mitteilungen 10/12 - Gemeinde Eglisau

Themenschwerpunkte: 

Areal Bollwerk – 

Baueingabe erfolgt 3 

Portrait: Hansruedi Matzinger – 

verwurzelt in der Natur 44 

mitteilungen 10/12 

gemeinde eglisau | www.eglisau.ch 

Inhalt: 

Editorial 3 

Aktuell 5 

Polit. Gemeinde 8 

Gesundheit 11 

Schule 13 

Evang. Ref. Kirche 19 

Röm. Kath. Kirche 24 

Kultur 25 

Senioren 28 

Ortsvereine 33 

Portrait 44

Veranstaltungskalender Oktober, November, Dezember 2012 Zusammengestellt vom KdO Eglisau 

OKTOBER 

1. Oktober (Mo) 

Senioren-Wanderung: Bachtel 

(Verschiebedatum Montag, 8. Oktober) 

Pro Senectute 

2. Oktober (Di) 

Ab 8.30 Uhr 

Frauerümli 

Frauezmorge 

Frauenverein 

3. Oktober (Mi) 

20.00 Uhr 

Aula Schulhaus Städtli 

Höck FDP Eglisau 

FDP Eglisau 

4. Oktober (Do) 

14.00 Uhr 

Altersheim 

Treffen für Senioren: Faszination 

Indien (Rosmarie Wullschleger) 

Frauenverein / Kath. Frauenverein 

10. Oktober (Mi) 

13.30 Uhr 

Restaurant Sonne 

Seniorentreff: Hock und Jassen 

Seniorenclub 

10. Oktober (Mi) 

14.30 Uhr 

Treffpunkt 60plus im 

Kirchgemeinde haus Rafz 

Berge der Sehnsucht – Diavortrag 

von Samuel Hügli 

Kath. Pfarrei 


20.00 Uhr 

Säli Altersheim Weierbach 

Höck «Stamm» 

Verein Umfahrung 

21. Oktober (So) 

13.00 bis 15.00 Uhr 

Schützenhaus 

Training Wettkampf der Ortsvereine 

Schützengesellschaft 


9.00 Uhr 

Bibliothek 

Bücherkaffee mit Daniela Binder 

Bibliothek 


13.30 Uhr 

Besenbeiz 


Seniorenclub 


20.00 Uhr 

Aula Städtli-Schulhaus 

«Ordnung von unten – Die 

Demokratie neu erfinden», 

geleitet vom emeritierten 

Sozialethik-Professor Hans Ruh 

Fokuseglisau 

26. Oktober (Fr) 

19.30 Uhr 

Kirchgemeindehaus Rafz 

Vortrag mit Dr. Imelda Abbt, 

freischaffende Theologin und 

Philosophin 

Kat. Pfarrei 

26./27. Oktober (Fr/Sa) 

Kinder Ski- und Sportartikel-Börse 

Elternverein 

27. Oktober (Sa) 

Stand Event 



12.00 bis 15.30 Uhr / 

Absenden ca.17.00 Uhr 

Schützenhaus 

Hauptschiessen Wettkampf der 

Ortsvereine 

Absenden Wettkampf der 

Ortsvereine (ca. 17.00 Uhr) 

Schützengesellschaft 


Ab 16.00 Uhr geöffnet 

Weierbachhus 

Treber-Fest 

Weinbaugenossenschaft 

28. Oktober (So) 

Von 11.00 bis 18.00 Uhr geöffnet 

Weierbachhus 

Treber-Fest 

Weinbaugenossenschaft 

NOVEMBER 

1. November (Do) 

16.00 Uhr 

Weierbachhus 

Treffen für Senioren: Rund um die 

Jagd (Jagdhornbläser Eglisau) 

Frauenverein / Kath- Frauenverein 

2. November (Fr) 

19.30 Uhr 

Café Nachtwächter 

Literatur im Café Nachtwächter – 

Susanna Schwager: Das halbe 

Leben. Junge Männer erzählen. 

Unterstützt von der Kulturkommission 

Eglisau 

4. November (So) 

Untergass 

Städtlisunntig 

Städtliteam 


Ref. Kirche 

Konzert 

Frauenchor 

5. November (Mo) 

Senioren-Wanderung: Zürcher 

Weinlandweg (Wildensbuch) 

(Verschiebedatum: 

Montag, 12. November) 

Pro Senectute 

5. November (Mo) 

14.30 bis 16.00 Uhr 

Alters- und Pflegeheim Weierbach 

Tanzcafé mit Claudio de Bartolo 


6. November (Di) 

Ab 8.30 Uhr 

Frauerümli 

Frauezmorge 

Frauenverein 

7. November (Mi) 

13.30 Uhr 

Altersheim 


Seniorenclub 


20.00 Uhr 

Weierbachhus 

Öffentliche Präsentation: Carlo 

Schmid – Als jüngster Pilot 

in 80 Tagen solo um die Welt – 

RTW2012.com 


8. November (Do) 

Herbstmarkt 

9./10. November (Fr/Sa) 

Steinboden 

Chränzli und Fahnenweihe 

Turnverein 

12. November (Mo) 

14.30 bis 16.30 Uhr 


Rafzerfälder Huusmusig 


17. November (Sa) 

20.00 Uhr 

Weierbachhus 

Dance Night 

VIVA Eglisau 


13.30 Uhr 

Restaurant Krone 


Seniorenclub 

23. November (Fr) 

19.00 Uhr 


Huusmetzgete 



Abstimmungen 

Behörden 

27. bis 29. November (Di bis Do) 

27. November, 13.30 bis 22.00 Uhr 



Werkhus 

Kranzen 

Frauenverein 


20.00 Uhr (Apéro ab 19.30 Uhr) 

Bibliothek 

Lesung mit Charles Lewinsky. 

Der Autor liest aus seinem Buch 

«Gerron» 

Bibliothek 

DEZEMBER 

1. Dezember (Sa) 

Bazar mit Kerzenziehen 

Frauenverein 

1. Dezember (Sa) 

18.00 Uhr 

Treffpunkt: Dorfeingang 

Samichlauseinzug 

Dörfliverein Tössriederen 

3. Dezember (Mo) 

Senioren-Schlusswanderung 

mit Höck 

Pro Senectute 

4. Dezember (Di) 

Ab 8.30 Uhr 

Frauerümli 

Frauezmorge 

Frauenverein 

5. Dezember (Mi) 

13.30 Uhr 

Restaurant Rank 


Seniorenclub 


20.00 Uhr 

Haus der Bildung- Sitzungszimmer, 

Schulhaus Städtli 

Höck FDP Eglisau 


6. Dezember (Do) 

14.00 Uhr 

Weierbachhus 

Treffen für Senioren: 

Adventsprogramm 

Frauenverein / Kath- Frauenverein 

11. Dezember (Di) 

18.00 Uhr 

Altersheim 

Konzert der Jugend Brass Band 



13. Dezember (Do) 

19.30 Uhr 

Mehrzweckhalle Steinboden 

Ordentliche Gemeindeversammlung 

Die Gemeindebehörden 

14. Dezember (Fr) 

Weihnachtsmarkt 

Gewerbeverein 


13.30 Uhr 

Besenbeiz 

Seniorentreff: Weihnachtshöck 

Seniorenclub 

31. Dezember (Mo) 

23.30 Uhr 

Tössriederenstrasse 

Neujahrsanstoss 

Dörfliverein Tössriederen

Impressum 

Herausgeber: Gemeinde Eglisau 

Redaktion: Gemeindeverwaltung 

Auflage: 2100 Ex. 

erscheint 12 x jährlich 

Druck: OS Druck Eglisau 

Fotos: Gemeindeverw. und Th. Heller 

Gestaltung/DTP: atelierheller.ch 

Gedruckt auf 100% Altpapier 

Redaktionsschluss: 18. Oktober 2012 

Areal Bollwerk – Baueingabe erfolgt 

mitteilungen 10/12 

gemeinde eglisau | www.eglisau.ch 

Aufmerksamen Eglisauerinnen und Eglisauern ist sicher nicht 

entgangen, dass in den letzten Wochen Grünflächen rund um 

die Metzgerhalle und die alte Scheune gerodet wurden. Vor Ort 

wurden im Gelände die Profilstangen montiert, welche die Lage des 

künftigen Bauwerks anzeigen. In den «mitteilungen 9/12» der 

Gemeinde Eglisau war unter der Rubrik Bauausschreibungen das Projekt 

Bollwerk der politischen Gemeinde Eglisau aufgeführt: «Abbruch 

Metzgerhalle und Scheune sowie Neubau Wohnhaus mit Kleinläden, 

Tief- und Einzelgaragen». Das sind alles untrügliche Zeichen dafür, 

dass ein weiterer wichtiger Meilenstein des Projektes Bollwerk 

erreicht worden ist: Ende Juni erfolgte die Baueingabe, die Bau - 

gesuchsunterlagen wurden dem Bausekretariat übergeben. 

Ein kurzer Blick zurück: Die ausserordentliche Gemeindeversammlung 

vom 3. April hat den Gestaltungsplan Areal Bollwerk genehmigt. Ein 

Gestaltungsplan ist für die Realisierung des Bollwerks notwendig, 

damit von den in der Kernzone B im Städtli geltenden Bauvorschriften 

abgewichen werden kann. Gegen die Festsetzung des Gestaltungsplanes 

durch die Gemeindeversammlung wurde kein Rechts - 

mittel ergriffen. Nun fehlt noch die Zustimmung der Baudirektion 

des Kantons Zürich, die in diesen Tagen erwartet wird. Mit dem definitiv 

gültigen Gestaltungsplan liegt dann die rechtliche Grundlage 

für die Erteilung der Baubewilligung durch die Gemeinde vor. 

Was sind die nächsten Schritte? Die Gemeinde wird die Baubewilligung 

voraussichtlich Mitte Oktober erteilen. In der Baukommission 

wird die Submission der Bauarbeiten vorbereitet mit dem Ziel, dass 

ca. Ende Januar 2013 mit dem Abbruch der alten Gebäude begonnen 

werden kann. 

editorial 

3

Das Bollwerkareal – etwas 

in die Jahre gekommen – 

wird Ende Januar 2013 

abgerissen 

editorial 

4 

Wir werden der Kommunikation die nötige Beachtung schenken und 

die Bevölkerung regelmässig über die Aktivitäten und den Baufortschritt 

informieren. Die Baustelle Bollwerk am Eingang ins Städtli 

stellt auch logistisch eine grosse Herausforderung dar; wir werden 

die Betroffenen rechtzeitig miteinbeziehen. 

> Gemeinderat Peter Bär / Hochbauvorstand

Bauausschreibungen 

Storenmaterial AG, Chrummacherstrasser 1, 8954 Geroldswil 

• Neubau 3 Mehrfamilienhäuser (insgesamt 28 Wohnungen) mit 

Tiefgarage, Kat.-Nr. 2599, Bahn-/Quentlistrasse, Eglisau (WG2) 

Martin Heller, Obergass 63, Eglisau 

• Einbau Schleppgaube (südliche Dachfläche), Kat.-Nr. 2337, Vers.- 

Nr. 1071, Obergas 63, Eglisau (KB) 

Oliver und Susanna Rupp, Rhihaldenstrasse 37, Eglisau 

• Neubau 2 Fahrzeugabstellplätze sowie Einbau 3 Dachflächenfenster, 

Kat.-Nr. 794, Vers.-Nr. 71, Rhihaldenstrasse 37, Eglisau (W2A) 

Schulgemeinde Eglisau, Obergass 61, Eglisau (Projektverfasser: 

Hausheer Holzbau AG, Rheinsfelderstrasse 25, Eglisau) 

• Teil-Überdachung Pausenplatz West, bei Kat.-Nr. 2006, Vers.-Nr. 

543, Obergass, Eglisau (OeB) 

Planauflage / Rechtsmittelbehelfe 

Planauflage während 20 Tagen bei der Gemeinderatskanzlei. Während 

dieser Zeit können Baurechtsentscheide schriftlich bei der Gemeindeverwaltung 

angefordert werden. Wer das Begehren nicht innert dieser 

Frist stellt, hat das Rekursrecht verwirkt. Die Rekursfrist läuft ab 

Zustellung des Baurechtsentscheides (§§ 314 bis 316 PBG). 

