Ausgabe 8, Dezember 2010 - Quartier-Anzeiger Archiv

Quartier-Anzeiger 

für Witikon und Umgebung 37. Jahrgang Nr. 8 Dezember 2010 

Verlag, Inseratenverwaltung und Verrechnungsstelle: Urs Calibran, Witikonerstrasse 395, 8053 Zürich, Telefon 044 381 03 95 

Redaktion: Erik Eitle, Waserstrasse 54, 8053 Zürich, Telefon 044 422 51 48, 

www.quartieranzeiger.ch

2 

Für Ihre Treue 

im vergangenen Jahr 

danken wir ganz herzlich 

und wünschen Ihnen 

frohe Festtage 

✦

Werden Scheunen zu Tempeln? Also zu 

Häusern, die nur noch der Erinnerung an 

das Alte dienen und deshalb vor Neuem 

bewahrt werden sollen? Das tönt überspitzt, 

ist aber eine der zentralen Fragen 

jeder modernen Denkmalpflege. Vor allem 

in Zürich, wo das Pendel zwischen 

Gestern und Morgen besonders weit ausschlägt. 

Was unterscheidet eine alte Scheune und 

ein altes Wohnhaus? Im Haus wird noch 

immer gewohnt, aber in der Scheune steht 

der Stall vielleicht schon lange leer. Wenn 

nun das Haus einem anderen mit mehr 

Wohnungen Platz machen soll, regt sich 

bei den Leuten manchmal Bedauern, bei 

den Behörden aber selten Widerstand. 

Ganz anders bei der Scheune. Wenn diese 

in ein Wohnhaus umgewandelt werden 

soll, gibt es in der Bevölkerung nur selten 

Kritik, dafür stemmt sich der Staat oft mit 

aller Macht dagegen? 

Warum? Was läuft hier schief? Oder ist 

das korrekt? Vielleicht sogar vernünftig? 

Lassen wir das Wohnhaus, bleiben wir bei 

der Scheune. Wo sie ins Ortsbild passt 

und dieses Bild prägt, da gehört sie hin 

und soll auch bleiben. Soll sie aber auch 

leer bleiben, wenn der Bauer weg ist? Als 

Teil eines potemkinschen Dorfes? Seht 

her, bin ich nicht eine schöne Scheune! In 

einem Haus soll man leben und arbeiten 

können. Ein Haus ist ein Dach über dem 

Kopf. Auch eine Scheune hat ein Dach, 

aber die Behörden möchten am liebsten 

niemanden darunter leben lassen. Höchstens 

arbeiten. Oder etwas lagern. 

Kaltnutzung sagen sie dem – ein Wort, 

das an antike Tempelwächter erinnert. 

Das muss nicht sein. Das wissen auch die 

Denkmalpfleger. 

Erik Eitle 

Quartier-Anzeiger 

für Witikon und Umgebung 

Redaktion: Erik Eitle, Waserstrasse 54, 8053 Zürich 

Telefon 044 422 51 48, Mobil 079 416 99 70 

Fax 044 422 51 45, E-Mail:xredaktion@quartieranzeiger.ch 

Elisabeth Brühlmann Sarlo (Fotos), Telefon 044 381 29 34 

Verlag: Urs Calibran, Witikonerstrasse 395 

8053 Zürich, Telefon 044 381 03 95 

E-Mail:xverlag@quartieranzeiger.ch 

Druck: Stäubli AG 

Layout: Urs Calibran 

Auflage: 6100 (nicht beglaubigt), 8 mal jährlich 

Abonnement: Fr. 25.– pro Jahr, Postcheck 85-372461-5 

Versand Schweiz + Fr.10.– 

Nächster Redaktionsschluss: 8. Januar 2011 

Nächste Ausgabe: 29. Januar 2011 

Zum Titelbild 

Das Schwarz-Weiss der Witiker Wintertage 

erinnert immer wieder an alte Postkarten 

von früher. Und lässt Raum für Gedanken. 

Etwa an rote Skijacken, blaue Zipfelmützen 

und gelbe Plastikschlitten. 

Foto Elisabeth Brühlmann Sarlo 

Dezember 

Sa 11., 17.30 TVW–Wetzikon Looren Ebmatingen 

So 12, 14-17 Vernissage «Chrippe» Eierbrecht-Schüür 

So 12., 17.00 «Die Kinderbrücke» Ref. KGH 

So 12., 17.30/18.30 Singing Christmas tree Werdmühleplatz 

Di 14., 14.00 Spieltreff Ref. KGH 

Mi 15., 15.00 Weihnachtskonzert Pflegezentrum 

Mi 15., 20.00 Caféphilo GZ Witikon 

Do 16., 14.30 Seniorenweihnacht Ref. KGH 

Sa 18., 12.30-13.30 Donna Leon signiert Buchh. Hirslanden 

Sa 18., 17.00 TVW–GC Utogrund 

So 19., 14-17 Finissage «Chrippe» Eierbrecht-Schüür 

So 19., 15.00 Kinderkultur GZ Witikon 

Mo 20., 19.30 Weihnachtssingen Ref. Kirche 

Di 21., ab 19.00 MV Weihnachtskonzert Quartier 

Mi 22., ab 19.00 MV Weihnachtskonzert Quartier 

Mi 22., 19.40 Dorfkapelle Witikon Seniorenresidenz 

Fr 24., 17.00 Krippenspiel Kath. Kirche 

Fr 24., 18.00 Heiligabend Ref. KGH 

Fr 24., 23.00 Christmette Kath. Kirche 

So 26., 15.00 Klavierkonzert Seniorenresidenz 

Fr 31., 23.00 Ökum. Jahresausklang Alte Kirche 

Januar 

Sa 8., bis 11.00 Neujahrs-Apéro Rest. Elefant 

Sa 8., 19.00 TVW–Wädenswil Utogrund 

So 9., 14-18 Sternsinger Quartier 

Di 11., 9-11 Frauentreff Ref. KGH 

Do 13., 12.00 Suppentag Ref. KGH 

Do 13., 19.30 «To Have and Have Not» GZ Witikon 

Sa 15., 9-11 Quartierzmorge GZ Witikon 

Sa 15., 18.30 TVW–UBS Utogrund 

So 16., 15.00 Kinderkultur GZ Witikon 

Mi 19., 20.00 Caféphilo GZ Witikon 


So 23., 17.00 Schubertiade Alte Kirche 

Mo 24., 19.30 Info Kugelfang Ref. KGH 


Sa 29., 14.00 TVW–Rüti Utogrund 

Zum Inhalt 

Seite 

Bildhauer Romano Fenaroli 

fand in der Boller-Scheune 

vorübergehend Unterkunft 7 

Die Sanierung des Kugelfang 

im Wehrenbachtobel verlangt 

von Naturschützern Geduld 8 

Bei den Witiker Gesprächen 

ging es um den Mix zwischen 

Alt und Jung im Jahr 2034 11 

«Chrippe in Chrippe» zeigt die 

Weihnachtsgeschichte auf eine 

etwas andere Art und Weise 16 

Am Witiker Handballschüeli 

machten in diesem Jahr so viele 

Mannschaften mit wie noch nie 23 

Der Witiker Golfer Stephan Sorg 

hat bei den Junioren den Sprung 

in das Nationalteam geschafft 24 

3

Das ist noch echter 

Service public 

Da man über die Tram- und Buschauffeure 

mehrheitlich («er fuhr mir vor 

der Nase weg») Negatives zu hören 

bekommt, ist es an der Zeit auch einmal 

über etwas Positives – wie es das 

nachstehende Erlebnis zeigt – zu berichten: 

An einem schönen Nachmittag bestieg 

ich an der Carl Spitteler-Strasse aus 

Versehen den Überlandbus Nr. 753 

(Volketswil) anstatt denjenigen mit Nr. 

747 (Maur See). Die elektronische 

Haltestellenanzeige zeigte mir, dass 

ich wirklich im falschen Bus sass, wobei 

der «richtige» 747 im selben Moment 

an uns vorbei fuhr. 

Ich sah die Möglichkeit schwinden an 

mein Ziel zu kommen und fragte den 

Chauffeur, ob da etwas zu machen 

wäre. «Ich versuche es», meinte er, 

nahm das Mikrofon zur Hand und bat 

seinen Kollegen im Bus 747 über Funk 

bei der nächsten Haltestelle kurz zu 

warten damit der «ältere gehbehinderte 

Mann» das Fahrzeug wechseln könne. 

Gesagt getan. In einer Minute sass ich 

im richtigen Bus und fuhr, nicht ohne 

mich zu bedanken, meinem Ziel entgegen. 

Gusty Hess 

Feriengefühl contra 

Lärmbelästigung 

Unlängst staunten wir nicht schlecht, als 

wir erstmals auf der Wiese zwischen 

dem Trichtenhausenfussweg und dem 

Wiesliacher etwa ein Dutzend schwarzweisse 

Rinder weiden sahen. Die Freude 

über die neuen Bewohner war durchwegs 

gross und man konnte immer wieder 

zufriedene Menschen beobachten, 

welche den Tieren zusahen. Durch das 

Geläute der Glocken fühlten wir uns in 

die Ferien versetzt! 

Wenige Tage später mussten wir erstaunt 

feststellen, dass die Rinder schon 

wieder verschwunden waren. Wie wir 

dann erfuhren, haben leider einige Leute, 

welche sich durch das Glockengeläut 

gestört fühlten, beim Bauern reklamiert. 

Schade! 

Somit ist Witikon wieder ruhiger, aber 

um «etwas» ärmer! 

Katharina Frick, Claudia Walder, 

Beatrice Casparis 

Was ist Ihre Meinung? Diskutieren Sie 

mit. Schreiben Sie an «Forum 8053», 

die Redaktionsadresse des Quartier-Anzeigers 

für Leserbriefe zu diesem oder 

jedem anderen Thema finden Sie immer 

im Impressum auf Seite 3. (ee) 

Wo bleibt die 

Lebensqualität? 

Als gebürtige Emmentalerin wohne ich 

schon über 30 Jahre an der Trichtenhausenstrasse 

129 in Witikon. Ich betrachte 

mich also schon fast als eine 

Witikerin. Die Trichtenhausenstrasse 

macht beim Haus Nr. 129 eine Kurve 

und führt dann hinunter ins Wehrenbachtobel 

und zuletzt in die Forchstrasse. 

In den 30 Jahren habe ich miterlebt, 

wie nach und nach alle Grünflächen 

überbaut wurden und wie Quartierstrassen 

zu Hauptstrassen ausgebaut 

wurden. 

Von den Plänen für die Verbreiterung 

der Trichtenhausenstrasse ist ja schon 

lange die Rede. Ich selber bin auch Autofahrerin. 

Ich frage mich aber, warum 

diese Quartierstrasse wirklich zur 

Hauptstrasse ausgebaut werden soll? 

Hat es doch die breite Binzstrasse, die 

die Forchstrasse bequem (und erst noch 

über Felder und durch keine Quartiere) 

über Binz – mit einem minimalen Umweg 

zur Hauptstrasse – mit der Witikonerstrasse 

verbindet. Velowege würden 

Witikon bereichern, eine breitere 

Hauptstrasse durch das Quartier aber 

nicht. Ich frage mich, wo da die Lebensqualität 

bleibt? 

Ursula Röthlisberger 

5

Provisorische Bleibe für die Bildhauer 

Romano Fenaroli kann im alten 

Witiker Dorfkern bleiben. Vorerst 

drei Jahre. Das Atelier ist in der 

Bollerscheune an der Berghaldenstrasse. 

Die weitere Zukunft der 

Scheune ist aber noch völlig offen. 

1921 hatte die Familie Boller ihre Scheune 

gebaut. Als sie vor gut 20 Jahren aufhörte 

zu bauern, begann die Suche nach 

einer neuen Zweckbestimmung. 1992 

kam das Gebäude ins Inventar der schützenswerten 

Bauten. Weil von den Erben 

niemand die Initiative ergreifen mochte, 

brachte Hans-Peter Burkhard die Denkmalpflege 

und die Eigentümer an einen 

Tisch mit dem Ziel einer Nutzungsstudie 

für Wohnen und Gewerbe. 

Im November 2009 stellte der Stadtrat 

die Bollerscheune unter Schutz. Sie präge 

das historische Ortsbild des Oberdorfs 

und sei als Gebäudetyp schützenswert. 

Die erste Begründung sei gut nachvollziehbar, 

sagt Burkhard. Opposition 

weckte jedoch der verordnete Schutzumfang 

mit der Begründung, das Gebäude 

sei typisch und dürfe darum nicht verändert 

werden: «Dass der Stadtrat verlangt, 

neben dem Äusseren auch das Innere integral 

zu erhalten und 

vor allem die Scheune 

nur kalt zu nutzen, ist 

unverhältnismässig.» 

Tatsächlich würde diese 

Bestimmung die Erhaltung 

der Scheune in 

Frage stellen, weil eine 

Erwirtschaftung der 

Unterhaltskosten verunmöglicht 

wäre. Deshalb 

erhob die Erbengemeinschaft 

Boller Rekurs 

gegen die Unterschutzstellung. 

Die kantonale Baure- 

kurskommission (BRK) hiess die Einsprache 

teilweise gut und wies das Geschäft 

zur Neubeurteilung an den Stadtrat 

zurück. Sie akzeptierte vor allem das Argument 

der Unverhältnismässigkeit einer 

reinen Kaltnutzung. Burkhard wertet den 

BRK-Entscheid als «eindeutig», doch 

der Stadtrat zog den Fall «aus Prinzip» 

ans Verwaltungsgericht. 

Unterdessen hatte ein Handwechsel stattgefunden. 

Während der Fall bei der BRK 

hängig und die Erbteilung weiter 

blockiert war, überliessen die Erben 

Burkhard die Scheune. Sinnvolle und vernünftige 

Lösungen gäbe es, ist er überzeugt. 

«Diese mit der Stadt zu suchen ist 

interessanter, als mit ihr zu streiten.» 

Fast eine Weihnachtsgeschichte 

So kam er auf die Idee, dem Bildhauer 

Romano Fenaroli neben der Antikschreinerin 

Nina Läuchli die andere Hälfte des 

Stalls und einen Teil des Lagerraums anzubieten. 

Der Mietvertrag ist vorerst auf 

drei Jahre befristet, mit der Option, das 

Atelier allenfalls länger zu behalten. Anders 

als beim Stall in Bethlehem muss 

Fenaroli in der Schene aber noch einiges 

unterbringen. (ee) 

Die Boller-Scheune bietet Raum für Ideen. 

(Foto EBS) 

Gibt es für «Le silence» 

doch noch Hoffnung? 

Der Anflug von Ärger war umsonst, die 

besorgte Petition der Witiker Künstlervereinigung 

«Artistimisti» verfrüht: Die 

städtische Arbeitsgruppe Kunst im öffentlichen 

Raum (AG KiöR) untersucht 

neben dem oft genannten Friedhof 

Eichbühl in Altstetten auch noch zwei 

Standorte in Witikon, wo die Grossplastik 

«Le Silence» von Ödön Koch definitiv 

platziert werden könnte. (QA 7/10) 

Alle drei Orte kamen nach der Prüfung 

von mehreren Vorschlägen in verschiedenen 

anderen Stadtquartieren in die 

engere Wahl. Als Entscheidungsgrundlage 

diente der Arbeitsgruppe dabei 

auch die Studie einer Kunsthistorikerin, 

die sich im Auftrag der Stadt derzeit 

intensiv mit den Standorten von 

Kunstwerken im öffentlichen Raum befasst. 

Neben dem neuen Friedhof Witikon 

ist auch ein vorerst noch nicht bekanntes 

Privatgrundstück im Quartier 

im Rennen. Zum Zeitpunkt, als diese 

Ausgabe des Quartier-Anzeigers in 

Druck ging, war der mit Spannung erwartete 

Entscheid noch immer nicht 

gefallen. 

Christoph Doswald, der Leiter der AG 

KiöR, spricht von einem Kommunikationsproblem. 

Die Stadt hat die Plastik 

kürzlich für 30 000 Franken gekauft, 

nachdem Elfi Koch, die Witwe des 

Künstlers, sie ihr angeboten hatte. Am 

bisherigen Platz vor dem Bildhaueratelier 

von Romano Fenaroli, der sie 1970 

nach Plänen von Ödön Koch aus Jurakalk 

gehauen und den hellen Stein seither 

immer wieder gereinigt hatte, kann 

sie nicht bleiben. Das Atelier muss einem 

Neubau weichen. 

