Gemeinsamer Fredener Adventsmarkt am 1. Adventssonntag

Jahrgang 36 Donnerstag, den 04. November 2010 Nummer 11 

Gemeinsamer Fredener Adventsmarkt am 1. Adventssonntag 

Dank intensiver Vorbereitung und der Zusammenarbeit mit den Fredener 

Vereinen und Verbänden ist es erstmals gelungen, die Fredener 

Scheunenweihnacht und den bisherigen Fredener Weihnachtsmarkt an 

einem Tag und an einem Ort durchführen zu können. Die Veranstaltung 

findet am 1. Adventssonntag (28.11.2010) von 11.00 bis 18.00 Uhr im 

oberen Bereich der Bergstraße unter Einbeziehung des Heimatmuseums, 

der St.-Georg-Kirche und der Zehntscheune statt. Damit wächst 

nicht nur das kunsthandwerkliche und kulinarische Angebot unseres 

Adventsmarktes sondern es geht auch ein lang gehegter Wunsch in Erfüllung, 

durch das Einbeziehen vieler Vereine, Verbände und Organisationen 

den Zusammenhalt in unserem Ort zu verstärken. 

Der Besuch des Adventsmarktes lohnt sich darüberhinaus auch wegen 

der musikalischen und künstlerischen Darbietungen in der St.-Georg- 

Kirche und auf der Bühne der Zehntscheune. 

Von den Fredener Vereinen und Verbänden sind beteiligt: AWO, Förderverein 

Zehntscheune, Gewerbeverein Fred hat`s, Musikzuges der 

FFw Winzenburg, Freiwillige Feuerwehr Freden, Karl-Nolte Grundschule, 

Kirchengemeinde St. Georg, Männergesangverein Rosenstock- 

Treue, Musikzug der FFw Brüggen, Sangeschor „Haste Töne“, der SV, 

die TG, Verkehrsverein, Förderverein Internationale Fredener Musiktage, 

Reit- und Fahrverein, Förderverein Karl-Nolte-Grundschule. 

Daneben findet wie gewohnt in der Zehntscheune die Scheunenweihnacht 

mit ihren kunsthandwerklichen Angeboten statt. 

Programmablauf: 

11.00 - 12.00 Uhr Gottesdienst St.-Georg-Kirche 

12.30 - 13.00 Uhr Orgelspiel Marieke Moritz St.-Georg-Kirche 

13.00 - 13.30 Uhr Chor „Haste Töne“ Zehntscheune 

13.30 - 14.30 Uhr Vorführungen der Schülerinnen St.-Georg-Kirche 

und Schüler der Karl-Nolte-Schule 

15.00 - 16.00 Uhr Weihnachtsmusik Musikzug 

FFw Brüggen Zehntscheune 

17.00 - 18.00 Uhr Musikvorträge Gesangverein 

Rosenstocktreue und 

Musikzug FFw Winzenburg St.-Georg-Kirche

Freden – 2 – Nr. 11/2010 

Inhaltsangabe 

A) Verordnungen, Satzungen und 

Bekanntmachungen der 

Samtgemeinde Freden (Leine) 

A 101 Samtgemeinde Freden (Leine) 

- Rote und grüne Müllsäcke können im Ordnungsamt erworben 

werden - 


- Schiedsmann für den Bereich der Samtgemeinde Freden 

(Leine) - 


- Öffnungszeiten in der Samtgemeindeverwaltung im Dezember 

2010 - 


- Wohnungen der Kreiswohnbau Hildesheim GmbH zu vermieten 

- 


- Ausgabe des Mitteilungsblattes im Dezember 2010 - 

A 106 Gemeinde Winzenburg 

- Baugrundstücke zu veräußern - 


- Sprechstunde der Gleichstellungsbeauftragten - 


- Gedenkfeiern zum Volkstrauertag - 

A 109 Gemeinde Landwehr 

- Bekanntmachung der I. Nachtragshaushaltssatzung - 

- Bekanntmachung der Haushaltssatzung- 

A 110 Gemeinde Everode 

- Bekanntmachung der I. Nachtragshaushaltssatzung - 

- Bekanntmachung der Haushaltssatzung - 

B) Rechtsvorschriften, Verwaltungsvorschriften, 

Veröffentlichungen 

anderer Dienststellen 

B 111 Volksbund Deutscher Kriegsgräberfürsorge 

- Aufruf zur Sammlung vom 01.11. - 05.12.2010 - 

C) Mitteilungen und Berichte 

Giftinformationszentrum Nord 

- Ruf-Nr. 0551/19240 

DRK-Sozialstation Sibbesse-Lamspringe-Freden 

- Ambulanter Pflegedienst rund um die Uhr 

Arbeiterwohlfahrt 

- Sprechstunden im Sozialen Zentrum in Alfeld (L.) 

Jugendhilfestation Süd 

- Sprechstunden im Rathaus in Freden (Leine) 

Pressemitteilungen der DAK 

Pressemitteilungen der BARMER GEK 

Martinsumzug 

D) Wir gratulieren 

E) Vereinsmitteilungen 

Turngemeinschaft Freden e. V. 

- Schwimmtraining im Hallenbad Greene 

- Laternenumzug am 11.11.2010 

- Bratkartoffelwanderung am 12.11.2010 

- Bericht über 50. Zwetschgenwanderung 

- Fit for Fun jeden Mittwoch 

- Neuer Fun-Fitness-Kurs am 08.11.2010 

Tourist-Information Fremdenverkehrsverein Freden (Leine) e. V. 

- Einladung zur zentralen Terminabsprache 

Förderverein der Internationalen Fredener Musiktage 

- Gutscheine für die Fredener Musiktage 

Jugendzentrum Freden (Leine) 

- Halloween-Disco am 03.11.2010 

F) Kirchliche Nachrichten 

Kirchliche Nachrichten aus den Kirchengemeinden Freden St. Georg, Freden 

St. Laurentius, Everode, Winzenburg und Landwehr 

Mitteilungen der kath. Pfarrgemeinde St. Marien für Winzenburg und Everode 

A) Verordnungen, Satzungen und 

Bekanntmachungen der Samtgemeinde 

Freden (Leine) 


Ordnungsamt 

Müllsäcke zu erwerben 

Im Ordnungsamt der Samtgemeinde Freden (Leine), Zimmer 6, können 

rote Müllsäcke zur Restmüllentsorgung zum Preis von 2,50 Euro und 

grüne Säcke zur Entsorgung von Bio-Abfällen zum Preis von 2,00 Euro 

erworben werden. 

Die Verteilung von gelben Wertstoffsäcken erfolgt weiterhin kostenlos. 

Der Samtgemeindebürgermeister 

Im Auftrage: Peckmann 

A 102 


Schiedsmann für den Bereich der Samtgemeinde Freden (Leine) - 

Vertragen statt klagen! 

Der „Schiedsmann“ ist ein ehrenamtlich tätiges Organ der Rechtspflege, 

das die Aufgabe der Streitschlichtung in bestimmten Strafsachen und 

bürgerlichen Rechtsstreitigkeiten wahrnimmt. In etwa der Hälfte der Fälle 

kommt es zur Einigung. 

Schiedsmänner und -frauen üben ihre ehrenamtliche Aufgabe als Schlichter 

bei bestimmten strafrechtlichen Delikten und bei zivilrechtlichen Streitigkeiten 

aus. 

Wegen Hausfriedensbruch, Beleidigung, Verletzung des Briefgeheimnisses, 

Körperverletzung, Bedrohung und Sachbeschädigung ist die Erhebung einer 

Privatklage des Verletzten mit dem Ziel der Strafverfolgung erst zulässig, 

nachdem ein Sülmeversuch vor dem Schiedsmann erfolglos geblieben ist. 

Auf Antrag einer der beiden Parteien findet auch in zivilrechtlichen Streitigkeiten 

über vermögensrechtliche Ansprüche, das heißt, wenn der Anspruch 

auf Zahlung von Geld gerichtet ist oder wenn sein Gegenstand in Geld geschätzt 

werden kann, eine Sühneverhandlung vor dem Schiedsmann statt. 

Aus einem vor diesem abgeschlossenen Vergleich kann nach der Erteilung 

der Vollstreckungsklausel durch das Amtsgericht die Zwangsvollstreckung 

betrieben werden. Im Bereich der Samtgemeinde Freden (Leine) sind 

a) als Schiedsmann 

Herr Klaus Butterbach 

OT Meimerhausen 

Dorfstraße 7 

31084 Freden (Leine) 

Tel.: 05184/1245 

E-Mail: Klaus.Butterbach@Schiedsmann.de 

b) als stellv. Schiedsmann 

Herr Hartmut Meyer 

Am Schacht 14 


Tel.: 05184/1705 

E-Mail: info@freden.de 

tätig. 

Einwohner aus der Samtgemeinde Freden (Leine) können sich wegen 

eines Schlichtungsverfahrens an den Schiedsmann, Herrn Klaus Butterbach, 

wenden. 

Nur wenn Herr Butterbach durch Urlaub oder Krankheit für längere Zeit nicht 

in der Lage ist, sein Amt auszuüben, darf bzw. muss der stellvertretende 

Schiedsmann tätig werden.

Freden – 3 – Nr. 11/2010 

A 103 

Bekanntmachung der Samtgemeinde Freden (Leine) 

Öffnungszeiten in der 

Samtgemeindeverwaltung 

m Dezember 2010 

1. Vormittags: 

Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag und Freitag 8.30 Uhr bis 

12.00 Uhr 

2. Nachmittags: 

Jeder 1. und 3. Dienstag im Monat 13.30 Uhr bis 18.00 Uhr 

nur im Erdgeschoss mit folgenden Abteilungen: 

Ordnungs- und Sozialabteilung einschl. Einwohnermeldeamt und 

Standesamt. 

Im Dezember 2010 ist der Dienstleistungsnachmittag am 07. Dezember 

2010 und am 21. Dezember 2010. 


i. A. Heimann 

A 104 

Bekanntmachung 

der Samtgemeinde Freden (Leine) 

Wohnungen der Kreiswohnbau Hildesheim GmbH zu 

vermieten 

Folgende Wohnungen der Kreiswohnbau Hildesheim sind zu vermieten: 

Eine 3-Zimmer-Wohnung Wanneweg 9, Freden. 

Die Wohnung hat eine Wohnfläche von 70,83 qm und befindet sich im 

1. Geschoss, links. 

Eine 3-Zimmer-Wohnung Schlesierstraße 2, Freden. 


Dachgeschoss, rechts. 

