entdeckungen anlesen 

und in Ruhe begutachten. 

Wöchentlich werden Regale 

und Tische mit den „besten 

Resten“ neu bestückt. Als Spezialisten 

für Restauflagen 

Foto: pm 

Jokers eröffnet eine Filiale in Gießen. 

suchen die Jokers Programmmacher 

immer wieder nach 

unentdeckten Schätzen im 

Angebot der Verlage und geben 

ihnen bei Jokers eine neue 

Chance, das Herz der Leser zu 

erobern. Schnell sein lohnt sich: 

die Angebote gibt es nur, solange 

der Vorrat reicht. n 

ANZEIGE 


Foto: pm 


Reha-Einrichtung bei Schunk Group in Heuchelheim 

„Arbeit ist das wichtigste Fördermittel“ 

Werkstatt Lollar (WeLo) besucht ihren größten Arbeitgeber. 

Rund 30 Beschäftigte der 

Werkstatt Lollar waren 

kürzlich zu Gast bei der 

Schunk Group, einem der größten 

Auftraggeber dieser Reha- 

Einrichtung für Menschen mit 

Behinderung. Der Besuch des 

Unternehmens war für die 

WeLo-Mitarbeiter eine willkommene 

Gelegenheit, um einmal 

live zu erleben, wie die von 

ihnen montierten Produkte bei 

Schunk weiterverarbeitet werden. 

ANZEIGE 

ANZEIGER-SERVICE 

Ihre persönliche 

Ansprechpartnerin 

für gewerbliche 

Stellenanzeigen 

Angelika Rühl 

Telefon 0641/9504-3535 

aruehl@giessener-anzeiger.de 

Die WeLo ist eine von fünf 

Werkstätten für Menschen mit 

Behinderung der Lebenshilfe Gießen 

e.V. Pro Woche montieren die 

Beschäftigten im Auftrag der 

Firma Schunk bis zu 120 000 Kohlebürsten, 

welche für die Stromübertragung 

in Elektromotoren 

von Waschmaschinen, Haushaltsgeräten 

und Elektrowerkzeugen 

sorgen. Darüber hinaus übernimmt 

die Werkstatt für Schunk 

die Kontrolle von Bauteilen sowie 

die Herstellung von Kartonagen. 

www.giessener-anzeiger.de 

Bereits bei dem Begrüßungsgespräch 

mit Personalleiter Steffen 

Friedrich und Betriebsratsmitglied 

Pietro Coladangelo 

wurde schnell klar, dass die Besucher 

bestens über das Heuchelheimer 

Unternehmen informiert 

waren. So wissen die WeLo-Mitarbeiter 

ganz genau, wo die 

Schunk-Produkte, die sie in ihrem 

Alltag bearbeiten, am Ende zum 

Einsatz kommen. Für Staunen 

sorgten bei der anschließenden 

Betriebsbesichtigung die hochpräzisen 

Anlagen und Maschinen 

des Technologieunternehmens. 

Die erfolgreiche Kooperation 

zwischen der WeLo und der 

Schunk Group besteht bereits seit 

1995 und kommt beiden Seiten 

zugute. „Wir kommen durch 

diese Zusammenarbeit unserer 

sozialen Verpflichtung nach und 

können gleichzeitig die Lebenshilfe 

unterstützen“, erklärt Steffen 

Friedrich. „Unser Engagement 

für die WeLo gibt Schunk die 

Möglichkeit, die Arbeit in der 

Region zu halten und Menschen 

Die Mitarbeiter der Werkstatt Lollar 

besuchen die Schunk Group in Heuchelheim. 

mit Behinderung einen Arbeitsplatz 

zu bieten.“ 

Wie wichtig diese Arbeit für 

die Mitarbeiter der WeLo ist, 

betont auch Gruppenleiter Gianni 

Coladangelo: „Arbeit ist unser 

wichtigstes Fördermittel. Die 

Freude an der eigenen Leistung 

und das Erfolgsgefühl verschaffen 

unseren Mitarbeitern ein 

Stück Normalität.“ So habe die 

Arbeit mit den Schunk-Kohlebürsten 

zum Beispiel dazu beigetragen, 

dass ein zunächst ängstlicher 

und zurückhaltender WeLo-Mitarbeiter 

selbstsicherer und aufgeschlossener 

wurde, seinen Arbeitsplatz 

selbstständig organisierte 

und am Ende sogar eine 

neue Arbeit in einer anderen 

Werkstatt beginnen konnte. 

„Ohne den Auftrag der Firma 

Schunk wäre diese Entwicklung 

vermutlich nicht so schnell möglich 

gewesen“, so Coladangelo. n 

ONLINE 

www.schunk-group.com 



Digitale Revolution im Forum der Volksbank Mittelhessen 

Mit dem Herkömmlichen 

läuft man ins Leere 



Edgar K. Geffroy begeisterte 200 Gäste mit Vortrag zu digitalen Kundenstrategien. 

Mit den Veranstaltungen 

und Vorträgen 

des MittelstandsKollegs 

will die Volksbank Mittelhessen 

unternehmerisch tätigen 

Kunden wichtige Trends 

und mögliche Handlungsalternativen 

aufzeigen. So folgten 

auch Mitte November 2011 

rund 200 Firmenkunden der 

Einladung der Volksbank Mittelhessen 

in das Forum im 

Schiffenberger Weg. Business- 

Pionier und Berater für inspirierende 

Geschäftsideen Edgar 

K. Geffroy referierte zu den 

Herausforderungen der digitalen 

Revolution. Denn das neue 

Internet hat das Wechselspiel 

und die Machtverhältnisse 

zwischen Unternehmen und 

Kunden auf den Kopf gestellt. 

Vom kleinen Familienbetrieb 

bis zum Großkonzern – mit 

den Entwicklungen des Web 

2.0 gilt es, sich auf völlig neue 

Rahmenbedingungen einzustellen. 

Schon heute gilt das Internet 

als wichtigste Informationsquelle. 

Bei Kaufentscheidungen 

zählt die Meinung 

anderer Verbraucher inzwischen 

mehr als die Werbebotschaften 

der Firmen. Deren 

Einfluss schwindet, denn das 

Marken- und Produktimage 

Business-Pionier und Referent des gestrigen Abends Edgar K. Geffroy auf der Bühne des Forums der Volksbank 

Mittelhessen. 

wird, genau wie Innovationsideen 

von außen, überwiegend 

online generiert. Der Kunde ist 

der Boss – somit laufen herkömmliche 

Erfolgsstrategien 

häufig ins Leere. Mittlerweile 

sind 70 Prozent aller Verkäufe 

so genannte Hybridgeschäfte 

zwischen realer und digitaler 

Welt, Tendenz steigend! In 

diesem Umfeld wird nur derjenige 

seine Marktanteile halten 

und weiter ausbauen können, 

der alle Vertriebswege sinnvoll 

miteinander vernetzt und 

partnerschaftliche Kundenkultur 

wirklich lebt. 

Edgar K. Geffroy bewies in 

seinem spannenden Vortrag, 

dass aus den veränderten 

Kaufgewohnheiten auch neue 

Chancen für die Wirtschaft 

entstehen. Er verknüpfte 

ungewöhnliche Denkanstöße 

mit praktikablen Tipps und 

Foto: pm 

Handlungsempfehlungen, die 

den Weg zu einer „digitalen 

Kundenstrategie“ nachvollziehbar 

aufzeigten. 