> 28. September 2012 / Gemeinderat Eglisau 

Einbürgerungen 

Mit Beschluss des Gemeinderates Eglisau vom 3. September 2012 

werden folgende Personen in das Bürgerrecht der Gemeinde Eglisau 

aufgenommen: 

• Favez-Büsser, Jean-Marie, geb. 13. April 1947, bisheriges Bürgerrecht: 

Penthéréaz VD, Kaiserhofstrasse 16 

• Favez, Yannick, geb. 17. Juli 1991, bisheriges Bürgerrecht: 


• Favez, Shannen, geb. 27. Mai 1994, bisheriges Bürgerrecht: 


> 28. September 2012 / Gemeinderat Eglisau 

aktuell 

5

aktuell 

6 

Abstimmungen vom 25. November 

Eidgenössische Vorlagen 

1. Änderung des Tierseuchengesetzes 

2. Bundesgesetz über die internationale Quellenbesteuerung 

3. Bundesbeschluss über die Genehmigung des Abkommens zwischen 

der Schweiz und Deutschland über die Zusammenarbeit 

in den Bereichen Steuern und Finanzmarkt und des Protokolls 

zur Änderung dieses Abkommens 


der Schweiz und dem Vereinigten Königreich über die 

Zusammenarbeit im Steuerbereich und des Protokolls zur Änderung 

dieses Abkommens 


der Schweiz und Österreich über die Zusammenarbeit in 

den Bereichen Steuern und Finanzmarkt 

Kantonale Vorlagen 

1. A. Umsetzungsvorlage des Kantonsrates zur «prima-Initiative 

(Kantonale Volksinitiative für die Weiterentwicklung der Kindergartenstufe)» 

– Gesetz über die Einführung der Grundstufe 

1. B. Gegenvorschlage des Kantonsrates – Gesetz über die freiwillige 

Einführung der Grundstufe 

2. Kantonale Volksinitiative «Rechtsschutz für alle (Mietgericht 

gebührenfrei)» 

3. Kantonale Volksinitiative «Transparente Mieten (Offenlegung 

von Anpassungen bei Neuvermietung» 

Abgabe der Stimmzettel (Urnenöffnung) 

Sonntag 

Gemeindehaus 9.00 bis 10.00 Uhr 

Gemeinschafts-Raum Lengg 9.00 bis 9.45 Uhr 

Vorzeitige Stimmabgabe: 

Auf der Gemeindeverwaltung, während den Öffnungszeiten, ab Erhalt 

des Stimmmaterials.

Briefliche Stimmabgabe: 

Ab Erhalt des Stimmmaterials per Post oder durch Einwurf im 

Gemeindebriefkasten, der Stimmrechtsausweis muss immer persönlich 

unterzeichnet sein. Fehlt die persönliche Unterschrift, ist die 

Stimme ungültig! Bitte beachten Sie, dass die Stimmzettel im dafür 

vorgesehenen Stimmzettelcouvert verschlossen werden müssen. Der 

Stimmrechtsausweis darf nicht in dieses Couvert verpackt werden. 

AHV-Beitragspflicht 2012 der Erwerbstätigen im 

Rentenalter 

Aktuelle Informationen zur AHV-Beitragspflicht 2012 der Erwerbs - 

tätigen im Rentenalter entnehmen Sie auf der Internetseite 

www.eglisau.ch unter News. Ebenso können die Informationsblätter 

auch auf der Gemeindeverwaltung, 1. Stock, bezogen werden. 

> SVA Zürich, Röntgenstrasse 17, 8087 Zürich, Tel. 044 448 50 00, www.svazurich.ch 

7

gemeinde 

gemeinderat 

8 

Aus dem Gemeinderatssitzungszimmer 

Die Wiese vor dem Weierbachhus wird zusammen mit dem Vorplatz 

häufig für kleinere Veranstaltungen verwendet. Die Nutzung wird 

jedoch durch die schiefe Lage der Wiese erschwert (Tische und Bänke). 

Um die Situation zu verbessern, wird ein Teil der Rasenfläche 

entfernt, Humus eingebracht und der Rasen neu angesät. Für die 

Sanierung der Wiese vor dem Weierbachhus sowie für die Erneuerung 

der Rabattenbepflanzung wurde ein Kredit über Fr. 9‘800.00 bewilligt. 

Die Arbeiten werden durch den Werkbetrieb ausgeführt. 

Gestützt auf das Ergebnis der öffentlichen Versteigerung vom 18. 

Februar 2009 hat der Gemeinderat mit der Jagdgesellschaft Eglisau- 

Rheinsberg einen Jagdpachtvertrag über die Zeit vom 1. April 2008 

bis 31. März 2017 abgeschlossen. Die Jagdgesellschaft möchte sich 

nun mit jüngeren Kräften verstärken. Mit Beschluss vom 17. September 

wurde Max Altenburger, Eglisau, als neuer Mietpächter für den 

Rest der Jagdpachtperiode aufgenommen. 

Baurechtlicher Entscheid 

Baubewilligung im ordentlichen Verfahren erteilt: 

Klara Ott, Eglisau 

• Sanierung Stützmauer, Burgstrasse 54 

Felix und Kezia Baader, Eglisau 

• Neubau Fahrzeugabstellplatz und Vergrösserung Tankraumtüre in 

Südfassade, Eggbergstrasse 10 

Markus und Verena Rudin, Eglisau 

• Einbau von 3 Dachflächenfenstern, Tössriederenstrasse 31C 

Peter und Madeleine Niederhauser, Eglisau 

• Anbau Sitzplatzüberdachung, Zürcherstrasse 42 

Amt für Landschaft und Natur, Fachstelle Naturschutz, Zürich 

• Trockenbiotopgestaltung, Stampfistrasse 

Mur AG, Herisau 

• Umnutzung interne in öffentliche Cafeteria (Erdgeschoss), 

Murstrasse 15

Roman Hebeisen, Winkel / Andrea und Simon Zeller-Hebeisen, 

Kloten 

• Umbau bestehende Liegenschaft zu einem Zweifamilienhaus, 

Burgstrasse 44 

Im Anzeigeverfahren genehmigt (ohne Projektänderungen/ergänzungen 

von bereits bewilligten Bauten und ohne temporäre 

Strassenreklamen): 

Hans und Christina Alder, Eglisau 

• Neugestaltung Garten mit Sandsteinmauern und Pergola, 

Am Graben 6 

Patrick und Laurence Jampen, Eglisau 

• Einbau Cheminéeofen mit neuem Aussenkamin, Huebstrasse 3 

Dieter Koch, Eglisau 

• Aussen aufgestellte Luft/Wasser-Wärmepumpe, Nollistrasse 2 

Christian und Elfriede Lee, Eglisau 

• Neubau Gartenhaus, Zürcherstrasse 15 

Carlos und Kerstin Martinez, Eglisau 

• Einwandung Carport, Murstrasse 8 

Loganathan Nagamani und Moganarangini Loganathan/Prasath 

Loganathan, Eglisau 

• Erstellung Sitzplatzüberdachung aus Glas, Quentlistrasse 45 

Max Roth, Eglisau 

• Sitzplatzüberdachung mit Seitenwänden (bereits erstellt), 

Quentlistrasse 102 

Simon und Bigna Zellweger, Eglisau 

• Installation einer Photovoltaikanlage auf Dach und Garage, 

Salomon Landolt-Weg 2 

! 

Redaktionsschluss 

November-Mitteilungsblatt: 18. Oktober. Texte werden gerne auf 

info@eglisau.ch entgegengenommen. Verspätet eingereichte Manuskripte 

können nicht mehr berücksichtigt werden. 

9

! 

gemeinde 

gemeindeverwaltung 

10 

Unentgeltliche Rechtsauskunft Bezirk Bülach 

Jeden Montag und Freitag von 14.00 bis 16.30 Uhr, Bezirksgericht 

Bülach, Spitalstrasse 13, 8180 Bülach. 

Keine telefonischen Auskünfte. Es wird keine Rechtsauskunft im 

öffentlichen Recht oder bei laufenden Gerichtsverfahren erteilt. Pro 

Rechtsauskunft stehen ca. 15 Minuten zur Verfügung. Bitte bereiten 

sie sich vor und nehmen sie die erforderlichen Unterlagen mit, damit 

Ihre Frage innert dieser Zeit beantwortet werden kann. 

Für Fragen betreffend Wohnungs- und Geschäftsmieten steht ihnen 

zusätzlich die paritätische Schlichtungsbehörde täglich von 14.00 

bis 16.30 Uhr unter Tel. 044 863 44 33 für telefonische Auskünfte 

zur Verfügung. 

Grüngutabfuhr 

Jeden Montag (bis 7.00 Uhr bereitstellen) 

Kehricht- und Sperrgutabfuhr 

Jeden Dienstag (bis 6.30 Uhr bereitstellen) 

Häckseldienst 

5./6. Oktober (Anmeldung bis 3. Oktober) 

Bitte verwenden Sie für die Anmeldung den Talon im Gemeindekalender. 

Altpapier- und Kartonsammlung 

Samstag, 27. Oktober, ab 8.00 Uhr. 

Durch die Brass Band Eglisau (Altpapier und Karton). Bitte Altpapier 

und Karton gebündelt und getrennt am üblichen Kehrichtsammelplatz 

bereitstellen. 

Tagesmutter gesucht 

Wir suchen für 1 bis 2 Kindergärtler eine Tagesmutter für sporadische 

Einsätze. Es geht einerseits um die Mittagsverpflegung, andererseits 

aber auch um Betreuung an einzelnen freien Nachmittagen. 

Bitte nehmen Sie mit dem Sozialsekretariat Eglisau, Tel. 043 422 35 

40 (Montag bis Donnerstag), Kontakt auf. Gerne geben wir Ihnen 

weitere Auskünfte, welche Voraussetzungen wir von Ihnen erwarten. 

> Marlies Trinca / Sozialsekretariat Eglisau

Spitex-Dienste Eglisau 

Spitex-Zentrum: Obergass 1 

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag, 9.00 bis 10.30 Uhr 

Mittwoch, 14.00 bis 15.00 Uhr 

Telefon: 044 867 25 67 

Montag bis Freitag, 8.00 bis 12.00 Uhr 

14.00 bis 17.00 Uhr 

Samstag/ Sonntag Telefonbeantworter 

E-Mail: infos@spitex-eglisau.ch 

Website: www.spitex-eglisau.ch 

Rotkreuz-Fahrdienst Eglisau 

Auskunft und Vermittlung: Tel. 079 286 98 65, Jürg Peter Meier 

Mütter-Väterberatung Eglisau 

Telefonische Beratung, Tel. 044 804 40 39 

Montag bis Freitag von 8.30 bis 10.30 Uhr erhalten Sie von den Mütterberaterinnen 

der Kontaktstelle für Kleinkindfragen telefonische 

Beratung: 

Sprechstunde im Spitex-Zentrum (Obergass 1, beim Coop) 

Elisabeth Keller, Mütter-Väterberaterin HFD 

Montag, 8. und 22. Oktober, 9.30 bis 11.30 Uhr 

Bitte bringen Sie das Gesundheitsheft und eine Unterlage für das 

Wickelkissen mit! 

Hausbesuche nach Absprache. 

Erziehungsberatung 

Silvia Tschupp, Erziehungsberaterin, silvia.tschupp@ajb.zh.ch. 

Individuelle Termine nach Voranmeldung sind möglich! 

Kontakt Tel. 043 259 95 44. 

Vorbereitungskurse für werdende Eltern im 

Bezirk Bülach 

Im 2012 werden keine Kurse für werdende Eltern angeboten. Für 

Hinweise zu anderen Kursangeboten wenden Sie sich bitte an die 

Kontaktstelle für Kleinkinderbetreuung Dielsdorf, Tel. 044 855 65 20, 

oder per E-Mail an kkb.dielsdorf@ajb.zh.ch. 

gemeinde 

gesundheit 

www.spitex-eglisau.ch 

11

gemeinde 

gesundheit 

12 

Oase am Rhein 

Öffentliche Cafeteria 

Ab 1. Oktober ist die Cafeteria der Oase am Rhein öffentlich! 

Am 1. Juli hat die Oase am Rhein mit der Eröffnung des Haupthauses 

an der Murstrasse 15 ihren Betrieb aufgenommen. Die schöne Cafeteria 

war in der Anfangsphase den internen Gästen vorbehalten. 

Ab 1. Oktober sind externe Gäste herzlich willkommen! 

Vorläufige Öffnungszeiten: 

Montag bis Freitag: 10.00 bis 16.30 Uhr 

Samstag und Sonntag: 12.00 bis 16.30 Uhr 

In der Startphase bitten wir Sie, aus organisatorischen Gründen, 

Mittagessen am Vortag anzumelden. 