«Le silence» bleibt zu allem stumm. Es 

ist der AG KiöR vorbehalten, dieses 

tonnenschwere Schweigen und dessen 

Botschaft zu deuten. (ee) 

Erscheinungsdaten des Quartier-Anzeiger 2011 

Nummer Redaktionsschluss Verteilung 

1 7. Januar 28./29. Januar 

2 11. Februar 4./5. März 

3 25. März 15./16. April 

4 6. Mai 27./28. Mai 

5 17. Juni 8./9. Juli 

6 19. August 9./10. September 

7 7. Oktober 28./29. Oktober 

8 18. November 9./10. Dezember 

Der Quartier-Anzeiger erscheint in acht Ausgaben. Die elektronische 

Ausgabe wird jeweils eine Woche später im Internet 

aufgeschaltet. Neu auf der Seite www.quartieranzeiger.ch 

finden Sie auch die Liste der Vereine und Organisationen in 

Witikon. In der gedruckten Ausgabe wird diese Seite nur 

noch in den Nummern 2, 4, 6 und 8 publiziert. Die Jahresagenda 

erscheint wie bisher in Nummer 1. Der Redaktionsschluss 

gilt nur für redaktionelle Beiträge, nicht für Inserate. 

Verlag und Redaktion 

Liebe Leserinnen und Leser 

Der Quartier-Anzeiger von Witikon informiert Sie seit vielen 

Jahren regelmässig über das, was unmittelbar vor Ihrer Haustüre 

oder hinter dem Haus läuft. Falls nötig, schaut er auch 

etwas über den Tellerrand der Quartiergrenze hinaus und 

hinunter in die Stadt. Wir haben es uns zum Ziel gesetzt, Sie 

kompetent und korrekt zu informieren oder zu unterhalten 

und versuchen, den Quartier-Anzeiger von Mal zu Mal nach 

unseren – und sicher auch Ihren – Qualitätsansprüchen zu 

produzieren. Sollte uns das tatsächlich immer wieder von 

Neuem gelingen, sind wir selbstverständlich auch ein wenig 

stolz darauf. 

All das ist aber nur dank Ihrer langjährigen Treue möglich, 

indem Sie uns mit Inseraten und Abonnements unterstützen. 

Die Inserate beweisen auch eine Art Solidarität mit Ihrem 

Quartier, und für einen Gratisanzeiger ein Abo zu bezahlen, 

ist alles andere als selbstverständlich. Wenn Ihnen unsere Arbeit 

25 Franken wert ist, dann benutzen Sie doch den Einzahlungsschein. 

Vielen Dank! 

Das Quartier-Anzeiger-Team 

7

Baupiste statt Spazierweg 

Der untere Segetenweg bleibt im 

nächsten Sommer an Werktagen 

gesperrt. Lastwagen führen dort 

vergiftete Erde aus dem Scheibenstand 

im Wehrenbachtobel weg. 

Informationsveranstaltung 

der Zolliker Behörden für 

die Bevölkerung von Witikon 

Montag, 24. Januar 2011, 19.30 Uhr, 

im ref. Kirchgemeindehaus Witikon 

Die Kugelfänge der früheren 300-Meter- 

Schiessanlage Rehalp und des 50-Meter- 

Schiessstandes im Tobel sind mit 

Schwermetall, vor allem Blei und Antimon, 

verseucht. Schätzungsweise 2200 

Kubikmeter kontaminierte Erde müssen 

ausgebaggert, abtransportiert und durch 

saubere Erde ersetzt werden. (QA 7/10) 

Die Gemeinde Zollikon, derzeit noch Besitzerin 

der Anlagen, hat die Firma Ecosens 

AG in Wallisellen mit der Sanierung 

beauftragt. Beim 300-Meter-Kugelfang 

kann das Schadstoffpotential um etwa 90 

Prozent reduziert werden, ohne dass in 

das unter Naturschutz stehende Feuchtbiotop 

gleich unterhalb des Scheibenstandes 

eingegriffen werden muss. Sind 

die Altlasten entsorgt, übernimmt die 

Stadt die beiden Areale. 

Fünf Monate Schwerverkehr 

Die Sanierung beginnt im Mai 2011 und 

dauert rund fünf Monate bis Ende September. 

Bei der Planung stellten sich vor 

allem zwei Fragen: Wie wird das Aushub 

aus dem steilen Gelände im Wald heraustransportiert? 

Und auf welchem Weg 

wird das Material weggeführt? Die zweite 

Antwort war schnell klar: Es blieb nur 

der Segetenweg. Deshalb wird vom 

Drusbergrank her eine provisorische 

Baupiste für die vielen Hundert Lastwagenfahrten 

zum Umladeplatz erstellt. 

Die Hoffnung, der beliebte Weg am 

Waldrand könne trotzdem offen bleiben, 

hat sich nicht erfüllt. «Der Fussweg ist 

während den Bauarbeiten wegen Unfallgefahr 

von Montag bis Freitag gesperrt», 

sagt Christof Peterhans von der Bauabteilung 

Zollikon. Die Umleitung erfolgt 

über die Quarzstrasse und den Diabasweg 

in den Segetenweg. 

Hier sieht es schon bald anders aus. 

(Foto EBS) 

Bei den Transportmöglichkeiten wurden 

verschiedene Varianten von der Grubenbahn 

bis zum Riesenkran geprüft und 

wieder verworfen. Alle Unternehmer offerierten 

ein kombiniertes Verfahren mit 

Kleinfahrzeugen bis 12 Tonnen und dem 

Umlad auf Lastwagen für den Abtransport 

über die Baupiste. (ee) 

Definitives Projekt für 

Trichtenhausenstutz 

Noch bis zum 20. Dezember hängen die 

Ausführungspläne für die Sanierung der 

Strasse zur Trichtenhausenmühle hinunter 

im Amtshaus V. Genau so lange sind 

auch noch Einsprachen gegen das Strassenbauprojekt 

möglich. Ebenfalls veröffentlicht 

sind das Rodungsgesuch und 

der nötige Landerwerb. 

Vom Chelleweg aus bergab entsteht auf 

der linken Strassenseite bis zum Waldrand 

ein schmaler ungeteerter Gehweg. 

Auf den geraden Strassenabschnitten 

bleibt die Fahrbahn immer 5.60 Meter 

breit. In der ersten Rechtskurve beim 

Spiegel sind es dann 6.75 Meter. Sicherheitshalber 

werden dort 30 Meter Leitplanken 

montiert. In der folgenden 

Linkskurve wird das Kreuzen mit 7.20 

Metern noch problemloser. 

Neues Trottoir und Rampe 

Vom Trichtenhausenfussweg an verläuft 

rechts bis zu den Parkplätzen ein 2 Meter 

breites Trottoir, allerdings ohne die 

heutigen Steinpoller. Gegenüber den 

Parkplätzen steht – zurückversetzt – 

eine 16 Meter lange Mauer aus Natursteinen. 

Zusätzlich wechselt das Trottoir 

dort auf die linke Strassenseite, und eine 

Rampe in der Fahrbahn zwingt die Automobilisten 

zum Abbremsen. Das ist 

auch nötig, denn kurz vor der Brücke 

verengt sich die Strasse auf 4.50 Meter, 

weil neu kein Ausweichen mehr auf den 

privaten Vorplatz der Häuser möglich 

ist. 

Für die massvolle Strassenverbreiterung 

und Ersatzparkfelder werden 430 Quadratmeter 

Wald gerodet und unterhalb 

der Witikonerstrasse beim Blindenwohnheim 

wieder aufgeforstet. Die abgeholzte 

Böschung im mittleren Strassenabschnitt 

wird neu angepflanzt. (ee) 

Die Kantonsrats-Wahlliste der SP 7 und 8 steht 

Die Wahlen ins Kantonsparlament vom 

3. April 2011 rücken langsam ins Blickfeld 

und damit die Ausmarchung der 

Wahllisten. Nachdem die Kreispartei der 

Grünliberalen Ende Oktober im Gemeinschaftszentrum 

Witikon unbemerkt 

den Auftakt gemacht hatte, war dort gut 

zwei Wochen später die Reihe an den 

Sozialdemokraten. Auch die CVP hat irgendwann 

ihre Liste mit dem Witiker 

Gemeinderat Urs Rechsteiner als Frontmann 

ins Netz gestellt. Unter den anderen 

Kreisparteien war noch keine Bewegung 

auszumachen. 

Bei der Nomination ihrer Kandidatinnen 

und Kandidaten für die kantonalen 

Wahlen änderten die Mitglieder der SP 

Zürich 7 und 8 die Auswahl auf Position 

vier. Man präsentiere eine junge, dynamische 

Liste, die aber viel politische Erfahrung 

vereine, schreibt die Partei in einer 

Medienmitteilung. Angeführt wird 

sie von Raphael Golta (35, Präsident der 

SP-Fraktion im Kantonsrat) vor Catherine 

Heuberger (34, Gerichtsschreiberin 

am Zürcher Obergericht und Vorstandsmitglied 

der SP 7 und 8). Auf den Plätzen 

drei und vier folgen Michael 

Stampfli (22, Jurastudent und Generalsekretär 

der Union der Schülerorganisationen) 

und Jean-Daniel Strub (35, Vizepräsident 

der SP-Fraktion des Gemeinderats). 

Komplettiert wird die Liste von 

den beiden langjährigen Vorstandsmitgliedern 

der ehemaligen SP 8 Astrid 

Lieb (42, Bezirksrichterin) sowie Felix 

Stamm (41, Bibliothekar). 

Im Quartier-Anzeiger Nr. 2/2011 vom 

4. März werden die aussichtsreichsten 

Kandidatinnen und Kandidaten aus unserem 

Wahlkreis für einen Sitz im Kantonsrat 

näher unter die Lupe genommen. (ee) 

8 

Bikerpiste Adlisberg 

Frust und Ärger waren letzten Sommer 

auf beiden Seiten gross: Die Trailbiker 

waren gefrustet, weil Waldarbeiter ihre 

bekannte Downhill-Piste durch das Unterholz 

auf dem Adlisberg zerstört hatten, 

der Stadtförster und der Wildhüter 

ärgerten sich, weil die Biker trotz der 

Verbote schon wieder einen Trail angelegt 

hatten, um ihren Sport auszuüben. 

Grün Stadt Zürich wollte dem Katz-und- 

Maus-Spiel jedoch ein Ende setzen und 

versuchen, dem Adrenalin-Spiegel der 

Biker wie dem Ruhebedürfnis der Rehe 

gerecht zu werden. Also luden die Behörden 

interessierte Biker zu einer ersten gemeinsamen 

Aussprache und staunten 

nicht schlecht, als etwa 90 Personen erschienen. 

Alternativrouten wurden zwar 

noch nicht besprochen, aber es ist durchaus 

möglich, dass auf dem Adlisberg ein 

legaler neuer Trail entsteht. (ee)

Grosse Aufrichtefeier im Vorderen Steinacher 

Erinnert sich der Bauherr einer grösseren 

Wohnsiedlung an den guten alten 

Brauch der Aufrichtefeier, ist das im 

Zeitalter der Flachdachbauten schon fast 

eine Erwähnung wert. Hat er auch noch 

ein unverkrampftes Verhältnis zur veröffentlichten 

Öffentlichkeit, dann erst 

recht. 

Weil in Witikon schon seit längerem keine 

grosse Aufrichte mehr gefeiert worden 

war, durfte sich das Baukonsortium 

Vorderer Steinacher an der Trichtenhausenstrasse 

über ein volles Haus freuen. 

Rund 150 Personen waren der Einladung 

der drei Bauherrschafts-Ehepaare Burkhard, 

Boller und Walser gefolgt – Handwerker, 

Planer, Behörden, Banker, 

Stockwerkeigentümer, Familienmitglieder, 

und auch der Quartier-Anzeiger. 

Die Stimmung an den bis auf den letzten 

Platz besetzten Festtischen war hervorragend, 

die Tiefgarage im Rohbau seit 

dem Vortag mit Heizlüftern passabel 

aufgewärmt, das lokale Catering 

schmackhaft. Im Namen der Bauherrschaft 

freute sich Hans-Peter Burkhard 

über die bisher planmässig verlaufenen 

Arbeiten. Bei einem derart komplexen 

Projekt mit so hohen energetischen Ansprüchen 

keine Selbstverständlichkeit. 

Unvorhergesehen war einzig eine zusätzliche 

Erdwärmesonde, weil eine der 

Bohrungen die vorgesehene Tiefe nicht 

erreicht hatte. 

Sonst gab es nur Positives zu berichten: 

Keine schweren Unfälle, der Zeitplan 

(der Architekt fand ihn «sportlich») und 

das Budget noch immer eingehalten, 

eine angenehme Stimmung unter allen 

Beteiligten auf dem Bauplatz, die noch 

fehlenden Fenster bis Weihnachten hoffentlich 

auch noch eingebaut (das sei 

«versprochen», betonte der Architekt 

später) – Burkhards Zufriedenheit und 

Erleichterung waren unübersehbar. 

Er dankte es den Bauarbeitern auf sehr 

persönliche Weise. Mit Hilfe eines 

Nachbarn als Dolmetscher wandte er 

sich direkt an die vielen portugiesischen 

Handwerker und lobte, immer wieder 

von spontanem Applaus unterbrochen, 

ihr Werk. Das Schweizer Offizierssackmesser 

mit der Witiker Widmung, das er 

ihnen zum Schluss als Erinnerung 

schenkte, dürfte noch auf vielen Baustellen 

in der Essenspause zum Einsatz 

kommen. 

Eine ebenfalls symphatische Geste war, 

dass der Architekt vier junge Handwerker 

für ihre Verdienste auszeichnete. (ee) 

Bei Speis und Trank am Aufrichtefest in der Tiefgarage. Nach dem fertigen Rohbau folgt die Feinarbeit. (Foto EBS) 

Hüst und Hott an der 

Carl Spitteler-Strasse 

Der Abbruch des Mehrfamilienhauses 

Nr. 32 Anfang September sei enorm 

schnell gegangen, sagt ein Nachbar. Der 

Architekt des Neubaus mit sieben Wohnungen 

bestätigt, er sei von der Bauherrschaft, 

der Wolfermann-Nägeli-Stiftung, 

unter Zeitdruck gesetzt worden. Der Vertreter 

der Stiftung begründet das rasante 

Vorgehen gleich nach der Baufreigabe 

mit der Angst vor Hausbesetzern. Doch 

dann passierte nichts mehr, das eingezäunte 

Baugelände blieb verwaist. 

Die Stadt wusste von nichts und auch der 

Architekt wunderte sich. Er war jedoch 

nicht mehr mit dabei, da der ausgewählte 

Generalunternehmer seinen eigenen Architekten 

mitgebracht hatte. Vor kurzem 

hat der Aushub doch noch begonnen. 

Nach dem Grund der Verzögerung gefragt, 

redet sich der Stiftungsvertreter in 

Rage gegen die Baubehörden. Dass die 

Stadt in ihren Quartalsberichten über die 

Bautätigkeit als Abschlussdatum den Juli 

2011 angab, bringt ihn erst recht auf die 

Palme. Bezugsbereit seien die Wohnungen 

im April 2012. (ee) 

Wenn Poller träumen... 

Mit seinem nächtlicherweise heidelbeerfarben 

bemalten Kopf, der neckischen 

Schneekappe und einer leicht ausgefransten 

Halskrause wirkte der Poller 

Ecke Buchholz-/Buchzelgstrasse gar 

nicht mehr so stur. Nur ein oder zwei 

Schrittchen nach links oder rechts war 

ihm dann doch zu viel. (ee) 

Noch kein Hochbetrieb 

beim Niederflur 

Vom 12. Dezember an gilt bei den VBZ 

der neue Fahrplan – allerdings nur für ein 

Jahr, wie der Zürcher Verkehrsverbund 

aus Spargründen beschlossen hat. Wo 

also wird aus Witiker Sicht gespart? Eigentlich 

überall dort, wo es längst bekannt 

ist. Der Bus Nr. 91 fährt vielleicht 

in ein paar Jahren auch am Sonntag nach 

Zollikerberg. Der Trolleybus Nr. 34 verlangt 

auch 2012 noch Kletterkünste beim 

Einsteigen, denn die Verkehrsbetriebe 

setzen ihre 18 Niederflurfahrzeuge für 

Linien mit mehr Passagieren ein. 2012 

aber haben die 43 Hochflurbusse endgültig 

ausgedient. Ab dann heisst es tatsächlich 

«Eintreten» statt «Einsteigen». 

Beim Überlandbus Nr. 747 kommt zwischen 

7 und 8 Uhr morgens der 15 Minuten-Takt 

und damit ein verbesserter Anschluss 

ans Tramnetz am Klusplatz. Bei 

den Trams verkehren auf der Linie 3 von 

jetzt an regelmässig je 5 Cobras und 

Tram 2000 Pony-Züge, das heisst jeder 

zweite Dreier ist Niederflur. Auf den Linien 

8 und 15 hingegen rumpeln die alten 

Trams bis ans Ende ihrer Tage. (ee) 

9

Preis: Pro Buchstabe, Zahl oder Satzzeichen 36 Rp. exkl. MWSt. Plazierungs 

vorschriften können keine entgegengenommen werden. Bei Chiffreinserat ist 

eine Chiffregebühr von Fr. 5.– zu entrichten. 