„Wer jetzt nicht handelt, 

wird im Kopf des Kunden 

keine Rolle mehr spielen“, 

davon ist nach diesem Abend 

nicht nur Geffroy selbst überzeugt. 

n 

ANZEIGE 


Foto: pm 


Johannes Haas, Vorstand der Bürgerstiftung Mittelhessen, Annette Diab, Geschäftsführerin der Bürgerstiftung Mittelhessen, 

Koch Michael Grünbeck, Projektleiterin der Caritas Tatjana Krug sowie Bereichsleiter der Caritas Wolfgang Haasler (v.l.n.r.). 

Langzeitarbeitslose bereiten gesunde Ernährung zu 

Mahlzeit 

Bürgerstiftung Mittelhessen unterstützt Projekt des Caritasverbandes Gießen e.V.. 

Mit einer Spende in Höhe von 500 

Euro unterstützt die Bürgerstiftung 

Mittelhessen das Gießener Projekt 

„Mahlzeit“ des Caritasverbandes Gießen e. V.. 

Annette Diab, Geschäftsführerin der Bürgerstiftung, 

übergab gemeinsam mit Vorstand 

Johannes Haas den symbolischen Spendenscheck 

an die verantwortlichen Helfer der 

Caritas und den leitenden Koch Michael 

Grünbeck. 

Mit „Mahlzeit“ wurde eine Initiative ins 

Leben gerufen, die das gemeinschaftliche 

Miteinander in den Vordergrund stellt. Langzeitarbeitslose 

bieten unter fachspezifischer 

Anleitung einen täglichen Frühstückstreff, 

ein Seniorenfrühstück sowie einmal 

wöchentlich ein gesundes Mittagessen an. 

Die Initiatoren des Projektes „Mahlzeit“ 

haben es sich zur Aufgabe gemacht, den 

Bewohnerinnen und Bewohnern der Siedlung 

am Eulenkopf in Gießen das Bewusstsein 

für eine gesunde Ernährung zu vermitteln. 

Ziel ist es, positive Veränderungen in 

deren Ernährungsverhalten zu erreichen. Seit 

Beginn des Projektes hat sich „Mahlzeit“ im 

Stadtteil immer mehr etabliert und ist heute 

für viele Bewohnerinnen und Bewohner 

beliebter Treffpunkt und feste Institution. 

Die Bürgerstiftung Mittelhessen freut 

sich, das Projekt finanziell unterstützen zu 

können. Denn „Mahlzeit“ wird von dem 

Gedanken getragen, dass Menschen sich 

umeinander kümmern - und zwar dort, wo 

man sich und die örtlichen Gegebenheiten 

kennt. Das ist auch einer der wesentlichen 

Kerngedanken der Bürgerstiftung Mittelhessen: 

Sie möchte die Bürger der Region 

dabei unterstützen, sich für ihre Region zu 

engagieren. Informationen zu dem Projekt 

„Mahlzeit“, weiteren Initiativen sowie zur 

Bürgerstiftung Mittelhessen erhalten sie im 

Internet. n 

www.buergerstiftung-mittelhessen.de 



Der etwas andere Jungesellinnenabschied 

Da werden die Mannsbilder neidisch: 

Eine Super-Bagger-Gaudi hatten 

Marlis Abrie-Kuhn und ihre Freundinnen 

kürzlich beim Junggesellinnenabschied 

in der Sandgrube in Nieder-Mörlen. 

Die neun Mädels durften ausgiebig baggern 

und buddeln, und das in einem roten U55 

Kubota vom Geräteverleih-WETTERAU, den 

Inhaber Helmuth Weischedel kurzerhand zur 

Verfügung gestellt hatte. 

Für den Crashkurs zur Baggerführerin 

setzte er sich neben jede der Damen zwischen 

20 und Mitte 50 ins Cockpit, und war 

durchaus erstaunt, wie anstellig die Sandbuddlerinnen 

sich zeigten. Marlis Abrie- 

Kuhn (zu dem Zeitpunkt noch Marlis Abrie) 


war sozusagen Schuld an der ganzen Aktion. 

Schon in Kindertagen schwärmte sie 

ihrer Freundin Julia Kloster vor: „Baggerfahren, 

das wäre doch toll.“ Überhaupt geht 

sie lieber in einen Baumarkt als in einen 

Schuhladen, was für das weibliche 

Geschlecht ja tatsächlich ungewöhnlich ist, 

und beim Anblick eines gewaltigen Schaufelfahrzeugs 

verdreht sie immer sehnsüchtig 

die Augen. Nun kommt ins Spiel, dass Helmuth 

Weischedel seinerseits gern in ein 

Friedberger Fitness-Studio geht, wo wiederum 

Julia Kloster arbeitet. Bei einem Gespräch 

mit Weischedel kam die Rede auf die baggersüchtige 

Freundin und deren bevorstehende 

Hochzeit. Kein Problem, meinte der 


Neun Mädels baggern und buddeln 

Crashkurs zum Junggesellinnenabschied in der Nieder-Mörler Sandgrube. 

Gerätespezialist, warum nicht den Junggesellinnenabschied 

in der Sandgrube mit 

einem handlichen Kurzheckbagger begehen? 

Gesagt, geschaufelt: Fesch ausstaffiert 

mit Bauarbeiter-Hemd, Helm und Hosen trafen 

sich die Freundinnen in der sandigen 

Landschaft, Schwiegermutter in spe inklusive, 

und tummelten sich im und um den Bagger. 

Für den Einweiser in die Baggerkunde 

sprühten Marlis und ihre Freundinnen noch 

ein „Danke“ in roten Großbuchstaben auf 

einen Hügel. Fazit: „Das hat einen Heidenspaß 

gemacht.“ n 

www.Geräteverleih-WETTERAU.de 

Foto: pm 

Die neun Mädels von der Sandgrube: 

Marlis Abrie-Kuhn (liegend) und 

Julia Kloster (3.v.r.) mit dem 

weiblichen Bagger-Team. 


NOTIZEN AUS DER REGION 

Preisübergabe bei der Absolventen-Verabschiedung an der Technischen Hochschule Mittelhessen (v.l.): Simone Will von Hitec Consult, Dekan Prof. 

Martin Fiebich, Preisträger Daniel Kellner (1,0), Susanne Ikemann von Hitec Consult. 

Traumnote 1,0 für fünf Absolventen 

Der Fachbereich Krankenhaus- und 

Medizintechnik, Umwelt- und Biotechnologie 

(KMUB) verabschiede- 

ANZEIGE 

te in Gießen in feierlicher Atmosphäre 94 

erfolgreiche AbsolventInnen des Fachbereiches 

mit der Übergabe ihrer Diplomurkunde. 

Fünf der bisherigen THM-Studenten 

schlossen mit der Traumnote 1,0 ab. 

„Ein bisher noch nie da gewesenes Spitzenergebnis“, 

bekundet Dekan Prof. Martin 

Fiebich. Alle Absolventen können bei ihrer 

Abschlussfeier bereits auf Jobangebote 

zurückgreifen. Resultat dafür, dass sich der 

Fachbereich den Arbeitsmarktanforderungen 

der Zukunft stellt. 

Die Personalberatung Hitec Consult 

GmbH aus Bad Nauheim, fokussiert auf 

die Medizintechnik, pflegt seit vier Jahren 

eine Partnerschaft zur KMBU. Als Sponsor 

für herausragende Leistung zeichnete 

Hitec in diesem Jahr den Jahrgangsbesten 

Daniel Kellner aus. Kellner bekam den 

Preis für sein herausragende Studienarbeit 

zum Thema: „Die Robustheit von 

Dosisverteilungen hinsichtlich Variation 

der Strahlformen und -breiten beim 

Raster-Scan-Verfahren in der Partikeltherapie“. 