Reservationen unter Tel. 044 868 12 12. 

Wir freuen uns darauf, Sie bei uns willkommen zu heissen. 

> Die Leitung 

Mein Baby kommt bald zur Welt – 

Wie wird meine Geburt im Spital Bülach sein? 

Hebammen, Pflegepersonen und Ärzte erklären Ihnen an Informationsabenden 

und im Storchen-Kaffee alles rund um die Geburt und 

das Wochenbett im Spital Bülach. Es ist uns ein grosses Anliegen, 

Ihnen eine individuelle, natürliche und sichere Geburt zu ermöglichen. 

Im Anschluss können Sie ein Gebärzimmer und die Wochenbettabteilung 

besichtigen (sofern nicht belegt). 

> Spital Bülach, Spitalstrasse 24, 8180 Bülach, Tel. 044 863 22 11, 

gebs@spitalbuelach.ch, www.spitalbuelach.ch, www.geburtshilfe.ch 

+ Ärztlicher 

Notfalldienst 

Ist der Hausarzt nicht erreichbar, steht die 

Ärzte notfallzentrale unter der Telefonnummer 

044 874 92 92 zur Ver fügung.

Sprechstunde der Schulpräsidentin 

Montag, 29. Oktober, 18.00 bis 19.00 Uhr, im Haus der Bildung und 

Begegnung, Obergass 61, 3. Stock, im Sitzungszimmer neben der 

Schulverwaltung. 

Ich freue mich auf Ihren Besuch. 

> Marianne Fröhlich / Schulpräsidentin 

Herbstferien 2012 

Die Schulverwaltung bleibt in der ersten Herbstferienwoche vom 

8. bis 14. Oktober geschlossen. 

Pilotprojekt Pedibus auf Erfolgskurs 

Der Pedibus läuft seit dem 20. August und wird immer erfolgreicher. 

Den Schulbus auf Füssen benützen jeden Tag bis zu acht Kinder 

auf dem Weg vom Rheinfels zum Kindergarten Seglingen. Sie 

werden von erwachsenen Personen begleitet und steigen an 

verschiedenen Haltestellen ein und aus. Die Kinder erzählen, 

singen, beobachten die Natur und lernen, aufeinander Rücksicht 

zu nehmen. Der gemeinsame Schulweg wird zum Erlebnis 

für Jung und Alt. Die Rückmeldungen der Eltern, 

Schulleitung und Lehrpersonen sind durchwegs 

positiv. 

Das Projektteam würde den Pedibus gern 

bis zu den Weihnachtsferien weiterführen, 

damit die Kinder lernen, den 

Schulweg auch bei herbstlichen und 

winterlichen Verhältnissen sicher 

zurückzulegen. 

Dazu brauchen wir engagierte Eltern 

und freiwillige Personen, die sich in der Zeit vom 22. Oktober bis 

21. Dezember (während 9 Wochen) als Pedibus Begleitperson zur 

Verfügung stellen. 

Die Einsatzzeiten sind folgende: 

Montag bis Freitag 

7.45 bis 8.15 Uhr vom Rheinfels zum Kindergarten Seglingen 

11.50 bis 12.20 Uhr vom Kindergarten Seglingen zum Rheinfels 

Dienstag und Donnerstag 

zusätzlich 13.00 bis 13.30 Uhr und 15.00 bis 15.30 Uhr. 

schule 

aktuell 

13

schule 

aktuell 

14 

Es wäre schön, wenn Sie die Kinder ein- bis zweimal begleiten könnten. 

Auf Ihre Einsatzwünsche nehmen wir nach Möglichkeit gerne 

Rücksicht. Unser Ziel ist es, dass immer zwei erwachsene Personen 

den Pedibus begleiten. 

Die ersten Erfahrungen zeigen, dass das Generationenprojekt von 

allen als beglückend und wohltuend empfunden wird. Es ist nicht nur 

für die tägliche Fitness von Bedeutung, sondern fördert auch die 

Gesundheit und das gegenseitige Verständnis. 

Wir freuen uns, wenn Sie uns unterstützen, damit wir das Projekt bis 

Weihnachten weiterführen können. In die Arbeit als Pedibus Begleitperson 

werden Sie sorgfältig eingeführt. 

Bitte melden Sie sich bei der Schulverwaltung Eglisau unter Tel. 044 

867 19 92 oder E-Mail schulverwaltung@eglisau.ch oder bei den 

verantwortlichen Projektleiterinnen, Margrith Waiblinger, Tel. 044 

867 19 48 oder Regula Peter, Tel. 043 433 55 24. Herzlichen Dank! 

> Schulpflege Eglisau 

Begabtenförderung Naturwissenschaften 

Im Jahr 2007 wurde in Eglisau die Begabtenförderung eingeführt. 

Mit Franz Gomringer konnte die Schule eine kompetente und engagierte 

Fachperson einsetzen. Er baute den Bereich «Robotik» auf 

und förderte über die vergangenen Schuljahre viele begabte Schülerinnen 

und Schüler. 

Auf das Schuljahresende 2011/12 beendete Franz Gomringer seinen 

Einsatz an der Schule Eglisau, um in den wohlverdienten Ruhestand 

zu treten. Wir danken ihm herzlich für seine Pionierarbeit und wünschen 

ihm für die Zukunft alles Gute. 

Seit diesem Schuljahr 2012/13 hat Mirjam Loeliger die Begabten - 

förderung im Bereich Naturwissenschaften übernommen. Im 

1. Semester behandelt sie das Thema Aerodynamik. Wir heissen sie 

an der Schule Eglisau herzlich willkommen. 

Schülerinnen und Schüler, die im sprachlichen Bereich gefördert werden, 

besuchen die Begabtenförderung «Sprache» bei Jacqueline 

Moro. Sie ist bereits seit einem Jahr bei uns tätig und es freut uns, 

dass sie unser Team ergänzt. 

Wir sind stolz, dass die Schule Eglisau ihren Kindern ein interessantes 

Angebot an Begabtenförderung zur Verfügung stellen kann. 

> Schulleitung und Schulpflege Eglisau

Räbeliechtliumzug der Unterstufe und des 

Kindergartens 

Zusammen schnitzen, mit den Räbeliechtli durch die Strassen ziehen 

und sich zusammen freuen! Das ist das Motto des beliebten Räbeliechtliumzugs 

mit jährlich über 500 Teilnehmenden. 

Der Umzug findet am Donnerstag, 1. November auf der Steinbodenseite 

statt (Verschiebedatum Freitag, 2. November). 

Besammlung: 17.45 Uhr auf dem Pausenplatz Steinboden bei 

der entsprechenden Laterne 

Route: Start Pausenplatz – Feldweg – Roggenfarstrasse – 

Alte Landstrasse – Kaiserhofstrasse – Rhihaldenstrasse 

– Pausenplatz Steinboden 

Singen: auf dem Pausenplatz des Schulhauses Steinboden 

Alle Kinder, die am Umzug teilgenommen haben, bekommen nach 

dem Singen eine Butterbrezel. Punsch gibt’s für alle – auch für 

Eltern, Geschwister und Gäste. 

Wir freuen uns auf einen stimmungsvollen Abend! 

> Schule, Elternforum, Projektgruppe Räbeliechtli 

Referat: 

«Philosophieren mit Kindern: 

Warum ist die Banane krumm?» 

Voranzeige: 

Referat von Eva Zoller Morf, Philosophie-Pädagogin (M.A.). 

Samstag, 10. November, 10.00 bis 12.00 Uhr, mit Kinderhüte, Aula 

Schulhaus Städtli. 

> Elternforum, Elternverein Eglisau 

Freizeitwerkstatt Eglisau 

Nach einer langen Sommerpause öffnet die Freizeitwerkstatt für das 

Winterhalbjahr 12/13 erneut ihre Türe. 

Ort: Hobelraum Schulanlage Städtli 

Leiter: Walter Forrer 

Wer gerne mit Holz arbeitet oder mit seinen Kindern eine Holzarbeit 

verwirklichen möchte, kann seine Ideen in einer gut eingerichteten 

15

schule 

aktuell 

16 

Werkstatt umsetzen. Kinder ab der 5. Klasse können die Werkstatt 

auch ohne Begleitung benutzen. Vorkenntnisse sind nicht erforderlich. 

Neben Schreiner- und Bildhauerarbeiten sind auch Drechselarbeiten 

möglich. Eine Drechselbank und das nötige Werkzeug stehen 

zur Verfügung. 

Im Winterhalbjahr ist die Freizeitwerkstatt während der Schulzeit 

jeweils am Samstagmorgen von 8.00 bis 12.00 Uhr geöffnet. Im 

Januar 2013 bleibt die Werkstatt geschlossen und öffnet wieder nach 

den Eglisauer Sportferien. 

Erster Werkstatttag: Samstag, 27. Oktober. 

Ohne vorherige Anmeldung kann man seine Zeit völlig frei einteilen, 

bezahlt das verarbeitete Material und eine kleine Benutzergebühr. 

Der Leiter der Werkstatt hilft, Ideen umzusetzen und stellt das nötige 

Material bereit. 

Ich freue mich auf Ihren Besuch. 

> Walter Forrer 

Parkplätze rund ums Schulhaus Städtli 

Wie wir bereits informiert haben, wurde das Parkplatz-Reglement 

rund ums Schulhaus Städtli verändert. Wir bitten alle Fahrzeuglenkerinnen 

und -lenker, die beim Schulhaus parkieren wollen, die neuen 

Parkierungszeiten zu beachten. 

Ebenfalls weisen wir darauf hin, dass diese Zeiten auch während den 

Schulferien verbindlich sind, d.h. das Abstellen von Fahrzeugen nur 

ausserhalb der aufgeführten Zeiten erlaubt ist. 

Vielen Dank für Ihr Verständnis. 


Naturstrom 

Die Schule teilt die Ansicht der Gemeinde und möchte – wie diese – 

eine Vorbildfunktion im Umgang mit der Energie einnehmen. 

Ab 1. August bezieht die Schule für das «Haus der Bildung und 

Begegnung» Naturstrom star; dieser besteht aus 80 % Wasserkraft, 

18 % Biomasseenergie und 2 % Solarstrom. Für die übrigen Schulanlagen 

wird Naturstrom basic eingesetzt, ein Produkt aus 95 % 

Wasserkraft und 5 % Wind-, Sonnen- und Biomasseenergie. Zusätzlich 

wird für Fr. 400.– pro Jahr Naturstrom solar bezogen. Mit 

Solarstromanlagen verwandeln die Produzenten die Kraft der Sonne 

in elektrischen Strom.

Durch eine Energieberatung werden Hauswarte, Verwaltungsangestellte, 

Lehrpersonen und Schulleitende fürs Energiesparen sensibilisiert. 

Es sollen konkrete Massnahmen zur Reduktion des Energie - 

verbrauchs ergriffen werden. 


Erweiterungsbau Schulanlage Steinboden 

In der Abstimmungsbotschaft für die Urnenabstimmung vom vergangenen 

17. Juni wurde als Bezugstermin Dezember 2013 aufgeführt. 

Die Detailplanung mit den Umsetzungsverantwortlichen hat nun 

ergeben, dass dieser Termin sehr ehrgeizig angesetzt war. Es ist 

davon auszugehen, dass die neuen Räume des Erweiterungsbaus 

Steinboden im Juni 2014 bezogen werden können. Die zeitliche 

Verzögerung kann vor allem dadurch aufgefangen werden, dass die 

beiden Kindergärten Seglingen bis dahin in Betrieb bleiben. 

Nachstehend publizieren wir die Submission der Baumeisterarbeiten 

BKP 211: 

Submission (offenes Verfahren) 

Ausschreibende Stelle Schulgemeinde Eglisau 

Obergass 61 

Postfach 28 

8193 Eglisau 

Objekt Erweiterung Schulanlage Steinboden 

Rhihaldenstrasse 72 

8193 Eglisau 

17

schule 

aktuell 

18 

Arbeitsgattung BKP 211 Baumeisterarbeiten 

Kurzbeschrieb der Arbeiten Neubau von zwei zusätzlichen Gebäudeteilen 

(je 2 Geschosse) welche mit 

dem bestehenden Schulgebäude 

verbunden werden. Anpassungsarbeiten 

im bestehenden Schulgebäude. 