Eine 3-Zimmer-Wohnung Hauptstraße 39, Everode. 


Dachgeschoss, links. 


I. A. Hesse 

A 105 


Ausgabe des nächsten Mitteilungsblattes 

Die Manuskripte für das nächste Mitteilungsblatt müssen bis Freitag, 

26. November 2010 11.00 Uhr, bei der Samtgemeindeverwaltung vorliegen. 

Die Ausgabe erfolgt am Donnerstag, 02. Dezember 2010. 

Tel.-Nr.: 05184/7900 

Fax 05184/79040 

E-Mail: s.heimann@freden.de 

oder 

E-Mail: hesse@freden.de 

Um Beachtung wird gebeten. 


I. A. Heimann 

A 106 

Baugrundstücke in der Gemeinde 

Winzenburg zu veräußern 

Die Gemeinde Winzenburg hat in Winzenburg das Neubaugebiet „Petersberg“ 

erschlossen. 

Zurzeit stehen noch 3 Baugrundstücke mit Grundstücksgrößen bis zu 

1000 qm auf. 

Zulässig laut Bebauungsplan Nr. 7 „Petersberg“ ist eine Bebauung der 

Baugrundstücke mit Einzel- und Doppelhäusern. 

Das Bischöfliche Generalvikariat, als Eigentümerin der betreffenden 

Flächen, veräußert die Grundstücke zu einem Kaufpreis von 16,00 €/ 

qm. 

Alternativ können die Grundstücke auch auf Erbpacht erworben werden. 

Der Erbpachtzins beträgt pro qm Grundstücksfläche 0,36 €. 

Dazu kommen noch die Erschließungsbeiträge. 

Ansprechpartner in Grundstücksfragen ist Frau Behrens vom Bischöflichen 

Generalvikariat Hildesheim unter folgender Rufnummer 

05121/307432 oder Herr Weiland, Rufnummer 05121/307430. 

Sie können sich aber auch an die Samtgemeinde Freden (Leine), Rufnummer 

05184/79037, wenden. 


Sprechstunde 

der Gleichstellungsbeauftragten 

Jeden Mittwoch von 9.00 bis 10.00 Uhr, in Zimmer 3, im Rathaus 

von Freden (Leine), Am Schillerplatz 4. 

So erreichen Sie die Gleichstellungsbeauftragte: 


Gleichstellungsbeauftragte 

Frau Gabriele Mende 

Am Schillerplatz 4 


Tel.: 05184/790-33 

Fax: 05184/790-40 

E-Mail: mgmende@gmx.de 

Privat: Tel. 05184/641 und 05184/208484 

Gedenkfeiern zum Volkstrauertag 

Die Samtgemeinde Freden (Leine) gibt bekannt, dass die Gedenkfeiern 

anlässlich des Volkstrauertages am 14. November 2010 in den Mitgliedsgemeinden 

wie folgt stattfinden: 

1.) Gemeinde Everode 

10.20 Uhr am Ehrenmal 

2.) Gemeinde Freden (Leine) 

a) 10.30 Uhr im Anschluss an den Gottesdienst am Ehrenmal an 

der St. Georg 

b) 12.00 Uhr im Anschluss an den Gottesdienst am Ehrenmal OT 

Meimerhausen. 

3.) Gemeinde Landwehr 

ca. 10.30 Uhr im Anschluss an den Gottesdienst am Ehrenmal 

4.) Gemeinde Winzenburg 

ca. 10.00 Uhr im Anschluss an den Gottesdienst auf dem Friedhof 


Wecke 

Haushaltssatzung der Gemeinde Everode 

für das Haushaftsjahr 2011 

Aufgrund der §§ 84 ff. der Niedersächsischen Gemeindeordnung 

(NGO) in der Fassung vom 28.10.2006, Nieders. GVBl. Seite 473, hat 

der Rat der Gemeinde Everode in der Sitzung am 06.09.2010 folgende 

Haushaltssatzung beschlossen: 

§ 1 

Der Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2011 wird 

1. im Ergebnishaushalt mit dem jeweiligen Gesamtbetrag 

1.1 der ordentlichen 

Erträge auf 233.900,00 € 


Aufwendungen auf 275.500,00 € Saldo -41.600,00 € 

1.3 die außerordentlichen 

Erträge auf 13.300,00 € 


Aufwendungen auf 500,00 € Saldo + 12.800,00 € 

2. im Finanzhaushalt mit dem jeweiligen Gesamtbetrag 

2.1 Einzahlungen aus laufender 

Verwaltungstätigkeit 230.100,00 € 

2.2 Auszahlungen aus laufender 

Verwaltungstätigkeit 253.500,00 € Saldo - 23.400,00 €

Freden – 4 – Nr. 11/2010 

2.1 Einzahlungen für Investitionen 0,00 € 

2.2 Auszahlungen für Investitionen 0,00 € Saldo 0,00 € 

2.1 Einzahlungen für 

Finanzierungstätigkeit 0,00 € 

2.2 Auszahlungen für 

Finanzierungstätigkeit 6.900,00 € Saldo -6.900,00 € 

festgesetzt. 

Nachrichtlich: Gesamtbetrag 

- der Einzahlungen des 

Finanzhaushaltes 230.100,00 € 

- der Auszahlungen des 

Finanzhaushaltes 260.400,00 € Saldo -30.300,00 € 

- Bestandsvortrag/ 

Rücklagenentnahme 0,00 € 

§ 2 

Kreditermächtigang 

Der Gesamtbetrag der vorgesehenen Kreditaufnahmen für Investitionen 

und Investitionsförderungsmaßnahmen wird auf 0,00 € festgesetzt. 

§ 3 

Verpflichtungsermächtigungen 

Der Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigungen wird auf 0,00 € 

festgesetzt. 

§ 4 

Liquiditätskredite 

Der Höchstbetrag, bis zu dem im Haushaltsjahr 2010 Liquiditätskredite 

zur rechtzeitigen Leistung von Auszahlungen in Anspruch genommen 

werden dürfen, wird auf 246.000,00 € festgesetzt. 

§ 5 

Die Steuersätze (Hebesätze) für die Realsteuern werden für das Haushaltsjahr 

2011 wie folgt festgesetzt: 

A 110 

1.1 für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe 

(Grundsteuer A) 350 v. H. 

1.2 für die Grundstücke (Grundsteuer B) 350 v. H. 

2. Gewerbesteuer 355 v. H. 

Everode, den 06. September 2011 

2. Bekanntmachung der Haushaltssatzung 

Die vorstehende Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2011 wird 

hiermit öffentlich bekannt gemacht. 

Die nach § 94 Abs. 2 NGO erforderliche Genehmigung ist durch den 

Landkreis Hildesheim am 19.10.2010 unter Az.: (910) 14/10 erteilt worden. 

Der Haushaltsplan liegt nach § 86 Abs. 2 Satz 3 NGO vom 28.10.2010 

bis 5.11.2010 zur Einsichtnahme während der Dienststunden im 

Rathaus der Samtgemeinde Freden (Leine), 

Am Schillerplatz 4, Zimmer Nr. 17, 31084 Freden (Leine), 

öffentlich aus. 

Freden (Leine), 26.10.2010 

I. Nachtragshaushaltssatzung der Gemeinde Everode für das Haushaltsjahr 2010 

Aufgrund der §§ 87 ff. der Niedersächsischen Gemeindeordnung (NGO) in der Fassung vom 28.10.2006, Nieders. GVBl. Seite 473, hat der Rat der 

Gemeinde Everode in der Sitzung am 06.09.2010 folgende Nachtragshaushaltssatzung beschlossen: 

§ 1 

Mit dem Nachtragshaushaltsplan werden 

die bisherigen erhöht vermindert und damit der 

festgesetzten um um Gesamtbetrag des 

Gesamtbeträge Haushaltsplanes 

einschließlich 

der Nachträge 

festgesetzt auf 

-Euro- -Euro- -Euro- -Euro- 

1 2 3 4 5 

____________________________________________________________________________________________________________________ 

Ergebnishaushalt 

Ordentliche Erträge 238.000,00 3.100,00 0 241.100,00 

Ordentliche Aufwendungen 277.300,00 5.700,00 0 283.000,00 

Außerordentliche Erträge 0,00 13.000,00 0 13.000,00 

Außerordentliche Aufwendungen 0,00 500,00 0 500,00 

Finanzhaushalt 

Einzahlungen aus laufender Verwaltungstätigkeit 222.600,00 14.400,00 0 237.000,00 

Auszahlungen aus laufender Verwaltungstätigkeit 254.800,00 6.700,00 0 261.500,00 

Einzahlungen für Investitionstätigkeit 0 1.000,00 0 1.000,00 

Auszahlungen für Investitionstätigkeit 0 0 0 0 

Einzahlungen für Finanzierungstätigkeit 0 0 0 0 

Auszahlungen für Finanzierungstätigkeit 6.700,00 0 0 6.700,00 

Nachrichtlich: 

Gesamtbetrag der Einzahlungen des Finanzhaushaltes 222.600,00 15.400,00 0 238.000,00 

Gesamtbetrag der Auszahlungen des Finanzhaushaltes 261.500,00 6.700,00 0 268.200,00 

§ 2 

Kreditermächtigung 

Der Gesamtbetrag der vorgesehenen Kreditaufnahmen für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen wird gegenüber der bisherigen 

Festsetzung in Höhe von 0,00 EUR nicht verändert

Freden – 5 – Nr. 11/2010 

§ 3 


Der Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigungen wird gegenüber 

der bisherigen Festsetzung in Höhe von 0,00 EUR nicht verändert. 

§ 4 


Der Höchstbetrag bis zu dem im Haushaltsjahr 2010 Liquiditätskredite 


werden dürfen, wird gegenüber der bisherigen Festsetzung in Höhe von 

218.000,00 EUR nicht verändert. 

§ 5 

Die Steuersätze (Hebesätze) für die Realsteuern werden nicht geändert. 

Everode, den 06. September 2010 

2. Bekanntmachung der I. Nachtragshaushaltssatzung 

Die vorstehende I. Nachtragshaushaltssatzung für das Haushaltsjahr 

2010 wird hiermit öffentlich bekannt gemacht. 


Landkreis Hildesheim am 19.10.2010 unter Az.: (910) 14/10 erteilt 

worden. 