Die AbsolventInnen sind „das Kapital 

der Zukunft“, ist Dekan Fiebich überzeugt. 

„Wir sind stolz, einen jungen, vielversprechenden 

Absolventen ausgezeichnet 

zu haben“, so Lutz-Martin Busch, 

Geschäftsführer von Hitec Consult. n 

Auf dem 

Arbeitsmarkt für 

Ingenieure 

klaffen Angebot und 

Nachfrage immer 

weiter auseinander, 

laut IW und VDI 

stieg die Differenz 

zwischen offenen 

Stellen und arbeitslosen 

Ingenieuren im 

September 2011 auf 

80 000 an, so hoch 

wie nie zuvor seit 

dem Jahr 2000. n 



Foto: pm

Das Internetangebot 

lebt vom mitmachen 

In Mittelhessen ist was los! Ob 

Ballet, Theater, Rockkonzert oder 

traditionelles Brauchtum – das 

Angebot ist vielfältig und bietet ein 

genussvolles Programm für jeden 

Geschmack. Der neue Kulturwegweiser 

Mittelhessen, eine Initiative 

des Vereins MitteHessen, informiert 

im Internet über das kulturelle 

Leben in den fünf Landkreisen Gießen, 

Marburg-Biedenkopf, Lahn- 

Dill, Vogelsberg und Limburg-Weilburg. 


NOTIZEN AUS DER REGION 

Königliche Präsenz bei der Einweihung 

Das in Butzbach ansässige und in der 

Umwelttechnik international tätige 

Ingenieur- und Anlagenbau-Unternehmen 

Bamag Waste to Energy Germany 

GmbH (vormals Bamag GmbH) hat nach 

etwas mehr als zwei Jahren erfolgreich 

eine weitere Klärschlammverbrennungsanlage 

an ihren Kunden, die Lynettefællesskabet 

I/S in Kopenhagen, übergeben 

können. Bereits Anfang September 

wurde durch seine königliche Hoheit 

Kronprinz Frederik von Dänemark die 

neue Klärschlammverbrennungsanlage 

der Lynettefællesskabet I/S in Kopenhagen 

offiziell eingeweiht. Diese Klärschlammverbrennungsanlage 

ist nicht nur 

die größte Anlage in Dänemark sondern 

setzt auch aufgrund des von der Bamag 

WTE ausgewählten Prozessdesigns weltweit 

neue Maßstäbe in Richtung Energieeffizienz. 

In nur 26 Monaten nach Vertragsabschluss 

konnte die Verbrennungsanlage 

ihre volle Leistungsfähigkeit in einem 

mehrwöchigen Testbetrieb bestätigen. 

Als aktiver Förderer des regionalen 

Kulturgeschehens unterstützt die 

Volksbank Mittelhessen die Initiative 

und ruft zudem Kulturschaffende 

auf, ihre Termine im Portal zu bewerben. 

Denn das kostenlose, interaktive 

Portal wird umso spannender, je 

mehr Nutzer mitmachen. Veranstaltungen, 

Termine und Projekte können 

inklusive Bebilderung eingetragen 

und vorgestellt werden. Nach 

einer redaktionellen Prüfung werden 

die Einträge dann freigeschaltet. n 

Im Blog der Volksbank Mittelhessen www.mitverantwortung.info stellt 

Jens Ihle, Regionalmanager für Mittelhessen des Vereins MitteHessen, 

die Initiative vor. Er berichtet über die Hintergründe der Idee, Kultur in 

Mittelhessen über das Internet bekannter zu machen. 

www.kulturwegweiser-mittelhessen.de 

Foto: pm 

Die energieeffizienteste Klärschlamm- 

verbrennungsanlage der Welt wurde 

durch seine königliche Hoheit Kronprinz 

von Dänemark eingeweiht. 

ANZEIGE 

„Die Klärschlammverbrennungsanlage 

wurde nicht nur pünktlich fertig gestellt, 

auch die Gesamtkosten lagen niedriger als 

im ursprünglich kalkulierten Budget vorgesehen“ 

kommentiert Dr. Marcus Michel, 

Geschäftsführer der Bamag Waste to Ener- 

Angebote · Wiedervorlagen · Kontakte · Organisation 

gy Germany GmbHw, die Gesamtinvestiti- Kampagnen · Anrufe · Steuerung · Gruppen · Recheron, 

an der die Bamag einen Leistungs- und chen · Workflow Adressen · Neukunden · Serienbriefe 

Lieferumfang von ca. 25 Millionen Euro 

hatte. Nach Referenzen in Deutschland, 

Russland und England setzt diese Anlage 

die Erfolgsgeschichte der Bamag Waste to 

E-Mails · Mobile Lösungen · Blackberry · iPhone 

Energy Germany GmbH im Bereich der 

Immer 

die neusten 

thermischen Klärschlammentsorgung wei- 

Meldungen. 

Telefon 02772.576915-0· Burger Landstraße 23a· 35745 Herborn 

ter fort. n www.mehr-erfolg-mit-cobra.de 

Foto: pm 




Foto: pm

Ausstellung im Dolce Bad Nauheim 

Licht und Schatten 

Kölner Künstlerin Bärbel Vits-Houben präsentiert ihre Bilder. 

Gäste und Kunstinteressierte 

können im Dolce 

Bad Nauheim bis 31. 

Dezember 2011 einen Blick auf 

die Werke von Bärbel Vits- 

Houben werfen. Die Künstlerin 

aus Köln präsentiert im Rahmen 

der Reihe Dolce Cultura in 

der Ausstellung „Licht und 

Schatten“ ihre Gemälde. Das 

zentrale Thema ihrer Arbeiten 

ist die Auseinandersetzung mit 

Farben und Formen. Die einzelnen 

Bilder bewegen sich 

dabei zwischen Kontrast und 

Wiederholung, zwischen lauten 

und leisen Tönen sowie 

zwischen Gegenständlichkeit 

und Abstraktion. 


Bärbel Vits-Houben wurde 

1966 in Mönchengladbach 

geboren, ihr künstlerisches 

Talent bereits sehr früh entdeckt. 

Allerdings bot sich ihr 

erst nach einer kaufmännischen 

Berufsausbildung die 

Möglichkeit, sich in unterschiedlichen 

Techniken fortzubilden. 

So erlernte sie beispielsweise 

die Aquarell-Malerei 

von 2004 bis 2005 bei einer 

Künstlerin auf Sylt. 

„Bilder zu malen bedeutet 

für mich, sehen zu lernen. 

Wenn ich ein kleines Detail 

zum Mittelpunkt mache, gebe 

ich dem Bild einen bestimmten 

Ausdruck. Dadurch kann ich 

Foto: Messe Giessen 

Eines der Werke von Bärbel Vits-Houben. 

die Perspektiven verändern 

und neu erfahrbar machen“, so 

Bärbel Vits-Houben. Die Ausstellung 

ist täglich im Theater- 

LEBENSART 

Foto: pm 

foyer des Hotels bei freiem 

Eintritt zu besichtigen. n 

www.dolcebadnauheim.com 


LEBENSART 

Familienunterstützende Maßnahmen am Arbeitsplatz 

Zukunft Familie 2011! 

Sechs familienfreundliche Vogelsberger Arbeitgeber ausgezeichnet. 

Zum zweiten Mal hatte das 

Vogelsberger Bündnis für 

Familie Arbeitgeber der 

Region aufgefordert, beim 

Wettbewerb „Zukunft Familie 

2011!“ die in ihren Unternehmen 

praktizierte Familienfreundlichkeit 

der Öffentlichkeit 

zu präsentieren. Im November 

fand zum Abschluss im 

Rahmen einer Feierstunde die 

Auszeichnung durch Landrat 

Rudolf Marx in der Aula der 

Sparkasse Oberhessen in Lauterbach 

statt. 