Kompletter Erweiterungsbau aus Sichtbetonwänden 

(innen und aussen) 

Ausführungstermin Baubeginn: 28. Januar 2013 

Beginn Baumeister: 11. März 2013 

Bauende Baumeister: Oktober 2013 

Bezug: 30. Juni 2014 

Anmerkung Teilofferten können nicht akzeptiert 

werden 

Sprache des Verfahrens Deutsch 

Die Ausschreibungsunterlagen können vom 1. Oktober bis 12. Oktober 

schriftlich bei Thomet Bauleitungen Planungen AG, Verenagasse 

7, 8302 Kloten, angefordert werden. Versand der Unterlagen erfolgt 

am Montag, 15. Oktober. 

Die Angebote sind verschlossen bis Montag, 5. November um 15.00 

Uhr (Datum des Poststempels ist nicht massgebend!) am Eingabeort 

einzureichen. Der Eingabeort ist die Schulgemeinde Eglisau, Obergass 

61, Postfach 28, 8193 Eglisau. 

Die Ausschreibung untersteht nicht den Bestimmungen des 

GATT/WTO-Übereinkommens. 

Gegen diese Ausschreibung kann innert 10 Tagen, von der Publika - 

tion an gerechnet, beim Verwaltungsgericht des Kantons Zürich, 

Militärstrasse 36, 8004 Zürich, schriftlich Beschwerde eingereicht 

werden. Die Beschwerdeschrift ist im Doppel einzureichen, sie muss 

einen Antrag und dessen Begründung enthalten. Die angefochtene 

Ausschreibung ist beizulegen. Die angerufenen Beweismittel sind 

genau zu bezeichnen und soweit möglich beizulegen. 

> Schulpflege Eglisau

Evang. ref. Kirche 

Gottesdienste 

Sonntag, 7. Oktober 9.30 Uhr Gottesdienst 

Kanzeltausch Wil 

Chilekafi 

Sonntag, 14. Oktober 9.30 Uhr Gottesdienst 

cand. theol. Matthias Dübendorfer 

Sonntag, 21. Oktober 19.00 Uhr Abendgottesdienst 

Pfr. Andreas Weber, Alexander 

Loistl, Klavier 

Sonntag, 28. Oktober 9.30 Uhr «Gross und Chlii» Gottesdienst 

mit Kinderprogramm 

Einweihung Flügel, Béatrice 

Schnider, Zoi Tsokanou 

Pfr. Andreas Weber 

Taufe, Chilekafi, Klavier Matinée 

um 11.00 Uhr 

Jugendgottesdienst 

Die sieben Kräfte (Tugenden) 

Freitag, 26. Oktober 18.30 Uhr Liebe, im Chor der Kirche 

JuKi-Träff im Anschluss für alle die wollen bis 21.30 Uhr. 

Frauentag 2012 

Am Samstag, 13. Oktober, fahren wir per Zug in die schönste Barockstadt 

der Schweiz, nach Solothurn an der Aare. Unter kundiger Führung 

erfahren wir über Heilige, Damen, Dirnen und Hexen, über 

Frauenpower im alten Solothurn. Eine ganz kurze Wanderung durch 

die Verenaschlucht bringt uns zur St. Martinskapelle, wo wir 

innehalten. Gestärkt nach einem Znacht in der Altstadt und 

bereichert von all den Eindrücken, fahren wir nach Eglisau zurück, 

wo wir ca. um 22.00 Uhr eintreffen. 

Anmeldung an: oder: 

Annekäthi Ledermann Elisabeth Wyss 

Tel. 044 867 31 68 Tel. 044 867 33 19 

annekaethi@swissonline.ch elwyss@sunrise.ch 

evang. ref. kirche 

aktuell 

19 

Evang. Ref. Kirche 

Eglisau

evang. ref. kirche 

aktuell 

20 

Einweihung Konzertflügel 

Es ist soweit – der neue Flügel in der Kirche Eglisau wird offiziell 

eingeweiht! 

Nachdem der neue Konzert-Flügel schon mehrmals in der Kirche zum 

Einsatz kam und die Zuhörer erfreute, wollen wir ihn offiziell und 

festlich am Wochenende vom 27. und 28. Oktober einweihen. Am 

Samstagabend um 19.30 Uhr findet in der Kirche für alle Jazz Liebhaber 

eine Soirée mit dem Pianisten Marco Dreifuss statt. Am Sonntag 

wird der Flügel im Gottesdienst eine Rolle übernehmen und 

anschliessend an Gottesdienst und Chilekafi spielen die Pianistin 

und Dirigentin des Eglisauer Kirchenchors Zoi Tsokaou und der junge 

Eglisauer Pianist Timm Bartal um 11.00 Uhr eine Matinée mit klassischer 

Musik. Mehr Informationen entnehmen Sie bitte dem Flyer, der 

in der Kirche aufliegt. 

Die Daten in Kürze: 

Sa, 27. Oktober, 19.30 Uhr, Jazz-Soirée 

So, 28. Oktober, 9.30 Uhr, Gottesdienst mit Flügeleinweihung 

So, 28. Oktober, 11.00 Uhr, Klassik-Matinée 

Wir freuen uns auf hochkarätige, musikalische Leckerbissen und auf 

Ihr zahlreiches Erscheinen! 

> Kirchenpflege Eglisau, Birgitta Jakob, Ressort Gottesdienst und Musik 

Stellvertretung Sozialdiakonin 

Aufgrund einer längerdauernden Krankheitsabwesenheit unserer 

Sozialdiakonin Suzanne Moore, hat die Kirchenpflege entschieden, 

befristet eine Stellvertreterin anzustellen. Esther Stutz Friedli übernimmt 

im Auftrag der Kirchenpflege von 1. Oktober bis 31. Dezember 

ein Arbeitspensum von 20 bis 30 %. Damit deckt sie die wichtigsten 

Aufgaben und Anlässe bis Ende Jahr ab. Esther Stutz verfügt über 

eine Ausbildung und langjährige Erfahrung als Sozialarbeiterin und 

Erwachsenenbildnerin. Sie wohnt mit ihrer Familie seit über 10 Jahren 

in Eglisau und engagierte sich über die ganzen Jahre als freiwillige 

Mitarbeiterin in unserer Kirchgemeinde. 

Die Kirchenpflege freut sich sehr über diese Zusammenarbeit und 

wünscht Esther Stutz einen guten Start und viel Freude bei ihrer 

Arbeit. 

> Elisabeth Villiger 

Taufen und Trauungen 

Bitte nehmen Sie mit Pfr. Andreas Weber Kontakt auf, 

Tel. 044 867 02 44. Der nächste Taufsonntag: 28. Oktober.

Angebote 

Für Jugend: 

• Ameisli und Jungschar: jeden 2. Samstag um 14.00 Uhr beim 

Schulhaus Städtli, Programm auf www.jungschieglisau.ch 

• Ameisli (7 bis 9 Jahre): Samstag, 27. Oktober, 14.00 Uhr, Ameisli 

Bau AG 

• Jungschar (10 bis 15 Jahre): Samstag, 27. Oktober, 14.00 Uhr, 

«Chocolat» 

• JuKi-Träff (ab 12 Jahren): Freitag, 26. Oktober, 19.30 Uhr nach 

Jugendgottesdienst 

Für Erwachsene: 

• Frauentreff: Dienstag, 23. Oktober, 9.15 Uhr, «Das Leben wählen», 

Ref. Kirche, Auskunft: Monika Strobel, Tel. 044 886 67 80 

• Frauenpalaver: Donnerstag, 25. Oktober, 20.00 Uhr, Kirche oder 

Pfarrhaus Chilengass 10, «Wie wahr ist die Wahrheit», Auskunft: 

Ingrid de Heer-Lotsy, Tel. 044 867 16 26 und Ruth Schenker, 

Tel. 044 867 09 50 

• Männerforum: Dienstag, 2. Oktober, 20.00 Uhr, Wie gehe ich mit 

den Social Medias (z.B. Facebook, Twitter) um? Ernst Hutter, Rittersaal, 

Obergass 53, Auskunft: Jürg Freudiger, Tel. 044 867 37 08 

• Seniorennachmittag: Mittwoch, 17. Oktober, 14.00 Uhr, «Armut in 

der Schweiz» mit Max Elmiger, CARITAS Zürich, Ref. Kirche Eglisau, 

Auskunft: Anna Maag Aeberli, Tel. 044 867 15 16 

• Bibel im Zentrum: Dienstag, 23. Oktober, 20.00 Uhr, Dienstag, 

Bibellektüre mit Pfr. Andreas Weber, im ref. Kirchgemeindehaus 

• Kirchenchor: Wir proben jeweils am Montag im ref. Kirchgemeindehaus 

von 20.00 bis 21.30 Uhr, ausser in den Schulferien. 

• Andacht im Altersheim: jeweils donnerstags, 10.00 Uhr 

• Hauskreise: Suchen Sie Anschluss an einen Hauskreis? Stefan Lamprecht, 

Hauskreisverantwortlicher, gibt Ihnen gerne Auskunft: 

Tel. 044 867 23 71 

Telefonnummern: 

• Pfr. Andreas Weber, Tel. 044 867 02 44, 

andreas.weber@kircheeglisau.ch 

• Suzanne Moore, Tel. 044 867 23 20, diakonie@kircheeglisau.ch 

• Redaktion, Reservationen für Kirche und Räume im Kirchgemeindehaus 

über Tel. 079 440 37 56 (Montag bis Freitag, 9.00 bis 12.00 

Uhr) oder sekretariat@kircheeglisau.ch 

• Internet: www.kircheeglisau.ch 

21

gemeinde 

gesundheit 

Glockenaufzug am Salzhausplatz 

22

Kath. Pfarrei 

röm. aktuell kath. kirche 

aktuell 

24 

Römisch Katholische Kirche 

Gottesdienste 

Samstag, 6. Oktober 18.00 Uhr Eucharistiefeier in Eglisau 

Sonntag, 14. Oktober 10.00 Uhr Eucharistiefeier in Eglisau 

Sonntag, 21. Oktober 10.00 Uhr Eucharistiefeier in Rafz 

Sonntag, 28. Oktober 10.00 Uhr Judas Thaddäus – Kirchenpatron 

von Eglisau 

Eucharistiefeier in Eglisau 

Mitwirkung des Sängerbundes 


Donnerstag,1.November 19.00 Uhr Totengedächtnis in Eglisau 

Treffpunkt 60 plus – Berge der Sehnsucht – Diavortrag mit 

Samuel Hügli 

Mittwoch, 10. Oktober, 14.30 Uhr, im Kirchgemeindehaus Rafz 

Samuel Hügli hat alle 48 Viertausender der Schweiz bestiegen und 

das Buch «Alle Viertausender der Schweiz – besteigen, erleben, 

erfahren» geschrieben. 

Atem- und Körperarbeit 

16. bis 19. Oktober, im Kirchgemeindehaus Rafz. 

Das Detailprogramm können Sie auf unserer Homepage herunter - 

laden. 

Bibel-Lese 

Dienstag, 23. Oktober, 19.30 bis 21.00 Uhr, im Pfarreizentrum Eglisau. 

Vortrag mit Dr. Imelda Abbt 

Freitag, 26. Oktober, 19.30 Uhr, im Kirchgemeindehaus Rafz. 

«Eine Frau auf der Schwelle: 

Simon Weil, 1909 Paris bis 1943 London» 

«Nur wer sich mit Ewigem beschäftigt kann aktuell sein» 

Imelda Abbt ist freischaffende Theologin und Philosophin. 

Für genaue Angaben beachten Sie jeweils das Forum. Für Fragen, 

Tel. 044 867 21 21. Sie finden uns auch im Internet unter 

www.glegra.ch.

Besuchen Sie unsere Sonderausstellung: 

Spazier-Stöcke und ihre Geschichte 

Ein sehr spezielles Kapitel der Geschichte öffnet sich, wenn sie die 

Vielfalt der Stöcke betrachten, die der Eglisauer Einwohner Hans 

Ulrich Bühler im Ortsmuseum ausstellt. Die Anwesenheit des Besitzers 

ermöglicht es, direkte und umfassende Informationen zu den 

zum Teil ausgefallenen Exponaten zu erhalten. 

Öffnungszeit: Sonntag, 7. Oktober, 14.30 bis 17.00 Uhr. 

Selbstverständlich ist zur selben Zeit auch die permanente Sammlung 

des Ortsmuseums geöffnet. 