Der Nachtragshaushaltsplan liegt nach § 86 Abs. 2 Satz 3 NGO 

vom 28.10.2010 bis 5.11.2010 zur 

Einsichtnahme während der Dienststunden im 

Rathaus der Samtgemeinde Freden (Leine), Am Schillerplatz 4, 

Zimmer Nr. 17, 31084 Freden (Leine), 


Freden (Leine), 26.10.2010 

Ort, Datum 

Haushaltssatzung der Gemeinde Landwehr 

für das Haushaltsjahr 2011 

Aufgrund der §§ 84 ff. der Niedersächsischen Gemeindeordnung 

(NGO) in der Fassung vom 28.10.2006, Nieders. GVBl, Seite 473, hat 

der Rat der Gemeinde Landwehr in der Sitzung am 09.09.2010 folgende 

Haushaltssatzung beschlossen: 

§ 1 

Der Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2011 wird 

1. im Ergebnishaushalt mit dem jeweiligen Gesamtbetrag 

1.1 der ordentlichen Erträge auf 327.100,00 € 


Aufwendungen auf 423.300,00 € Saldo -96.200,00 € 

1.3 die außerordentlichen Erträge 

auf 14.100,00 € 


Aufwendungen auf 100,00 € Saldo + 14.000,00 € 

2. im Finanzhaushalt mit dem 

jeweiligen Gesamtbetrag 

2.1 Einzahlungen aus laufender 

Verwaltungstätigkeit 277.800,00 € 

2.2 Auszahlungen aus laufender 

Verwaltungstätigkeit 314.200,00 € Saldo -36.400,00 € 

2.1 Einzahlungen für Investitionen 0,00 € 

2.2 Auszahlungen für Investitionen 0,00 € Saldo 0,00 € 

2.1 Einzahlungen für 

Finanzierungstätigkeit 0,00 € 

2.2 Auszahlungen für 

Finanzierungstätigkeit 5.500,00 € Saldo -5.590,00 € 

festgesetzt. 

Nachrichtlich: Gesamtbetrag 

- der Einzahlungen des 

Finanzhaushaltes 277.800,00 € 

- der Auszahlungen des 

Finanzhaushaltes 319.700,00 € Saldo - 41.990,00 € 

- Bestandsvortrag/ 

Rücklagenentnahme 0,00 € 

§ 2 



und Investitionsförderungsmaßnahmen wird auf 0,00 € festgesetzt. 

§ 3 


Der Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigungen wird auf 0,00 € 

festgesetzt. 

§ 4 




werden dürfen, wird auf 241.000,00 € festgesetzt. 

§ 5 

Die Steuersätze (Hebesätze) für die Realsteuern werden für das Haushaltsjahr 

2011 wie folgt festgesetzt: 

1.1 für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe 

(Grundsteuer A) 350 v. H. 

1.2 für die Grundstücke (Grundsteuer B) 350 v. H. 

2. Gewerbesteuer 345 v. H. 

Landwehr, den 9. September 2010 

2. Bekanntmachung der Haushaltssatzung 

Die vorstehende Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2011 wird hiermit 

öffentlich bekannt gemacht. 

Die nach § 94 Abs. 2 NGO erforderliche Genehmigung ist durch den Landkreis 

Hildesheim am 19.10.2010 unter Az.: (910) 14/10 erteilt worden. 

Der Haushaltsplan liegt nach § 86 Abs. 2 Satz 3 NGO vom 28.10.2010 bis 

5.11.2010 zur Einsichtnahme während der Dienststunden im 

Rathaus der Samtgemeinde Freden (Leine), 

Am Schillerplatz 4, Zimmer Nr. 17, 31084 Freden (Leine), 


Freden (Leine), 26.10.2010

Freden – 6 – Nr. 11/2010 

A 109 

I. Nachtragshaushaltssatzung der Gemeinde Landwehr für das Haushaltsjahr 2010 

Aufgrund der §§ 87 ff. der Niedersächsischen Gemeindeordnung (NGO) in der Fassung vom 28.10.2006, Nieders. GVBL Seite 473, hat der Rat der 

Gemeinde Landwehr in der Sitzung am 09.09.2010 folgende Nachtragshaushaltssatzung beschlossen: 

§ 1 

Mit dem Nachtragshaushaltsplan werden 

die bisherigen erhöht vermindert und damit der 

festgesetzten um um Gesamtbetrag des 

Gesamtbeträge Haushaltsplanes 

einschließlich 

der Nachträge 

festgesetzt auf 

-Euro- -Euro- -Euro- -Euro- 

1 2 3 4 5 

____________________________________________________________________________________________________________________ 

Ergebnishaushalt 

Ordentliche Erträge 327.400,00 9.700,00 0 337.100,00 

Ordentliche Aufwendungen 416.200,00 9.000,00 0 425.200,00 

Außerordentliche Erträge 0,00 13.800,00 0 13.800,00 

Außerordentliche Aufwendungen 0,00 400,00 0 400,00 

Finanzhaushalt 

Einzahlungen aus laufender Verwaltungstätigkeit 268.100,00 19.400,00 0 287.500,00 

Auszahlungen aus laufender Verwaltungstätigkeit 307.100,00 9.300,00 0 316.400,00 

Einzahlungen für Investitionstätigkeit 0 0 0 0 

Auszahlungen für Investitionstätigkeit 0 0 0 0 

Einzahlungen für Finanzierungstätigkeit 0 0 0 0 

Auszahlungen für Finanzierungstätigkeit 7.200,00 0 0 7.200,00 

Nachrichtlich: 

Gesamtbetrag der Einzahlungen des Finanzhaushaltes 268.100,00 19.400,00 0 287.500,00 

Gesamtbetrag der Auszahlungen des Finanzhaushaltes 314.300,00 9.300,00 0 323.600,00 

§ 2 



und Investitionsförderungsmaßnahmen wird gegenüber der bisherigen 

Festsetzung in Höhe von 0,00 EUR nicht verändert. 

§ 3 


Der Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigungen wird gegenüber 

der bisherigen Festsetzung in Höhe von 0,00 EUR nicht verändert. 

§ 4 




werden dürfen, wird gegenüber der bisherigen Festsetzung in Höhe 

von 268.900,00 EUR um 14.100,00 EUR vermindert und damit auf 

254.800,00 EUR neu festgesetzt. 

§ 5 

Die Steuersätze (Hebesätze) für die Realsteuern werden nicht geändert. 

Landwehr, den 09. September 2010 

2. Bekanntmachung der Nachtragshaushaltssatzung 

Die vorstehende I. Nachtragshaushaltssatzung für das Haushaltsjahr 

2010 wird hiermit öffentlich bekannt gemacht. 


Landkreis Hildesheim am 19.10.2010 unter Az.: (910) 14/10 erteilt worden. 

Der Nachtragshaushaltsplan liegt nach § 86 Abs. 2 Satz 3 NGO 

vom 28.10.2010 bis 5.11.2010 zur 

Einsichtnahme während der Dienststunden 

im Rathaus der Samtgemeinde Freden (Leine), Am Schillerplatz 4, 

Zimmer-Nr. 17. 31084 Freden (Leine) 


Freden (Leine), den 26.10.2010 

Ort, Datum 

B) Rechtsvorschriften, Verwaltungsvorschriften, 

Veröffentlichungen anderer 

Dienststellen 

B 111 

AUFRUF 

zur Sammlung 

des Volksbundes Deutsche 

Kriegsgräberfürsorge 

vom 1. November bis 5. Dezember 2010 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger in Niedersachsen! 

In einem Interview hat der Schriftsteller David Grossmann, der in diesem 

Jahr mit dem Friedenspreis des Deutschen Buchhandels ausgezeichnet 

wurde, einmal gesagt; „An einem Ort und in einer Zeit, in der 

Dutzende Millionen Menschen ‚wir‘ grölten, haben sie ‚ich‘ gesagt.“ Das 

Zitat bezieht sich auf den Mut der Geschwister Scholl, während der Zeit 

des Nationalsozialismus eine Widerstandszelle zu gründen. In jeder Situation, 

und sei sie auch noch so aussichtslos, so sagt es, gibt es ein 

gewisses Maß an Entscheidungsfreiheit, gegen die Masse auch ‚nein‘ 

sagen zu können und damit seine Würde zu bewahren. 

Dies mit jungen Menschen zu diskutieren und in ihren Köpfen und Herzen 

zu verankern, hat sich der Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge 

zu Eigen gemacht. In mehr als 70 Jugend-Workcamps, davon allein 

acht in Niedersachsen, arbeiten junge Menschen auf Friedhöfen des 

zweiten Weltkrieges. Sie lernen an den sichtbaren Zeugnissen der Geschichte, 

dass Krieg und Gewaltherrschaft Folgen einer Politik waren, 

die der Würde des Menschen keine Bedeutung beimaß. 

Der Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge unterhält und betreut in 

fast 100 Ländern 842 Kriegsgräberstätten mit weit mehr als 2.000.000 

Gräbern. Gräber sind Erinnerungs- und Lernorte an einen Wahnsinn, 

in den die Völker getrieben wurden und sich treiben ließen. Deshalb 

gilt das Gedenken allen Opfern des Krieges, der Verfolgung, der Vertreibung 

und der Vernichtung in den Lagern und Gefängnissen. Der 

Volksbund ist dankbar dafür, dass auch Jugendliche aus vielen Ländern 

freiwillig auf den Kriegsgräberstätten arbeiten. Indem sie sich über die 

Gräber hinweg die Hand zur Verständigung und Versöhnung reichen, 

erfüllen sie das eigentliche Vermächtnis der Toten.

Freden – 7 – Nr. 11/2010 

Am 15. November ist Volkstrauertag 

Der Volkstrauertag ist kein staatlich verordnetes Gedenken, schon gar 

kein ..Heldengedenktag“, sondern die Einladung, sich der millionenfachen 

Toten der Kriege zu erinnern. Mit Ihrem Besuch einer der zahlreichen 

Gedenkstunden der Landkreise, Städte und Gemeinden in 

Niedersachsen bezeugen Sie Ihren Willen, gegen Krieg, Intoleranz und 

Gleichgültigkeit einzustehen. 

Sammlerinnen und Sammler helfen freiwillig 

In den Wochen vor und nach dem Volkstrauertag werden Ihnen wieder 

die freiwilligen Sammlerinnen und Sammler des Volksbundes Deutsche 

Kriegsgräberfürsorge begegnen. Es sind Junge und Alte, Frauen und 

Männer, Soldaten und Zivildienstleistende oder Reservisten der Bundeswehr. 

Sie bitten Sie um Ihren Beitrag, da der Volksbund seine Arbeit 

zu mehr als 90 % aus Spenden bestreitet. 

Bitte unterstützen Sie diesen Friedensdienst durch Ihre Spende, 

denn mit dem Schutz der Gräber wird die Menschenwürde jener 

geachtet, die Opfer von Krieg und Gewalt wurden. 