Foto: pm 

Als Schirmherr des Wettbewerbs 

betonte er, dass es nicht 

um eine aufwändige Zertifizierung 

gegangen sei sondern 

vielmehr darum, praxiserprobte 

Beispiele Vogelsberger Unternehmen 

aufzuspüren und damit 

andere Arbeitgeber zum Nachahmen 

anzuregen. 

Die dreiköpfige Jury, die die 

Unternehmen aufgrund der 

schriftlichen Bewerbung sowie 

persönlich geführter Interviews 

bewertet hatte, wurde von 

Freya Vogel-Weyh, IHK Gie- 

ßen–Friedberg, Manfred Weber, 

Handwerkskammer Wiesbaden, 

und Andrea Ortstadt von der 

Vogelsberg Consult GmbH, 

besetzt. Ihnen, den Wettbewerbsteilnehmern 

sowie dem 

Verein MitteHessen, der dieses 

Jahr erstmalig die Aktion 

unterstützte, galt der Dank des 

Landrats. Familienfreundlichkeit 

sei nicht nur eine Frage 

einzelner Unternehmen, sondern 

einer ganzen Region und 

mittlerweile ein echter Standortfaktor. 

Bei der Vereinbarkeit 

von Familie und Beruf gehe es 

einerseits um die gesicherte 

Betreuung von Kindern, aber 

auch um zeitliche Freiräume 

für die Betreuung pflegebedürftiger 

Angehöriger. 

Kleine Arbeitgeber, 

starke Maßnahmen 

Die Preisträger wurden im 

Anschluss an die einführenden 

Worte des Landrats von den 

Mitgliedern der Jury einzeln 

vorgestellt: Dass sich auch 

Preisträger, Jury und Landrat Marx: v.l.n.r: Bernhard Ziegler, 

Andrea Ortstadt, Horst Weber, Gerhard Ursprung, Katja Diehl, Manfred Weber, 

Susanne Schaab, Frank Kruppert, Rudolf Marx (verdeckt: Freya Vogel-Weyh) 



kleinere Arbeitgeber für familienfreundliche 

Maßnahmen 

stark machen können, zeigt die 

Stadtverwaltung Herbstein. 

Mit derzeit 23 Beschäftigten, 

davon zehn Frauen, setzt sie 

im Rahmen ihrer Möglichkeiten 

auf flexible Arbeitszeiten, 

individuelle Teilzeitmodelle, 

die Berücksichtigung familiärer 

Bedürfnisse – wie etwa bei 

der Urlaubsplanung – und die 

Möglichkeit, Kinder im Notfall 

kurzfristig mit an die Arbeit zu 

bringen, so Andrea Ortstadt. 

Die Firma Weber CNC-Zerspanung 

aus Homberg/Ohm 

punktete mit ihren individuellen, 

pragmatischen Lösungsansätzen. 

„Was wir ermöglichen 

können, machen wir“ , so 

der Firmenchef Horst Weber. 

Bevorzugt werden auch hier 

flexible Arbeitszeitengestaltung, 

Freiräume für Beschäftigte 

mit pflegebedürftigen 

Angehörigen und beispielsweise 

Betriebsfeiern mit Angehörigen. 

Die 57 Mitarbeiter 

und Mitarbeiterinnen (23 Prozent) 

danken es ihm durch 

Loyalität und hohes Engagement. 

Mit eigener Projektgruppe 

ausgestattet 

Die VR-Bank HessenLand 

eG, an diesem Abend vertreten 

durch Gerhard Ursprung, Leiter 

Personal, war mit 351 Beschäftigten 

der größte Arbeitgeber 

unter den Teilnehmern. Bei 

einem Frauenanteil von 55 

Prozent und 33 Prozent Teilzeitbeschäftigen 

ist hier besondere 

Flexibilität gefragt, um 

einen reibungslosen Geschäfts- 


ablauf sicherzustellen. Andrea 

Ortstadt erläuterte, dass es eine 

eigens eingerichtete Projektgruppe 

Familie und Beruf gibt. 

Die VR-Bank HessenLand bietet 

flexible Tages- und Wochenarbeitszeiten, 

individuelle Teilzeitmodelle, 

mobile Arbeitsplätze 

und ein Sport- und Freizeitangebot, 

das teilweise auch 

für Familienangehörige geöffnet 

ist. Auf dem Prüfstand steht 

derzeit die Einführung eines 

Betreuungsangebots für schulpflichtige 

Kinder während der 

Ferien, das in Kooperation mit 

dem „Netzwerk Personal“ 

umgesetzt werden soll. 

Flexibel in der 

Zeitengestaltung 

Manfred Weber stellte 

anschließend die Behindertenhilfe 

Vogelsberg in Herbstein 

vor. Als Vorstandsvorsitzende 

nahm Katja Diehl die Auszeichnung 

entgegen. Hinsichtlich 

Vereinbarkeit von Familie und 

Beruf gilt es, die Interessen von 

244 Beschäftigten, davon 157 

Frauen unter einen Hut zu 

bringen. Der hohe Anteil von 

Teilzeitkräften (77) ist ein Indiz 

für die Flexibilität in der 

Arbeitszeitengestaltung. Besonders 

erwähnenswert sei, so 

Manfred Weber, dass im mit 

Frau Diehl geführten Interview 

76 Prozent der Fragestellungen 

mit „Ja“ beantwortet wurden. 

Auch die Stadtverwaltung 

Schotten, vertreten durch Frau 

Bürgermeisterin Schaab, wurde 

von ihm präsentiert. Die Stadtverwaltung 

hat aktuell 104 

Beschäftigte, 70 davon weiblich. 

Dieser überdurchschnitt- 

lich hohe Frauenanteil findet 

seine Begründung in der Tatsache, 

dass hier auch die Erzieherinnen 

der kommunalen Kindertagesstätten 

enthalten sind. 

In der Praxis werden bei der 

Stadtverwaltung Schotten 

familienfreundliche Maßnahmen 

insbesondere durch flexible 

Arbeitszeiten, Elternzeit und 

Elternförderung umgesetzt. 

Hier wurde deutlich, dass dort, 

wo es ein persönliches Interesse 

des Arbeitgebers an seinen 

Angestellten gibt, Einiges 

bewegt werden kann. 

Werbung 

für den Chef 

Abschließend nahm Freya 

Vogel-Weyh die Auszeichnung 

der Kruppert Wäsche-Dienst 

KG, Schlitz vor, die der 

Geschäftsführer Frank Kruppert 

persönlich entgegennahm. 

Eine Mitarbeiterin, die selbst 

von der Familienfreundlichkeit 

ihres Chefs profitiert, hatte die 

LEBENSART 

Bauen mit dem richtigen Partner 

Neubau · Gewerbebau · Sanierung 

Sonnenhäuser · Energieberatung 

Wertgutachten · Beweissicherung 

Brandschutzkonzepte 

Architekten · Statiker · Sachverständige 

www.von-der-heid.de · Telefon 06043-2470 

Bewerbung abgeben, um sich 

so bei ihrem Arbeitgeber zu 

bedanken. 70 Angestellte, 45 

davon weiblich, ist die aktuelle 

Mitarbeiterbilanz. Sofern dies 

aus betrieblichen Gründen 

möglich ist, bietet Kruppert 

freie Zeiteinteilung und Heimarbeitsplätze 

an. Auch bei der 

Firma Kruppert kommt es in 

den Ferien vor, dass Mitarbeiterkinder 

ihre Eltern ins Büro 

begleiten. 