Englisch/Französisch/Italienisch/Deutsch in Witikon 

in Kleingruppen oder Einzelunterricht für alle Stufen. Cambridge- und 

DELF/DALF-Diplome, Konversation. Schnelles und motivierendes Lernen.P vor 

dem Haus. Janine Paliwoda lic.phil. Tel. 044 422 02 38, 

www.englisch-zuerich.ch 

Gesucht in Witikon sonnige, ruhige Eigentumswohnung 

3 1 ⁄2 - 5 Zimmer, nicht im Parterre. Angebote an Chiffre 3761 

Bilderrahmen-Atelier Witikon rahmt Ihre Bilder nach Mass. 

Atelier Contrast AG, Witikonerstrasse 365, Zürich. Tel. 044 383 89 90. 

VISITENKARTEN mit farbigen Motiven oder Logo 50 / 100 / 200 Stück 

für Fr. 45.–/65.–/105.–. Ohne Motive Fr. 40.– / 60.– / 100.– 

Schicken Sie Foto / Zeichnung oder Logo mit Daten und wir machen Ihnen 

Muster. Paul + Margrit Dörig, Trichtenhausenstr. 142, 8053 Zürich. Bestellung, 

Auskünfte, Musterauswahl und Versand Telefon 044 381 93 87, Fax 044 381 93 51. 

Für Bemusterungen per E-Mail: dographics@gmail.com 

Haushaltsräumungen: werden sehr seriös durchgeführt. 

Rosyʼs Tel. 044 381 17 53. Di - Fr Nachmittag 

claro Weltladen – die Fair Trade Boutique im Quartier. Am Langmattweg 3 – 

Bushalt Carl-Spitteler-Str. stadtauswärts. Di-Do 15-18.30h, Fr 9-12h;15-18.30h 

und Sa 9-16h.Tel. 044 422 53 65. 

Handwerkliche Buchbinderei Regula Ehrsam Asylstrasse 104 8032 Zürich 

044 383 12 88 Tramhalt Hölderlin 

Einfaches und Gediegenes und Reparaturen nach Ihren Wünschen 

Gelernte Krankenschwester sucht Aufgabe im Haushalt und Hilfeleistungen 

jeglicher Art. Chiffre 3781 

Zu vermieten 4 1 ⁄2 Zi-Wohnung im Trichtisal 5 auf den Jan.2011 od. nach Vereinbarung. 

Mietz. Fr. 2115.- Mit Sicht in die Berge.Tel 076 567 24 43 

Kaufe jede Münzsammlung!!! 

Silbergeld, Silbermünzen, Goldmünzen usw. und Goldschmuck, Golduhren und 

Altgold. Zahle Bar. Tel 052 343 53 31. H. Struchen 

Von Familie Haus in Witikon zu kaufen gesucht. Es besteht die Möglichkeit, 

im Gegenzug unsere schöne Eigentums-Gartenwohnung in Witikon zu mieten 

oder kaufen. Tel. 077 426 70 20 

Hundesitter gesucht. 

Für meinen freundlichen, ruhigen und spazierfreudigen Jack Russell Terrier 

«Chap» suche ich eine liebevolle Betreuung für unter der Woche von Montag bis 

Freitag oder am Mittwoch und Donnerstag. Nähe Schulhaus Langmatt, Witikon. 

Kann jeweils abgeholt oder gebracht werden. Daniel Matter, 079 402 04 30. 

COMPUTER IN WITIKON, Stadt Zürich und Umgebung 

Individuelle Schulung: Lotte Ursula Rettich 044 422 60 81 

Mac-Support: Louis A. Voellmy 076 380 15 83 

Computer-Support vor Ort: Marcel Meier 079 602 62 07 

10

Gedankenspiele mit Alterspyramiden 

Die Witiker Gespräche 2010 standen 

im Zeichen der Bevölkerungsentwicklung. 

Wird das Quartier 

zur Alterssiedlung für Begüterte? 

Zeichnet man die Altersstatistik von Witikon, 

gleicht diese einer Sanduhr. Deshalb 

ist es egal, was unten ist und was 

oben. Zum einen ziehen wieder mehr 

junge Familien ins Quartier, zum anderen 

gibt es immer mehr alte bis sehr alte 

Leute. Dies wird einem vor allem dann 

bewusst, geht man die Listen der Gestorbenen 

und deren Geburtsjahre 

durch. In der Mitte wird die Grafik, wie 

jede Sanduhr, eng. Der Bevölkerungsteil 

in den so genannt «besten Jahren» – 

quasi der Mittelstand – ist in Witikon 

vergleichsweise schwach vertreten. 

Auf nationaler Ebene zeigt die Bevölkerungsentwicklung 

ein ähnliches Bild: 

Die Gesellschaft überaltert. Diese Umlagerung 

innerhalb der Alterspyramide 

birgt die Gefahr, dass die Sozialwerke 

in die Schuldenfalle geraten und von der 

arbeitstätigen Bevölkerung – dem zunehmend 

schwächeren Mittelstand – 

nicht mehr finanziert werden können. 

Schweizer erst 2450 ausgestorben 

«Generationen im Interessenkonflikt» 

hiess das Thema der Witiker Gespräche 

der zwei Kirchgemeinden und der Paulus-Akademie. 

Die beiden ersten Abende 

in der Akademie loteten die anstehenden 

Probleme auf nationaler Ebene 

aus. Der Soziologe Prof. François Höpflinger 

bot rasant, zahlenreich und mit 

viel Witz einen demographischen Tour 

d'horizon, aber ohne Abendrot («der 

letzte Schweizer steht erst 2450 im Landesmuseum»). 

Sinke mit der Einwanderung 

die demographische Alterung und 

mit dem Wohlstand die Geburtenrate 

heisse das: «Wollen alle in die Schweiz, 

Witkon hat wieder eine Gemeinderätin 

Die Jungen, die Frauen und die Witiker 

bekommen im Stadtparlament eine weitere 

Stimme. Die 29jährige Tamara Lauber 

aus Witikon rutscht bei den Freisinnigen 

für Lukas Apafi nach, der Ende Jahr 

schon als zweiter 

Vertreter der FDP 

7/8 zurücktritt. Die 

Juristin und Präsidentin 

der städtischen 

sowie Vize 

Tamara Lauber 

ist es gut, wollen alle weg, haben wir 

ein Problem.» Dem durchwegs ergrauten 

Publikum gab Grossvater Höpflinger 

die statistisch nicht gesicherte Erkenntnis 

mit: «Man hat nicht gelernt alt 

zu werden, sondern möglichst lange 

jung zu bleiben.» 

Das hochkarätig besetzte Podium des 

zweiten Abends lieferte je nach Interessenvertretung 

gefärbte Ansätze, wie ein 

gerechtes Neben- und Miteinander der 

Generationen aussehen könnte. Die Forderung 

nach einer neuen Sorgekultur in 

der Gesellschaft, weil die Unterschiede 

innerhalb der Generationen grösser seien 

als zwischen den Generationen, wurde 

jedoch von der politischen Frage des 

Rentenalters überlagert. 

PWG soll in Witikon Häuser kaufen 

Am dritten Abend ging es um die 

Wohnbaupolitik. Ist Witikon 2034, also 

100 Jahre nach der Eingemeindung, nur 

noch eine Alterssiedlung für Begüterte? 

Nach zahlreichen Stimmen aus dem 

Quartier skizzierte Brigit Wehrli- 

Schindler, Direktorin Stadtentwicklung 

Zürich, eine Vision ihres eigenen Wohnquartiers. 

Viel Neues konnte allerdings 

auch sie nicht zur Diskussion beitragen. 

Die Einwohnerzahl bleibe konstant, die 

private Bautätigkeit steige, es gebe 

mehr Hochbetagte und mehr junge Familien 

mit Kindern, kurz: «Witikon 

bleibt Witikon.» 

SP-Gemeinderätin Jaqueline Badran 

hielt dagegen und rief nach einer Trendwende, 

denn Wohnen sei mehr als ein 

ökonomisches Gut. Es brauche weniger 

Eigentums-, dafür mehr Genossenschaftswohnungen. 

Die PWG Stiftung 

zur Erhaltung von preisgünstigen Wohnund 

Gewerberäumen der Stadt Zürich 

müsse endlich auch auf dem Witiker 

Immobilienmarkt aktiv werden. (ee) 

der kantonalen 

Jungpartei war zwar 

nur zweiter Ersatz, 

aber Beatrice Bänninger 

vor ihr – auch sie eine Witikerin – 

verzichtete aus beruflichen Gründen, genauer 

wegen einer Terminkollision. Die 

Rechtsanwältin hatte im Herbst die Geschäftsführung 

des Verbandes der stadtzürcherischen 

evangelisch-reformierten 

Kirchgemeinden übernommen, dessen 

Vorstandssitzungen just am Mittwoch 

stattfinden, wenn auch das Stadtparlament 

tagt. Bei den Kantonsratswahlen 

aber kandidiert sie. 

Wäre es bei den Gemeinderatswahlen 

nach den Plänen der 

Parteistrategen gegangen, 

sässe Bänninger 

schon heute 

Beatrice Bänninger 

im Rathaus. Doch 

der auf der Wahl liste 

hinter ihr platzierte 

Marc Bourgois, der heute den in 

die Schulpflege gewählten Christian 

Aeschbach im Rat ersetzt, fing sie mit einer 

massiven Werbekampagne um 14 

Stimmen ab. (ee) 

Eine immerwährende 

Erfolgsgeschichte 

Bereits zum 38. Mal fand Ende Oktober 

der Basar des Evangelischen Frauenvereins 

Zürich-Witikon statt. Seit der Gründung 

des Vereins 1934 ist der Basar der 

Höhepunkt einer jeweils zweijährigen 

Vorbereitungszeit, während der geplant, 

organisiert und vor allem handwerklich 

gearbeitet wird. Heute stellt ein Team 

von rund 10 Frauen Handarbeiten jeglicher 

Art her, von Socken bis zu Handy- 

Hüllen. Der Vorstand sowie die einzelnen 

Abteilungen Flohmarkt, Büchermarkt, 

Secondhand-Kleider und Küchenbrigade 

planen und bereiten den Grossanlass minutiös 

vor. In der Woche vor dem Basar 

wirken unzählige Freiwillige mit, und am 

Tag selber sorgen rund 80 Personen für 

einen reibungslosen Ablauf. Der Frauenverein 

dankt allen Mitarbeitenden sehr 

herzlich für ihr Engagement und freut 

sich, dass in Witikon ein solch generationenübergreifendes 

Modell immer noch 

bestens funktioniert. 

Vom Päcklifischen... 

Bereits um 8 Uhr 30 standen die ersten 

Leute vor den noch geschlossenen Türen 

und stürzten sich dann eine halbe Stunde 

später zuerst vor allem auf die Flohmarkt - 

artikel. Teilweise gab es in dem Gedränge 

kein Durchkommen mehr. Die vielen 

ausrangierten Dinge waren liebevoll geordnet 

und verführerisch drapiert. Die 

nächste Verlockung war der Büchermarkt, 

der dieses Jahr die gebrachten 

Bücher kaum zu fassen vermochte. 

Wer Kinder hatte, wurde unweigerlich 

ins nächste Zimmer zum Päcklifischen 

und zur Märchenecke gezogen. Trotz des 

heutigen Überangebots der Medien sprechen 

kleinere Kinder tatsächlich noch auf 

so etwas Einfaches wie Päcklifischen an 

– vielleicht eben gerade wegen seiner 

Einfachheit. Im Märchenzelt sassen staunende 

Kinder verschiedenen Alters und 

hörten konzentriert zu. 

...bis zum kecken Hütchen 

Im oberen Stockwerk präsentierten sich 

die vielfältigen Secondhand-Kleider. Sogar 

das eine oder andere kecke Hütchen 

fand eine glückliche Abnehmerin. Im 

Foyer reihte sich kunterbunt Stand an 

Stand mit frischen Zöpfen, Strickwaren, 

hausgemachten Konfitüren, herbstlichen 

Blumengestecken oder kreativen Geschenkartikeln. 

Zu guter Letzt konnte 

man sich im Saal mit einem kulinarisch 

hoch stehenden Angebot stärken. 

Es war wieder ein rundum gelungener 

Anlass und wir sind stolz, zwei wichtige 

Institutionen für Kinder mit je 10 000 

Franken unterstützen zu können. 

Vorstand des Evang. Frauenvereins: 

Christina Bürgisser, Gret Fallegger, 

Ruth Gallizzi, Anny Gut, 

Tilde Hunsperger, Esther Käser 

und Marianne Rechsteiner 

11

Plakatreservationen: Therese Näf 

Festbankreservationen: 044 980 53 52 

Schaukastenaushang: Therese Näf, 

Zweiackerstrasse 63, 8053 Zürich, 

Tel. 044 422 77 85 

Witikon im Lichtermeer 

Grosserfolg für den Räbeliechtli- 

Umzug des Quartiervereins. 

Rund 800 Personen zogen von 

der Carl Spitteler-Strasse zum alten 

Dorfkern. Dort gab es für alle 

Kinder Schoggibrötli und Tee. 

Immer am ersten Novembermittwoch 

findet in Witikon der traditionelle Räbeliechtli-Umzug 

statt. Dieses Jahr versammelten 

sich rund 800 Personen – 

Kinder, Eltern und Verwandte – bei 

prächtig mildem Herbstwetter bei der 

katholischen Kirche. Von dort bewegte 

sich der Lichterzug mit dem Quartiervereinspräsidenten 

und vier Tambouren 

an der Spitze via Segeten- und Trichtenhausenfussweg 

zum alten Dorfkern. Die 

Kinder trugen stolz ihre Räbeliechtli: 

Was waren da nicht alles für Kunstwerke 

zu bestaunen! Die einen hatten ihre 

Räben zu Hause mit Unterstützung der 

Eltern geschnitzt, die andern das Angebot 

des Gemeinschaftszentrums zum 

Oekas-Fussweg eröffnet 

Kein Mensch macht gerne einen Umweg, 

solange er beim Abkürzen nicht 

bei jedem Schritt schauen muss, wo er 

hintritt. Bisher konnten VBZ-Passagiere, 

die von der Busendstation Kienastenwies 

den Serpentinweg herunter 

kamen und in Richtung Wiesli- oder 

Schäracher schnell nach Hause wollten, 

nicht gerade aus, sondern sie mussten 

auf dem Trichtenhausenfussweg das 

ökumenische Alterswohnheim oekas 

umgehen. 

Das ist vorbei. Dank der Initiative von 

oekas-Stiftungsratspräsident Hans-Peter 

Burkhard und dem Entgegenkommen 

des Tiefbauamts ist der – namenlose – 

oekas-Weg entstanden, eine bequeme 

und sichere Direttissima, die auf dem 

Heimweg wertvolle Sekunden spart. (ee) 

12 

Schnitzen unter sachkundiger Leitung 

benützt. Die Schülerinnen und Schüler 

der Schulhäuser Langmatt und Looren 

hatten gemeinsam mit ihren Lehrkräften 

am Mittwochvormittag geschnitzt. 

Am Ziel des Umzugs im Oberdorf wartete 

der Musikverein Witikon mit 

Stücken aus seinem grossen Repertoire. 

Vorstandsmitglieder des Quartiervereins 

verteilten jedem Kind ein Schoggibrötli 

und erhielten von den Kleinen zum 

Jahresprogramm 2011 des Quartierverein Witikon 

Der Quartierverein organisiert folgende Veranstaltungen für die Quartierbevölkerung: 

Präsidentenkonferenz 

Mitgliederversammlung 

Neuzuzügerbrunch 

Austauschmarkt 

Bundesfeier 

Dorfmärt 

Heuen in der Chelle 

Räbeliechtli-Umzug 

Lichterwappen als Blickfang. 

Mittwoch, 12. Januar 

Dienstag, 15. März 

Samstag, 2. April 

Samstag, 21. Mai 

Montag, 1. August 

Samstag, 17. September 

Samstag, 24. September 

Mittwoch, 2. November 

(Foto QV) 

Die Bienenwachstherapie 

Es ist ruhig geworden um das Segetenhaus 

und ruhig um das Witiker Kerzenziehen. 

Um so schöner, dass der Duft 

der Bienenwachstöpfe, der auch dieses 

Jahr aus dem Wehrenbachtobel über die 

verschneiten Wiesen bis in die Siedlungen 

zog, wieder viele anlockte. Vielleicht 

nicht mehr ganz so viele bekannte, 

dafür wieder zahlreiche neue Gesichter. 

Kinder und Erwachsene, die erstmals 

den Weg ins Segetenhaus unter die 

Füsse nahmen und dafür reich belohnt 

wurden. Wer schon mit dem Finger in 

einer Dochtschlinge an diesen Töpfen 

stand weiss um die Ruhe, die davon 

ausgeht. Es ist die klassische Therapie 

gegen den Adventsrummel – und Sie 

können sie jedes Jahr von neuem entdecken. 

(ee) 

Dank leuchtende Augen. Dazu gab es 

für alle, die am Umzug mitgelaufen waren, 

Tee, der nach einem Geheimrezept 

zubereitet worden war. Am Fusse des 

Kirchenhügels leuchteten dieses Jahr 

exakt 101 Räben als monumentales Witiker 

Wappen – ein Kunstwerk, das 

Gross und Klein stets von Neuem bestaunen. 