Hannover, im Herbst 2010 

Der Niedersächsische Ministerpräsident 

David McAIlister 

Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge 

Landesvorsitzender Niedersachsen 

Prof. Rolf Wernstedt 

C) Mitteilungen und Berichte 

Giftinformationszentrum-Nord 

der Länder Bremen, Hamburg, Niedersachsen und Schleswig-Holstein 

0551/19240 

Kostenlose ärztliche Beratung rund um die Uhr bei Vergiftungen (auf 

Wunsch erfolgt Rückruf) 

Bei Vergiftungen 

1. Ruhe bewahren 

2. kein Erbrechen auslösen 

3. keine Milch zu trinken geben 

4. Giftinformationszentrum anrufen 

DRK-Sozialstation 

Sibbesse-Lamspringe-Freden 

Ambulanter Pflegedienst rund um die Uhr zu erreichen unter Tel. 

05181/8290440 

Psychosoziale Beratung für Krebskranke 

und Angehörige in Alfeld 

Sprechstunde 

im Sozialen Zentrum, Heinzestraße 38, 31061 Alfeld 

dienstags von 9.00 - 14.00 Uhr 

mittwochs von 9.00 - 15.00 Uhr 

donnerstags von 9.00 - 14.00 Uhr 

freitags von 9.00 - 14.00 Uhr 

sowie nach Vereinbarung 

Sie erreichen uns unter der Telefonnummer: 05181/807170 oder 

807173 

E-Mail: info@awo-hi.de 

Jugendhilfestation Süd 

Die Sprechstunden der Jugendhilfestation Süd finden jeden letzten Mittwoch 

im Monat von 10.00 Uhr bis 12.00 Uhr im Rathaus in Freden (Leine) 

statt. 

Um Beachtung wird gebeten. 

Die nächste Sprechstunde ist am 24. November 2010. 

Mitteilungen der DAK 

Grippeschutzimpfung jetzt auch für Schwangere 

DAK rät zur frühzeitigen Immunisierung/Kostenübernahme per KVK 

Hamburg, 25. Oktober 2010. Die Grippeschutzimpfung wird jetzt auch für 

Schwangere empfohlen, meldet die DAK unter Berufung auf die Ständige 

Impfkommission (Stiko). 

Dennoch rät DAK-Vorsorge- und Impfexpertin Meike Fitting: „Am besten 

ist es, wenn Frauen sich schon vorher impfen lassen.“ Der diesjährige 

Grippeimpfstoff enthält drei Impfstämme, darunter auch das neue H1N1- 

Virus (Schweinegrippe). 

Schwerer Grippeverlauf bei Schwangeren 

„Studien zeigen, dass der Vedauf einer Grippeerkrankung bei Schwangeren 

oft schwerer ist als bei Nicht-Schwangeren“, erläutert Meike Fitting von 

der DAK. Von einer Immunisierung würden sowohl Mutter als auch Kind 

profitieren - so soll der Impfschutz beim Neugeborenen auch noch Wochen 

nach der Geburt wirken. Die Impfung für Schwangere sollte möglichst ab 

dem vierten Monat durchgeführt werden, in Ausnahmefällen auch in den 

ersten Wochen der Schwangerschaft. 

Kosten übernimmt die DAK 

DAK-Versicherte, die schwanger sind, sprechen am besten mit ihrem Arzt 

über die Grippeimpfung. Er kann sie individuell beraten. „Die Kosten für 

die Impfung übernimmt die DAK“, so Fitting. „Der Arzt rechnet über die 

Krankenversichertenkarte ab. Es fällt auch keine Praxisgebühr an.“ 

DAK-Versicherte sind nicht impfmüde 

Im vergangenen Jahr ließen sich bei der DAK mehr als 1,3 Millionen Versicherte 

gegen Grippe impfen, etwa 260.000 mehr als im Vorjahr. Rund 

zwei Drittel von ihnen waren ältere Menschen über 60 Jahre. 

Zeitumstellung: Jede dritte Frau leidet 

DAK: Keine Auswirkung auf Krankschreibung 

Hamburg, 21. Oktober 2010. Jeder dritten Frau macht die Zeitumstellung 

im Herbst zu schaffen.* Fast 25 Prozent brauchen laut DAK-Umfrage sogar 

mehrere Tage, um sich daran zu gewöhnen. Sie kämpfen mit Müdigkeit 

und Schlafstörungen, sind gereizt und unkonzentriert. „Frauen reagieren 

oft sensibler auf Veränderungen ihres Körpers“, sagt Dr. Susanne Bleich, 

Ärztin bei der DAK. „Sie hören genauer in sich hinein und spüren Alarmsignale, 

wie Erschöpfung oder Müdigkeit, schneller.“ 

Männer - das starke Geschlecht? 

Männer fühlen sich dagegen als starkes Geschlecht; Nur jeder fünfte gibt 

an, Probleme mit der zusätzlichen Stunde zu haben. Und lediglich 13 Prozent 

brauchen noch extra Zeit, um sich an die Umstellung zu gewöhnen. 

„Männer scheinen tatsächlich robuster und unempfindlicher zu sein, was 

den Biorhythmus angeht“, erklärt Dr. Bleich. „Sie gehen mit ihrer Gesundheit 

manchmal aber auch etwas zu locker um und muten sich zu viel zu.“ 

Keine vermehrten Krankschreibungen 

Die Zahl der Krankmeldungen lassen allerdings weder für Männer noch 

für Frauen auf Probleme schließen: In der Woche nach der Umstellung 

stieg die Zahl der Krankschreibungen 2009 bei der DAK lediglich um ein 

Prozent. In den beiden Jahren davor sank sie sogar. 

Körper aus dem Takt: Früher wach und früher müde 

„Durch die Zeitumstellung gerät bei vielen der Biorhythmus durcheinander“, 

sagt Dr. Bleich. „Man ist morgens eher wach und abends früher müde. In 

der Regel braucht der Körper einige Tage, um sich daran zu gewöhnen.“ 

Wer sich auf den Mini-Jetlag vorbereiten will, kann bereits ein paar Tage 

vorher immer etwas später ins Bett gehen. 

Am Sonntag, 31. Oktober, wird in Mitteleuropa die Uhr von drei auf zwei Uhr 

zurückgestellt. Die Umstellung markiert den Wechsel von der Sommerzeit 

zur Winterzeit (Normalzeit). 

*Repräsentative Forsa-Umfrage im November 2009 mit 1.500 Befragten 

Kontakt: Claudia Ernst. 040/2396-2335, claudia.ernst@dak.de 

Texte und kostenlose Fotos können Sie unter www.presse.dak.de 

downloaden. 

Die DAK-Pressestelle twittert. Folgen Sie uns unter www.twitter. 

com/dak presse

Freden – 8 – Nr. 11/2010 

Immer mehr Vorschulkinder tragen eine Brille 

DAK: Zahl der Verordnungen um 20 Prozent gestiegen 

Hamburg, 6. Oktober 2010. Kleine Kinder erhalten immer häufiger eine 

Brille. Mittlerweile trägt jedes sechste Kind in Deutschland eine Sehhilfe. 

Bei der DAK stieg die Zahl der Verordnungen für Vorschulkinder 

von 2008 bis 2009 um fast 20 Prozent. „Die Zahlen des ersten Halbjahres 

lassen einen ähnlichen Anstieg auch für dieses Jahr erwarten“, 

sagt Nina Osmers, Sprecherin bei der DAK, anlässlich der Woche des 

Sehens vom 8. bis 15. Oktober. „Das liegt sicherlich nicht daran, dass 

die Augen immer schlechter werden, sondern dass Sehschwächen immer 

früher erkannt werden.“ 

Größte Chancen auf Heilung im Kleinkindalter 

Erst 2008 wurde die U7a eingeführt. Um den dritten Geburtstag herum 

wird dann vor allem das Sehvermögen kontrolliert. „Je früher Sehfehler 

behandelt werden, desto größer ist die Chance einer erfolgreichen 

Therapie“, sagt Osmers. „Wichtig ist deshalb, den Nachwuchs genau 

zu beobachten, denn häufig können kleine Kinder ihre Sehschwäche 

noch nicht benennen.“ Alarmsignale sollten Eltern ernst nehmen. Hinweise 

für Sehstörungen sind zum Beispiel Schielen, ständiges Reiben, 

Blinzeln oder Zusammenkneifen der Augen, häufiges Hinfallen und ungeschicktes 

Verhalten sowie eine schiefe Kopfhaltung. Auch Veränderungen 

der Augen, wie Verfärbungen oder hängende Lider sollten vom 

Arzt überprüft werden. 

Insgesamt wurden 2009 für alle bei der DAK versicherte Kindern bis 18 

Jahren 1115 Sehhilfen verordnet. Im Vergleich zum Vorjahr ergab das 

einen Anstieg von fünf Prozent. 

Kontakt: Claudia Ernst, 040/2396-2335, claudia.ernst@dak.de 

Ärzte verschreiben weniger ADHS-Medikamente an 

Grundschüler 

DAK: Zahl der Rezepte für Jüngere ging um 24 Prozent zurück 

Hamburg, 30. September 2010. Immer seltener kommen Medikamente 

zur Behandlung von Aufmerksamkeitsstörungen bei Grundschülern 

zum Einsatz. Im Alter zwischen sechs und neun Jahren sank die 

Zahl der Verordnungen binnen zwei Jahren um 24 Prozent, teilte die 

DAK auf Basis eigener Daten mit. Über alle Altersklassen hinweg habe 

es einen moderaten Anstieg von vier Prozent gegeben. Untersucht wurden 

bei der DAK die Verordnungsdaten für die Wirkstoffe Methylphenidat 

und Atomoxetin der Jahre 2007 bis 2009. 

„Mediziner und Eltern sind anscheinend zögerlicher geworden, Kinder 

auf stimulierende Medikamente einzustellen“, sagt DAK-Apothekerin 

Dr. Stefanie Schellhammer. „Dazu hat sicherlich auch die zunehmende 

Aufklärung über Nebenwirkungen beigetragen.“ Inzwischen habe auch 

die beschränkte Zulassung für methylphenidathaltige Arzneimittel Wirkung 

gezeigt, die seit Sommer 2009 gilt. 