Musikalisch feierlich 

umrahmt wurde die Veranstaltung 

durch die Geschwister 

Silas und Marit Neuhof aus 

Schlitz. Die beiden jungen 

Künstler, 17 und 14 Jahre, sind 

bereits jetzt Jungstudenten an 

der Hochschule in Frankfurt 

und überzeugten durch Ihre 

auf hohem Niveau vorgetragenen 

musikalische Darbietungen. 

n 

www.vogelsbergkreis.de/ 

Buendnis-fuer-familie 

Dipl. Ing. Hubertus von der Heid 

öffentlich bestellter und vereidigter Sachverständiger 

Dipl. Ing. Heiko von der Heid 

Architekt und Nachweisberechtigter für Brandschutz 

Dipl. Ing. Rudolf von der Heid 

Architekt und Sachverständiger 

ANZEIGE 


Foto: Ewert 

LEBENSART 

Hessen-Champions aus der Region 

Ort ohne „e“, 

aber mit „Jobmotor 2011“ 

Die EOL Group GmbH und Bender GmbH erhalten hohe unternehmerische Auszeichnung. 

FRAnz EwERt 

Als in „Annerode“ ansässig 

begrüßte Claudia 

Schick – Journalistin 

beim Hessischen Rundfunk 

und im prachtvollen Friedrichvon-Thiersch-Saal 

des Wiesbadener 

Kurhauses Moderatorin 

der Preisverleihung „Hessen- 

Champions 2011" im Rahmen 

des 20. Hessischen Unternehmertages 

– Alexander Anhuth 

und Juliane Müller von der 

Firma EOL Group GmbH & Co. 

KG als einen der drei Gewinner 

des begehrten Preises. Von dem 

Geschäftsführer und der Personalchefin 

des Online-Medienhauses 

aus Fernwald augenzwinkernd 

darauf aufmerksam 

gemacht, dass es sich bei dem 

Ortsteil um Annerod „ohne e“ 

handelt, verwies Moderatorin 

Schick zu ihrer Entschuldigung 

auf die überschaubare Größe 

des Dorfes, was wiederum 

Alexander Anhuth zu dem 

Hinweis nutzte, dass wohl auch 

Gießen nicht so sehr bekannt 

sei. Dies wiederum veranlasste 

den daneben stehenden Ministerpräsidenten 

Volker Bouffier 

zu einem herzhaften Lacher, 

dem sich auch sein Wirtschaftsminister 

und Hessen- 

Champion-Schirmherr Dieter 

Posch sowie Professor Dieter 

Weidemann, Präsident der Ver- 

einigung hessischer Unternehmerverbände, 

anschlossen. 

Medienhaus 

mit Dynamik 

Die kleine Episode 

beschreibt treffend die lockere 

und entspannte Atmosphäre, 

in der die Sieger der drei Hessen-Champion-Kategorien 

vor 

einem tausendköpfigen Publikum 

durch Bouffier, Posch und 



Weidemann ausgezeichnet 

wurden. Die EOL Group GmbH 

siegte in der Kategorie „Jobmotor 

2011“. 2007 als Online- 

Agentur mit fünf Beschäftigten 

gegründet, hat sich EOL 

rasch zu einem erfolgreich 

expandierenden Unternehmen 

entwickelt. Das heute rund 

100-köpfige Team des mittelständischen 

Medienhauses ist 

spezialisiert auf Online- und 

Social-Media-Kampagnen, 

Websites, Mobiles Marketing, 

Kooperationsmarketing sowie 

die Entwicklung und Vermarktung 

eigener Internetportale. 

Von Strategieberatung über 

die Kreation bis hin zur technischen 

Umsetzung betreut 

EOL zahlreiche Digitalprojekte 

für bekannte Marken wie 

Vodafone, Moet & Chandon, 

L'Oréal Paris, netbank, SC 

Johnson, germanwings und 

DHL. „Die Jury überzeugte die 

Kombination aus dynamischer 

Geschäftsentwicklung und 

außergewöhnlicher Kreativität, 

mit der das junge Unternehmen 

seine High Potentals 

aus der Kreativwirtschaft, die 

sich sonst fast ausschließlich 

in Metropolen ansiedelt, an 

den Standort Annerod bindet“, 

zeigte sich VhU-Präsident 

Weidemann zufrieden mit der 

Entscheidung der Juroren. 

Weltmarktführer 

aus Grünberg 

„Hessen-Champion 2011“ in 

der Kategorie „Weltmarktführer“ 

ist das Familienunternehmen 

Dipl.-Ing. W. Bender mit 

Sitz in Grünberg, seit Jahrzehnten 

Weltmarktführer in 


der Überwachungstechnik für 

ungeerdete Netze, wie sie in 

Industrieanlagen, Intensivstationen, 

Schiffen und im Bergbau 

vorkommen. Bender hat 

aus dieser Position heraus 

Lösungen für den neuen Markt 

der Photovoltaik entwickelt, 

um einen sicheren und störungsfreien 

Betrieb der Anlagen 

gewährleisten zu können. 

Mit dieser Schutztechnik für 

Photovoltaikanlagen erreichte 

das Unternehmen aus Grünberg 

im Jahr 2010 einen Weltmarktanteil 

von 65 Prozent. 

Die Grundlage für das bis 

heute stetig wachsende Familienunternehmen 

legte Dr. Walther 

Bender mit der Gründung 

eines Ingenieurbüros im Jahre 

1946 – und mit einem Patent 

aus dem Jahre 1939 über eine 

„Isolationsüberwachungs- und 

Erdschlussanzeigeeinrichtung 

für Drehstromanlagen“ in der 

Tasche. 1972 übernahm Dipl.- 

Ing. Dietrich Christian Bender 

den väterlichen Betrieb mit 

seinerzeit 20 Mitarbeitern. 

Heute – Geschäftsführender 

Gesellschafter ist Christian 

Bender jun. und Geschäftsführer 

Dr. Dirk Pieler – beschäftigt 

Bender fast 700 Mitarbeiter in 

mehr als 50 Ländern. Rund um 

den Globus werden elektrische 

Anlagen durch Netzschutztechnik 

aus Hessen überwacht. 

Grund genug, das Unternehmen 

als „Hessen-Champion“ 

auszuzeichnen. 

In der Kategorie „Innovation 

2011“ setzte die Jury die 

Gebr. Bode GmbH & Co. KG 

aus Kassel auf Platz 1. Sie produziert 

als Technologieführer 

auf ihrem Arbeitsfeld Türen 

LEBENSART 

Hessen-Champion 2011 der Kategorie „Jobmotor" ist die EOL Group GmbH aus Annerod. Von links 

Dieter Weidemann, Juliane Müller, Alexander Anhuth, Claudia Schick, Volker Bouffier und Dieter Posch. 

und deren Antrieb für Busse 

und Bahnen sowie Schiebetürlösungen 

für Kleintransporter. 

Insgesamt, so Schirmherr 

Wirtschaftsminister Posch, 

nahmen am „Hessen-Champion“-Wettbewerb 

2011 über 

70 Unternehmen teil. 13 von 

ihnen wurden für das Finale in 

Wiesbaden zugelassen und die 

drei letztendlichen Sieger erst 

kurz vor der Preisverleihung 

auserkoren. Zugleich gab 

Posch den Startschuss für den 

Wettbewerb „Hessen-Champion 

2012“ und rief die hessischen 

Unternehmen auf, ihre 

Unterlagen für die Teilnahme 

in einer der drei Kategorien 

einzureichen. n 

www.hessen-champions.de 


Foto: Ewert

SPEZIALISTEN 

Alarmtechnik 

Anzeigenannahmeschluss Januar-Ausgabe: 

8. Dezember 2011 

ghaeuser@giessener-anzeiger.de · Tel. 0641/9504-3548 

Arbeitskleidung 

Beratung 

Nehmen Sie sich Zeit für das Wesentliche! 