Fleissige Helferinnen und Helfer 

höhlen jeweils kistenweise Räben 

aus, befestigen diese an den richtigen 

Stellen und zünden rechtzeitig eine Kerze 

nach der andern an. 

Organisiert wurde der Räbelichtli-Umzug 

von einem Team unter der Leitung 

von Hanspeter Gehr, Vorstandsmitglied 

des Quartiervereins, der sich nach der 

Heimkehr aller Beteiligten über den gelungenen 

Anlass freute: «Das Wetter hat 

mitgespielt, wir haben alle 900 (!) Brötli 

verteilt, die Kinder und Eltern waren 

zufrieden.» 

Balz Bürgisser 

Präsident Quartierverein 

Senioren suchen Senioren 

Der Verein «Senioren für Senioren» in 

Witikon besteht seit 13 Jahren und zählt 

heute etwas mehr als 400 Mitglieder. 

Sein zentraler Vereinszweck ist die gegenseitige 

Hilfe von älteren Einwohnern 

in Witikon. Dafür betreibt der Verein 

eine Vermittlungsstelle, welche diejenigen 

Mitglieder, die anderen Hilfe 

leisten können, mit jenen zusammenbringt, 

welche solche Hilfe benötigen. 

Ausserdem organisiert der Verein jedes 

Jahr vier öffentliche Veranstaltungen zu 

Themen, welche ältere Menschen beschäftigen. 

Wie jeder Verein hat auch «Senioren für 

Senioren» einen Vorstand, welcher für 

die Leitung der Vereinsgeschäfte verantwortlich 

ist. Auch Senioren werden aber 

älter oder ziehen sogar aus dem Quartier 

weg, weshalb der Vorstand von Zeit zu 

Zeit ergänzt werden muss. Um die Aufgaben 

auch in Zukunft gut verteilen zu 

können, sind zwei Stellen neu zu besetzen. 

Dabei geht es diesmal vor allem 

um Stellvertretungen bei der Protokollführung 

und bei der Vereinsbuchhaltung. 

Der Vorstand freut sich möglichst 

bald zwei neue Mitglieder willkommen 

heissen zu können. Wer sich eine solche 

Mitwirkung vorstellen kann, meldet 

sich bitte beim Vereinspräsidenten Walter 

Diener, Wiesliacher 5, 8053 Zürich 

(Tel. 044 422 47 12), welcher gerne 

auch weitere Auskünfte erteilt. (SfS)

Klinik Hirslanden wächst weiter 

Die Klinik Hirslanden expandiert und 

baut einen neuen Spitaltrakt. Der Erweiterungsbau 

«Enzenbühltrakt» wird 

grösstenteils auf dem Areal des heutigen 

Parkplatzes im Süden des Spitalkomplexes 

erstellt und hat ein Investitionsvolumen 

von 80 Millionen Franken. 

Auf drei Geschossebenen entstehen 

moderne Patientenzimmer. Zusätzlich 

werden auf zwei weiteren Ebenen Arztpraxen 

für die spezialisierten Kompetenzzentren 

gebaut. 

Vor kurzem erfolgte der Spatenstich, 

die Eröffnung ist für das Frühjahr 2013 

vorgesehen. Für den Entwurf und die 

Planung verantwortlich zeichnet das 

Büro Schmid Schnebli Architekten AG. 

Der gesamte medizinische Betrieb der 

Klinik inklusive Notfallaufnahme bleibt 

während der Bauphase sichergestellt. 

Die Zufahrten zum Spital sowie die Besucherparkplätze 

bleiben bestehen. Da 

der Neubau an der Südflanke der Klinik 

anschliesst, lassen sich die Lärmemissionen 

für die Patienten auf ein Minimum 

reduzieren. Auch gegenüber den 

Anwohnern werden die Emissionen mit 

gezielten Massnahmen so niedrig wie 

möglich gehalten. 

Mit der Inbetriebnahme des neuen 

Trakts schafft die Privatklinikgruppe 

Hirslanden in der Stadt Zürich langfristig 

über 100 neue Arbeitsplätze im 

Spitalbereich. (QA) 

Die Sternsinger kommen nach Witikon 

Das Sternsingen ist ein alter Brauch und 

geht auf die drei Weisen aus dem Osten, 

die im Matthäus- Evangelium beschrieben 

werden, zurück. Jedes Jahr um den 

Dreikönigstag ziehen Kinder und Jugendliche 

als Könige verkleidet von Tür 

zu Tür, singen Sternsingerlieder, tragen 

Gedichte vor, segnen die Häuser und 

sammeln Geld für ihre bedürftigen 

Altersgenossen in Afrika, 

Asien und Lateinamerika 

im Namen des katholischen 

Missionswerks Missio. 

Am Sonntag, den 9. Januar 

2011, von 14 bis 18 Uhr, werden 

Kinder aus unserer Pfarrei 

als Sterndeuter verkleidet 

durch das Quartier ziehen und 

Ihre Häuser für das neue Jahr 

segnen. Über die Haustüre 

werden die Jahrzahl 2011 und 

die Buchstaben C + M + B 

gezeichnet. CMB steht für die 

«Heute mach ich blau» 

Hat Sie auch schon die Sehnsucht gepackt, 

einfach auszusteigen, nur einen 

Tag lang? Sich Zeit zu stehlen und blaue 

Stunden zu geniessen? Ganz ohne Aufgaben, 

ohne Verpflichtungen, ohne andere, 

die etwas von Ihnen wollen? Haben 

Sie diesem Sehnen schon nachgegeben 

oder träumen Sie nur davon? Oft 

scheint es, dass andere mehr als wir selber 

festlegen, welche Stunde wofür reserviert 

ist. Manchmal führen die Erwartungen 

des Umfeldes dazu, dass wir 

zu oft Ja sagen. Oder haben Sie am 

Ende zu viel freie Zeit, so dass es eher 

schwer scheint, sie gut zu füllen? 

Die Zeit, die wir haben, als eigene zu 

gestalten – in jedem Lebensabschnitt 

müssen wir neu herausfinden, wie das 

geht. Viel hängt dabei davon ab, wie wir 

selbst bewerten, was wir tun und wie 

wir uns finden, wenn wir nichts tun. An 

lateinischen Worte Christus Mansionem 

Benedicat (Christus segne dieses Haus). 

Wenn Sie einen Besuch unserer Sternsinger-Gruppe 

wünschen, melden Sie 

sich bitte bis zum 4. Januar 2011 im 

Pfarrsekretariat von Maria Krönung 

(Tel. 044 381 35 00) oder per E-mail 

(vivien.siemes@zh.kath.ch). (QA) 

Sternsingen öffnet die Herzen und die Häuser. (Foto zvg) 

diesem Morgen wollen wir unsere Zeiterfahrungen 

teilen, über das reden, was 

uns Zeit stiehlt, die Lust blau zu machen 

wieder entdecken und neue Strategien 

kennen lernen, um unseren eigenen 

Rhythmus zu leben. 

«Gott achtet mich, wenn ich arbeite, 

und Gott liebt mich, wenn ich singe», 

sagte der bengalische Literatur-Nobelpreisträger 

Rabindranath Tagore. Dieser 

Weisheit gehen wir nach. Vielleicht nehmen 

Sie noch eine Freundin oder Kollegin 

mit? (QA) 

1. ökumenischer Frauentreff 2011 mit 

Brigitte Becker, Studienleiterin Boldern 

Dienstag, 11. Januar, 9 – 11 Uhr 

Ref. Kirchgemeindehaus Witikon 

Informationen: 

Anny Gut Tel. 044 381 85 56 

Heidi Gisler Tel. 044 422 05 85 

Pflanzaktion verschoben 

Alles war bereit. Auf dem Areal des 

Schulhauses Langmatt prangten in der 

Wiese entlang dem Weg zur Bushaltestelle 

Carl Spitteler-Strasse drei aufs 

Gras gesprayte Farbtupfer: pink, gross 

wie Wasserbälle und mit regelmässigen 

Abständen. Sie markierten die Stellen, 

wo die Gruben ausgehoben werden sollten, 

in denen Grünflächenverwalter 

Christian Seliner von Grün Stadt Zürich 

zusammen mit den Schulkindern drei 

junge Linden pflanzen wollte. Diese 

sollten den mächtigen Baum ersetzen, 

der aus Sicherheitsgründen ganz in der 

Nähe hatte gefällt werden müssen und 

dessen massiger Stamm zum darauf 

Herumkraxeln gleich an Ort und Stelle 

liegen gelassen wurde. 

Im Spickel zwischen der Witikonerstrasse 

und der Sommerau gleich hinter 

der Bushaltestelle Drusbergstrasse hätten 

zudem vier junge Apfelbäume der 

Sorte Witiker Chüechliöpfel die Wiese 

beleben sollen, nachdem zuvor die obere 

Thuja-Hecke gefallen wäre. Mehrere 

interessierte Baumpaten aus der Nachbarschaft 

hatten sich nach dem Artikel 

im letzten Quartier-Anzeiger bereits 

zum freiwilligen Hantieren mit dem 

Spaten gemeldet. 

Doch der frühe Wintereinbruch machte 

Seliner einen Strich durch die Rechnung. 

Die Jungbäume bleiben deshalb 

noch in ihren Baumschulen, bis wieder 

wärmere Tage kommen. Wann das sein 

wird, ist offen. «Wir haben ja noch Zeit 

bis spätestens Ende März, dann müssen 

die Bäume gepflanzt sein», vertröstet 

der Grünflächenverwalter seine Pflanzerteams 

im Quartier. (ee) 

Krippenspiel, Christmette 

und Schubert-Messe 

Am Heiligabend, 24. Dezember, um 

17 Uhr feiern wir mit allen Kindern 

und Familien das Fest der Geburt Jesu 

Christi. Dabei führen über dreissig 

Kinder aus unserem Quartier das musikalische 

Krippenspiel «Wäg nach 

Bethlehem» auf. Später, um 23 Uhr, 

feiern wir die Christmette in der festlich 

geschmückten Kirche, musikalisch 

gestaltet durch das Bläserquintett Inflagranti. 

Anschliessend gibt es im Grossen 

Saal einen weihnächtlichen Mitternachtsapéro. 

Am Weihnachtstag, 25. Dezember, 

singt unser Kirchenchor unter der Leitung 

von Joseph Willimann die Messe 

in G von Franz Schubert für Soli und 

Orchester. Wir bieten während dieses 

Gottesdienstes eine Kinderbetreuung in 

den Räumen der Spielgruppe an. Wir 

freuen uns, wenn Sie die Weihnachts - 

tage mit uns feiern! 

Pfarramt und Kirchenpflege 

Maria-Krönung, Witikon 

13

Rückblick auf das Freiwilligenfest 

Am 12. November waren die freiwillig 

Mitarbeitenden der reformierten Kirchgemeinde 

für einmal Gäste, die sich 

rundherum verwöhnen lassen durften. 

Sie, die sonst über das Jahr etliche bis 

unzählige Stunden für andere einsetzen, 

erhielten als Dank und Anerkennung einen 

Abend geschenkt. 

Das Motto des Festes hiess «freiwillig 

verbunden». Diese Verbundenheit – sei 

es unter den Freiwilligen selber oder mit 

den Menschen, denen ihr Wirken zugute 

kommt – wurde durch den ganzen Abend 

sichtbar gemacht. Bereits die Einladung 

war mit vier schmalen Bändern in den 

Farben rot, blau, grün und gelb geschmückt, 

ein Band wurde als «Eintrittsbillett» 

ans Handgelenk geknotet, und 

die Tische und Räume waren ebenfalls in 

dieser Buntheit gestaltet. Nach dem 

Apéro im Foyer durften die rund 110 Gäste 

ein dreiteiliges Buffet geniessen, hingezaubert 

von der Witiker Magierküche. 

Nebst den kulinarischen Genüssen gab es 

durch den ganzen Abend auch ein musikalisches 

Schwelgen in Musikstücken, 

gespielt von Theo Wegmann. Er erfreute 

alle mit wunderschönen Chansons über 

lüpfige Appenzellertänze bis zu bekannten 

Jazzstücken. Der Höhepunkt war sicher 

das Stück Nocturne in Es-Dur von 

Chopin, welches zeitgleich durch stimmungsvolle 

Landschaftsbilder von Christof 

Pfister untermalt wurde. 

Nebst dem Essen, Hören und Schauen 

kam dann auch noch Bewegung ins 

Spiel. Es gab drei Frageblöcke, bei deren 

Beantwortung sich die Gäste je nach 

Antwort an verschiedenen Orten des 

Saales platzierten. Dann folgten einige 

Minuten mit Gesprächen untereinander, 

welche dazu dienten, sich mit weniger 

bekannten Witikerinnen und Witikern zu 

«verbinden». Der Effekt dieser Fragerunden 

war beeindruckend: Niemand wollte 

sich wieder setzen, man blieb einfach 

stehen und unterhielt sich weiter. Wunderbar! 

Für das Vorbereitungsteam, das Freiwilligenforum, 

war es eine Freude den Anlass 

zu organisieren. Die Verbundenheit der 

Freiwilligen untereinander war an diesem 

Abend sehr spürbar. Diese ist sicher 

ein gewichtiger Grund für die hohe Anzahl 

der Mitarbeitenden und für ihr oft 

langjähriges Engagement. Nochmals allen 

ein herzliches Dankeschön. 

Für das Freiwilligenforum: 

Anny Gut, Marianne Berger, 

Claudia Kriesi und Edith Nolfi 

Weihnachtsfeier für 

Seniorinnen und Senioren 

Der Evang. Frauenverein sowie die 

evang.-ref. Kirchgemeinde Witikon 

freuen sich alle reformierten Witikerinnen 

und Witiker ab 70 Jahren zur traditionellen 

Weihnachtsfeier einladen zu 

dürfen. Sie findet statt am Donnerstag, 

16. Dezember, um 14.30 Uhr. Der festliche 

Saal mit dem wunderschönen Weihnachtsbaum, 

liebevoll gedeckte Tische 

mit einem feinen Zvieri, eine besinnliche 

Weihnachtsgeschichte und gemeinsames 

Singen erwarten Sie. Das Tüpfchen 

auf dem i werden sicher die 

Mädchen und Buben vom Kindergarten 

Steinacker sein. Sie sind seit Wochen 

am Üben für ihren grossen Auftritt. Musikalisch 

werden wir durch Pfarrer Christoph 

Strebel begleitet. 

Wir freuen uns auf Sie. Sollten Sie keine 

persönliche Einladung erhalten haben, 

melden Sie sich bitte noch an. Wir 

wünschen Ihnen eine gute und friedvolle 

Adventszeit. 

Evang. Frauenverein und das Pfarrteam 

der evang.-ref. Kirchgemeinde 

Zürich-Witikon 

Anmeldung für die Weihnachtsfeier 

am 16. Dezember. im ref. Kirch gemeindehaus 

Name/Vorname 

_______________________________ 

Adresse 

_______________________________ 

■ Ich würde gerne mit dem Auto abgeholt 

werden. 

Bitte bis 9. Dezember senden an: Ref. 

Kirchgemeinde, Anny Gut, Witikonerstrasse 

286, 8053 Zürich oder per 

Mail: anny.gut@ref-witikon.ch 

Suppentage neu auch im Februar 

Offenes Kirchgemeindehaus am Heiligabend 

Am Heiligabend ist das evang.-ref. 

Kirchgemeindehaus für Sie geöffnet! 

Klein und Gross, Jung und Alt, Alleinstehende, 

Familien und Paare, alle sind 

herzlich willkommen zu einer kleinen 

Feier, verbunden mit einem feinen 

Nachtessen. Das Kirchgemeindehaus ist 

ab 18 Uhr geöffnet. Nach einem Apéro 

verwöhnt uns unsere Sigristin Ruth Migliaretti 

kulinarisch. Daneben ist Pfarrer 

Paul Leuzinger anwesend und gestaltet 

die Feier mit einer Weihnachts– 

geschichte und Liedern mit. Er wird dabei 

freundlicherweise durch Freiwillige 

unterstützt. Ihnen gebührt bereits hier 

ein grosses Dankeschön. 

Wer möchte, kann nach der Feier um 

21.45 Uhr in der Kirche die musikalische 

Einstimmung zur Christnacht 

hören. Der Gottesdienst mit feierlicher 

Musik, gestaltet durch das ganze Pfarrteam, 

beginnt um 22.30 Uhr. Sie sind 

Was wäre der Januar ohne die Suppentage? 

Wir, das bewährte Suppenteam, setzen 

uns auch im neuen Jahr mit allen uns 

zur Verfügung stehenden Händen und 

Herzen zu Gunsten der Sammlung «Brot 

für alle» ein. An den vier Donnerstagen 

13., 20., 27. Januar und 3. Februar 2011 

wird im reformierten Kirchgemeindehaus 

Witikon zwischen 11.30 und 13 Uhr 

wieder gekocht, serviert und gegessen. 