Diagnose ADHS nur noch vom Spezialisten 

Medikamente gegen die Aufmerksamkeitsdeftzithyperaktivitätsstörung 

(ADHS) - häufig als „Zappelphillip-Syndrom“ bezeichnet - können ausschließlich 

für Kinder und Jugendliche von 6 bis einschließlich 17 Jahren 

vom Arzt verschrieben werden. Damit dies künftig noch gezielter 

geschieht, hat der Gemeinsame Bundesausschuss (G-BA) jetzt weitere 

Regeln zur Verordnungsfähigkeit bekannt gegeben. Die Diagnose muss 

künftig umfassender als bisher gestellt werden. Außerdem soll dies 

Spezialisten für Verhaltensstörungen vorbehalten sein. Zudem müsse 

die Therapie regelmäßig unterbrochen werden, um Auswirkungen auf 

das Befinden des Kindes beurteilen zu können. 

Im Zusammenhang mit ADHS-Medikamenten werden immer wieder 

Nebenwirkungen wie Appetitlosigkeit, Wachstumsstörungen und Herz- 

Kreislauf-Beschwerden genannt. Über die Langzeitfolgen gibt es noch 

keine umfassenden Erkenntnisse. Jungen sind viermal häufiger betroffen 

als Mädchen. 

Insgesamt wurden bei der DAK im Jahr 2009 knapp 130.000 Rezepte 

für ADHS-Medikamente ausgestellt, rund 30.000 davon gingen an die 

Altersgruppe der 6- bis 9-Jährigen. 

Link zum Gemeinsamen Bundesausschusses: 

http://www.-ba.de/downloads/34-215-351/27-2010-09-16- 

Stimulantien-AMR.pdf 

Kontakt: Reinhild Haacker, 040/2396-2082, reinhild.haacker@dak.de 

Texte und kostenlose Fotos können Sie unter www.presse.dak.de 

downloaden. 

Die DAK-Pressestelle twittert. Folgen Sie uns unter www.twitter. 

com/dak presse 

Bundesweit mehr Krankenhausbehandlungen wegen 

Pilzvergiftungen 

DAK: Anstieg von rund 500 Prozent allein im August/Doppelt so 

viele Frauen wie Männer betroffen 

Hamburg, 19. Oktober 2010. Bei der DAK steigt die Zahl der Krankenhausbehandlungen 

aufgrund von Pilzvergiftungen in diesem Jahr 

drastisch an: So landeten deshalb bundesweit bislang 42 Menschen 

im Krankenhaus. Allein im August waren es 31 Betroffene -fünfmal 

mehr als im Vergleich zum Vorjahreszeitraum! Zum Vergleich: Im vergangenen 

Jahr wurden insgesamt „nur“ 42 Menschen im Krankenhaus 

behandelt. 

Vor allem Frauen erkranken 

Die DAK-Krankenhausdaten zeigen auch: Doppelt so viele Frauen wie 

Männer haben sich allein in diesem August eine Pilzvergiftung zugezogen. 

Auch im gesamten vergangenen Jahr vergifteten sich fast doppelt 

so viele Frauen wie Männer. 

Viele Erkrankungen in Bayern und Baden-Württemberg 

Vor allem in Bayern und Baden-Württemberg (je sieben Fälle) sowie in 

Mecklenburg Vorpommern und Sachsen-Anhalt (je vier Fälle) waren die 

Vergiftungen so schwer, dass sie im Krankenhaus behandelt werden 

mussten. 

Kein Genuss für unerfahrene Sammler 

Ein Grund für die diesjährige Zunahme der Pilzvergiftungen könnte der 

feucht-warme Sommer sein, der die Pilze in Massen sprießen ließ und 

viele unerfahrene Sammler lockte. Vor allem der Knollenblätterpilz verursacht 

schwere und mitunter sogar tödliche Vergiftungen. Unerfahrene 

Sammler sollten lieber auf den Pilz-Genuss verzichten und auf Nummer 

sicher gehen, rät die DAK. 

40 Prozent der Schüler trinken sich in den Rausch 

DAK-Studie: Jeder zehnte 12-jährige Junge greift zu Alkohol 

Hamburg/Lüneburg, den 11. Oktober 2010. Alkohol bis zum Abwinken: 

Viele Jugendliche trinken mindestens fünf Gläser Bier, Schnaps 

oder Mixgetränke direkt hintereinander. An diesem sogenannten 

Rauschtrinken beteiligen sich nach einer neuen DAK-Studie 43 Prozent 

der Schüler mindestens einmal monatlich. Ein Drittel dieser Schüler 

stürzt sogar dreimal oder öfter im Monat ab. Das zeigt eine aktuelle Befragung 

von mehr als 4000 Jungen und Mädchen zwischen zehn und 

18 Jahren, die die Leuphana Universität Lüneburg im Auftrag der Krankenkasse 

an 17 Schulen in sieben Bundesländern durchgeführt hat. 

Bei den 15-Jährigen bekennt sich jeder Zweite zum Rauschtrinken, obwohl 

diese Altersgruppe laut Jugendschutzgesetz noch gar keinen Alkohol 

konsumieren dürfte. Ab 16 Jahren steigt der Anteil der „Rauschtrinker“ 

auf mehr als 60 Prozent. 

Mädchen greifen zu Mixgetränken 

Laut Studie haben fast zwei Drittel aller Schüler zwischen zehn und 

18 Jahren schon Alkohol getrunken. Das Einstiegsalter liegt häufig bei 

zwölf Jahren. Bis zum 13. Lebensjahr haben mehr als die Hälfte der 

Jungen und Mädchen schon einmal Alkohol getrunken. 37 Prozent aller 

Befragten greifen mindestens einmal pro Woche zu Bier oder Wein. 

Während die Mädchen meistens Mixgetränke wählen, greifen die Jungen 

öfters zum Bier. Zehn Prozent der zwölfjährigen Jungen geben an, 

dass sie bereits wöchentlich trinken. 

„Über den Alkoholmissbrauch von Kindern und Jugendlichen wird oft 

nur berichtet, wenn Komasäufer im Krankenhaus landen“, erklärt Dr. 

Cornelius Erbe, Leiter des DAK-Geschäftsbereiches Produktmanagement. 

„Die aktuellen Ergebnisse zeigen, dass Alkohol schon bei vielen 

jungen Schülern zum Alltag gehört.“ Die Schule sei deshalb neben der 

Familie der beste Ort, um mit einer frühzeitigen Suchtprävention zu beginnen. 

Ziel sei die Alkoholabstinenz bei den unter 16-Jährigen. Bei den 

älteren Jugendlichen gehe es vor allem um den bewussten und selbstbestimmten 

Umgang mit Alkohol. 

Leistungsdruck an Gymnasien und Alkoholkonsum 

Je nach Schulform unterscheidet sich der Alkoholkonsum. An Haupt-, 

Real- und Regionalen Schulen gibt jeder vierte Schüler an, regelmäßig 

zu trinken. Bei den Gymnasiasten ist es jeder Dritte. „Ein Risikofaktor 

dafür ist offenbar der erlebte Schulstress“, erklärt Projektmanagerin Silke 

Rupprecht von der Leuphana Universität Lüneburg. An Gymnasien 

geben 46 Prozent der regelmäßigen Alkoholkonsumenten an, dass sie 

unter einem „hohen Leistungsdruck“ stehen. Bei den anderen Schulformen 

bestehe dieser Zusammenhang nicht. Auch andere Schulvariablen 

beeinflussen das Konsumverhalten: Jungen und Mädchen, die 

mit ihren eigenen Schulleistungen unzufrieden sind oder keine Lust auf 

Schule haben, trinken deutlich öfter Alkohol. 

Gemeinsam mit anderen Experten empfehlen DAK und Leuphana Universität, 

im Schulunterricht den Alkoholmissbrauch mit folgenden Zielen 

zu thematisieren: 

- Jugendliche befähigen, ihren Alkoholkonsum so zu steuern, dass 

sie sich und anderen keinen Schaden zufügen.

Freden – 9 – Nr. 11/2010 

- Charakterstärke entwickeln, um dem Gruppendruck zu widerstehen. 

- Kompetenzen der Schüler für eine Veränderung ihrer Lebensbedingungen 

stärken. 

Die aktuelle Alkohol-Studie entstand im Rahmen der DAK-Initiative „Gemeinsam 

gesunde Schule entwickeln“. Dabei begleitet und berät die 

Leuphana Universität Lüneburg für die Krankenkasse bundesweit 30 

Schulen, die sich für das dreijährige Projekt beworben haben. Die Gesundheitsziele 

werden von jeder Schule individuell festgelegt. Grundlage 

ist eine umfassende Befragung von Schülern, Lehrern und Eltern 

zum Schulalltag und Schulklima. An den Befragungen im Mai 2009 und 

Mai 2010 haben sich insgesamt 4116 Schüler von sieben Haupt-, Real- 

und Regionalen Schulen, einer Gesamtschule, fünf Gymnasien und vier 

Berufsschulen beteiligt. 

Kontakt: Rüdiger Scharf, Tel. 040/2396-1505, E-Mail ruediger.scharf@ 

dak.de 

Silke Rupprecht, Tel. 04131/677-7984. E-Mail rupprecht@leuphana.de 

BARMER GEK: 

Frauen sollen Herzinfarktsymptome besser kennen 

Herz-Kreislauferkrankungen sind bundesweit und auch in Niedersachsen 

und Bremen die häufigste Todesursache. Und es sterben mehr 

Frauen als Männer daran. Auf die geschlechterspezifischen Aspekte 

von Herzkrankheiten macht daher die BARMER GEK aufmerksam. 

Ziel ist es, dass Frauen die Anzeichen eines Herzinfarktes besser kennen, 

um schneller handeln zu können und behandelt zu werden. „Viele 

Frauen wissen nicht, dass sie andere Herzinfarktsymptome haben als 

Männer. Deshalb werden Infarkte nicht rechtzeitig erkannt, Frauen kommen 

später ins Krankenhaus und die Behandlung beginnt später. Damit 

sind ihre Überlebenschancen auch geringer“, so Rüdiger Leopold von 

der BARMER GEK in Alfeld. 

Zu den spezifischen Zeichen für einen Herzinfarkt bei Frauen gehören 

Bauchschmerzen, Übelkeit und Erbrechen, Kurzatmigkeit oder Schmerzen 

im Kiefer- und Nackenbereich. Frauen unterschätzen jedoch auch, 

dass bei ihnen einige der klassischen Risikofaktoren einer Koronaren 

Herzkrankheit - der Krankheit vor dem Infarkt - stärker zum Tragen 

kommen. So wirkt das Rauchen schädlicher, vor allem kombiniert mit 

hormonellen Verhütungsmitteln. Auch Diabetes mellitus hat bei Frauen 

einen deutlich höheren Stellenwert als beim Mann. Die familiäre Vorbelastung 

ist ebenfalls eine besondere Gefahr für Frauen. 