Individuell vor Ort oder in unserem Büro erledigen wir für Sie das Kontieren und Verbuchen 

von Rechnungen, das interne und externe Abrechnungswesen inkl. Zahlungsverkehr. 

Ihre Projektabrechnung sowie allgemeine Büro- und Sekretariatsarbeiten. 

Personalengpass? Wir unterstützen Sie gerne, damit Sie effektiv mehr Zeit haben. 

Katja Diehl · Büro-Dienst-Leistung 

Am Meisenring 5 · 61197 Florstadt 

Telefon: 0 60 41 / 82 35 41 · Fax: 0 60 41 / 82 35 42 

www.effektivzeit.de · E-Mail: katja.diehl@effektivzeit.de 

IHR PARTNER rund um die BUCHHALTUNG! 

Ximena 

Korda-Notari 

Buchhaltung 

Buchungen lfd. Geschäftsvorfälle 

Lfd. Lohn- und Gehaltsabrechnung 

Fakturierung 

Textverarbeitung 

geprüfte Bilanzbuchhalterin (IHK) 

allgemeine Büroarbeiten 

Farbkopien 

Bingenheimer Str. 32 · 61203 Reichelsheim · Tel. 0 60 35/92 1164 

Fax 0 60 35/9177 42 · E-Mail: buero@bahlk.de · www.bd-bahlk.de 

Büro-Dienst-Leistungen 

• flexible Arbeitszeit 

• Kostenersparnis 

• schnelle Einarbeitung 

Tel. 06033-9262991 · www.backoffice-expert.de 

Hohensteinring 17 – 35396 Gießen 

Tel.: (06 41) 399 78 94 – Fax: (06 41) 399 78 93 – www.xkn-buero.de 




Büromöbel und mehr 

Digitaler Großformatdruck 

WERBETECHNIK 

GROSSFORMATDRUCK 

FAHRZEUGBESCHRIFTUNG 

MESSE UND DISPLAYSYSTEME 

SCHILDER UND LEUCHTWERBEANLAGEN 

steinstrasse 81 | 35390 gie§en 

t. [+49]0641.48028.0 | www.postermaxx.de 

EDV-Beratung/Schulung 

SPEZIALISTEN 

Geschenkartikel 

Hausmeisterservice 

Ingenieurbüros 

International Communications 

Ladeneinrichtungen 

Ladeneinrichtungen – Messebau 

RAIMUND ZIEGLE 

Töpferstraße 41 · 63674 Altenstadt 

Tel.: 0 60 47 / 17 89 · Fax: 0 60 47 / 98 96 76 · Mobil: 01 71 / 8 37 13 59 

E-Mail: ziegle-ladenbau@t-online.de 

Maschinenbau 

ALPHATEC Maschinenbau GmbH & Co.KG 

Ringstraße 10 • 35287 Amöneburg 

Tel. 0 64 29-82 66 13-0 • Fax 0 64 29-82 66 13-9 

E-Mail: info@alphatec-maschinenbau.de 

Konstruktion und Maschinenbau in den Bereichen 

• Allgemeiner Maschinenbau 

• Werkzeugmaschinenbau 

• Werkzeugbau 

• Automatisierungstechnik 

Offset- und Digitaldruck 

Ihre Drucksachen sollten Eindruck machen 

Walltorstraße 57 • 35390 Gießen 

Tel. (0641) 30 11 11 0 • www.aramdruck.de 


www.jungnick.de 

SPEZIALISTEN 

Paletten 

Papier- und Büromaterial 

GmbH 

GLS-Paketshop ü – Tinten u. Tonerkartuschen 

Bismarckstr. 31 · 61169 Friedberg · Tel. (0 60 31) 53 67 · Fax (0 60 31) 9 15 74 · Internet: www.papier-holler.de 

Personalvermittlung 

Anzeigenannahmeschluss Januar-Ausgabe: 

8. Dezember 2011 

ghaeuser@giessener-anzeiger.de · Tel. 0641/9504-3548 

Reinigungstechnik 

Reinigungstechnik u. Werkzeuge 

Sprachen 

Stempel und Schilder 



Werbetechnik/Schilder/Lichttechnik 

steinstrasse 81 | 35390 gießen 

t. [+49]0641.48028.0 | www.postermaxx.de 


Textildruck 

Unternehmensanalyse 

Unternehmensanalyse 

www.analyst-becker.de 

WERBETECHNIK 

GROSSFORMATDRUCK 

FAHRZEUGBESCHRIFTUNG 

MESSE UND DISPLAYSYSTEME 

SCHILDER UND LEUCHTWERBEANLAGEN 

Werbung 

SPEZIALISTEN 

Werk-/Objektschutz 

Objekt- und Werkschutz 

Wir übernehmen Dienste und erbringen 

Leistungen, die den eigenen Personalstamm 

unserer Kunden entlasten und 

tragen somit veränderten Unternehmensstrukturen 

und Organisations- 

formen Rechnung. 

06 41- 510 80 

• Empfangs- und Kontrolldienste 

• Revierkontrolldienst 

• Veranstaltungsdienst 

• Messedienst 

Am Steinkreuz 14 · 35396 Gießen 

www.iws-ab.de · u.schieferstein@iws-ab.de 

Winterdienst 

UWE SCHIEFERSTEIN 

– Winterdienst – 

Hausmeisterservice · Kleintransporte 

Am Steinkreuz 14 · 35396 Gießen 


IMPRESSUM 

Gewinnen Sie! 

Sie möchten eine Flasche der im 

Aufmacher vorgestellten Weine 

(S. 7) gewinnen? Dann schreiben 

Sie bis zum 9. Dezember 

2011 eine E-Mail mit dem 

Betreff „Wein“ und Ihrer vollständigen 

Adresse an jakob@ 

giessen-friedberg.ihk.de. Ausgeschlossen 

an der Teilnahme sind 

alle MitarbeiterInnen der IHK 

Gießen–Friedberg sowie 

jene der an der MagazinherstellungbeteiligtenUnternehmen. 

Ebenso 

ausgeschlossen 

ist der 

Rechtsweg. 

Viel Glück! 

Herausgeber 

Industrie- und Handelskammer 

Gießen–Friedberg 

Postfach 11 12 20, 35357 Gießen 

Lonystraße 7, 35390 Gießen 

Redaktion 

Iris Jakob 

Telefon: 06031/609-1115 

E-Mail: jakob@giessen-friedberg.ihk.de 

Kurt Schmitt, Chefredaktion 

Telefon: 06031/609-1100 

Telefax: 06031/609-1120 

E-Mail: schmitt@giessen-friedberg.ihk.de 

Internet: www.giessen-friedberg.ihk.de 

Anzeigenpreisliste Nr. 7 gültig ab 1. 6. 2011 

FEHLERTEUFEL 

In der November-Ausgabe, 

Seite 59, wurden irrtümlich 

die Bildunterschriften der 

Musiktherapeutinnen 

Simone Willig und 

Silke Kammer vertauscht. 

Wir bitten, dieses Versehen 

zu entschuldigen! 

AUFMACHER 

Stadtmarketing – was versteht man darunter, 

was kann es und was nicht? Dazu werfen 

wir einen Rückblick auf den BID-AWARD 

2011 und präsentieren Beispiele aus der 

Region. 