Für Liebhaber: Die Ortsmuseumskommission verschenkt einen vollständigen 

Satz von Mitteilungsblättern der Gemeinde Eglisau von 

1942 bis 2000. Anfragen unter Tel. 044 867 43 86 oder Tel. 044 867 

42 61. 

Führungen durch das Museum und Städtliführungen sind jederzeit 

möglich. Anfragen an Esther Meier, Tel. 044 867 34 84 oder 

esther.m.meier@bluewin.ch. 

> Ortsmuseum Eglisau / Maurice Schneider 

KULTUR 

aktuell 

25

KULTUR 

aktuell 

26 

Bauernmuseum Eglisau 

Das Museum ist am Sonntag, 14. Oktober, 

von 14.00 bis 16.00 Uhr geöffnet. 

Kontakt: Thomas Koch / info@bauernmuseum-eglisau.ch, 

www.bauernmuseum-eglisau.ch 

> Thomas Koch / Bauernmuseum 

Bibliothek Eglisau 

Bibliothek Eglisau, Obergass 61, 8193 Eglisau, Tel. 044 867 36 11 

E-Mail: kontakt@bibliothek-eglisau.ch, www.bibliothek-eglisau.ch 

Öffnungszeiten 

Mo, Do 10.00 bis 12.00 Uhr / 15.00 bis 20.00 Uhr 

Di, Mi, Fr 10.00 bis 12.00 Uhr / 15.00 bis 18.00 Uhr 

Sa 10.00 bis 12.00 Uhr 

Öffnungszeiten während den Herbstferien, 

6. Oktober bis 21. Oktober 

Jeweils Montag: 10.00 bis 12.00 Uhr / 15.00 bis 20.00 Uhr 

Und Samstag: 10.00 bis 12.00 Uhr 

Bücherkaffee 

Mittwoch, 24. Oktober, 9.00 Uhr. 

Daniela Binder, Inhaberin der Obergass Bücher Winterthur, präsentiert 

eine breite Palette der aktuellen Herbst-Neuerscheinungen. Die 

Bücher können anschliessend ausgeliehen werden. 

Neu: Kostenlose Nutzung von WLAN in der Bibliothek. 

> Bibliothek Eglisau

Veranstaltungsprogramm Elternbildung Oktober 

Das Veranstaltungsprogramm Oktober der Geschäftstelle Elternbildung 

kann beim Jugendsekretariat der Bezirke Bülach und Dielsdorf, 

Spitalstrasse 11, 8175 Dielsdorf, Tel. 044 855 65 60, Fax 044 855 65 

19 oder per E-Mail unter eb.west@ajb.zh.ch bezogen werden. 

> Marion Heeb / Jugendsekretariat Bezirke Bülach und Dielsdorf / 

www.elternbildung.zh.ch 

Volkshochschule Zürich-Region Bülach – 

Kursprogramm Oktober 

Das Kursprogramm Oktober kann bei der Volkshochschule Zürich- 

Region Bülach, Marktgasse 35, 8180 Bülach, Tel. 044 864 44 55, Fax 

044 864 44 40 oder per E-Mail unter volkshochschule@buelach.ch 

bezogen werden. 

Anmeldung und mehr Infos zu allen Kursen unter: 

www.volkshochschule-buelach.ch. 

> Judith Bucher / Volkshochschule Zürich-Region Bülach 

27

senioren 

aktuell 

28 

Gratulationen 

Wir gratulieren zu folgenden, besonderen Anlässen: 

• 10. Oktober, Josef Hausheer, Rheinsfelderstrasse 8, 

Vollendung des 90. Altersjahres 

• 14. Oktober, Emil Meier, Eggbergstrasse 5, 


• 15. Oktober, Gillian Hoffmann-Oliver, Murstrasse 13, c/o Oase am 

Rhein, Vollendung des 80. Altersjahres 

• 20. Oktober, Johann Schneider, Alte Landstrasse 35, 


Seniorenwanderung Oktober 

Datum: Montag, 1. Oktober, Verschiebedatum: Montag, 

8. Oktober 

Besammlung: 9.10 Uhr, Bahnhof Eglisau 

Programm: 9.19 Uhr, S 22 nach Bülach, 9.30 Uhr weiter 

mit Schnellzug nach Zürich, umsteigen in S 5 

nach Wetzikon (9.55 Uhr, Gleis 43/44), weiter 

mit S14 nach Hinwil, Kaffeehalt, 11.01 Uhr Bus 

875 nach Langmatt. Wanderung auf den Bachtel. 

Vom Turm auf 1‘115 m.ü.M. wunderbares 

Panorama. 13.00 bis 14.30 Uhr Mittagessen im 

Restaurant oder aus dem Rucksack. Wanderung 

via Orn, Schwändi nach Wernetshausen Dorf. 

16.20 Uhr Bus via Hinwil nach Wetzikon. Ca. ½ 

Std. Aufenthalt. 17.15 Uhr S 5 nach Eglisau. 

18.07 Uhr an. 

Wanderzeiten: Ca. 3 Std. 350 Meter z.T. steil aufwärts, 

390 Meter abwärts. 

Billette / Kosten: 9 Uhr Pass Fr. 12.– und Fr. 5.– Unkostenbeitrag 

Anmeldung: keine 

Durchführung: Auskunft über die Durchführung: ab Sonntag, 

30. September / Sonntag, 7. Oktober, 

Tel. 044 867 14 34 / Natel 079 452 64 90 

Versicherung: ist Sache der Teilnehmer 

> Der Wanderleiter Werner Itin und das Pro Senectute Team

Treffen für Senioren 

Donnerstag, 4. Oktober, 14.00 Uhr, im Alters- und Pflegeheim Weierbach. 

Herzliche Einladung ein zu einem spannenden Kultur- und Erlebnisnachmittag. 

Faszination Indien 

Unsere Referentin, Rosmarie Wullschleger, stellt in ihrem Bildvortrag 

das traditionelle und das moderne Indien vor. Zahlreiche Reisen 

führten sie in dieses ferne Land und ermöglichten ihr das Zusammenleben 

mit Menschen aus den verschiedenen Kastensystemen. 

So konnte sie den Alltag miterleben und vertieften Eindruck in die 

Kultur und Lebenssitten der einheimischen Bevölkerung gewinnen. 

Das Leben in Klostergemeinschaften ermöglichte ihr Einblick in die 

verschiedenen religiösen Traditionen und der Aufenthalt in der 

geschichtsträchtigen Stadt Benares (Varanasi) bot Gelegenheit zum 

Kennenlernen der klassischen Musik Indiens. 

Dank der vielfältigen Kontakte konnte Rosmarie Wullschleger auch in 

sozialen Projekten, welche die Verbessserung der Lebenssituation 

von Frauen und Kindern zum Ziele haben, mitwirken. 

Wir freuen uns über Ihr Interesses und heissen Sie herzlich willkommen. 

Auch dieses Mal verwöhnen wir Sie mit feinem Gebäck und 

wohlriechendem Tee oder Kaffee. 

29

senioren 

aktuell 

30 

Benötigen Sie einen Fahrdienst? Zögern Sie nicht! Rufen Sie bis spätestens 

am Vorabend, Mittwoch, 3. Oktober, an! Tel. 044 867 04 00. 

> Helene Hangartner 

Fachstelle für Altersfragen 

Dienstleistungscenter Unterland und Furttal 

Kennen Sie unser Angebot? 

Für die Region Unterland/Furttal bietet Pro Senectute Kanton Zürich 

ein vielfältiges Beratungs- und Dienstleistungsangebot: 

• Sozialberatung 

• Individuelle Finanzhilfe 

• Treuhanddienst 

• Steuererklärungsdienst 

• Angehörigengruppe 

• Generationen im Klassenzimmer 

• Ortsvertretungen 

• Lern- und Begegnungszentrum 

• Bewegung und Sport 

Wir sind für Sie da und beraten Sie gerne. Für Auskünfte oder Anmeldung 

zu einem unverbindlichen Gespräch stehen wir Ihnen gerne zur 

Verfügung: 

> Dienstleistungscenter Unterland/Furttal, Lindenhofstrasse 1, 8180 Bülach, Tel. 058 

451 53 00, Fax 058 451 53 09. E-Mail: dc.unterland-furttal@zh.pro-senectute.ch / 

www.zh.pro-senectute.ch

Es freut uns, Sie in Eglisau zu einem ganz besonderen Anlass einzuladen: 

In 80 Tagen um die Welt – RTW2012.com – 

round the world for children 

Jüngster Pilot wagt Solo Flug rund um die Welt 

Mit seiner Cessna umrundet der 22-jährige Zurzacher Carlo Schmid 

ganz alleine die Welt. Vom 11. Juli bis zum 29. September als jüngster 

Pilot in weniger als 80 Tagen. Ein neuer Guiness-Weltrekord! 

Kaum zurück kommt Carlo Schmid am 7. November – hoffentlich 

als neuer Weltrekordhalter – zu uns nach Eglisau 

und präsentiert mit Wort und Bild sein grösstes Abenteuer. 

Datum: 7. November 

Zeit: 20.00 bis 22.00 Uhr 

Ort: Weierbachhus, Eglisau 

Fiebern Sie mit und helfen Sie, diese Welt für die Kinder zu 

verbessern. Der Reinerlös des gesamten Projektes RTW2012 

wird vollumfänglich und exklusiv an UNICEF Schweiz zugunsten von 

Bildungsprogrammen in Indien weitergegeben. Der Vortragsabend ist 

für die Teilnehmer kostenlos. Gerne können Sie am Vortragsabend 

einen Beitrag zu diesem Unicef-Projekt spenden. 

FDP. Die Liberalen Eglisau offeriert im Anschluss an das Referat 

einen Apéro, bei welchem Carlo Schmid gerne für Fragen und weitere 

Ausführungen zur Verfügung steht. 

Anmeldungen an info@fdp-eglisau.ch oder über die FDP Eglisau 

Facebook Seite. Wir freuen uns auf viele Interessierte! Die Teilnehmerzahl 

ist leider beschränkt. Melden Sie sich frühzeitig an! 

> Jolanda Helfenstein / FDP Eglisau 

ORTSPARTEIEN 

AKTUELL 

31

ORTSPARTEIEN 

AKTUELL 

32 

Einladung zu einer öffentlichen Veranstaltung 

mit Hans Ruh 

24. Oktober, 20.00 Uhr in der Aula Schulhaus Städtli 

Hans Ruh, pensionierter Professor für systematische Theologie mit 

Schwerpunkt Sozialethik an der theologischen Fakultät der Universität 

Zürich, hat ein beachtenswertes Buch mit dem Thema «Ordnung 

von unten – Die Demokratie neu erfinden» geschrieben. Es zeigt 

Auswege aus der derzeitig zu beobachtenden grundsätzlichen Welt- 

(und Werte-)krise auf. Drei Grundgedanken sind es, seiner Meinung 

nach, welche die Strategie für den Ausweg aus der Krise bestimmen: 

• Ordnung von unten 

• Autonomie bzw. Selbstorganisation 

• Orientierung an ethischen Werten. 

Adressat der Gedanken von Hans Ruh ist die Zivilgesellschaft, entsprechend 

der Grundüberzeugung, dass Menschen heute ihr Schicksal 

– in Zusammenarbeit mit bestehenden Institutionen – in die eigenen 

Hände nehmen sollen. Gemeint sind wir somit alle! 

Hans Ruh wird uns am 24. Oktober zunächst seine Gedanken vor - 

tragen. Anschliessend wird Gelegenheit bestehen, Fragen zu stellen 

und die vorgetragenen Thesen zu diskutieren, wobei es uns vor allem 

interessiert, was diese Überlegungen konkret für uns Eglisauerinnen 

und Eglisauer bedeuten könnten. 

Wir freuen uns über eine zahlreiche und mitdiskutierende Zuhörerschaft! 

> Vorstand fokuseglisau

Gewerbeverein Eglisau 

Aufruf! Weihnachtsmarkt Eglisau 

Jeweils am zweiten Freitag im Monat Dezember findet der Weihnachtsmarkt 

statt; dieses Jahr am Freitag, 14. Dezember, von 16.00 

bis 22.00 Uhr. 

Der organisierende Gewerbeverein ruft nun die Eglisauer auf mitzumachen! 