Der Erlös kommt erneut dem Projekt 

«Recht auf Wasser und Nahrung» mit 

Schwerpunkt in Honduras zugute. 

Unser Angebot hat Tradition: Hausgemachte 

Suppen, Wienerli, Apfelwähe, 

Fruchtsalat, gebrannte Crème und das 

grosse Kuchenbuffet werden wie gewohnt 

vom Küchenteam frisch zubereitet, 

damit alle ihren Hunger und 

«Gluscht» stillen können. Auch für Kinder 

lohnt sich der Besuch: An allen vier 

Suppentagen findet im Untergeschoss 

des Kirchgemeindehauses ab 12.30 Uhr 

ein zum Thema passendes Rahmenprogramm 

statt. Zuständig dafür ist wieder 

die sozial-diakonische Mitarbeiterin 

Claudia Kriesi. 

Tischreservationen nimmt Elfi Rosser 

auf Tel. 079 245 19 55 entgegen. Bitte 

kommen Sie trotzdem frühzeitig. Wir 

freuen uns auf Ihren Besuch, um mit Ihnen 

einen sinnvollen Beitrag zur Sammlung 

«Brot für alle» zu leisten – 2011 

schon zum 40. Mal! Lesen Sie im nächsten 

QA die Suppentage-Geschichte. 

Elfi Rosser 

herzlich willkommen. Für Informationen 

wenden Sie sich bitte an Anny Gut, Sozialdiakonin, 

Tel. 044 381 85 56. (QA) 

Anmeldung für den Heiligabend am 

24. Dez. im ref. Kirchgemeindehaus 

Name/Vorname 

_______________________________ 

Adresse 

_______________________________ 

■ Ich/wir nehmen gerne am Nacht - 

essen teil. Anzahl Personen: ______ 

■ Ich möchte nach der Feier nach 

Hause gebracht werden. 

Bitte bis 20. Dezember senden an: 

Ref. Kirchgemeinde, Anny Gut, 

Witikonerstrasse 286, 8053 Zürich oder 

per Mail: anny.gut@ref-witikon.ch 

15

2010 Jahre später – eine alte Geschichte neu erzählt 

Der Kulturverein Eierbrecht organisiert mitten im 

Advent seinen zweiten Winter-Event in der Kulturschüür. 

«Chrippe in Chrippe» ist eine Ausstellung, 

Der Name «Chrippe in Chrippe» greift 

zum einen auf die Ereignisse im Stall von 

Bethlehem zurück, und nimmt zum anderen 

Bezug auf 

den Ort der Ausstellung: 

In der 

Scheune in der 

Eierbrecht gab es 

auch einen Schafstall, 

in dem noch 

heute eine alte 

Futterkrippe steht. 

Das in einem gewissen 

Sinn «menschliche» 

Element der Geschichte – 

wegziehen müssen, eine Unterkunft 

suchen, abgewiesen 

werden – wird uns alle Jahre 

immer zur dunklen Jahreszeit 

ganz besonders bewusst. 

Dabei spielen – unabhängig 

von der theologischen Wertung 

– die sozialen, politischen 

und kulturellen Aspekte 

des Geschehens unter der 

Oberfläche eine wichtige 

Rolle. Es war die Absicht der 

Initiantinnen dieser Ausstellung, 

diese Aspekte sowohl 

poetisch wie auch künstlerisch 

zu beleuchten. Dass der 

Ausstellungsort – eine grosse 

mittelalterliche Scheune – 

mit Ausnahme des Vereinsraums 

des Kulturvereins nicht beheizbar 

ist, trägt womöglich zum Reiz dieser Winterveranstaltung 

bei. 

Die Ausstellung gliedert sich in zwei Teile. 

Zum einen wurden zahlreiche Künstlerinnen 

und Künstler eingeladen, sich mit 

Programm 

«Chrippe in Chrippe» 

Samstag, 11. Dezember, 13-17 Uhr 

Die Tore der Kulturschüür Eierbrecht 

sind für die «Leihgaben» geöffnet. Mit 

der Gruppe Digestif 2010 (siehe Text). 

Sonntag, 12. Dezember, 14-17 Uhr 

Vernissage und «Austausch von 

Krippengeschichten». 

14.30 musiziert René Krebs. 

15 Uhr spricht Gerhard Traxel. 

Auftritt von Digestif 2010. Dazu gibt 

es etwas Heisses (Suppe, Glühwein 

und Tee) zum Aufwärmen. 

Öffnungszeiten: 

Donnerstag 16.12. 14-16 Uhr 

Freitag 17.12 16-19 Uhr 

Samstag 18.12. 13-15 Uhr 

oder auf Anfrage (Tel. 044 422 51 48). 

Sonntag, 19. Dezember, 14-17 Uhr 

Finissage mit Digestif 2010. Dazu 

liest Géraldine Schmidt Adventliches. 

16 

einem eigens für «Chrippe in Chrippe» 

geschaffenen Werk zu beteiligen. Es sind 

dies Mo Diener, Erika Gedeon, Stefan 

Schmidhofer, Hans Thomann, 

Chiara Fiorini, Dominique Starck, 

Peter Trachsel, Brigitta Gabban, 

Urs Maltry und Pierre Brauchli. 

Aus Witikon bereits dazu gestossen 

sind Liliane R. Morell, Renzo 

Casetti und Jürg Allgaier. Auch 

Schülerinnen und Schüler der 3. 

Sekundarklasse im Fach Zeichnen 

Weihnachten, politisch korrekt. Urs Maltry, Installation, 2010. 

Der international 

bekannte Zürcher 

Musiker René 

Krebs spielt und 

improvisiert auf 

einer Meeresschnecke, 

dem 

Tritonhorn. 

aus dem Schulhaus Hofacker, von denen 

einige im Quartier wohnen, zeigen ihre 

Arbeiten. 

Krippengeschichten gesucht 

Der zweite, freie Teil der Ausstellung geht 

von einer partizipatorischen Beteiligung 

der Bevölkerung aus. Es wird keine Diskussion 

aus religiöser Sicht gesucht. Es 

geht vielmehr darum, die eigenen Gedanken, 

Erinnerungen, Erfahrungen und Gefühle 

zum Thema Weihnachten darzustellen. 

Es darf auch eine kritische Auseinandersetzung 

mit der Weihnachtszeit sein, 

wie wir sie heute erleben. 

Wer unter den Besucherinnen und Besuchern 

will, kann also eine eigene «Krippe» 

zeigen und allenfalls über deren Geschichte 

und Bedeutung erzählen. Diese 

«Leihgaben» können am Samstag, 11. 

Dezember, dem Tag vor der Vernissage 

in der Bethlehem auf den unterschiedlichsten Wegen 

erreicht wird. Losgelöst vom theologischen Überbau 

zeigt das Geschehen bisher ungekannte Facetten. 

gebracht werden. Die Finissage ist am 

darauf folgenden Sonntag. Der Kulturverein 

hofft auf eine rege Beteiligung von 

Witikerinnen und Witikern an der Ausstellung, 

denn vor allem die Vielfalt der 

Beiträge macht dieses Projekt interessant. 

Selten gehörte Töne 

An der Vernissage gibt der bekannte Zürcher 

Musiker René Krebs ein ganz spezielles 

Konzert: Er spielt und improvisiert 

auf einer Meeresschnecke, dem so genannten 

Tritonhorn. Der frühere Witiker 

Pfarrer Gerhard Traxel spricht 

über die «Krippe zwischen Gemütspflege, 

Sozialromantik und Gesellschaftskritik». 

Dazu steht immer etwas 

Heisses (Suppe, Glühwein und 

Tee) zum Aufwärmen bereit. An der 

Finissage präsentiert Géraldine 

Schmidt, selber einst Präsidentin des 

Kulturverein Eierbrecht, als eine Art 

adventlich-literarisches Amuse bouche 

unvergessliche Weihnachtsgeschichten. 

Aktion Digestif 2010 

An allen drei oben erwähnten Tagen 

gastiert die Aktion Digestif 2010 mit 

Mo Diener, Eugenia Loginova-Hünemörder 

und Anca Sinpalean in der 

Kulturschüür. Sie offerieren dem Publikum 

«Kunstbrot als 

Gegenmittel zur Behebung 

der allgemeinen 

stumpfen Konstipation», 

und sind überzeugt, dass 

«mit dem Verzehr eines 

mit aller Kraft gekneteten 

Brotgebäcks, das einen 

raschelnden Kern 

birgt, Geist und Körper 

in inspirierte Bewegung 

geraten». 

Pfarrer Gerhard 

Traxel verortet 

die Weihnachtskrippe 

zwischen 

«Gemütspflege, 

Sozialromantik 

und Gesellschaftskritik». 

Bitte beachten Sie die unterschiedlichen 

Öffnungszeiten an den drei Werktagen 

und vergessen Sie nicht, dass auch kalte 

Füsse bekommen kann, wem in der Ausstellung 

warm ums Herz wird. (ee) 

Hans Thomann, 2010.

Die Kinderbrücke 

Ein Weihnachtsmusiktheater nach dem gleichnamigen Bilderbuch von Max Bolliger 

Mit einem weihnachtlichen Musiktheater 

am 12. Dezember um 17 Uhr im reformierten 

Kirchgemeindehaus endet der 

diesjährige Zyklus der Witiker-Konzerte. 

Nachdem es Konzerte über und 

für Kinder gegeben hat, spielen an 

diesem letzten Abend nun Kinder 

selbst die Hauptrolle. Dem Theater 

zugrunde liegt das bekannte Bilderbuch 

„Die Kinderbrücke“ von Max 

Bolliger. Die originelle Umsetzung 

der Geschichte durch Franziska 

Strässle und Claudio Rupp hat aus 

dem Bilderbuch ein multimediales 

Weihnachtsmusiktheater werden lassen. 

Die Kinder der 2. Klasse aus 

dem Schulhaus Looren A und der Unterstufenchor 

Looren-Langmatt möchten Sie 

mit weihnachtlichen Gedanken und Impressionen 

auf das kommende Fest einstimmen. 

Nicht laut und trommelnd, wohl 

eher zart und fein... 

Musikalisch unterstützt werden die 

Kinder von zwei Berufsmusikern, 

welche den Abend mitgestalten werden. 

Einen Vorverkauf wird es zu 

diesem Konzert nicht geben. Reservationen 

werden allerdings empfohlen! 

(Mail, Nachricht oder SMS mit 

Angabe von Namen und benötigten 

Plätzen an f.straessle@bluewin.ch 

oder 078 / 807 88 81). Die Tageskasse 

ist ab 16 Uhr offen. Reservierte 

Tickets bitte bis 16 45 Uhr an der 

Tageskasse abholen. (QA) 

Weihnachtssingen 

als Volksfest 

Im Zeitalter der hoch-technisierten, digitalen 

Klangverzauberungen unserer 

Hi-tech-, Hi-fi-, Hi-end- und state of 

the art-Geräten ist unser Ohr nicht 

mehr gewöhnt, natürliche, urige, herzhafte 

und unverfälschte Töne aus Kinderkehlen 

geniessen zu können. Dabei 

sind doch genau das die starken und 

bleibenden Erinnerungen, die wir aus 

unserer eigenen Kindheit noch im Kopf 

und im Herzen tragen. Also kommen 

Sie doch zu uns, und nutzen Sie die 

einmalige Gelegenheit, dieser nostalgischen 

Erinnerung ein Revival zu geben. 

Bis kurz vor Weihnachten werden in 

meinen alten Hallen und Gängen an 

der Ecke Hofacker-/Minervastrasse die 

weihnachtlichen Lieder erklingen und 

es wäre mir ein Volksfest Sie jeweils 

Dienstags um 8.20 Uhr (ausser in der 

letzten Woche auch noch am Donnerstag) 

bei mir begrüssen zu dürfen. Als 

Vorschau Witiker-Konzerte 2011 

freundlich zugewandter Besucher tragen 

Sie doch eine Blume (kann auch 

bei mir im Garten «geerntet» werden) 

im Revers ihrer Jacke. Wir werden Ihnen 

dann einen ganz besonders guten 

Platz zukommen lassen und laden Sie 

nachher gerne noch auf eine Tasse Kaffee 

ein. Merry Christmas. (QA) 

Die Witiker-Konzerte widmen sich im 

nächsten Jahr dem Thema «Wort und 

Ton». Der Zyklus beinhaltet unterhaltende, 

heitere, zum Teil auch nicht ganz 

alltägliche Konzertprogramme, welche 

sich um ein harmonisches Mit- oder Nebeneinander 

von Musik und Text 

bemühen. Mit den Bremer Stadtmusikanten 

wird auch in der neuen Reihe ein 

Kinderkonzert veranstaltet. 

Den Auftakt am Sonntag, 6. Februar 

macht das Duo Calva mit der «Zauberflöte 

– eine Oper für zwei Celli mit 

leicht beschränkten Mitteln». Es erwartet 

Sie ein ausserordentlich unterhaltsames 

Programm mit den zwei herausragenden 

Cellisten Daniel Schaerer und 

Alain Schudel. Ein Programm, das in 

Zusammenarbeit mit Charles Lewinsky 

entstanden ist und europaweit grosse Erfolge 

feiert. Das Generalprogramm mit 

sämtlichen Witiker-Konzerten erscheint 

in der nächsten Ausgabe des Quartier- 

Anzeigers. (QA) 

«To Have And Have Not» 

Witikino zeigt den Filmklassiker mit Kultstatus 

von Howard Hawks aus dem Jahr 

1944 mit Humphrey Bogart, Lauren Bacall 

u.a. Die Story basiert auf einem Werk 

Ernest Hemingways. 

Donnerstag, 13. Januar 2011, 19.30 Uhr 

Gemeinschaftszentrum Witikon (QA) 

Gigantisches Apéro-Gebäck mitten auf der Weide 

Stonehenge? Das Skelett eines versteinerten 

Ur-Tieres? Riesige Party-Knabberstangen 

auf der Wiese statt am Pool? 

So fragte sich eine Witikerin – und 

klopfte an die Tür des Künstlerhauses 

oberhalb der Kultur-Scheune am Ende 

(Fotomontage uhu) 

der Eierbrechtstrasse, worauf sie erfuhr, 

dass dies eine Hommage an den international 

anerkannten Schweizer Künstler 

Piero Maspoli darstellt. Wobei der 

Erfinder des Werks infolge Gross - 

aufträgen im In- und Ausland keine 

Zeit mehr hatte, seine Komposition 

aus Granit selbst aufzurichten. Und 

darum Freunde – Bildhauer Beat 

Kohlbrenner, Urs Huber Uri, Thomas 

Keck, Rene Wehle sowie Jörg 

Blaser – am Samstag, 20. November, 

als verfrühte Weihnachtsmänner 

mit einem Kranwagen die etwa 

zehn Tonnen schweren Steine auf 

der Ur-Wiese und Viehweide von 

«Pro werkende Künstler» bei der 

Scheune des Kulturverein Eier - 

brecht für alle Interessierten in Witikon 

verteilten. (QA) 

17

Konzertkalender 

Singing Christmas Tree Looren 

Sonntag, 12. Dezember, 17.30 / 18.30 Uhr 

Kinder aus dem Loorenschulhaus 

Werdmühleplatz 

Pflegezentrum 

Mittwoch, 15. Dezember, 15 Uhr 

Weihnachtskonzert mit Edith Sievi 

(Klavier) und Cornelia Jeger (Sopran) 

Weihnachtssingen Langmatt 

Montag, 20. Dezember, 19.30 Uhr 

Kinder aus dem Langmattschulhaus 

Reformierte Kirche 

Weihnachtsmusik des Musikverein 

Dienstag, 21. / Mittwoch, 22. Dezember 

ab 19 Uhr an diversen Orten im Quartier 

Seniorenresidenz Segeten 

Mittwoch, 22. Dezember, 19.40 Uhr 

Dorfkapelle Witikon Chor 

Sonntag, 26. Dezember, 15 Uhr 

Klavier für zwei und vier Hände (QA) 

Donna Leon signiert ihre Bücher. Am 

Samstag, 18. Dezember, von 12.30 bis 

13.30 Uhr, in der Buchhandlung Hirslanden 

bei Eva, Lea und Walter Reimann an 

der Freiestrasse 221. Sie können auch 

Ihr persönlich signiertes Buch über 

Commissario Brunetti und sein Venedig 

bestellen: Tel. 044 381 06 66, oder Mail: 

lesen@buchhandlung-hirslanden.ch. 