Der Regionalmanagementverein Mitte- 

Hessen organisierte das 3. Bildungsforum 

Mittelhessen. 

Wirtschaftsmagazin der IHK Gießen–Friedberg 

Verlag 

Gießener Anzeiger Verlags GmbH & Co KG 

Wieseck, Am Urnenfeld 12, 35396 Gießen 

Anzeigenleitung 

Aline Cloos 

Telefon: 0641/9504-3548 

Telefax: 0641/9504-3555 

E-Mail: acloos@giessener-anzeiger.de 

Druck 

Brühlsche Universitätsdruckerei 

GmbH & Co. KG, Gießen 

Papier 

Recycling-Papier, 

gestrichen, 

aus 100% Altpapier hergestellt 

LESER-SERVICE 

Eine Chance… 

…sich gegenüber anderen abzuheben, ist die erfolgreiche Teilnahme 

an einem Wirtschaftswettbewerb. 

Großer Preis des Mittelstandes 

Veranstalter: Oskar-Patzelt-Stiftung, Leipzig 

Gegenstand: hervorragende Leistungen 

in fünf Kriterien 

Rhythmus: jährlich 

Prämie: werbewirksames Alleinstellungsmerkmal 

Bewerbungsfrist: 31. Januar 2012 

Infos unter: www.mittelstandspreis.com 

Wir drücken Ihnen die Daumen! 

Die Statue 


Rückschau auf die letzte Vollversammlung 

des Jahres 2011. 

Eindrücke vom Zollforum Mittelhessen mit 

Blick auf die Entwicklungen im Zollrecht. 

SONDERTHEMA 

Der Nutzen von Messeteilnahmen 

REGION 

Der Energieversorger Ovag 

startet in das 100-jährige. 

Das IHK-Wirtschaftsmagazin ist das 

offizielle Organ der Industrie- und 

Handelskammer Gießen–Friedberg. 

Der Bezug der IHK-Zeitschrift erfolgt im 

Rahmen der grund sätzlichen Beitragspflicht 

als Mitglied der IHK. Im freien Verkauf 

25,– € pro Jahr. Fotomechanische Vervielfältigungen 

von Teilen dieser Zeitschrift sind 

nur für den inner betrieblichen Gebrauch des 

Beziehers gestattet. 



Foto: Science4Life

Andalusien – Spaniens Sonnenküste 

Andalusien – Spaniens Sonnenküste – 

ein Land voller kunsthistorischer Se - 

hens würdigkeiten in faszinierender 

Vielfalt. Moslems, Christen und Juden 

erschufen im friedlichen Zusammen - 

leben prächtige Kalifen-Moscheen, 

künst lerisch einmalige Burgen wie die 

Alhambra in Granada und märchenhafte 

Kirchenpaläste. An der langen Sonnenküste 

Andalusiens gibt es unzählige 

wolkenlose Tage im Jahr, die ihr zu 

Recht den Namen „Costa del Sol" verliehen 

haben, und landeinwärts breiten 

sich unglaublich schöne Berglandschaften 

aus. Ein Spiegel andalusischer 

Lebensart ist der Flamenco – lebensfroh, 

temperamentvoll und stolz. 

1. Tag: Deutschland – Málaga 

Transfer von Gießen, Nidda, Gelnhausen, 

Usingen und Alsfeld zum Flug von Frankfurt 

nach Malaga und Transfer zum Hotel Royal 

al Andalus. Dort erhalten Sie erste Informationen 

über die Region und den Reiseverlauf. 

2. Tag: Granada (Ausflugspaket) 

Ihr heutiger Ausflug führt Sie nach Granada. 

Zunächst besuchen Sie den Albaizin. Das ehemalige 

arabische Wohnviertel mit seinen kleinen, 

blumengeschmückten Gässchen lädt 

zum Bummeln ein. Nach der Mittagspause 

besichtigen Sie die weltberühmte Alhambra 

mit dem wunderschön angelegten maurischen 

Märchengarten des Generalife. Rückkehr 

zum Hotel am späten Nachmittag. 

Andalusien – Spaniens Sonnenküste 

Einsenden oder faxen, (06 41) 95 04 35 66, an: 

Gießener Anzeiger, Leserreisen, Am Urnenfeld 12, 35396 Gießen. 

Zur Teilnahme an der Leserreise „Andalusien“ melde ich folgende Personen verbindlich 

an: 

Name/Vorname Geb.-Datum 

Straße/Haus-Nr. 

PLZ/Wohnort Tel.-Nr. 

Name der Mitreisenden Geb.-Datum 

Straße/Haus-Nr. 

PLZ/Wohnort Tel.-Nr. 

Gewünschtes bitte ankreuzen 

im Doppelzimmer mit Bad oder Dusche/WC/Balkon 669,– € 

Einzelzimmerzuschlag (Doppelzimmer zur Alleinbenutzung) 220,– € 

Ausflugspaket „Höhepunkte Andalusiens“ 340,– € 

Fakultativer Ausflug nach Gibraltar 69,– € 

Transfer von Alsfeld über Gießen nach Frankfurt und zurück 30,– € 

Transfer von Gießen Nidda Gelnhausen Usingen 

Ort/Datum/Unterschrift Veranstalter: se-tours GmbH, Bremerhaven 

Prospekte anfordern unter: www.giessener-anzeiger.de, 

Rubrik „Leserreisen“, oder telefonisch unter 06 41 / 95 04 - 35 82 

Andalusien 

Reisetermin: 

18.03.2012 bis 

25.03.2012 

8 Tage 

ab € 669,– 

3. Tag: Freizeit oder Ausflug nach 

Gibraltar (fakultativ) 

Entlang der landschaftlich sehr schönen Küstenstraße 

geht es heute nach Gibraltar. Hier 

erwartet Sie eine kleine Rundfahrt, auf der 

Sie u.a. die St. Michaels grotten sehen und 

einen Stopp am berühmten Affenfelsen einlegen 

werden. Später haben Sie Zeit zu 

einem Rundgang auf eigene Faust. Am 

Nachmittag Rückfahrt nach Torremolinos 

mit kurzem Halt am mondänen Yachthafen 

Puerto Banus. 

4. Tag: Sevilla (Ausflugspaket) 

Ein Höhepunkt jeder Andalusien-Reise ist 

der Besuch der maurischen Königsstadt 

Sevilla, Hauptstadt Andalusiens und wegen 

ihrer prächtigen Barockfassaden und Baudenkmäler 

die Perle unter den südspanischen 

Städten. Die Stadtrundfahrt führt Sie 

u.a. zur drittgrößten Kathedrale Europas, 

zur Plaza de Espana und vorbei am Maria- 

Luisa-Park mit seinen prächtigen Gartenanlagen 

zum königlichen Schloss Alcazar. Ein 

Spaziergang durch das romantische Altstadtviertel 

Sevillas, Barrio Santa Cruz, rundet 

diesen erlebnisreichen Tag ab. 

5. Tag: „Weiße Dörfer“ – Ronda 

(Ausflugspaket) 

Kurz hinter Marbella beginnt die bizarre 

Bergwelt Andalusiens. Erstes Ziel der heutigen 

Fahrt ist die „Weiße Königin“Ronda, 

eine der ältesten Städte Spaniens, auf einem 

723 m hohen Felsplateau über der Tajo- 

Schlucht erbaut. Hier hat sich die alte andalusische 

Tradition und Lebensweise bis 

heute weitgehend erhalten. Sehenswert ist 

hier vor allem die Stiftskirche „Santa Maria 

Mayor" mit ihren maurischen Kuppeln. Eine 

weitere Attraktion ist die älteste Stierkampfarena 

Spaniens. Außerdem besichtigen 

Sie die neue Brücke. 