• Einheitliche Marktstände mit Blache werden zur Verfügung gestellt 

und von der Gemeinde auf- und abgebaut 

• Rahmenprogramm und Reklame wird vom GVEglisau organisiert 

• Kosten: Fr. 50.– pro Stand 

• Besonderheit: Nur Eglisauer oder Personen mit Eglisauer-Beziehungen 

gestalten den Weihnachtsmarkt 

Alle Bisherigen (Schüler, Gewerbe, Restaurants, Einzelpersonen, Vereine, 

etc.) erhalten die übliche Einladung zu einem Infoabend am 

30. Oktober im Altersheim. Wir sind angewiesen und sehr dankbar 

für neue Anmeldungen (Tel. 044 867 32 31, Doris Schurter). 

Macht aktiv mit beim nächsten Eglisauer Weihnachtsmarkt und verzaubert 

unser Städtli in festliche Stimmung. 

> Doris Schurter / Gewerbeverein Eglisau 

Eglisauer Adventsfenster 

Möchten auch sie ihre Stube für diesen schönen Brauch zur Verfügung 

stellen? Es sind noch über ein Dutzend Dezemberabende nicht 

vergeben. 

Brauchen Sie nähere Informationen? Senden Sie mir eine Mail oder 

rufen Sie mich bitte an, damit ich Ihnen die freien Daten bekannt 

geben kann. 

Ernst Hutter, Wilerstrasse 1, Tel. 044 867 33 15 / 076 30 77 806, 

ehutter@sunrise.ch. 

> Ernst Hutter / Viva Eglisau 

ORTSVEREINE 

AKTUELL 

33 

GEWERBEVEREIN 

EGLISAU! AKTIV, 

1 2 

❅ 

WEITSICHTIG, 

LOYAL.

JODELKLUB EGLISAU 

ORTSVEREINE 

AKTUELL 

34 

Eglisauer Kinder Ski- und Wintersportartikel 

Börse 

Ort: Katholisches Pfarreizentrum, 

Salomon Landolt-Weg 1, 8193 Eglisau 

Annahme: Freitag, 26. Oktober, 9.30 bis 11.00 Uhr 

Freitag, 26. Oktober, 16.00 bis 18.30 Uhr 

Verkauf: Samstag, 27. Oktober, 9.00 bis 11.30 Uhr 

Rückgabe: Samstag, 27. Oktober, 13.00 bis 14.00 Uhr 

Wir nehmen Kinder Ski- und Wintersportartikel bis Grösse 176 

entgegen. Carving Skier, Stöcke, Ski- und Snowboardschuhe, 

Snowboards, Schlitten, Bob, Helme, Schlittschuhe, Hockeyausrüstung, 

Thermowäsche, Skibekleidung, Handschuhe, Mützen, 

Skibrillen usw. 

KEINE Winterkleider! 

In unserer Kaffeestube verwöhnen wir Sie 

mit Kaffee und Gipfeli. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

> Vorstand Elternverein Eglisau 

www.elternvereineglisau.ch / 

elternverein.eglisau@gmx.ch 

Jodelgesang am Chorfestival 

Auf Einladung des Sängerbunds Eglisau, hat der Jodelklub Eglisau 

am Samstag, 8. September, als Gastchor am Chorfestival Eglisau 

2012 teilgenommen. Dort sangen die Jodler und Jodlerinnen vor 

einem grossen, fachkundigen Publikum und den Experten, zwei Lieder. 

Die intensive und konzentrierte Vorbereitung für diesen Auftritt hat 

sich gelohnt: der Jodelklub wurde mit dem Prädikat «vorzüglich» 

belohnt. Damit wurde das Jodeln in der vollbesetzten Kirche und die 

Teilnahme an diesem wunderschönen Fest mit dem I-Tüpfelchen 

gekrönt. Alle haben den einmaligen Tag sehr genossen. 

Für den Jodelklub geht die Probenarbeit nahtlos über in das Einstudieren 

neuer Lieder und Jutze für den Jodlerabend vom 2. März 2013 

in der Mehrzweckhalle Steinboden in Eglisau. Der Jodelklub Eglisau

heisst neue Sänger als 1. oder 2. Tenor, 1. oder 2. Bass jederzeit mit 

offenen Armen willkommen. Denn es ist erwiesen: «jodle fägt», und 

singen ist sowieso gut für die Gesundheit! 

Jodelklub Eglisau 

Gründungsjahr: 1950 

Mitglieder: 13 

Proben: jede Woche am Montag 

Dirigentin: Elisabeth Walther, Watt 

Kontakt: Erich Steiner Präsident, Tel. 044 867 43 47 

www.jodelklubeglisau.ch 

> Martha Zaugg-Gfeller / Jodlerin/Aktuarin 

VIVA-Treff; zum Mitdenken, Mitreden, Philosophieren 

und Debattieren 

Erstmals am Freitag, 5. Oktober, 20.00 Uhr im Saal des Restaurants 

Krone. 

Mit dem 3 bis 4-mal jährlich stattfindenden VIVA-Treff wollen wir 

den Grundsatz «VIVA Eglisau – der Verein zum Mitmachen» neu beleben. 

Es ist augenfällig, dass es viele interessierte, ideenreiche Mitglieder 

und Eglisauerinnen und Eglisauer gibt, die etwas zu sagen hätten. 

Gleichzeitig stellen wir fest, dass es schwierig ist, Leute für eine 

Mitarbeit zu motivieren. Alle sind im Alltag gefordert. Die Zeit für 

regelmässige, intensive Vereins- und Freiwilligenarbeit fehlt. Mit 

Der Jodelklub Eglisau wurde mit 

dem Prädikat «vorzüglich» 

belohnt – ein Auftritt, der sich 

gelohnt hat. 

35 

e n g a g i e r t , n a c h h a l t i g , h e r z l i c h

ORTSVEREINE 

AKTUELL 

36 

dem VIVA-Treff wollen wir diesem Phänomen entgegenwirken und 

den Austausch fördern ohne zu verpflichten. Mitglieder und (noch) 

Nicht-Mitglieder sind eingeladen zum unverbindlichen Gedanken - 

austauch: über Eglisau, Erhalt und Förderung der Lebensqualität, 

Optimierungspotential und zum Einbringen von Ideen, Kritik und 

Wünschen rund um unsere Arbeit bei VIVA Eglisau. Eine Anmeldung 

ist nicht nötig. Über spontanes Dazugesellen und geerdetes bis 

visionäres Austauschen freuen wir uns sehr. 

> Walter Forrer / Viva Eglisau 

Spätsommermarkt 

e n g a g i e r t , n a c h h a l t i g , h e r z l i c h 

Bei herrlichem Wetter lockte der diesjährige Spätsommermarkt 

Gross und Klein auf den Törliplatz und in die Untergass. Überall 

begegnete man fröhlichen Gesichtern und Menschen, die 

sich einige gemütliche Stunden gönnten. Auch viele Sängerinnen 

und Sänger, Teilnehmende am Bezirkssängerfest, strömten 

nach geleisteter Chorarbeit durchs Städtli und genossen sichtlich 

den fröhlichen Marktbetrieb. 

Am VIVA-Stand konnte man Wunschballone steigen lassen. Ein 

Wunsch für Eglisau, auf einem Zettel notiert, wurde von einem 

gelben Ballon in den tiefblauen Himmel getragen. Ob er wohl 

in Erfüllung geht? Am Stand wurde die zweite Hälfte des 

Wunschzettels an einer Wäscheleine aufbewahrt. Vielleicht 

können wir «Irdischen» den Wunsch verwirklichen? 

Und was wurde Eglisau alles gewünscht? Hier eine kleine 

Auswahl: 

- Ein grosser Wunsch vieler Erwachsener ist die rasche Realisierung 

der Umfahrung. 

- Jemand wünscht, dass die signalisierten Geschwindigkeiten 

von den Verkehrsteilnehmern eingehalten werden. Keine 

Raser im Wiler! 

- Viele Kinder und Mütter wünschen sich mehr Spielplätze, 

dazu ein Karussell, ein Piratenschiff oder einen Brunnen zum 

Spielen. 

- Die einen möchten mehr Tiere im Städtli, andere keine Tauben. 

- Wie wärs mit einem Reiterhof, einem Skilift am Galgenbuck, 

einer Eisbahn?

- Ein ernsthafter Wunsch betrifft die Realisierung einer Tagesschule 

und ein Kind wünscht sich, dass die Schule länger 

dauert! 

- Vielen Leuten liegt das Städtli am Herzen. Es soll so bleiben 

wie es ist und nicht durch Neubauten verschandelt werden. 

Es soll offen für Gäste sein. Es sollen aber auch nicht zu viele 

Touristen über das Städtli herfallen. Es soll sauber bleiben. 

Das Städtli sollte durch eine Bäckerei mit frischen Gipfeli am 

Sonntagmorgen ab 7.00 Uhr ergänzt werden. Im Coop, beim 

Brückenkopf, wünschen sich die Leute einen guten Laden, 

andere ein Kino oder einen Hippieladen. 

- Daneben wird ein wöchentlicher Bauern- und Gemüsemarkt 

gewünscht. 

- Jemand möchte, dass dem Brunnen in der Untergass einmal 

im Monat Bier statt Wasser entströmt. 

- Ein Wunsch betrifft ein «Städtlifest» für beide Rheinseiten. 

- Jemand wendet sich an die Hundehalter und wünscht sich, 

dass die nicht bissig sind. 

- Ein Junge möchte, dass das Fläschchen VIVI KOLA nur Fr. 1.– 

kostet. 

VIVA Eglisau bedankt sich bei allen Marktfahrerinnen und 

Marktfahrern, die den Markt erst ermöglicht haben und allen 

Besucherinnen und Besuchern, welche sicher ein paar gemütliche 

Stunden gefunden haben. Wir danken all den Sängerinnen 

und Sängern, die unsern Markt belebt und sogar mit einigen 

Liedern beehrt haben. Herzlichen Dank all den stillen Helfern 

im Hintergrund. 

Ein grosser Dank richtet sich an die Angestellten der Gemeinde, 

die für den reibungslosen Auf- und Abbau der Marktstände 

verantwortlich waren. 

> Vorstand VIVA Eglisau 

Städtlisunntig in Eglisau 

4. November, 11.00 bis 17.00 Uhr. 

Der Tag der sperrangelweitoffenen 

Türen. Näheres erfahren Sie in der 

November-Ausgabe. 

> Das Städtli-Team 

37

FRAUENVEREIN EGLISAU 

ORTSVEREINE 

AKTUELL 

38 

Frauenverein Eglisau 

Frauezmorge 

Dienstag, 2. Oktober, ab 8.30 Uhr im Frauerümli, Stadtbergstrasse 9, 

Eingang oberhalb der Treppe. Alle Frauen sind herzlich willkommen. 

Bänkli-Einweihung im Gebiet Steinboden 

Am Montag, 3. September, wurden die vom Frauenverein gestifteten 

zwei Bänkli feierlich eingeweiht und mit einer Stiftungsplakete versehen. 

An einem kleinen Apéro nahmen Frau Sonderegger, die dem 

Frauenverein die Anregung gab, die Forstarbeiter, der Förster und 

Werkleiter Gebi Tanner, die Grundbesitzer Miriam Aegerter und Hans- 

Heinrich Meier, ein paar interessierte Frauen und der Vorstand des 

Frauenvereins teil. 

Der Vorstand des Frauenvereins bedankt sich nochmals bei allen 

Beteiligten und wünscht den Benutzern der Bänkli viel Freude daran. 

> Der Vorstand Frauenverein / www.frauenverein-eglisau.ch, 

info@frauenverein-eglisau.ch 

Herzlichen Dank! 

Schon ist es wieder vorbei. Ich als OK Präsident bin froh, dass wir 

keine grösseren Vorkommnisse hatten. Ich bin auch dankbar, dass 

ich während den 2 Planungsjahren ein so starkes und kreatives OK 

hinter mir hatte. Wir haben über einiges heftig diskutiert, aber es 

hat sich gelohnt wie das Resultat gezeigt hat.

Was wäre die beste Organisation ohne den fleissigen und fröhlichen 

Einsatz der Helfer? Ihr habt dem Fest den Rahmen gegeben, welchen 

wir über die Jahre geplant haben. Die uns entgegengebrachte Loyalität 

und Hilfe, welche wir erfahren durften, war enorm und immer 

bereichernd. Ich bin überzeugt, dass auch ihr mit Freude euren 

Dienst verrichtet und so ein wichtiger Beitrag zum Gelingen bei - 

getragen haben. 