Detaillierte Informationen zu den Besonderheiten von Herzerkrankungen 

bei Frauen sind in der Broschüre „Von Herzen - für Frauen“ 

zusammen gefasst. Darin enthalten ist auch ein auf die speziellen Bedürfnisse 

von Frauen abgestimmter Test für das Risiko von Herz-Kreislauf-Erkrankungen. 

Die in Zusammenarbeit mit der Deutschen Herzstiftung 

entstandene 32-seitige Broschüre ist kostenlos im Kundencenter 

der BARMER GEK in der Paulistraße in Alfeld erhältlich. 

Entgeltfortzahlung im Krankheitsfall 

BARMER GEK Infos zur Fristenfrage 

Wann beginnt eine Entgeltfortzahlung? „Arbeitsrechtlich ist diese Frage 

klar geregelt. Dennoch haben Arbeitgeber und Arbeitnehmer gleichermaßen 

Schwierigkeiten damit“, weiß Rüdiger Leopold von der 

BARMER GEK in Alfeld. Dabei lassen sich Fehler und Mehraufwand 

durchaus vermeiden. Unternehmen müssen immer wieder beurteilen, 

ab wann sie einem erkrankten Arbeitnehmer Entgelt fortzahlen müssen. 

Dabei sind folgende Fragen zu berücksichtigen: Ist der Arbeitnehmer 

vor, während oder nach der Arbeit erkrankt? Bekommt er sein Arbeitsentgelt 

monatlich oder wird nach Arbeitstagen abgerechnet? Ist er 

wegen der gleichen Krankheit arbeitsunfähig oder handelt es sich um 

verschiedene Erkrankungen? Besteht überhaupt ein Anspruch auf Entgeltfortzahlung? 

„Fragen wie diese tauchen praktisch täglich auf“, berichtet 

Leopold. „Wir sind stets dann im Geschäft, wenn zu klären ist, ob 

Entgeltforlzahlung oder Krankengeld geleistet werden muss.“ 

Die richtige Handhabung ergibt sich vor allem aus Urteilen des Bundesarbeitsgerichts. 

Hier die häufigsten Konstellationen: 

1. Der Arbeitnehmer erkrankt am Abend nach Arbeitsschluss: Die Entgeltfortzahlung 

beginnt am ersten Tag, an dem die Arbeit nicht verrichtet 

werden kann. 

2. Der Arbeitnehmer erkrankt am Morgen vor Arbeitsbeginn: Die Entgeltfortzahlung 

beginnt am ersten Fehltag. 

3. Der Arbeitnehmer erkrankt während der Arbeitszeit: Die Entgeltfortzahlung 

beginnt ab dem nächsten Tag. 

Entgeltfortzahlung: Wann besieht ein Anspruch? 

Sechs-Wochen-Frist: Der Arbeitnehmer hat generell Anspruch auf Entgeltfortzahlung 

von sechs Wochen beziehungsweise 42 Tagen. Dies gilt 

auch bei einer zwischenzeitlichen Unterbrechung. 

Sechs-Monats-Frist: Wenn ein Arbeitnehmer wegen derselben Krankheit 

sechs Monate lang nicht arbeitsunfähig war, hat er erneut Anspruch 

auf die 6-wöchige Entgeltfortzahlung. Zwölf-Monats-Frist: 

Wenn dieselbe Krankheit wiederholt auftritt, ohne dass der 6-Monats- 

Zeitraum erfüllt wird, gibt es nach zwölf Monaten einen neuen Anspruch 

auf Entgeltfortzahlung für sechs Wochen. Er beginnt mit der nächsten 

Arbeitsunfähigkeit. 

Noch Fragen? In der BARMER GEK Geschäftsstelle in Alfeld steht geschultes 

Fachpersonal gerne Rede und Antwort. Tel. 018500/536350 

Neues Patientenrechtegesetz 

Behandlungsfehler, lange Wartezeiten, unklare Diagnosen - immer wieder 

fühlen sich Versicherte im Gesundheitssystem benachteiligt. „Aus diesem 

Grund will die Bundesregierung jetzt die Rechte von Patienten stärken. 

Bereits im nächsten Jahr soll dazu ein neues Patientenrechtegesetz in 

Kraft treten“, informiert Rüdiger Leopold von der BARMER GEK in Alfeld. 

Darin werden die bisher bestehenden und stark zersplitterten Regelungen 

zum Patientenschutz gebündelt, so der Patientenbeauftragte der Bundesregierung, 

Wolfgang Zöller. Ziel sei es, die allgemeinen Informationsrechte 

zu stärken, Qualität und Kosten medizinischer Leistungen transparenter 

zu machen, die Arzneimittelsicherheit zu erhöhen und die Rechte der 

Opfer von Behandlungsfehlern zu verbessern. Auch die unabhängige 

Patientenberatung soll ausgebaut werden. Es handelt sich hierbei auch 

um ein klassisches Aufgabenfeld der gesetzlichen Krankenkassen. „Schon 

heute bietet die BARMER GEK ihren Versicherten unter anderem mit den 

Gesundexperten-Teams, der Behandlungs-Hotline oder dem Wartezeiten- 

Management vielfältige Hilfen bei Problemen im Gesundheitswesen“, so Leopold. 

Mehr Infos bei der BARMER in Alfeld oder unter Tel. 018500/536350 

Jetzt auch bei Herzinsuffizienz: 

Neues Besser-Leben-Programm 

Das Besser-Leben-Programm der BARMER GEK für Koronare Herzkrankheit 

(KHK) wurde jetzt um das Modul Herzinsuffizienz erweitert. „Von einer 

chronischen Herzinsuffizienz spricht man, wenn die Organe aufgrund mangelnder 

Pumpleistung des Herzens nicht mehr ausreichend mit Sauerstoff 

versorgt werden“, so Rüdiger Leopold von der BARMER GEK in Alfeld. 

Betroffene Versicherte, die bereits an dem Programm KHK teilnehmen, 

kommen für das Zusatzmodul Herzinsuffizienz infrage. 

Die BARMER GEK bietet ihren Versicherten strukturierte Behandlungsprogramme 

für die chronischen Erkrankungen Diabetes mellitus Typ 1 

und Typ 2, Brustkrebs, chronisch obstruktive Lungenerkrankung (COPD) 

und Asthma. 

Wer an einem Besser-Leben-Programm teilnehmen möchte, kann sich 

bei seinem behandelnden Arzt einschreiben lassen. Mehr Info bei der 

BARMER GEK in Alfeld, Tel. 018500/536350. 

BARMER GEK: Kleine Kopfpauschale als Deckmantel 

Bislang teilen sich Arbeitgeber und Arbeitnehmer weitgehend die Kosten 

im Gesundheitswesen. Das wird sich aber bald ändern. Im Gesundheitswesen 

klafft für das nächste Jahr eine Finanzlücke von rund 11 Milliarden 

Euro. „So viel Geld fehlt den Krankenkassen, um alle Ausgaben für ihre 

Versicherten abzudecken“, informiert Rüdiger Leopold von der BARMER 

GEK in Alfeld. Mit einem Reformgesetz plant die Bundesregierung daher, 

den allgemeinen Beitragssatz zum 1. Januar 2011 um 0,6 Prozentpunkte 

anzuheben. 

Einerseits werden die Arbeitgeber und Arbeitnehmer gleichmäßig an der 

Erhöhung beteiligt. Andererseits müssen auch die Krankenkassen, die 

Ärzte, die Kliniken und die Pharmaindustrie ihren Beitrag leisten. Für die 

Zukunft müssen sich die Versicherten aber auf weitere gravierende Veränderungen 

einstellen. Denn mit der Finanzreform wird auch der einheitliche 

Beitragssatz festgeschrieben. Das hat zur Folge, dass künftige Ausgabensteigerungen 

im Gesundheitswesen über Zusatzbeiträge allein den 

Versicherten aufgebürdet werden. Um niemanden zu überfordern, plant 

die Regierung einen sozialen Ausgleich. Damit baut die schwarz-gelbe 

Koalition das Gesundheitswesen grundlegend um. Die Weiterentwicklung 

der Zusatzbeiträge hin zu einer „kleinen Kopfpauschale“ wird dabei unter 

dem Deckmantel der Eigenverantwortung verkauft. In Wirklichkeit führen 

die Pläne zu einer einseitigen Belastung der Arbeitnehmer. 

Kein Zusatzbeitrag bei der BARMER GEK 

Bereits heute zahlen Millionen Kassenmitglieder einen Zusatzbeitrag. Nicht 

so beim Marktführer BARMER GEK. Für die größte deutsche Krankenkasse 

zahlt es sich aus heutiger Sicht aus, dass sie in den vergangenen Jahren 

solide gewirtschaftet hat. Das Finanzpaket der Bundesregierung erhöht 

zusätzlich die Planungssicherheit. So wird die BARMER GEK auch 2011 

keinen Zusatzbeitrag erheben. „Ein positives Signal an alle Versicherten 

und potenzielle Neukunden. Und ein Grund, warum in diesem Jahr schon 

300.000 Versicherte zur BARMER GEK wechselten“, so Leopold. Mehr 

Infos bei der BARMER GEK in Alfeld, Telefon 018500/536350.

Freden – 10 – Nr. 11/2010

Freden – 11 – Nr. 11/2010 

Altersjubilare 

Gemeinde Everode 

D) Wir gratulieren 

am 01.12. 

Herrn Günter Bartels zum 74. Geburtstag 

am 05.12. 