6. Tag: Tag zur freien Verfügung. 

7. Tag: Cordoba (Ausflugspaket) 

Ein ganztägiger Ausflug führt heute durch 

eine landschaftlich reizvolle Gegend nach 

Cordoba. Besichtigung der Mezquita (Mo - 

schee/Kathedrale), ein Meisterwerk arabischer 

Baukunst auf spanischem Boden, weiter 

zur Synagoge mit anschließendem Spa- 

Info und Beratung unter: Leserreisenservice 0641 / 9504-3582 (Mo. bis Fr. 8–16 Uhr) 

ziergang durch das ehemalige Judenviertel 

mit seinen weißen Häusern und mit Blumentöpfen 

und Kletterpflanzen dekorierten 

Gassen. Freizeit und Rückfahrt nach Sevilla. 

8. Tag: Málaga – Deutschland 

Transfer zum Flughafen nach Malaga, Rückflug 

nach Frankfurt und Transfer in die Ausgangsorte. 

Eingeschlossene Leistungen: 

n Transfer von den Verlagsorten Gießen, 

Nidda, Gelnhausen und Usingen nach 

Frankfurt und zurück 

n Flug von Frankfurt nach Málaga und 

zurück 

n 20 kg Freigepäck 

n Flughafensteuern und -gebühren 

n Transfer vom Flughafen zum Hotel in Torremolinos 

und zurück 

n Örtliche Deutsch sprechende Betreuung 

während der Transfers 

n 7 Übernachtungen im Hotel Royal al 

Andalus**** 

n Halbpension, beginnend mit Abend es - 

sen am Ankunftstag und endend mit 

dem Frühstück am Abreisetag 

n SE-Reisebegleitung 

Nicht eingeschlossen: 

Ausflüge, Mahlzeiten während des Aus - 

flugs paketes, Versicherungen, Getränke, 

Ausgaben des persönlichen Bedarfs 

Preis pro Person 

im Doppelzimmer mit Bad oder 

Dusche/WC/Balkon 669,– € 

Einzelzimmerzuschlag (Doppelzimmer 

zur Alleinbenutzung) 220,– € 

Ausflugspaket 

„Höhepunkte Andalusiens“ 340,– € 

Fakult. Ausflug nach Gibraltar 69,– € 

Transfer von Alsfeld über Gießen 

nach Frankfurt und zurück 30,– € 

Im Ausflugspaket „Höhepunkte Andalusiens“ 

eingeschlossene Leistungen: 

n Ganztägiger Ausflug nach Granada 

n Ganztägiger Ausflug nach Sevilla 

n Ganztägiger Ausflug nach Ronda 

n Ganztägiger Ausflug nach Cordoba 

n Deutsch sprechende Reiseleitung 

n Eintrittsgelder bei den Besichtigungen

Gerade im Winter ist Kontrolle nicht 

nur eine Frage der Fahrkunst. 

Sicherheit durch Allradantrieb. 

Gerne erstellen wir für Sie ein individuelles Finanzierungs- oder Leasingangebot. 

Besuchen Sie uns – wir freuen uns auf Sie. 

Unser Angebot 

911 Carrera 4 Cabriolet mit Tiptronic S, 235 

kW (320 PS), EZ 03/03, 74.690 km, arktissilbermetallic, 

Lederausstattung inkl. Sitze schwarz, 18-Zoll 

SportDesign Rad, ParkAssistent (hinten), Porsche 

Communication Management (PCM), Sitzheizung, 

Vollelektrische Sitze, Windschott, Raffledersitze mit 

Raffledersitzanlage, Abblendende Innen- und Außenspiegel, 

Bi-Xenon-Hauptschweinwerfer, Passivhörer 

für Telefonmodul, Tempostat u.v.m. 

EUR 45.815,– MwSt. ausweisbar 

911 Carrera 4S Cabriolet, 280 kW (381 PS), 

EZ 07/06, 29.600 km, arktissilbermetallic, 19-Zoll 

Carrera S Rad, 6-Gang-Schaltgetriebe, BOSE ® 

Surround Sound-System, DVD Navigationsmodul für 

PCM, HomeLink ® (Garagentoröffner), Leistungssteigerung 

Carrera S, ParkAssistent (hinten), 

Porsche Wappen auf Kopfstützen, RDK, Sitzheizung, 

Telefonmodul für PCM, Tempostat u.v.m. 


Alle Preisangaben inkl. MwSt; Änderungen und Irrtümer vorbehalten. 

911 Carrera 4S mit PDK, 283 kW (385 PS), EZ 

06/09, 46.630 km, basaltschwarzmetallic, Lederausstattung 

inkl. Sitze schwarz, 19-Zoll Carrera 

Sport Rad, 3-Speichen-Multifunktionslenkrad, Automatisch 

abblendende Innen- und Aussenspiegel mit 

integriertem Regensensor, BOSE ® Surround Sound- 

System, Handyvorbereitung, HomeLink ® (Garagentoröffner), 

Navigationsmodul, Sport Chrono Paket 

Plus, Universelle Audio-Schnittstelle, Vorrüstung 

Vehicle Tracking System u.v.m. 


911 Targa 4 mit Tiptronic S, 239kW (325 PS), 

EZ 04/08, 31.950 km, basaltschwarzmetallic, 

Lederausstattung inkl. Sitze schwarz, 19-Zoll 

SportDesign Rad, 3-Speichen-Multifunktionslenkrad, 

BOSE ® Surround Sound-System inkl. CD-Ablage, 

Bi-Xenon-Scheinwerfer, Erweitertes Navigationsmodul, 

ParkAssistent (hinten), Sitzheizung, Telefonmodul 

für PCM, Tempostat u.v.m. 

EUR 68.615,– 

Porsche Zentrum Gießen 

Sportwagen Scheller GmbH & Co. KG 

Lahnwegsberg 2 

35435 Wettenberg 

Tel.: +49 (0) 6 41 / 98 22 - 20 

Fax: +49 (0) 6 41 / 98 22 - 220 

www.porsche-giessen.de 

911 Carrera 4S, 283 kW (385 PS), EZ 05/10, 

19.850 km, basaltschwarzmetallic, Lederausstattung 

inkl. Sitze schwarz, 19-Zoll Carrera S II 

Rad, Elektrisches Schiebe- / Hubdach, Navigationsmodul, 

ParkAssistent (hinten), Reifendruckkontrollsystem 

(RDK), Sitzheizung, Telefonmodul, 

Universelle Audio-Schnittstelle, Vorrüstung Vehicle 

Tracking System, BOSE ® Surround Sound-System, 

HomeLink ® (Garagentoröffner), Dynamisches 

Kurvenlicht, Sportabgasanlage u.v.m. 


911 Turbo mit Tiptronic S, 353 kW (480 PS), 

EZ 07/08, 93.350 km, basaltschwarzmetallic, 

Lederausstattung inkl. Sitze schwarz, Raffledersitzanlage, 

Porsche Ceramic Composite Brake (PCCB), 

19-Zoll Turbo Rad, 3-Speichen-Multifunktionslenkrad, 

Dynamisches Kurvenlicht, Sitzheizung, Telefonmodul, 

Tempostat, Vorrüstung Vehicle Tracking 

System Sport Chrono Paket Turbo, u.v.m. 

EUR 78.815,– MwSt. ausweisbar

SERVICE - B4B MITTELHESSEN

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?