Wunderschön war es, wie die Teilnehmer unseren Anlass genutzt 

haben. Wir durften erleben, wie die Chöre die Chance ergriffen und 

zu meiner positiven Überraschung schon sehr früh angereist sind. 

Ich nutzte meine ruhigen Minuten am morgen früh um die ersten 

Chöre in der Kirche zu hören. Als ich um 9.40 Uhr aus der Kirche 

ging, um bei allen Beteiligten zum Rechten zu sehen, war die Kirche 

praktisch schon voll besetzt. Was haben die Teilnehmer nicht alles 

geboten und wurde ihnen geboten, speziell erwähnt sei hier die Fähre, 

welche uns von den Pontonieren gebaut und betrieben wurde. Ich 

denke, das wird den Sängern neben anderem am längsten in Erinnerung 

bleiben. 

Die Weinbauern waren fleissig und haben den Chören eine Plattform 

für ihre Geselligkeit geliefert. Diese wurde zum Teil bis am späteren 

Abend durch die anwesenden Sänger genutzt. Auch von der Schifffahrt 

Wirth habe ich nur gutes gehört, so soll es keinen Schiffskurs 

gegeben haben, wo nicht mindestens ein Lied gesungen wurde. 

Den anderen Vereinen in Eglisau soll der Anlass als Inspiration für 

neue Taten dienen. Ich möchte auch mal Besucher bei uns zu Hause 

sein. In diesem Sinne verbleibe ich im Namen des Sängerbundes 


Mit Sängergruss 

> Erwin Flückiger / Rolf Gfeller 

OK Präsident Chorfestival 2012 Eglisau / Präsident Sängerbund Eglisau 

Turnverein Eglisau 

Voranzeige 

Am Freitag- und Samstagabend, 9./10. November, findet in der 

Mehrzweckhalle Steinboden in Eglisau die Abendunterhaltung der 

turnenden Vereine Eglisaus unter der Organisation des Turnvereins 

statt. Nach über 30 Jahren Dienst werden wir am Freitagabend auch 

unsere neue Vereinsfahne einweihen. 

Für Speis und Trank ist gesorgt. 

39 

…immer in Bewegig bliibä

ORTSVEREINE 

AKTUELL 

40 

- Türöffnung jeweils um 18.00 Uhr. Showbeginn 19.30 Uhr. 

- Nach dem Programm fordert Sie das Duo Südwind zum Tanz auf. 

- Den Nachtschwärmern heizt Ralf K. in der Bar ein. 

- Vorverkauf ab 15. Oktober bei Domus im Städtli und Paul Hebeisen 

Velos-Motos in Seglingen. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

> Turnverein Eglisau / www.fahnenbingo.tveglisau.ch 

16 Medaillen am OSEW für jugendliche Musikanten 

der Brass Band-/Jugend Brass Band 


Philippe Graf, 1992 (Cornet), wird erneut Solo-Champion am zwölften 

Ostschweizer Solisten und Ensemble Wettbewerb in Sirnach (TG). 

Bereits zum zweiten Mal nach 2010 hat Philippe Graf auch im 2012 

den begehrten Titel «Ostschweizer Solo-Champion» gewinnen können. 

Dass der Titel wieder nach Eglisau geholt werden konnte, macht 

uns von der BBE und der JBBE besonders stolz und wir gratulieren 

unserem Philippe ganz herzlich. 

Der 12. OSEW in Sirnach (TG) vom 8./9. September war wiederum ein 

grosser Erfolg mit über 800 Teilnehmern und einer perfekten Organisation. 

Mit Stolz und Freude dürfen wir Sie, liebe Musikfreunde, über 

die grossartigen Leistungen unserer Jungmusikantin und Jungmusikanten 

informieren, welche in den verschiedensten Kategorien an 

diesem Wettbewerb teilgenommen haben. Die Brass Band Eglisau 

gratuliert ganz herzlich zu den bemerkenswerten Leistungen und 

Resultaten. 

Slow Melody Wettbewerb und Ensembles vom Samstag, 

8. September 

1. Rang, 4-tastic Brass, Benjamin Koch, Christian Gertschen, Thomas 

Riesen, Simon Blatter (Blechbläser-Ensembles, Fortgeschrittene) 

3. Rang, Beat’n’Breaks, Patrick Graf, Marina Richter, Jonas Kuratli, 

Matthias Möhr, Samuel Heer (Perkussions-Ensembles, Fortgeschrittene) 

1. Rang, Benjamin Koch, 1994 (Cornet, Jg. 95/94) 

1. Rang, Martin Koch, 1996 (Es-Bass, Jg. 98/96) 

2. Rang, Cynthia Koch, 2001 (Es-Horn, Jg. 01/00) 

2. Rang, Philipp Buri, 1998 (Es-Horn, Jg. 99/98) 

2. Rang, Samuel Buri, 1997 (Posaune, Jg. 98/96)

3. Rang, Cyrill Koch, 1999 (Drum-Set l) 

3. Rang, Tobias Koch, 1995 (Flügelhorn, Jg. 95/94) 

4. Rang, Martin Hausherr, 2000 (Cornet, Jg. 2000) 

Solisten Wettbewerb vom Sonntag, 9. September 

Ostschweizer Solo-Champion, Philippe Graf, 1992 (Final über alle 

Kategorien) 

1. Rang, Philipp Buri, 1998 (Es-Horn, U-16) 

1. Rang, Philippe Graf, 1992 (Cornet, 95 u. älter) 

1. Rang, Martin Hausherr, 2000 (Cornet, 05/00) 

2. Rang, Patrick Graf, 1996 (Snare-Drum ll) 

2. Rang, Martin Koch, 1996 (Es-Bass, U-16) 

3. Rang, Samuel Buri, 1997 (Posaune, U-16) 

4. Rang, Benjamin Koch, 1994 (Cornet, 95 u. älter) 

4. Rang, Cyrill Koch, 1999 (Xylophon l) 

Vollständige Informationen unter www.osew.ch. 

Der OSEW kurz erklärt 

Der Ostschweizer Solisten und Ensemble Wettbewerb (OSEW) fördert 

die Amateurmusiker der Blasmusikszene Ostschweiz. Er bietet jungen 

und jung gebliebenen Musikern eine Plattform, das individuelle Können 

als Solist oder in einem Ensemble im Rahmen eines friedlichen 

Wettstreits zu demonstrieren. Am Slow Melody Wettbewerb dürfen 

nur langsame Melodien ohne Begleitung ausgewählt werden. Nicht 

die Technik liegt im Vordergrund, sondern die grundlegenden Anforderungen 

an einen Bläser wie: Atmung, Tonkultur, Intonation, sowie 

die Fähigkeit zur Gestaltung einer Melodie. Am Solisten Wettbewerb 

der Holz- und Blechbläser wird ein Musikstück mit Klavierbegleitung 

vorgetragen, bei den Perkussionisten ein anspruchsvolles Solostück 

auf einem spezifischen Perkussionsinstrument. Der Vortrag soll ein 

vollständiges Bild des musikalischen und technischen Könnens des 

Solisten vermitteln. 

Erfolg ist kein Zufall 

Der Erfolg unseres musikalischen Nachwuchses kommt nicht 

von ungefähr. Unter der Leitung und Verantwortung der Brass Band 

Eglis au sind seit Jahren diplomierte Lehrkräfte mit der fundierten 

musikalischen Ausbildung betraut. Im Hinblick auf eine nachhaltige 

Zukunftslösung haben wir uns entschieden, unsere musikalische 

Grundausbildung ab dem zweiten Semester 2012 ausschliesslich 

in Kooperation mit der Musikschule Bülach (MSB) anzubieten. 

Wir haben mit der MSB eine massgeschneiderte Lösung erarbeitet, 

41

ORTSVEREINE 

AKTUELL 

42 

welche auf unserem langjährigen und bewährten Ausbildungskonzept 

vom kombinierten Unterricht basiert: Drei Viertel Einzelunterricht – 

ein Viertel Ensemblespiel. Mit der MSB konnten wir vereinbaren, dass 

unsere bisherigen Musiklehrer, Janez Krt (Blechbläser) und Peter Keller 

(Perkussion) auch weiterhin unsere jungen Musikantinnen und 

Musikanten ausbilden und betreuen. 

Nachwuchsformation Jugend Brass Band Eglisau 

Ab dem zweiten Semester 2012 haben wir gleichzeitig die Jugend 

Brass Band Eglisau (JBBE) neu formiert. Die JBBE hat zum Ziel, das 

in der Grundausbildung erlernte in einer Brass Band Formation praktisch 

anzuwenden. Neben den klassischen Chorälen, Märschen und 

Originalkompositionen werden auch viele moderne Titel aus den 

Bereichen Rock, Pop, Musical und Film gemeinsam erarbeitet und 

aufgeführt. Zusätzlich werden auch die spezifischen Fähigkeiten des 

Solospiels erlernt, trainiert und weiterentwickelt. So wird es den 

jungen Musikanten möglich sein, Aufnahmeprüfungen in regionale 

und nationale Musiklager zu bestehen und auch weiterhin erfolgreich 

an Wettbewerben teilzunehmen. Als verantwortlichen Leiter unserer 

Nachwuchsformation JBBE konnten wir unser engagiertes Aktiv - 

mitglied und Vize-Dirigenten Theo Graf gewinnen. Als amtierender 

Präsident der Nationalen Jugend Brass Band der Schweiz weiss er 

nämlich ganz genau worauf es ankommt. 

Kontaktperson – Jugend Brass Band Eglisau: 

Cornelia Koch, Tel. 044 886 84 00 

Kontaktperson – Musikalische Grundausbildung: 

Bettina Lee, Tel. 078 707 96 63 

Voranzeige: 

23. Dezember, 15.00 Uhr, Weihnachtskonzert, ref. Kirche Eglisau. 

> Brass Band Eglisau 

3E: Gründungsversammlung am Montag, 

22. Oktober 

Wie bereits vorangekündigt: Am 22. Oktober findet um 20.00 Uhr im 

Weierbachhus die Gründungsversammlung von «3E – Genossenschaft 

Erneuerbare Energien Eglisau» statt. Wir wollen lokal Solarstrom 

produzieren, indem wir auf geeigneten Dachflächen Photovoltaik - 

anlagen realisieren. Die historisch wertvolle Dachlandschaft im 

Städtli wollen wir nicht beeinträchtigen. Erstes Etappenziel ist,

unter der Trägerschaft von 3E ein eigenes Solarkraftwerk ans Netz zu 

bringen – weitere Anlagen sollen danach folgen. 

Wir hoffen auf Ihren Support: Wir brauchen geeignete Dächer, von 

Privaten (z.B. Landwirten) oder vom Gemeinwesen. Vor allem brauchen 

wir jetzt aber genügend Investoren, die gewillt sind, ihr Geld 

in eine lokale, nachhaltige Sache anzulegen. Sind wir einmal am 

Netz, brauchen wir natürlich auch Stromkunden. 

Personell ist der Vorstand aufgestellt, konkrete Projektideen liegen 

vor. Jetzt sind Sie herzlich aufgerufen, bei der Geburt von 3E dabei 

zu sein und zu einer umweltfreundlichen Zukunft von Eglisau bei - 

zutragen. Wir zählen auf Sie! 

> Genossenschaft 3E (in Gründung), Klaus Vogel, Steig 2, 8193 Eglisau 

Frauenchor Eglisau: 

Prädikat «vorzüglich» am Chorfestival 2012 

Schon zu Beginn des Expertengesprächs hat die Jurorin, Ursi 

Burkhart, das Prädikat verraten: «vorzüglich»! Besonders hervorgehoben 

hat sie die breite Auswahl der Stücke. «La Fede» 

von Gioachino Rossini, «Autumn» von Andy Beck und das spanische 

Volkslied «La Tarara». 

Das transparente Spiel des Pianisten habe sich auf den Chor 

übertragen. Die Frauen wirkten selbstsicher, aber keinesfalls 

überheblich, so dass sich die Jurorin entspannt zurücklehnen 

konnte mit der Gewissheit, dass der Chor seiner Sache sicher 

sei. In «Autumn» sei es gelungen, die zauberhafte Herbst - 

stimmung einzufangen. Die letzten drei Akkorde hätten die 

Höchstnote dann auch bestätigt. Natürlich gab es auch wenige 

Kritikpunkte auf «hohem Niveau»! Diese werden hier aber 

nicht verraten, nur so viel: Takt 24! So ruht sich der Chor nicht 

auf den Lorbeeren aus, sondern arbeitet gerne weiter unter der 

temperamentvollen Leitung seiner anspruchsvollen Dirigentin 

Katharina Kühne. 