Schubertiade Zürich 

«Überblendungen — 

Reflexionen zu Schubert» 

Sonntag, 23. Januar 2011, 17 Uhr 

Alte Kirche Witikon 

Bruno Karrer: «Überblendungen – 

Reflexionen zu Schubert» 

(Uraufführung) 

Franz Schubert: Oktett in F-Dur 

Ensemble Fiacorda: 

Robert Zimansky, Mateusz Szczepkowski, 

Monika Clemann, Neboja Bugarski, 

Paul Gössi, Urs Brügger, Marie 

Thérèse Yan, Henryk Kalinski 

Das Ensemble Fiacorda, ein Oktett in 

schubertscher Besetzung, hat dem Komponisten 

Bruno Karrer einen Werkauftrag 

erteilt. Entstanden ist dabei die 

Komposition «Überblendungen – Reflexionen 

zu Schubert». Das Oktett in F- 

Dur von Franz Schubert und daran 

anschliessend die Uraufführung des 

Werks von Bruno Karrer versprechen 

einen höchst abwechslungs- und kontrastreichen 

Abend. 

Fiacorda gehört zu den wenigen Kammermusikgruppen 

in der Schweiz, die in 

konstanter Besetzung musizieren. Zum 

Repertoire gehören die klassischen Werke 

der Kammermusik für Oktett und 

Septett sowie weniger bekannte Musik 

der Romantik und des 20. Jahrhunderts. 

Emanuel Halpern, der Witiker Künstler, 

der vor Jahren auch ein Neujahrsblatt 

für den Quartier-Anzeiger gestaltete, 

hat ein wunderschönes Buch gezeichnet. 

Es heisst «Dieselbrugger Apokalypse» 

und berichtet in 50 grossformatigen 

und traumwandlerisch-surrealistischen 

Farbstiftzeichnungen sowie auf 

einigen Seiten deutsch-englischem Text 

davon, wie Joseph Oberholzer mit seinem 

Mulo, beinahe absichtslos, die Welt 

von Dieselbrugg vor dem Untergang bewahrt 

und dazu obendrein dem Boss der 

Bosse, König Schickacker, das Handwerk 

legt. In seinem Vorwort schreibt 

Guido Magnaguagno, lange Vizedirektor 

des Zürcher Kunsthauses und Leiter 

des Basler Tinguély-Museums, Halpern 

gelinge es mit der Trittsicherheit eines 

Schlafwandlers, sich zwischen Pilgerfahrt 

und Flüchtlingselend zu bewegen. 

Das Buch kostet 48 Franken und ist 

beim Verlag Nieves erhältlich, Ankerstrasse 

20, 8004 Zürich, offen Samstags 

12-17 Uhr, Tel. 044 240 04 80, 

www.nieves.ch. 

«Winterreise» 

Sonntag, 30. Januar 2011, 17 Uhr 

Alte Kirche Witikon 

Franz Schubert und Willhelm Müller: 

Liederzyklus D911 «Winterreise» 

Christian Jott Jenny, Tenor 

Judit Polgar, Klavier 

Lassen Sie sich auch an der diesjährigen 

Schubertiade vom Meisterwerk Schuberts 

mit auf die Reise nehmen. «Fremd 

bin ich eingezogen, fremd zieh ich wieder 

aus» – mit diesen Versen beginnt die 

«Winterreise», einer der bekanntesten 

Liederzyklen der Romantik. Schubert 

gelang mit dem Werk eine Darstellung 

des existentiellen Schmerzes des Menschen 

von fast schon mythischer Schönheit. 

Der Wanderer, die Hauptfigur der 

Winterreise, hat, nach einem Liebeserlebnis, 

das bereits schon vor Beginn der 

musikalischen Geschichte beendet ist, 

Liebe und Geborgenheit bewusst und 

aus eigener Entscheidung hinter sich gelassen 

und zieht ohne Ziel und ohne 

Hoffnung hinaus in die kalte Winternacht. 

Eintritte: Fr. 40.-, ermässigt Fr. 35.- 

(AHV, Carte Blanche, Studierende) 

Vorverkauf: Tel. 044 383 40 02, 

schubertiade@amt-fuer-ideen.ch oder 

im Musikhaus Jecklin in Zürich (QA) 

«Leben wie ich will» ist ein Buch, das 

Mumm macht. Der Untertitel sagt warum: 

Autonomes Wohnen im Alter. Es ist 

ein Geschenk der Stiftung Alterswohnungen 

der Stadt Zürich zu ihrem eigenen 

60. Geburtstag und vereinigt auf 

200 Seiten ihr Fachwissen und die Erfahrungen 

ihrer Mieterinnen und Mieter. 

Einfühlsame Portraits, berührende Bilder 

und überraschende Experten garantieren 

eine spannende Begegnung vor 

einem sehr realen Hintergrund. Im 

Buchhandel für 36 Franken, ISBN 987- 

3-906729-84-8. (ee) 

21

22 

•

Rekord beim 5. Witiker Handballschüeli 

Hallenhandball wird in Witikon 

zur Trendsportart. Am 5. Turnier 

der Jüngsten waren so viele wie 

noch nie dabei. Für Nachwuchs 

beim TV Witikon ist gesorgt. 

«Wenigstens ist es für einen guten 

Zweck!» Diese aufmunternden Worte 

vernehme ich von Fränzi Burkhard, als 

wir uns am Samstagmorgen, den 13. November, 

um sieben Uhr im Tram auf dem 

Weg nach Witikon treffen. Eine Zeit, zu 

der unter der Woche mein Wecker das erste 

Mal klingelt! Grund dieses unchristlichen 

Frühaufstehertums ist das 5. Witiker 

Handballschülerturnier – eben das 

Witiker Schüeli – wo wir unseren Einsatz 

als Schiedsrichter, Zeitnehmer und Torezähler 

leisten werden. Bereits um Viertel 

vor acht soll das erste Spiel angepfiffen 

werden; normalerweise die Zeit meines 

ersten verschreckten Blicks in den Spiegel! 

«Kommt ihr direkt vom Ausgang?», 

ist entsprechend die Frage von TVW- 

Mitglied Martin Hegglin, der dem ankommenden 

Bus Nummer 34 am Klusplatz 

entsteigt und uns warten sieht. Nur 

ein kleiner Trost, dass er als Geschäftsleiter 

des Schweizerischen Handball-Verbandes 

(SHV) und somit höchster 

Schweizer Handballer – oder wenigstens 

wichtigster, oder sogar beides – an diesem 

Samstagmorgen ebenfalls unterwegs 

in Sachen Handball ist. 

Handball in Reinkultur 

Zurück zum Spielgeschehen: Ab Viertel 

vor acht, wie bereits gesagt, wird in beiden 

Turnhallen des Schulhauses Looren 

pausenlos Handball gespielt. Blitzschnelle 

Gegenstösse sind zu sehen, 

während sich der Gegner noch über eine 

verpasste Chance ärgert. Verzweifelte 

Geigenbogenpässe werden gespielt, weil 

ein besonders gross gewachsener Gegner 

vor einem steht und somit keiner der 

Mitspieler direkt anspielbar ist. Gazellenhafte 

Sprungwürfe führen zu Toren, 

bei denen der Torwart chancenlos ist. 

Wendige Gegenspieler, die an einem 

vorbeiziehen wollen, werden von hinten 

umklammert, was natürlich umgehend 

zu einem Penalty führt. Wehrt der Torwart 

ab, ist ein Held geboren, der seine 

Handballtraining für Junioren 

Mehr Handball gibt’s am offiziellen 

Zürcher Handball Schüeli oder beim 

TV Witikon (www.a.ch): 

Kinder U9: 

Montag 17-18 Uhr, Looren B 

Junioren/innen U11: 

Mittwoch 16.30-18 Uhr, Looren B 

Junioren U13: 

Mittwoch 18.15-20 Uhr, Looren B 

und Freitag 18.15-20 Uhr, Langmatt 

Tat in epischer Länge der geduldigen 

Mutter erzählen wird. 

Spieler beteuern dem irrenden Schiedsrichter, 

dass sie selbst den Ball ins Aus 

befördert hätten und der Einwurf eigentlich 

der gegnerischen Mannschaft zustünde. 

Dieser lässt ein Spiel kurz unterbrechen, 

um buhende Anhänger einer 

Mannschaft zu Fairness zu ermahnen. 

Ballwürfe an den Kopf führen zu Tränen, 

eine Spielerin holt sich eine blutende 

Nase – auch das gehört nun mal zum 

Sport – und wird umgehend von Karin 

Mit vollem Einsatz 

(Foto TVW) 

und Ernst Höhener vom Samariterverein 

Zürich-Neumünster versorgt. Zurück im 

Schlachtgetümmel sind diese Bagatellen 

aber nach kurzer Zeit bereits wieder 

vergessen. 

Totale Begeisterung 

Nervöse Lehrer rufen taktische Anweisungen 

an die Mannschaft – allzu oft 

leider ungehört. Und Zackbumm 56 

Matchs, 692 Spielminuten und 555 Tore 

später werden die Ranglisten verlesen, 

die kleinen und grossen Pokale verteilt 

und die erschöpften Spielleiter, Schiedsrichter, 

Samariter und Organisatoren ihrer 

Pflichten enthoben. 

Das Witiker Schüeli scheint sich im 

Quartier zu etablieren, jedenfalls erreicht 

es einen Teilnahmerekord: 20 Mannschaften 

und rund 120 Kinder der beiden 

Witiker Schulhäuser Looren und Langmatt, 

vom Erstklässler bis zur Sechst klässlerin, 

haben an diesem Tag mit Begeisterung 

Handball gespielt. Und diese Begeisterung 

hat ganz offensichtlich auch die 

mitfiebernden Eltern und betreuenden 

Lehrer sowie den Organisator Laurent 

Biollay, Jugendchef des TV Witikon, und 

sein Team angesteckt. Wir freuen uns 

nach dieser Rekordbeteiligung bereits 

aufs nächste Jahr. Grund zur Sorge hat lediglich 

die Elektro Stählin AG. Als Sponsor 

der Getränke könnte sie der diesjährige 

Anlass teuer zu stehen kommen: «Wenigstens 

ist es für einen guten Zweck!» 

Jüx Rauser 

Stéphanie will es wissen 

Sie schwimmt ihre Bestleistungen 

und Landesrekorde 

zur Zeit in solchem 

Tempo in Grund 

und (Bassin)boden, dass 

man schon beim blossen 

Zusehen Luft holen 

muss. Die 19jährige Witikerin 

Stéphanie Spahn vom Schwimm - 

club Uster-Wallisellen scheint unter den 

Schweizer Brustschwimmerinnen auf 

den Sprintstrecken zur Zeit nur eine einzige 

Gegnerin zu haben – sich selber. 

Der Titelreigen begann mit der doppelten 

Verbesserung des eigenen Schweizer 

Rekords über 50 Meter Brust am Weltcup 

Ende Oktober in Berlin. Zuvor hatte 

sie sich in ihrer Paradedisziplin schon 

die Qualifikation für die Langbahn-Europameisterschaften 

in Budapest gesichert. 

Dann folgten die Schweizer Kurzbahn-Meisterschaften 

über 25 Meter in 

Lausanne mit der erfolgreichen Qualifikation 

für die EM in Eindhoven und die 

Weltmeisterschaften in Dubai im Januar. 

In Holland klappte es erst zur Hälfte, 

denn Stéphanie verbesserte zwar mit der 

Staffel den bisherigen Schweizerrekord, 

blieb aber in den Einzelvorläufen über 

50 und 100 Meter noch hängen. Wir 

drücken die Daumen für Dubai! (ee) 

Der jordanische Traum 

Maître Edouard Starzinsky, 

der knorrige 

76jährige Fechtmeister 

der Fechtschule Zürich, 

kann mehr als zufrieden 

sein. Eine seiner talentiertesten 

Schülerinnen, 

die 18jährige Witikerin Anina Hochstrasser, 

kämpft immer erfolgreicher – 

und träumt von mehr. Sie will im April 

an die Weltmeisterschaften in Jordanien. 

Und sie wird es schaffen, denn im verschworenen 

Team der Schweizer Degenfechterinnen 

ist sie ein sicherer 

Wert. Mit ihrem zweiten Sieg im dritten 

Qualifikationsturnier für die Weltcupsaison 

hat sie gezeigt, dass ihre Virusinfektion 

überwunden und der Schock der 

Junioren-Europameisterschaften im russischen 

Lubnya verdaut ist. 

Im tristen Moskauer Vorort, wo die 

Schweizerinnen im Hotelkorridor statt 

in der Halle trainieren mussten, hatte 

Anina in der Vorrunde vier Mal gegen 

zum Teil stärker eingestufte Gegnerinnen 

gewonnen. Gegen eine schwächere 

Fechterin aus Schweden kassierte sie jedoch 

eine 4:5-Niederlage – ein krasser 

Fehlentscheid der Schiedsrichterin, die 

den entscheidenden ungültigen Bodentreffer 

der Schwedin trotz aller Proteste 

gab. Das Aus für Anina kam dann in der 

nächsten Runde gegen die einheimische 

spätere Vizeeuropameisterin. (ee) 

23

Stephan Sorg golfte sich ins Schweizer Nationalteam 

Der 15jährige angehende Witiker 

Profigolfer hat eine gute Saison 

hinter sich. In der Schweiz gehört 

der Junior zur Spitzengruppe. 

Stephan Sorg hat allen Grund, mit seinen 

Resultaten 2010 zufrieden zu sein. 

Auch wenn er nie ganz zuoberst stand, 

was ihn beim Nachfragen schon etwas 

wurmt. Er kann sich jedoch an der Verbesserung 

seines Handicaps von 2,8 auf 

0,3 schadlos halten. 

Und die Aufnahme 

in die 

Schweizer U18- 

N a t i o n a l m a n n - 

schaft ist der Beweis, 

dass sein Palmarès 

auch den 

Verband beeindruckte. 

Darauf 

So strahlt ein angehender 

Champion. kann Stephan, der 

heute Mitglied in 

mehreren Golfclubs ist, aufbauen. Die 

Nationalmannschaft bedeute auch mehr 

Unterstützung, freut er sich, aber nicht 

unbedingt mehr Turniere, sondern stärker 

besetzte. 

Dieses Jahr spielte er etwa 20 Turniere 

und kam dabei auf 50 Turnierrunden. 

Sieben Mal ging er im Ausland an den 

Eine Bewegungsstudie aus dem Lehrbuch. 

Start, so in Spanien, Frankreich, zwei 

Mal in Schottland Irland, Italien und 

Österreich. Höhepunkt war für ihn das 

Junior British Open in St. Andrews 

(«wie Wimbledon im Tennis»), wo er für 

die Schweiz startete und Rang 29 von 

115 Teilnehmern erzielte. 

In der Schweiz zählt Stephan Sorg unter 

den Junioren zur relativ kleinen Gruppe 

der absoluten Spitzengolfer. Das zeigen 

seine Platzierungen in der Serie der Junior 

Tour Events 2010 mit den Rängen 2 

(2 mal), 3 und 4 (3 mal). Im Saisonfinale 

der Junior Tour unter 18 Jahren kam der 

(Foto zvg) 

15-Jährige gegen stärkere Gegner auf 

den ausgezeichneten 2. Schlussrang. 

Turniere für Erwachsene in der Schweiz 

findet er für seine Entwicklung sehr 

wichtig, und zählt einige wenige auf: die 

Meisterschaften von Basel (Rang 10), 

die Zentralschweizer Meisterschaften in 

Oberkirch (Rang 14) und als Highlight 

die Westschweizer Meisterschaften in 

Les Bois mit dem 2. Rang und einem 

Gesamtscore von 4 unter Par. 

Solche Klassierungen sind der 

Lohn für wöchentlich 20 bis 

25 Stunden Training. Jeden 

Tag ab Mitte Nachmittag nach 

der Schule. Stephan besucht 

heute nicht mehr die K&S, die 

städtische Kunst- und Sportschule, 

sondern die Hull's 

School, ein Privatgymnasium, 

von wo aus er nach der Matur 

in den USA oder Grossbritannien 

studieren möchte. «Irgend 

etwas mit Sport.» 

Golfer lieben offenbar Gesamtranglisten, 

die «Order of 

Merrits»: Rang 6 im Junior 

Tour Event (unter 18), Rang 8 

in der Kategorie Boys (unter 18), Rang 

25 in Amateure Schweiz und Rang 4650 

im Amateur Golf World Ranking. (ee) 

Königin Fussball auf der Forch 

Es war ein Wochenende zum Geniessen 

für Fussballerinnen und 

Fussballfans! 50 Teams haben 

beim Hallenturnier des FFC Süd - 

ost Zürich bewiesen: Frauenfuss - 

ball wird immer attraktiver. 

Die Medaillenränge 

D-Juniorinnen 

4.-Liga-Frauen/ 

A-Juniorinnen 

1. Team Furttal 1. FFC Südost Zürich 

2. FFC Südost Zürich 2. FC Thalwil 

3. FC Meggen 3. FC Ellikon-Marthalen 

C-Juniorinnen 2.-/3.-Liga-Frauen 

1. FC Herrliberg 1. FC Neunkirch 

2. FC Zürich Frauen U14 2. GC Zürich Frauen U18 

3. SV Höngg 3. FC Bülach 

B-Juniorinnen 

1. FC Effretikon 

2. FFC Südost Zürich 1 Sämtliche Resultate unter: 

3. FC Zürich Frauen U16 www.frauschaft.ch 

«Schüüsss! – Uuuuh – namal... – Jaaa!» 