Frau Resi Lück zum 70. Geburtstag 


Herrn Bruno Prießnitz zum 76. Geburtstag 


Herrn Werner Möhle zum 89. Geburtstag 


Herrn Bruno Brieskorn zum 76. Geburtstag 


Herrn Günter Luhr zum 79. Geburtstag 

Gemeinde Freden (Leine) 


Frau Bärbel Linke zum 70. Geburtstag 


Herrn Wilhelm Claes zum 86. Geburtstag 


Herrn Dieter Strohmeyer zum 73. Geburtstag 


Frau Christa Heipke zum 74. Geburtstag 

Frau Christiane Jayachandraraj zum 71. Geburtstag 

Herrn Werner Koß zum 72. Geburtstag 


Frau Elsa Kämmerer zum 74. Geburtstag 

Frau Inge Ragozat zum 72. Geburtstag 

Herrn Alfred Schneider zum 88. Geburtstag 

Herrn Friedrich Wille zum 81. Geburtstag 


Herrn Siegfried Exner zum 75. Geburtstag 


Herrn Rudi Probst zum 78. Geburtstag 


Frau Renate Kaste zum 70. Geburtstag 


Herrn Erwin Ernemann zum 83. Geburtstag 

Herrn Walter Mai zum 75. Geburtstag 


Frau Johanna Brülke zum 78. Geburtstag 

Frau Margrit Triebe zum 76. Geburtstag 


Herrn Günther Badstübner zum 84. Geburtstag 

Frau Erika Jasper zum 88. Geburtstag 

Frau Marga Kloth zum 82. Geburtstag 

Frau Olga Strohmeyer zum 81. Geburtstag 

Herrn Hermann Voß zum 79. Geburtstag 


Frau Helga Müssigbrodt zum 84. Geburtstag 


Frau Waltraut Gundelach zum 84. Geburtstag 


Herrn Harri Lilge zum 73. Geburtstag 


Herrn Joachim Blümke zum 77. Geburtstag 

Herrn Horst Neugebauer zum 76. Geburtstag 


Frau Waltraut Wilhelm zum 70. Geburtstag 


Frau Ingrid Steinhoff zum 71. Geburtstag 


Frau Erika Friedrich zum 78. Geburtstag 

Herrn Adam Kumpf zum 85. Geburtstag 

Frau Irmgard Meyer zum 83. Geburtstag 

Frau Gunhilde Tospann zum 75. Geburtstag 


Frau Hilda Bescherer zum 85. Geburtstag 

Frau Siegrid Flamme zum 75. Geburtstag 


Herrn Günther Schrader zum 70. Geburtstag 


Herrn Manfred Fischer zum 71. Geburtstag 

Frau Edith Thiele zum 79. Geburtstag 


Herrn Dieter Schubert zum 70. Geburtstag 

Herrn Jayaraj Selvaraj zum 73. Geburtstag 


Herrn Friedrich Knackstedt zum 87. Geburtstag 


Frau Berta Traupe zum 70. Geburtstag 


Herrn Hubert Plura zum 72. Geburtstag 


Frau Margarit Bantje zum 71. Geburtstag 

Frau Irmgard Hermes-Scharff zum 77. Geburtstag 

Herrn Friedel Scharff zum 78. Geburtstag 


Herrn Hans Jörgensen zum 75. Geburtstag 

Herrn Paul Ludwig zum 74. Geburtstag 

Frau Mathilde Schulte-Groß zum 88. Geburtstag 

Frau Christina Streis zum 87. Geburtstag 


Frau Bärbel Behrendt zum 71. Geburtstag 

Frau Hannelore Brunotte zum 74. Geburtstag 


Herrn Siegfried Tietz zum 83. Geburtstag 


Frau Barbara Arnemann zum 72. Geburtstag 

Frau Sigrid Schomerus zum 73. Geburtstag 

OT Meimerhausen 


Frau Karla Häring zum 72. Geburtstag 

Gemeinde Landwehr 

OT Eyershausen 


Frau Hilda Müller zum 100. Geburtstag 

OT Eyershausen 


Frau Irene Holz zum 80. Geburtstag 


Frau Käthe Henniges zum 78. Geburtstag 

OT Ohlenrode 


Herrn Dieter Wunnenberg zum 70. Geburtstag 


Frau Christine Bertram zum 72. Geburtstag 


Herrn Karl-Heinz Marienfeld zum 84. Geburtstag 

OT Wetteborn 


Frau Gerlinde Fuhrmann zum 75. Geburtstag 

Gemeinde Winzenburg 


Frau Helene Nölle zum 91. Geburtstag 

Herrn Bernward Pawisa zum 73. Geburtstag 

Frau Anna Wedemeyer zum 83. Geburtstag 


Frau Katharina Kraus zum 81. Geburtstag 

Herrn Manfred Stelzer zum 77. Geburtstag 


Frau Elfriede Wöckener zum 91. Geburtstag 


Frau Hildegunde Jördens zum 96. Geburtstag 


Frau Gerda Buddensiek zum 83. Geburtstag 


Frau Gerda Schulz zum 86. Geburtstag 


Frau Margarete Pawisa zum 73. Geburtstag 


Herrn Manfred Lang zum 75. Geburtstag 

Frau Christine Smolarczyk zum 84. Geburtstag 


Frau Erika Hillebrandt zum 86. Geburtstag 


Herrn Herbert Kraft zum 71. Geburtstag 


Frau Dr. Eugenie von Emnich zum 95. Geburtstag

Freden – 12 – Nr. 11/2010 


Frau Irmgard Kapsch zum 81. Geburtstag 

Frau Erika Kunze zum 70. Geburtstag 

OT Klump 


Herrn Rudolf Seitz zum 77. Geburtstag 

Das Fest der goldenen Hochzeit 

feiern am 09.11.2010 

Frau Anneliese und 

Herr Werner Bestian, 

Freden (Leine) 

E) Vereinsmitteilungen 

Turngemeinschaft Freden e. V. 

Zur 50. Zwetschgenwanderung der TG Freden kamen 

fast 300 Wanderer nach Freden 

Bei herrlichem Herbstwetter trafen sich fast 300 Wanderer aus ganz 

Niedersachsen am Bahnhof in Freden, um an der 50. Zwetschgenkuchenwanderung 

der Turngemeinschaft Freden teilzunehmen. Nur der 

geringste Teil der Wanderer kam diesmal aus Freden, so waren beispielsweise 

Gruppen aus Uelzen, Hannover, Braunschweig, Rinteln, 

Opperhausen und Einbeck nach Freden gekommen. Schon vor dem 

Starttermin erklang das Akkordeon des Wanderfreundes Hans Georg 

Schumann und die wartenden Wanderer sangen dazu. 

Leider hatte der Metronomzug aus Hannover eine halbe Stunde Verspätung 

und so musste schnell improvisiert werden. Je zwei Gruppen 

der 13-Kilometer-Strecke und der 9-Kilometer-Strecke machten sich auf 

den Weg, während die Wanderer der Ortstour etwas warten mussten. 

Kurz nach Eintreffen des Zuges konnte dann auch diese Tour starten. 

Unter der Führung von Rainer Gerking wurden der Ort und das Museum 

besichtigt und Rainer Gerking kannte genügend Geschichten über 

Freden, um den Vormittag abwechslungsreich für die Wanderer zu 

gestalten. Die restlichen Zuganreisenden wurden von der Wanderführerin 

Raute Hoppmann zur Verpflegungsstation im Seiter oberhalb des 

Röhnkruges begleitet, wo die Gruppen dann neu aufgeteilt wurden. 

An der Verpflegungsstation wurden traditionsgemäß Schmalz- und 

Käsebrote, Kaffee und Kaltgetränke gereicht. Die Brote waren, wie in 

den Vorjahren auch von den Turnerdamen der Gymnastikgruppe II am 

Sonntagmorgen geschmiert worden. Nach der Verpflegungspause gingen 

drei Gruppen unter der Leitung von Peter Teiwes, Silke Rohmeyer 

und Hans Josef Neu auf die 13-Kilometer-Strecke. Die Wanderstrecke 

führte einen Feldweg den Seiter bis zum Kamm hinauf Richtung Ammensen. 

Hier ist der schönste Blick über das Leinetal möglich und 

wenn die Sichtverhältnisse es zu lassen, kann man von hier aus den 

Brocken im Harz sehen. Leider war das dieses Mal nicht möglich und 

so kann man nur anbieten, erneut die Strecke zu wandern. 

Unter der Führung von Raute Hoppmann und Hans-Georg Schumann 

machten sich zwei Gruppen auf die 8-Kilometer-Strecke, die am Grillplatz 

entlang Richtung Rittergut Esbeck führte. Erstmalig war auch eine 

Nordic Walking Gruppe aus Bad Salzdetfurth dabei. Petra Rose von der 

TG Freden zeigte die Strecken im Seiter, die auch von der Nordic-Walking-Gruppe 

der TG benutzt werden. Beide Vereine vereinbarten, gemeinsame 

Touren in nächster Zeit anzubieten und die Zusammenarbeit 

zu intensivieren. 

Gegen 14.30 Uhr war dann auch die letzte Gruppe im Hotel Steinhoff 

angekommen, wo bereits der Zwetschgenkuchen und der Kaffee warteten. 

Dort unterhielt Hans-Georg Schumann bereits die frohgelaunten 

Gäste mit Wanderliedern. Der erste Vorsitzende der TG Freden, Rüdiger 

Paulat, bedankte sich bei den Helfern der TG und lud die Wanderer 

zum Landeswandertag am 3. Juli 2011 nach Freden ein. Der bei 

der Wanderung anwesende Landesfachwart Wandern des Niedersächsischen 

Turnerbundes (NTB), Uwe Peters, lobte die gute Organisation 

der TG und hob die schöne Landschaft des Leineberglandes hervor. 

Das Leinebergland eignet sich hervorragend zum Wandern, stellte er 

fest. Deshalb ist der Beschluss des NTB, den Landeswandertag 2011 

nach Freden zu vergeben, nur zu begrüßen. Als der singende Wirt Hei- 

ner Steinhoff dann noch eine musikalische Einlage gab, schunkelten 

und klatschten die Gäste. Beim Verlassen des Saales stand für viele 

fest, dass dies nicht die letzte Wanderung in Freden gewesen war.

Freden – 13 – Nr. 11/2010 

Fit for Fun 

Die Fit-for-Fun-Gruppe der Turngemeinschaft Freden trifft sich mittwochs in 

der Zeit von 20.00 - 21.30 Uhr unter Leitung von Petra Höfel. Hauptelemente 

dieser Gruppe sind Aerobic, Step Aerobic und Stretching. 

Aerobic und StepAerobic sind ein dynamisches Fitnesstraining in der Gruppe 

mit rhythmischen Bewegungen zu motivierender Musik. 

Für die Step Aerobic ist eine höhenverstellbare rechteckige Plattform das 

Trainingsgerät, auf dem es ein variantenreiches Herauf- und Herabsteigen 

zu bewältigen gilt, wobei gleichzeitig verschiedenartig ausgeführte Armbewegungen 

eingesetzt werden können. 

Die Grundelemente sind hauptsächlich Kondition und Koordination. Die 

in einer Choreografie zusammengestellten Übungen sind eine Mischung 

aus Gymnastik und Tanz. 

Die wichtigsten Trainingsziele der Fit-for-Fun-Gruppe sind: 

- Stabilisierung, Steigerung der allgemeinen Leistungsfähigkeit/Fitness 

- Herz-Kreislauf-Training 

- Boddyforming 

- Stressabbau, Entspannung 

- sehr viel Spaß und Abwechslung 

Interessierte Frauen sind zu einem Schnuppertraining recht herzlich eingeladen. 