Wer sich von der Qualität überzeugen will, ist eingeladen, das 

Konzert am 4. November, um 17.00 Uhr, in der reformierten 

Kirche in Eglisau zu besuchen. 

> Ursina Burkhalter / Präsidentin Frauenchor Eglisau 

43

Cécile Brändle reicht den Stafettenstab an Hansruedi Matzinger weiter 

Verwurzelt in der Natur wie ein 

Hansruedi Matzinger ist ein Eglisauer Ur - 

gestein. Er wurde in Eglisau geboren, 

besuchte hier die Schulen und die Lehre. 

Seine Arbeitgeber waren in Eglisau. Kürzlich 

wurde er pensioniert – für ihn kein 

Grund, um kürzer zu treten. Schon gar 

nicht, wenn 400 Würste und etliche Kilo 

«Hamme» für das kommende Treberfest 

produziert werden müssen. 

«Die Chefin ist nach Zürich gefahren, um 

Fleisch zu holen», begrüsst mich Hansruedi 

Matzinger in seinem Heim im Wiler. Mit «Chefin» 

meint er seine Frau Margrit, die ihn seit 

jeher unterstützt in seinen vielfältigen Aufgaben. 

Die beiden sind ein eingespieltes Team, 

welches mit einem reichhaltigen Sortiment an 

Fleisch- und Wurstwaren an verschiedenen 

Anlässen anzutreffen ist. Wenn Ehefrau Margrit 

zurück ist, wird der gelernte Metzger das 

Fleisch vom Grossverteiler zu Steaks und 

Koteletten verarbeiten und einen Teil im eigenen 

Kühlraum einlagern. Im Wursthüsli 

gegenüber seines Wohnhauses – früher war es 

das Waschhüsli und zu Grossvaters Zeiten eine 

Zimmereiwerkstatt – stellt Hansruedi Matzinger 

verschiedene Würste, Speck und Schinken 

her. «Das Rauchhüsli im Dachstock hat meine 

44 

Frau unter sich», sagt er. Sie ist es auch, welche 

die Kundschaft am Telefon berät und die 

Bestellungen entgegen nimmt. Werbung für 

seine Köstlichkeiten braucht das Paar nicht zu 

machen. Das spreche sich herum. Eine Preisliste 

gibt es nicht. Die Preise sind im Kopf 

gespeichert. 

Als Störmetzger unterwegs von Hof zu Hof 

Hansruedi Matzinger wurde im Elternhaus an 

der Chüegass geboren und wuchs zusammen 

mit fünf Geschwistern im Wiler auf. Seine 

Eltern waren Kleinbauern und hielten Kühe 

und Schweine. Sein Grossvater hatte den 

Betrieb 1921 aufgebaut. Nach der obligatorischen 

Schulzeit machte Hansruedi Matzinger 

eine Lehre als Metzger bei der Metzgerei Alder 

an der Untergass. Später arbeitete er bei der 

Metzgerei Fehr beim Restaurant Metzgerhalle. 

Beide Metzgereien gibt es nicht mehr im 

Städtli. Der Umgang mit dem Nahrungsmittel 

Fleisch ist anspruchsvoll und der Arbeitstag in 

der Metzgerei war lang und anstrengend. 

Nebst dem fachgerechten Schlachten, Zerlegen 

und Ausbeinen lernte Hansruedi Matzinger 

auch das Herstellen verkaufsfertiger Produkte. 

Dazu gehörten unter anderem das Wursten 

und Räuchern. Durch seine Tätigkeit als 

Störmetzger – er ging zu den Bauern auf die 

Höfe – lernte er viele Leute und deren Sorgen 

und Nöte kennen. Die Hausschlachtung war 

über Jahrhunderte hinweg ein winterlicher 

Höhepunkt in fast jedem Haushalt auf dem 

Land. Ja selbst Arbeiter und Kleinverdiener 

hielten sich ein Schwein zum Eigenverbrauch. 

Dreissig Jahre arbeitete Hansruedi Matzinger 

für die Viehversicherung Eglisau und nahm 

Notschlachtungen vor. Hatte sich eine Kuh 

ein Bein gebrochen oder ein Schwein einen 

Fremdkörper gefressen, mussten die Tiere not-

starker Baum 

geschlachtet werden. Dies erledigte Hansruedi 

Matzinger direkt im Stall. Das Tier wurde mit 

einem gezielten Schuss betäubt und dann 

getötet. «Der Transport ins Schlachthaus ist 

ein zusätzlicher Stress für das Tier», sagt er. 

Diesen wollte er ihm ersparen. Hansruedi Matzinger 

schlachtete früher oft im Schlachthaus 

beim Werkhaus in Eglisau. Der frühere Eglisauer 

Lehrer Hans Maag besuchte ihn dort 

jeweils mit seiner Klasse. Beim Töten eines 

Tieres durften die Kinder jedoch nicht zusehen. 

«Das ist zu heikel», sagt er. Die Kinder 

konnten aber bei der Verarbeitung des Tieres 

dabei sein und ihre Fragen stellen. Heute wird 

das Schlachthaus vorwiegend von den Jägern 

der Jagdgemeinschaft Eglisau-Hüntwangen- 

Wasterkingen benutzt. Schulklassen kommen 

keine mehr vorbei. 

Der siebte Sinn des Hansruedi Matzinger 

Als die Metzgerei Fehr ihren Betrieb in Eglisau 

aufgab, musste Hansruedi Matzinger eine 

neue Arbeit suchen. Durch persönliche Beziehungen 

zu Christian Lee begann er vor über 

30 Jahren als «Gango – gang go luege», wie 

er verschmitzt sagt, in dessen Sanitärbetrieb. 

Die neue Herausforderung nahm er mit Freude 

an und lernte das neue Metier, indem er seinem 

«Lehrmeister» bei der Arbeit über die 

Schultern sah und mit anpackte. Er lernte das 

Verlegen von Wasserleitungen, arbeitete in 

Neubauten oder reparierte den verstopften 

Siphon bei einem Kunden. Durch sein handwerkliches 

Geschick, seine Gewissenhaftigkeit 

und seine Sorgfalt wurde er allseits geschätzt. 

«Ich studierte oft in der Nacht an Problemen 

herum», sagt er. Am Morgen kam er dann ins 

Geschäft und sagte: «Ich habe die Lösung». 

Christian Lee nannte dies «den siebten Sinn 

des Hansruedi Matzinger». Dieser betrachtete 

die Arbeit oft aus einer anderen Perspektive 

Portrait 

und traf ins Schwarze. «Es braucht Phantasie 

zum Lösen von schwierigen Aufgaben, nicht 

immer geht es stur nach Lehrbuch». 

Auch nicht stur nach Lehrbuch konnte er vorgehen, 

als er 1984 zusammen mit seiner 

Familie, Freunden und Nachbarn den ehemaligen 

Stall seines Elternhauses zum Wohnhaus 

umbaute. Von April bis Mitte Dezember wurden 

Aushub, Ausbau und der teilweise Neubau 

erstellt. «Es machte Spass, zu planen und die 

Arbeit selber auszuführen», sagt er, auch 

wenn es streng war nebst Familie und Beruf. 

So wurde vorwiegend am Wochenende gearbeitet. 

Kam ein Zuschauer vorbei, so drückte 

Hansruedi Matzinger ihm eine Schaufel in die 

Hand. «Die meisten nahmen es mit Humor 

und halfen mit», sagt er. 

Mit Jimmy über den Galgenbuck 

Mit Freude und Humor führte Hansruedi Matzinger 

früher auch seine Schweine über den 

Galgenbuck oder die Hohenegg spazieren. Mit 

einem Apfelschnitz oder einem Leckerli in der 

Tasche lockte er sie. Schön brav trotteten sie 

neben ihm her – bis eines Tages beide ausbüxten. 

Seine Frau Margrit, die ebenfalls auf 

einem Bauernhof aufgewachsen ist, rannte 

den beiden hinterher und fing eines mit dem 

Strick ein. Es dauerte nicht lange, so kam das 

zweite grunzend angelaufen. Die Schweine 

waren die Attraktion im Wiler. Am Sonntag 

kamen Kinder und wollten Jimmy kraulen und 

ihn spazieren führen. Jimmy gefiel dies natürlich. 

Er ging brav mit oder legte sich auf den 

Rücken und streckte alle Viere von sich. Die 

Kinder freuten sich über die Kapriolen des 

Borstenviehs. 

Hansruedi Matzinger hat zwei erwachsene 

Töchter und fünf Enkelkinder, denen er sich 

45

Portrait 

nun vermehrt widmen möchte. «Die Kleinen 

interessieren sich auch schon für das Wursten», 

sagt er. Auch seine Töchter schauten 

dem Vater schon früh bei der Arbeit im Wursthüsli 

zu. Heute helfen sie und die Schwiegersöhne 

an verschiedenen Anlässen tatkräftig 

mit. Besonders an den verschiedenen Märkten 

im Städtli oder am Treberfest der Weinbaugenossenschaft 

arbeitet die Familie zusammen. 

Dann steht Hansruedi Matzinger vor seinem 

Chessi vor dem Weierbachhus und heizt Holzscheit 

um Holzscheit ein. Es braucht Zeit und 

Geduld, bis Schinken und Schüblige im würzigen 

Trascht heiss sind. Das Rezept der Würste 

ist natürlich geheim – sie werden aber auch 

dieses Jahr am Treberfest wieder reissenden 

Absatz finden. 

Aktiv bei den Pontonieren 

Hansruedi Matzinger war dreissig Jahre bei 

der Feuerwehr aktiv, wie seine Frau ebenfalls. 

An den Tankwagenunfall auf der Eglisauer 

Autobrücke vor einigen Jahren kann er sich 

gut erinnern. Elftausend Liter Benzin flossen 

aus. Es bestand Explosionsgefahr. Da hatten 

er und seine Kameraden Angst. Zum Glück 

passierte nichts. Seit 46 Jahren ist Hansruedi 

Matzinger aktiver Pontonier und nimmt auch 

mit 65 noch an Wettkämpfen teil. «In meinem 

Alter muss man ein bisschen mehr trainieren», 

sagt er. Solange er gesund sei und Freude 

am Sport habe, mache er weiter. Früher 

war er Materialverwalter, Jungpontonierleiter 

und Hauswart im Pontonierhaus in der Lochmühle. 

Auch hat er eine zeitlang den Schiesssport 

ausgeübt. «Das mache ich vielleicht 

wieder einmal, da kann man liegen dazu», 

sagt er schmunzelnd. 

Nach seiner Pensionierung geht er den Alltag 

etwas ruhiger an. Er setzt sich vermehrt auf 

46 

die Holzbank vor dem Haus, die er von seinem 

Arbeitgeber, der Lee Sanitär AG, zur Pensionierung 

erhalten hat. „30 Jahre HRM, alles 

Gute vom Lee Team» steht darauf geschrieben. 

Er geniesst die Holzarbeiten zusammen 

mit seiner Frau im eigenen Wald im Langgenbach. 

«Kürzlich sahen wir einen Schwarzspecht. 

Er war so gross wie ein Gwagg (Krähe)», 

sagt er. Hansruedi Matzinger ahmte den 

Vogel nach, so dass dieser meinte, es sei ein 

Konkurrent in der Nähe. Er verteidigte sein 

Revier. Den Vogel dabei zu beobachten war 

ein Erlebnis. Nach getaner Arbeit machten die 

beiden ein Feuer, kochten eine Suppe in der 

Gamelle und brieten Würste. Solche Augenblicke 

in der Natur geniesst Hansruedi Matzinger 

ganz besonders, wie auch eine Fahrt im 

eigenen Boot auf dem Rhein oder das Pilze 

suchen. «Ich nehme nur diejenigen, die ich 

kenne», sagt er. Auch dies habe er – wie so 

manches – von seinem Vater gelernt. 

> Margrith Waiblinger-Rodel 

Treberfest Weinbaugenossenschaft 


Samstag, 25. Oktober, 16.00 bis 24.00 Uhr 

Sonntag, 26. Oktober, 11.00 bis 18.00 Uhr 

im Weierbachhus Eglisau 

Quellenangabe: 

Wospi, Nr 37, 12. September 2012 

Hansruedi Matzinger hielt der Lee Sanitär AG 

über 30 Jahre die Treue

mitteilungen 10/12 - Gemeinde Eglisau

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?