Die Fans auf der grossen Tribüne der 

Dreifachhalle Looren gingen voll mit. 

Auf dem Feld kämpften die Fussballerinnen 

um jeden Ball, zeigten technische 

Tricks und schnelle, präzise 

Spielzüge. Spiel folgte auf Spiel, manche 

fielen eindeutig aus mit 7:0 oder gar 

15:0, andere blieben hart umkämpft bis 

zum Schluss. 

Das Hallenturnier vom 3. bis 5. Dezember 

des FFC Südost Zürich, bei dem 

viele Witikerinnen spielen, zog dieses 

Jahr Fussballerinnen von weither an. 

Aus dem Aargau, dem Kanton Luzern, 

(Foto Carlo Cucchia) 

Die 1. Frauschaft des FFC Südost Zürich. 

ja sogar von Bethlehem bei Bern 

kamen Teams auf die Forch. 

Auch die «Grossen» – FC 

Zürich Frauen und GC Zürich 

Frauen – haben teilgenommen. 

Sie konnten sich zwar in den 

Medaillenrängen platzieren, gewonnen 

haben aber kleinere 

Klubs. 

50 Teams erzielen 363 Tore 

Alle Kategorien spielten zuerst 

eine Vorrunde mit Gruppenspielen, 

dann ging es um die definitive 

Platzierung. Ein paar Zahlen: 

• 126 Partien wurden gespielt und insgesamt 

363 Tore erzielt. Das sind im 

Durchschnitt 2,9 pro Spiel – oder alle 3 

bis 4 Minuten ein Tor. 

• 5 Platzierungsspiele wurden erst im 

Penaltyschiessen entschieden. Zwei Finalpartien 

gingen in die Verlängerung. 

• 5 Teams stemmten schliesslich zu «We 

are the champions» von Queen jubelnd 

den Siegespokal in die Höhe. 

Treffpunkt Buffet 

Was wäre ein Turnier ohne die richtige 

Verpflegung? Die Helferinnen hinter 

dem Buffet hatten alle Hände voll zu 

tun. Rund 2600 Becher Mineral, 400 

Hotdogs, 100 Toasts, Dutzende Sandwiches 

und Pastaportionen – die Sportlerinnen 

mussten zwischendurch Energie 

tanken. Und ihre Fans hielten wacker 

mit. 

Es braucht einiges, damit ein ganzes 

Fussballwochenende reibungslos über 

die Bühne geht. Deshalb ein grosses 

Dankeschön allen Helferinnen und Helfern 

an Buffet und Jurytisch, an Ruedi 

Brehm von der Looren, die Trainer und 

Trainerinnen, die Leute vom Samariterverein, 

die Schiedsrichter und Schiedsrichterinnen. 

Und last, not least: Herzlichen 

Dank allen Spielerinnen, die über 

30 Stunden fairen, attraktiven Frauenfussball 

gezeigt haben. 

Käthi Zeugin, FFC Südost Zürich 

24

Ein Generationenwerk feiert Geburtstag 

2010 feiert der TV Witikon sein 

100-Jahre-Jubiläum. Nochmals 

ein letzter stolzer Blick zurück. 

1910 gründeten unternehmungslustige 

junge Witiker im damaligen kleinen 

Bauerndörfchen einen Turnverein. Von 

Turnhalle keine Spur. Geturnt wurde im 

Keller des alten Schulhauses oder in einem 

Schopf, der ab und zu erst vom 

eingelagerten Brennholz befreit werden 

musste. Als erstes Turngerät mietete der 

junge Verein ein Reck. Wie meist war 

der TVW seiner Zeit voraus, denn schon 

in den Gründungsjahren wurde ein 

Rauchverbot im Turnlokal durchgesetzt… 

Die Gründung des Vereins war damals 

im kleinen Dörfchen ein gewaltiges Ereignis. 

Und wo steht der Jubilar heute? 

Trotz der 100 Lenze auf seinem Buckel 

ist der TVW ein moderner und äusserst 

aktiver Verein. Geblieben vom alten 

Turnergeist sind ein ausgeprägter Sinn 

für Kameradschaft und Lebensfreude. 

Handball und Männerriege 

Der Turnverein Witikon besteht heute 

aus zwei starken Säulen. Die Handballer 

mit zwei aktiven Herrenmannschaften, 

einer Damenmannschaft und vier Jugendmannschaften, 

insgesamt über 100 

Aktive. Alle Mannschaften spielen eifrig, 

mit unterschiedlichem Erfolg, an 

den kantonalen Meisterschaften und an 

diversen Turnieren mit. Laufend werden 

neue Kinder- und Jugendmannschaften 

mit Mädchen und Knaben aufgebaut. 

Die Party-, Fest- und Feierfähigkeiten 

der Witiker Handballer sind bekannt 

und wurden in den letzten zwanzig Jahren 

auch bei Reisen in ganz Europa auf 

ihre internationale Tauglichkeit geprüft 

(und für «vorzüglich» befunden). Neben 

vier Regionalmeistertiteln schmückt 

auch ein sehr überraschender Erfolg an 

einem internationalen Juniorenturnier 

das Palmarès des TVW. 

Die Männerriege mit rund 100 aktiven 

Mitgliedern. Unter der Führung von gut 

ausgebildeten Leitern turnen in drei 

Riegen jede Woche über 50 Männerriegler.Die 

Jüngeren betreiben ein modernes, 

gesundheitsförderndes Turnen; 

auch Volleyball gehört dazu. Jedes Jahr 

nimmt eine stattliche Gruppe einmal an 

einem Turnfest (eidgenössisch, kantonal 

oder regional) teil. Das macht Freude 

und stärkt den Gemeinschaftssinn. 

Die Älteren pflegen einmal wöchentlich 

während knapp zwei Stunden ein modernes, 

der Leistungsfähigkeit angepasstes 

Turnen und am Schluss ein – etwas 

gemächliches – Volleyballspiel. Die Senioren 

haben wöchentlich eine Stunde modernes, 

dem Alter angepasstes Turnen. 

Ganz wichtig ist in der Männerriege Kameradschaft 

und Geselligkeit. Selbstverständlich 

sitzt man nach dem Turnen 

noch zusammen und spricht über Gott 

und die Welt. Verschiedene weitere Anlässe 

– mit oder ohne Damenbegleitung 

– bereichern das Jahresprogramm (u.a. 

das berühmt-berüchtigte Raclette-Essen 

auf dem Loorenkopf mit nächtlicher 

Turmbesteigung). 

Die Wettkampffreudigen im spielen 

beim Faustball in der kantonalen Mei- 

sterschaft und an diversen Turnieren 

mit. Der eigenständige Damenturnverein 

Witikon arbeitet auf verschiedenen 

Gebieten eng mit dem TVW zusammen. 

Tragende Rolle im Dorfleben 

Als ältester und wohl aktivster Verein 

spielt der Turnverein im Witiker Dorfleben 

traditionell eine tragende Rolle: 

Wer sorgt am Dorfmärt für Speis und 

Trank? – Die Handballer. 

Wer bedient die Gäste am Frühlingskonzert 

des Musikverein Witikon? – Die 

Handballer. 

Wer sorgt am 1. August für Speis und 

Trank? – Die Männerriege. 

Wer ist an den meisten öffentlichen Anlässen 

sehr kräftig vertreten? – Der 100- 

jährige Jubilar, der TV Witikon. 

Witikon hat sich im Verlaufe der Jahrzehnte 

von einem einfachen Bauerndorf 

zu einem urbanen Stadtquartier gewandelt. 

Der Turnverein Witikon steht immer 

noch im Zeichen der 4 F, nur heissen 

diese nicht mehr wie einst bei Turnvater 

Jahn «Frisch, Fromm, Fröhlich, 

Frei», sondern «Fit mit Fun, Fetzig, 

Frech» von 5 bis 99! 

Mehr Geschichten hinter der Geschichte 

präsentiert die reichhaltig bebilderte Jubiläumsschrift 

des TV Witikon, die eigens 

zum Jubiläum erschienen ist. Auf 

über 100 Seiten findet sich Spannendes, 

Erstaunliches und Überraschendes aus 

100 Jahren Vereinsgeschichte. Das Werk 

kann für 40 Franken bezogen werden. 

Bitte wenden Sie sich an: 

presi@tvwitikon.ch. 

René Stieger sen. 

Verdiente Winterpause 

Der FC Witikon hat sich nach einem katastrophalen 

Saisonstart wie erwartet 

aufgefangen. Dank zuletzt fünf Siegen 

in Serie überwintert er auf Rang 3, liegt 

aber noch immer 12 Punkte hinter Leader 

Stäfa zurück. Die Rückrunde und 

damit die Fortsetzung der Aufholjagd 

beginnt am 3. April. (ee) 

De schnällst Zürischlifschue 

Am Wettkampf auf der Kunsteisbahn 

Dolder lief der 8-jährige Livio Truog 

aus dem Schulhaus Langmatt bei den 

Zweitjüngsten auf Platz 3. Er war weit 

und breit der einzige Witiker am Start. 

Bisher gab es erst zwei Sieger aus dem 

Quartier: Benny Schmid (2003) und Denise 

Biellmann (1976 und 1978). (ee) 

Rekorde auf dem Dolder 

Am Jubiläumsfest zum 80. Geburtstag 

der ältesten Kunsteisbahn in der 

Schweiz lief Christian Oberbichler vom 

Eislauf-Club Zürich mit 39,03 Sekunden 

über 500 Meter Schweizer Kleinbahnrekord. 

Gleichzeitig verbesserte er 

den Dolder-Bahnrekord, den er im Februar 

dieses Jahres aufgestellt hatte. (ee) 

25

Der Quartier-Anzeiger... 

...sucht Verträgerinnen oder Verträger für die Verteilung am Freitag oder 

Samstag. Sind Sie gerne in Bewegung? An der frischen Luft? In Ihrem 

Wohnquartier? Sind Sie an einem Nebenverdienst interessiert? Sind Sie 

zuverlässig, damit wirklich alle Leserinnen und Leser ihren Quartier- 

Anzeiger regelmässig im Briefkasten finden? Dann melden Sie sich bitte 

unter Telefon 044 381 03 95 oder verlag@quartieranzeiger.ch. 

Verlag Quartier-Anzeiger 

26

Handel + Gewerbeverein Witikon 

Das Kleininserat... 

...ist wie Roulette mit Mini-Einsätzen und 

Maxi-Gewinnchancen. Faites vos jeux! 


Weihnachten: Zeit für faire Geschenke! 

Ausgerechnet in der Adventszeit wird in 

den reichen westlichen Industrieländern 

der Überfluss auf besonders hemmungslose 

Weise zelebriert und die Gier nach 

noch mehr Luxus durch verlockende 

Werbung geweckt. Wer sich nicht widerstandslos 

in diesen «Glanz und Gloria»- 

Konsumstrudel hineinziehen lassen will, 

dem kann der claro Laden Witikon empfohlen 

werden. Er ist eine Fundgrube für 

kleine, aber feine Geschenke, die mit 

Fair einkaufen - sinnvoll schenken. 

weihnachtlichem Geist in Einklang stehen. 

Die claro-Läden legen bei der Auswahl 

der Produkte, die sie verkaufen, 

Wert darauf, dass die ProduzentInnen 

fair behandelt und bezahlt werden und 

dass die Herstellung der Produkte auf 

gesunde und nachhaltige Weise erfolgt. 

Ein reichhaltiges Sortiment von Lebensmitteln 

und handwerklichen Produkten 

lädt zum Stöbern und Entdecken ein. 

Zum Beispiel stehen diverse köstliche 

Honigsorten aus Süd- und Mittelamerika 

zur Wahl. Ein Geheimtipp unter den 

Kaffees ist der «Crema», eine Mischung 

aus erlesenen Bio Arabica Bohnen aus 

Lateinamerika und Afrika, die von der 

traditionsreichen Firma La Semeuse in 

La Chaux-de-Fonds geröstet wird. Aus 

dem handwerklichen Bereich 

seien Kerzen aus Bangladesh 

und wunderschöne Seidenschals 

aus Indien erwähnt. Oder wie 

wär’s mit einer Hängematte aus 

Guatemala, die dazu einlädt, der 

Hektik des Alltags zu entfliehen? 

Am Samstag, dem 11. Dezember, 

offeriert das Laden-Team von 15 

bis 17 Uhr einen Weihnachtsapéro. 

Alte und neue KundInnen 

sind herzlich willkommen! Wenn 

Sie diesen QA-Artikel bei Ihrem 

nächsten Einkauf vorweisen, erhalten 

Sie auf Ihre Einkäufe 10% 

Rabatt. (Gilt bis und mit dem 24. 

Dez. 2010.) (QA) 

(Foto Dänzer) 

Den claro Laden Witikon finden Sie am 

Langmattweg 3 bei der Bushaltestelle 

Carl Spitteler-Strasse. Öffnungszeiten: 

Di-Do 15-18.30 Uhr, Fr 9-12 / 15-18.30 

Uhr, Sa 9-16 Uhr. Im Dezember zusätzlich 

auch Mo 15-18 Uhr. Tel. 044 422 

53 65. 

Curry-Schlaraffenland 

Restaurant Kormasutra 

Wer gerne ausländisch isst, hat im Quartier 

nicht weit. In Gehdistanz von zu 

Hause locken die italienische Küche in 

der Trattoria Buchzelg, die chinesische 

im Suan Long, oder die indische im Restaurant 

Kormasutra, das schon seit drei 

Jahren unter Liebhabern als eine Art 

Schlaraffenland der 1001 Currys auf 

dieser Welt gilt. Ein Gewürz übrigens 

nicht nur für Feuerschlucker, sondern 

auch zart besaitete Seelen und Kehlen. 

Mit Liebe und Curry gekocht werden 

auch aus der oft kurz bemessenen Zeit 

über Mittag lange Wohlfühlminuten. 

Vier Menüs zu 17 Franken werden 

Dienstag bis Freitag angeboten, immer 

mit Salat, Fladenbrot, Fleisch, Linsen 

und Reis. Am Montag steht für 20 Franken 

ein Mittagsbuffet zur Auswahl. 

Die Karte verspricht vieles: marinierter 

Poulet-Spiess «Murg Tikka» aus dem 

Tandoor-Ofen, auf dem heissen Stein zischendes 

«Tandoori Tikka Masala» 

(Poulet in Tomatensauce mit Rahm und 

Butter), Riesencrevetten – und Curry. 

Am besten lassen Sie sich beraten, denn 

die Palette reicht von Huhn über Rind 

bis Lamm und von mild bis scharf. Immer 

am Montag- und Donnerstagabend 

können Sie sich für 39.50 Franken an 

einem Buffet à discrétion bedienen. (ee) 

Restaurant Kormasutra, Witikonerstrasse 

375, Tel. 043 499 02 02, www.kormasutra.ch 

Witiker Cheminéeholz 

Holz aus den Witiker Wäldern brennt 

zwar nicht schöner, gibt aber innerlich 

wärmer. Zudem müssen Sie die Scheite 

nicht mühsam heimschleppen, denn 

Ruedi Krebser (Tel. 079 688 19 81) 

bringt Ihnen das Cheminéeholz nach 

Hause – ob Buche (20 kg für Fr. 20.-, 

30 kg für Fr. 25.-, das Ster für Fr. 195.-) 

oder Birke (20 kg für Fr. 20.-). Wenn 

Sie neben oder anstatt einer offenen 

Feuerstelle einen Schwedenofen mit einer 

kleineren Öffnung haben, gibt es 

statt 33 cm auch 25 cm lange Holzscheite. 

(ee) 

Witiker Christbäume 

Weihnachtsbäume aus hiesigen Wäldern 

finden Sie bei Hans Jordi von der Holzkorporation 

Witikon. Im Oberdorf an 

der Loorenstrasse 10a, am 18. und 20.- 

24. Dezember, 9-16 Uhr. Am Freitag ist 

auch das Holzerstübli offen. Den anderen 

Christbaummarkt betreibt Jürg Bolli 

im Zentrum. Bei Jordi stehen Rot-, 

Weiss- und Nordmanntannen zu rund 

15, 20 und 35-40 Franken pro Meter. 

Seine Spezialität sind bis 6 Meter hohe 

Rot- und Weisstannen. Etwa 10 dieser 

Christbäume stehen jedes Jahr im Quartier. 