Fun Fitness - neuer Kurs der TG Freden startet am 

Montag, dem 8. November 2010 

Schon ein bisschen mehr Bewegung im Alltag steigert das Wohlbefinden. 

Da geht es gar nicht um Leistung und Fitnesswahn. Haben Sie keine Bedenken, 

dass Sie für einen Einstieg zu alt oder nicht fit genug sind. Auch 

wer nie aktiv Sport getrieben hat, kann Freude an einer dem Gesundheitszustand 

entsprechenden Form finden. Viele Beschwerden entstehen durch 

Bewegungsmangel. Steife Gelenke und Bewegungseinschränkungen sprechen 

nicht gegen vernünftige körperliche Aktivität. Wer seinen Zustand 

verbessern will, sollte sein individuelles Bewegungs- und Sportprogramm 

in den Alltag integrieren. Die Devise ist: Spaß an der Sache ist besser als 

verbissener Kampf um Höchstleistungen. 

Gezielt eingebunden in die Stunde sind Dehn- und Kräftigungsübungen, 

Beckenbodentraining, Rhythmik und Entspannung auf vielfältiger Art. 

Die TG Freden e. V. bietet montags von 20.30 - 21.30 Uhr unter Leitung 

von Petra Höfel eine Übungsstunde für Frauen und Männer an, die Lust 

haben sich zu bewegen. 

Das Motto dieser Stunde lautet: „Der Mensch bewegt sich nicht weniger, weil 

er älter wird. Er wird älter, weil er sich weniger bewegt. Also beweg Dich!“ 

Weitere Informationen erhalten Sie unter der Telefonnummer 05184/957105 

(Rüdiger Paulat). 

!! N O T F A L L !! 

Aus Kundeninsolvenzen bieten wir noch zig 

NAGELNEUE FERTIGGARAGEN 

weit unter Neupreis als Notverkauf an. Einzel- oder 

Doppelboxen in verschiedenen Größen, Farben und 

Maßen. Wer will eine oder mehrere? 

Info: Exklusiv-Garagen 

Tel: 0800 - 785 3 785 gebührenfrei (24 h)

Freden – 14 – Nr. 11/2010 

Tourist-Information 

Fremdenverkehrsverein Freden (Leine) e. V. 

Einladung zur zentralen Terminabsprache 

aller Fredener Vereine/Institutionen 

am Montag, den 8. November im Hotel Heipke 

ab 19.30 Uhr 

Der Gewerbeverein FRED hat‘s und der Verkehrsverein Freden wollen 

im nächsten Jahr einen Terminkalender für die Samtgemeinde 

Freden herausbringen, dazu ist eine gemeinsame Terminabsprache 

sinnvoll. 

Abgesprochen werden die Termine für das erste Halbjahr. Ebenso 

soll es eine Vorschau auf die Termine in der zweiten Hälfte des Jahres 

geben. Die Vereine/Institutionen werden gebeten im Vorfeld alle 

bekannten Termine an den Verkehrsverein per Mail oder Post zu 

schicken. 

Verkehrsverein Freden, Sonneck 7, 31084 Freden 

www.verkehrsverein-freden.de, 

E-Mail: verkehrsverein-freden@web.de 

Foto: LW-Bildarchiv 

Gutscheine für die Fredener Musiktage 

Sie suchen ein passendes Weihnachtsgeschenk? 

Wie wär‘s mit einem Gutschein für die Fredener Musiktage? 

Sie finden uns beim Weihnachtsmarkt am 1. Adventssonntag in der Alt- 

Freden-Sammlung. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Besuchen Sie uns auf ein Gläschen Wein. 

Ihr Förderverein der Internationalen Fredener Musiktage 

Wilfried Heimann, 

Vorsitzender 

F) Kirchliche Nachrichten 

Kinder und Teenie Halloween-Disco 

im JuZ Freden 

Am Mittwoch, dem 03. November 2010 von 17.00 bis 20.00 Uhr findet 

im Jugendzentrum Freden eine Halloween-Disco statt. 

Ob verkleidet oder nicht, bei lustigen Spielen und viel Musik hat jeder 

ab 6 Jahren sicher einen tollen Abend. 

Der Eintritt ist frei. 

Für weitere Informationen ist Frau Brunotte-Schaaf unter der Telefonnummer 

0160/1508857 zu erreichen.

Freden – 15 – Nr. 11/2010 

Katholische Pfarrgemeinde St. Marien 

Kirchorte: Mariä Geburt Winzenburg 

mit St. Bernward Everode 

Gottesdienste und Veranstaltungen 

Donnerstag, 04.11. 

17.00 Uhr hl. Messe in Everode 

Freitag, 05.11. 

17.00 Uhr Gräbersegnung Friedhof Winzenburg 

18.00 Uhr hl. Messe zu Herz Jesu in Winzenburg 

19.00 Uhr Beiratssitzung 

Sonntag, 07.11. 

08.30 - 09.00 Uhr Beirats-/Kirchenvorstandswahlen in Winzenburg 

9.00 Uhr hl. Messe in Winzenburg 

10.00 - 11.00 Uhr Beirats-/Kirchenvorstandswahlen in Winzenburg 

15.00 Uhr Gräbersegnung Friedhof Groß Freden 

15.45 Uhr Gräbersegnung Friedhof Klein Freden 

Dienstag, 09.11. 


Donnerstag, 11.11. 


Sonntag, 14.11. 


anschl. Festakt am Ehrenmal 

10.30 Uhr „Junge Kirche“ in Alfeld 




15.00 Uhr Krankensalbungsgottesdienst in Alfeld 

Kein Gottesdienst in Everode 

Sonntag, 21.11. 

09.00 Uhr hl. Messe zum Patrozinium in Everode 





Samstag, 27.11. 

15.00 Uhr Seniorenmesse in Winzenburg 

anschl. Senioren-Adventsfeier 

bitte anmelden bei: Hilko Gatz: 05184/957260 

oder Magdalene Ulrich: 05185/297 

1. Adventssonntag, 28.11. 




Donnerstag, 02.12. 


Freitag, 03.12. 

18.00 Uhr hl. Messe zu Herz Jesu in Winzenburg 

Krippenspielkinder gesucht! 

Auch in diesem Jahr soll in der katholischen St.-Mariä-Geburt-Kirche 

zu Winzenburg am Heiligabend ein ökumenisches Krippenspiel aufgeführt 

werden. Hierzu suchen wir noch Krippenspielkinder und Jugendliche. 

Einige wichtige Termine stehen schon fest: Ort: Pfarrhaus in Winzenburg 

Verteilung der Rollen: Fr., 26.11., 17.00 Uhr 

Probenwochenende: Sa., 11.12., 9.30 Uhr bis ca. 15.00 Uhr 

So., 12.12., 10.00 Uhr bis 12.00 Uhr 

Aufführung im Seniorenpark: Fr., 17.12., 15.00 Uhr 

Generalprobe Kirche: Mi., 22.12., 17.00 Uhr 

Aufführung Kirche: Fr., 24.12., 15.30 Uhr 

Bitte meldet euch bei Petra Reinecke, Winzenburg, Tel: 8562 oder 

Susanne Schulz, Freden, Tel. 7262 

Pfarramt: 

St. Marien, Marienstr. 1, 31061 Alfeld 

Frau Stoffregen 

Tel.: 05181/1292, Fax: 05181/900323 

E-Mail: st.marien-alfeld@t-online.de

Freden – 16 – Nr. 11/2010 

Öffnungszeiten: 

Frau Stoffregen 

Montag: geschlossen 

Di. 15.00 - 18.00 Uhr 

Mi. 10.00 - 12.00 Uhr 

Do. + Fr. 09.00 - 12.00 Uhr 

Caritasbüro Alfeld: 

Marienstr. 1, 31061 Alfeld 

Frau Woyciechowski 

Tel.: 05181/1251, Fax: 05181/900323 

E-Mail: caritas-alfeld@t-online.de 

Öffnungszeiten: 

Dienstag 10.00 - 12.00 Uhr 

Donnerstag 16.00 - 18.00 Uhr 

Dechant Jenssen Tel.: 05181/1292 (8. - 12.11. Exerzitien) 

Pfarrer i. R. Barsuhn (Subsidiar) Tel.: 05181/8553786 (8. - 12.11. Exerzitien) 

Pastoralreferent Martynus Tel.: 05181/805867 

Gemeindereferentin Fink, Tel.: 05181/8290256

Freden – 17 – Nr. 11/2010

Freden – 18 – Nr. 11/2010

Freden – 19 – Nr. 11/2010 

Verbrauchertipps:

Freden – 20 – Nr. 11/2010 

Wir können alles – 

und das Besondere, z.B. 

Israel-Rundreise 

5. - 12.4.2011 

€ 1.419,00 

Zu Fuß über die Alpen 

in 8 Tagen mit Begleiter 

für Wanderer über 50 

Termine Juni - Sept. 2011 

€ 795,00 

Zur Madelblüte 

nach Mallorca 

4. - 11.2.2011 

Flub ab/bis Hannover 

Hotel in bevorzugter Lage 

€ 409,00 

Reisebüro Schulte 

Alfeld (gegenüber Kaufl and) 

Tel. 0 51 81 / 74 75 

Foto: LW-Bildarchiv 

Sonnenbergstraße 5 · 31084 Freden 

Tel. 051 84-4 29 · Fax -95 95 03 

Adventsausstellung 

Samstag, 20.11. von 8.00 bis 16.00 Uhr 

Sonntag, 21.11. von 14.00 bis 17.00 Uhr 

Lassen Sie sich inspirieren bei einem kleinen adventlichen Imbiss. 

Svenja Schwark I Am Schillerplatz 2 I 31084 Freden 

WERBUNG 

WERBUNG 

WERBUNG 

die die die ankommt 

ankommt 

ankommt 

Ihr persönlicher 

Ansprechpartner 

ECKHARD 

KAMMANN 

Telefon: 0171 / 7 46 86 25 

05062/2434 • Fax: 89085 

E-Mail: kammann.wittich@t-online.de 

LINUS WITTICH KG 

Poststraße 13· 29308 Winsen 

Telefon (0 51 43) 66 87 58 · Telefax: (0 51 43) 66 87 59 

E-Mail: info@wittich-winsen.de · Internet: www.wittich.de

Gemeinsamer Fredener Adventsmarkt am 1. Adventssonntag

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?