Neuerscheinungen - Universitätsverlag Winter

Germanistik
ravida, fausto
Graphematisch-phonologische
Analyse der Luxemburger
Rechnungsbücher (1388–1500)
Ein Beitrag zur Historischen Stadtsprachenforschung
2012. xii, 479 Seiten, 97 Tabellen,
16 Abbildungen, 4 Karten + CD-ROM.
(Germanistische Bibliothek, Band 43)
Geb. € 59,–
isbn 978-3-8253-5643-9
Ersch.-Termin: März 2012
Die für Luxemburg typische Situation
der Mehrsprachigkeit lässt sich
bis ins Mittelalter zurückverfolgen.
So wie heute die drei Sprachen Französisch,
Deutsch und Luxemburgisch
als Amtssprachen fungieren,
koexistierten in der Schriftlichkeit
der Stadt Luxemburg im 14. und
15. Jahrhundert das Lateinische, das
Französische und das Deutsche. Die
vorliegende Studie untersucht die in
großen Teilen lückenlos überlieferten
deutschsprachigen Rechnungsbücher
der Stadt Luxemburg hinsichtlich
ihrer graphematisch-phonologischen
Strukturen und liefert damit einen
umfassenden empirischen Baustein
für die Erforschung eines
historischen Moselfränkischen
im luxemburgischen Raum. Die
diachron angelegte Analyse von zehn
Rechnungsschreibern im Zeitraum
zwischen 1388 und 1500 belegt aus
regionalsprachlicher Perspektive die
Verbindungen zum westmitteldeutschen
Dialektraum und arbeitet im
Vergleich der einzelnen Schreibsysteme
die Konstanten und Inkonstanten
der schreibsprachlichen Variation
heraus.
redmond, petra
Das
»Sedulius de Greca«-Glossar
in den Handschriften St. Gallen
Stiftsbibliothek 291 und Karlsruhe,
Badische Landesbibliothek,
St. Peter perg. 87
2012. ii, 268 Seiten, 5 Abbildungen.
(Germanistische Bibliothek, Band 42)
Geb. € 52,–
isbn 978-3-8253-5993-5
Ersch-Termin: Februar 2012
Welche Informationen liefert ein mittelalterliches
Textglossar über den
ihm zugrundeliegenden Text? Das
lateinisch-lateinisch geschriebene
De Greca-Glossar, welches in einer
ausführlichen St. Galler- und einer
gekürzten Karlsruher-Version aus
dem 11. Jahrhundert vorliegt, weist
neben einigen griechischen Lemmata
eine beachtliche Anzahl althochdeutscher
Interpretamente auf. Um zu
Rückschlüssen auf den Charakter
des verlorengegangenen Grundtextes
zu gelangen, wird das gesamte Glossar
mit allen Wortartikeln paläographisch,
lexikalisch-morphologisch,
semantisch, sachlich-inhaltlich und
typologisch erschlossen. Analysiert
werden dabei auch die verwendeten
Glossierungsverfahren. Durch den
Vergleich mit anderen Textglossaren
werden allgemeingültige Beziehungen
zwischen Textglossar und
zugrundeliegendem Text gesucht.
rothe, astrid
Genus und Mehrsprachigkeit
Zu Code-Switching und Entlehnung
in der Nominalphrase
2012. 281 Seiten, 10 Abbildungen,
12 Diagramme, 38 Tabellen.
(Germanistische Bibliothek, Band 44)
Geb. € 38,–
isbn 978-3-8253-6020-7
Ersch.-Termin: März 2012
In diesem Buch wird die Fragestellung
behandelt, welches Genus
anderssprachigen Nomen zugewiesen
wird und welche Faktoren
dabei relevant sind. Im Mittelpunkt
stehen Sprachmischungen zwischen
Deutsch auf der einen Seite und
Französisch, Spanisch bzw. Italienisch
auf der anderen Seite. Verknüpft
wird diese Fragestellung mit
einer Diskussion über die Sprachmischungsphänomene
Code-Switching
und Entlehnung.
Die Genuszuweisung wird auf der
Grundlage der statistischen Auswertung
eines umfangreichen Datenkorpus
beschrieben, für das über 400
Probanden unterschiedlicher Sprachkonstellationen
befragt wurden. Der
bedeutendste Faktor dabei ist die
Sprachkompetenz in den gemischten
Sprachen, weitere Faktoren sind die
Genustransparenz des Nomens, das
sogenannte biologische Genus und
die Etabliertheit des anderssprachigen
Nomens. Zur Erklärung werden
außerdem psycholinguistische
Modelle herangezogen.
schlachter, eva
Syntax und Informationsstruktur
im Althochdeutschen
Untersuchungen am Beispiel
der Isidor-Gruppe
2012. ca. 208 Seiten. (Germanistische
Bibliothek, Band 45)
Geb. ca. € 45,–
isbn 978-3-8253-5981-2
Ersch.-Termin: April 2012
Die Übersetzungen der Isidor-
Gruppe gehören zu den ältesten
Prosadenkmälern des Deutschen
und sind damit für die diachrone
Syntaxforschung von außergewöhnlichem
Interesse. Ihre beiden größten
Texte – der Isidor-Traktat und das
Matthäus-Evangelium – fallen außerdem
aufgrund ihrer relativ guten
Übersetzungsqualität auf. Diese ist
jedoch keineswegs homogen: Der
Traktat gilt als die bessere Übersetzung,
doch weist auch er qualitative
Schwankungen zwischen den
relativ „originaltreuen“ Passagen
alttestamentarischer Bibelstellen
und „gelungeneren“ Kommentarteilen
auf. Wirken hier verschiedene
Prinzipien der Übersetzung? Können
die beobachtbaren stilistischen
Unterschiede zwischen Traktat und
Evangelium auf nur einen Übersetzer
zurückgehen? In der vorliegenden
Studie werden zwar in erster Linie
linguistische Phänomene (nichtkanonische
Verbstellungsmuster und
die Nullsubjektsoption) diskutiert,
doch wird deren Distribution für
eine stilistische Neubewertung der
einzelnen Texte nutzbar gemacht.
Auf der Grundlage dieser Daten
erscheint auch die Verfasserfrage in
einem neuen Licht.
Germanistik
interessengebiete
Germanistik
Linguistik
interessengebiete
Germanistik
Linguistik
Mediävistik
interessengebiete
Germanistik
Linguistik
interessengebiete
Germanistik
Linguistik
Mediävistik
16 17