(ee) 

Outdoor-Event Rauchen 

Nach dem Plastik-Séparée beim Restaurant 

Elefant steht jetzt auch draussen vor 

dem Restaurant Galerie eine geheizte 

und möblierte Camping-Raucher-Lounge 

mitten in der Winterlandschaft. (ee) 

Neujahrs-Apéro 2011 im Elefant 

Der erste feiertagsfreie Samstag im Neuen 

Jahr ist für Hunderte von Stamm- und Gelegenheitsgästen 

im Restaurant Elefant fast 

immer wie Sonntag: Kambergers offerieren 

ihr traditionelles Gratis-Buffet. Auch am 

8. Januar 2011, aber nur bis 11 Uhr. (ee) 

Denner im Zentrum endlich grösser 

Es hat unerklärlich lange gedauert, bis die 

vom Capitole Gesundheitsforum längst übernommene 

zusätzliche Ladenfläche endlich 

auch genutzt wurde. Egal warum – das Warten 

wurde belohnt: Der Discounter hat an Ellbogenfreiheit 

klar gewonnen. (ee) 

27

gzinfo 

Zürcher Gemeinschaftszentren 

GZ Witikon 

Witikonerstrasse 405, 8053 Zürich 

Tel. 044 422 75 61, Fax 044 422 75 59 

gz-witikon@gz-zh.ch 

 

agendaaah 

 

www.zuerich-witikon.ch 

Dienstag 14.12. 14.00 – 16.30 Kindercoiffeuse 

Mittwoch 15.12. 20.00 Cafèphilo «Langeweile» 

Donnerstag 16.12. 16.00 Family lounge: «Wickel, Kompressen» 

Freitag 17.12. 15.00 Atelierbesuch bei G. Reichmuth 

Samstag 18.12. 19.30 – 23.00 Party im Jugendtreff 

Sonntag 19.12. 15.00 Kinderkultur «Weihnachtliche Zauberei» 

Öffnungszeiten 

 

Di-Fr 9.00–12.00 Uhr, 13.00–18.00 Uhr 

Sa 9.00–12.00 Uhr 

In den Schulferien sind das Kaffee und 

das Büro am Samstag geschlossen. 

Vermietungen 

Räume im GZ und Segetenhaus 

für Feste, Gruppentreffen, Konzerte, 

Vorträge, Kurse, Ausstellungen, usw. 

Caféphilo in Witikon 

Mittwoch, jeweils 20.00 Uhr 

Offener Austausch zu Lebensfragen 

15. Dez., «Langeweile» 

19. Jan., «Eigentliches» 

Moderation: Daniel Bremer, Lehrbeauftragter 

für Philosophie und Ethik 

Eintritt frei, freiwilliger Beitrag zur Förderung 

öffentlicher Gesprächsplattformen 

Illustration © Giuseppe Reichmuth 

Atelierbesuch 

Giuseppe Reichmuth 

Freitag, 17. Dezember, 15.00 Uhr 

Der Atelierbesuch gibt Einblick in das 

vielseitige Schaffen des eigenständigen 

und humorvollen Schweizer Künstlers. 

Treffpunkt: Volkshaus, Bäckerstr. 57, 

(das Atelier ist im 5. Stock, kein Lift) 

Infos/Anmeldung. bis 15. Dez im GZ, 

10 Jahre WitiKino 

«To Have and Have Not» 

Donnerstag, 13. Januar, 19.30 Uhr 

Film von Howard Hawks, 1944, 

Einführung: Jean Pierre König 

Bar mit Apéro ab 19.00 Uhr 

Eintritt: CHF 8.–Infos im GZ 

28 

Das Witiker-Huus Kafi und Infobüro bleiben vom 24. Dez. bis 10. Jan. geschlossen 

Donnerstag 13.01. 19.30 Witikino «To Have and Have Not» 

Freitag 14.01. 14.00 Friitigsträff 

Sonntag 16.01. 15.00 Kinderkultur «De Hansdampf im ...» 

Dienstag 18.01. 14.00 – 16.30 Kindercoiffeuse 

Mittwoch 19.01. 20.00 Cafèphilo «Eigentliches» 

Donnerstag 20.01. 16.00 Family lounge: «Spielen ist wichtig» 

Samstag 21.01. 19.00 Gerichte ... «Thailändisches Essen» 

Freitag 28.01. 14.00 Kino: Elsa & Fred 

Samstag 29.01. 9.00 – 11.00 Quartierzmorge 

daläuftwas daläuftwas daläuftwas 

Kulinarisches 

Gerichte aus verschiedenen Ländern 

Thailändisches Essen 

gekocht von Patty Steiger, Thailänderin 

Freitag, 21. Januar, 19.00 Uhr 

Kosten: CHF 30.– inkl. Vorspeise, 

Hauptgang und Dessert. exkl. Getränke 

Infos/Anmeldung bis 19. Jan. im GZ 

Quartierzmorge 

Brot und Zopf aus dem Holzofen 

Samstag, 29. Januar, 9.00–11.00 Uhr 

serviert von den Kindern 

des Mittagsclubs 

Zmittag für alle 

Mittwoch, jeweils ab 12.00 Uhr 

Menu: CHF 10.–, Kinder ab 8 Jahren 

CHF 8.– Kinder bis 8 Jahre bezahlen 

CHF 1.–/Lebensjahr 

Reservation im GZ 

Mittagsclub im GZ 

Regelmässiger Mittagstisch 

für Primarschul- und Kindergartenkinder 

jeweils Mo, Di, Do, Fr, 12.00–13.30 Uhr 

Wochentage sind einzeln wählbar. 

Kosten: CHF 15.–/Tag, Geschwisterrabatt 

ab 2. Kind CHF 12.– 

Sozialtarif nach Absprache möglich. 

Infos/Anmeldung im GZ 

Ausstellung: 

«Sichtwandel» 

Fotografien von Susanne Fischer 

Farben und Formen von Fotografien neu 

gewichten bis es stimmt, sich ein Ganzes, 

ein neues Bild ergibt. 

Eine wandelnde Sicht: Sichtwandel 

Ausstellung ab 11. Januar 

für Kinder 

Kinderkultur am Sonntag 

«Weihnachtliche Zauberei» 

Sonntag, 19. Dezember, 15.00 Uhr 

Ein Feuerwerk an Magie und Illusion 

mit dem Zauberer Jamil Tafazzolian 

Spielort: GZ Witikon 

«De Hansdampf im Schnäggeloch» 

Sonntag, 16. Januar, 15.00 Uhr 

gespielt von Looslis Puppentheater 

Spielort: Saal der kath. Kirche, 

Carl Spittelerstr. 44 

Kinder, 4 bis 10 Jahren u. Erwachsene. 

Unkostenbeitrag CHF 10.– 

Vorverkauf im GZ 

Organisation: Gruppe Kinderkultur mit 

Unterstützung: GZ Witikon Kath. Kirchgemeinde, 

Quartierverein Witikon, ) 

Vorschau 

© Corinne Schroff 

Samstag 5. Feb, 14.00–ca.17.00 Uhr 

12.30–13.30 Uhr: Schminken im GZ 

14.00 Uhr: Besammlung im Einkaufszentrum, 

Fotoaktion und Konfettischlacht 

14.30 Uhr: Kinderumzug 

anschliessend Fasnachtsball im ref. 

Kirchgemeindehaus. 

Organisation: GZ Witikon mit 

Unterstützung: Elternverein Witikon, 

Ref. und Kath. Kirchgemeinde Witikon

«Einstieg immer möglich» 

Wöchentlich 

Sprachen/Konversation 

Spanisch, Mo, 19.30–20.30 

Leitung: Hersilia Spitzer, 043 366 01 41 

Spanisch, Di, 14.00–15.00 

Leitung: M. Derungs, 044 422 35 33 

Deutsch, Di, 9.15–10.15 

Leitung: Marianne Berger, 044 422 21 51 

Spanisch, f. Anfänger Mi, 9.30–10.30 

Leitung: Mireia Ruiz Duran, 044 422 67 26 

Französisch, Do, 09.00–10.00 

Leitung: Corine Müller, 044 390 13 77 

Englisch, Do, 14.15–15.30 

Leitung: Ursula Meaders, 044 382 34 06 

 

 

Leitung: Elisa Gallo, 044 422 72 15 

 

Yoga, Mo, 16.45–17.45 

Leitung: Radha Steiner, 076 594 90 48 

Feldenkrais, Mo, 18.30–19.30 

Leitung: Gertrud Hämmig 

P. 044 422 57 39/G. 044 255 49 90 

Qigong, Di, 9.00–10.15 Uhr 

Leitung: Jiyon Song, 076 489 82 51 

Tai Ji Quan, Mi, 8.45–10.00 

Leitung: Patricia Schori, 044 422 22 60 

Eltern mit Kleinkindern 

Spieltreff, Di, 15.00–17.00 

Kontakt: Patricia Schweizer, 043 488 66 73 

 

Contact: Phebe, 044 380 37 36 

Jani, 076 427 03 75, devjani@gmx.de 

Verschiedenes 

Schach, Mo, 16.00–18.00 

Infos: E. Grünewald, 044 422 60 04 

Quartierzmittag, Mi, 12.00–13.30 

Reservation im GZ 

Friitigsträff 

Freitag, 14. Januar, 14.00 Uhr 

für Frauen ab 60, keine Anmeldung, 

Infos: Silvia Höhn im GZ 

Jugend 

netlog.com/jugendarbeit_witikon 

Jugendtreff, Fr, 19.30–22.30 Uhr 

im Ref. Kirchgemeindehaus 

cool wednesday, Mi, 14.00–18.00 Uhr 

im Kafi Witiker-Huus 

Kinder 

Mittagsclub im GZ 

für Primarschul- und Kindergartenkinder 

Mo, Di, Do, Fr, 12.00–13.30 

Werkatelier, Mi, 13.30–17.30 

Kinder Coiffeuse: Susi Lutz 

Dienstag, 14. Dezember. 18. Januar 

14.00–16.30 Uhr 

mit Voranmeldung im GZ 

immerwieder hochimkurs 

für Kinder 

Offene Werkstatt / Werkatelier 

jeden Mittwoch, 13.30–17.30 Uhr 

für Schulkinder (kleinere Kinder begleitet) 

Mit diversen Materialien wird zu verschiedenen 

Themen experimentiert und gestaltet. 

Thema ab 12. Jan.: Schneekugeln 

Leitung: Barbara Steiner, Werklehrerin 

Kosten: CHF 5.–/Besuch, spezielle 

Materialien oder grosse Objekte werden 

zusätzlich verrechnet 

Infos im GZ, keine Anmeldung 

offener Treff 55 + 

jeden Freitag, 14.00–17.30 Uhr 

Zum Plaudern und Leute kennen lernen 

Monatlich mit aktuellen Themen: 

17. Dez., 15.00 Uhr: Atelierbesuch 

Anmeldung nötig bis 15. Dez. im GZ 

28. Jan., 14.00 Uhr: 

Kino ”Elsa & Fred“ 

(je nach Veranstaltung ist ein kleiner 

Unkostenbeitrag erwünscht) 

Family lounge 

Jeden Donnerstag, 15.00–18.00 Uhr 

im Kafi Witiker-Huus für Mütter, Väter 

und Betreuende mit ihren Kindern 

Einmal im Monat werden aktuelle Themen 

mit Fachleuten aufgegriffen: 

16. Dez., 16.00 Uhr: 

Wickel u. Kompressen Information zur 

Anwendung mit Kerstin Hass 

20. Jan., 16.00 Uhr: 

„Spielen ist wichtig“ mit Marianne Weber, 

Kinderärztin. 

(Kinderhüte: CHF 5.-, Anmeldung nötig) 

hochimkurs 

Neu: Antara, Bewegungstraining 

Antara verschönert die Körpersilhouette 

und verbessert die Körperhaltung. 

Mi, ab 19. Jan., jeweils 20.00–21.00 Uhr 

Leitung: Wiebke Brändli, A-Instruktorin 

Kosten: CHF 20.-/Lektion 

Infos/Anm. 079-742 55 75, wiebig@yahoo.de 

Workshop 

«Die Erkältungszeit ist da!» 

Die Anwendung von Wickel und Kompressen 

bei Kindern kennen lernen. 

Freitag, 14. Jan. 14.00–17.00 Uhr 

Leitung: Kerstin Hass 

Kosten: CHF 60.–, inkl. Unterlagen 

Infos/Anm. bis 10 Jan.: 044 383 63 57 

fam.hass@bluewin.ch 

Asiatisches Kochen 

Kurse Mo, 24. 1. / 7. 2., 19.00–22.30 Uhr 

Leitung: Dany Freytag Huynh-Kieu 

Kosten: CHF 40.–, plus Material CHF 25.– 

Infos/Anmeldung: 043 366 04 90 

Gedächtnis-Träff 

Donnerstag, jeweils 10.15–12.00 Uhr 

Daten: 27. Jan. 24. Feb. 24. März 

Kosten: CHF. 70.– 

Leitung: Bernadette Eisel-Müller 

Infos/Anmeldung, 044 251 05 75 

gt.berit@gmail.com 

Modellieren, gestalten mit Ton 

Do, 5 -mal, ab 27. Jan., 19.30–21.30 Uhr 

Daten: 27., Jan., 3, 10. Feb., 3. 10. März 

Leitung: Lisa Ciminelli 

Kosten: CHF 180.–, inkl. Brennen 


Eltern und Kinder 

Chinder-Liedligarten 

Singspiele, Bewegungslieder, Kindertänze 

für Mütter/Väter mit Kindern von ca. 2-4 J. 

Mo, 10 -mal, ab 17. Jan, 10.15–11.00 Uhr 

Leitung: S. Müntener, dipl. Rhythmikl. 

Kosten: CHF 150.– 

Infos/Anmeldung: 044 954 37 82 

sulamit.muentener@yahoo.com 

für Kinder 

Materialwerkstatt Gips 

Objekte giessen und Skulpturen formen 

für Kinder ab 7 Jahren 

Fr, 3 -mal, ab 14. Jan., 16.00–17.30 Uhr 

Leitung: Barbara Steiner 

Kosten: CHF 45.–, inkl. Material 


Modellieren und gestalten mit Ton 

ab 5 Jahren / Leitung: Lisa Ciminelli 

Sa, 3 -mal, ab 15. Jan., 9.30–11.00 Uhr 

Kosten: CHF 60.–/Kurs inkl. Material 

und Brand, Infos/Anmeldung im GZ 

Girls 

Kreative Fotobearbeitung 

only for girls, 10-12 Jahre 

Mittwoch, 26. 1., 9. 2,. 17.30-20.00 Uhr 

«Ein Bild von mir»! Neu gestalten, 

verändern... mit Nicole Klotz u. a. 

Kosten: 20.– inkl. kleinem Znacht 


ferienaktiv 

Sportferien 

Kunst für Kinder - Kinderkunst 

Skulpturen erfinden, Masken malen, 

Geschichten basteln, Bilder bauen und 

gemeinsam schräge Sachen spielen. 

Kinder ab 6 Jahren sind dabei! 

Montag bis Freitag, 14.–18. Februar 

jeweils 10.00–16.00 Uhr 

Besuch von einzelnen Tagen möglich 

Kosten: 150.– ganze Woche 

CHF 35.–/Tag, inkl. Mittagessen 


29

Auch in Witikon ist noch 

kein Stäubli vom Himmel gefallen. 

S t ä u b l i 

Wir meistern, 

was in Druck 

gehen soll. 

Stäubli AG Zürich 

Druckerei 

Räffelstrasse 11 

8045 Zürich 

Telefon 043 433 40 33 

Telefax 043 433 40 34 

www.staeubli.ch 

druckerei@staeubli.ch 

30

American Football Zurich Renegades 

AFC Zurich Renegades, Alex Trost ,8000 Zürich 

Tel 076 211 54 53 , presidentx@renegades.ch 

Web www.renegades.ch 

Businessclub «Loorenkopf 99» 

Präsident Adi Noventa, Hofstrasse 133, 8044 Zürich. 

Tel 079 400 86 46, adi.noventa@loorenkopf.ch, www.loorenkopf.ch 

Organisation für Dienstleistungen, Gegengeschäfte und deren Vermittlung. 

CVP 7+8 

Vera Kupper Staub, Jupiterstrasse 16, 8032 Zürich. 

Tel P 044 380 38 98, vera_kupper@hotmail.com 

Damenturnverein Witikon 

Karin Schweizer, Berghaldenstr. 76, 8053 Zürich. 

Tel 044 381 62 18, karin_schweizer@hispeed.ch, www.dtvwitikon.ch. 

MuKi-/Kinder-/Damen-/Seniorinnenturnen, Jugendriege, Volleyball. 

Elternrat Schulhaus Langmatt 

elternrat-langmatt@looren-langmatt.ch, www.looren-langmatt.ch 

Elternrat Schulhaus Looren 

elternrat-looren@looren-langmatt.ch, www.looren-langmatt.ch 

Elternverein Witikon 

Postfach, 8053 Zürich. Brigitta Stahel, Tel 044 420 17 70, 

brigittastahel@bluewin.ch, www.elternvereinwitikon.ch 

Evangelischer Frauenverein 

Präsidentin: Christina Bürgisser, Kienastenwiesweg 29, 8053 Zürich, 

Tel 044 381 35 65 

EVP 7+8 

Martin Mächler, Gloriastr.62, 8044 Zürich 

Tel P: 044 253 23 69, maechi@gmx.ch 

FDP 7+8 

Joël Gloor, Zollikerstrasse 23, 8008 Zürich. Tel. 044 381 00 91 

Familiengartenverein Zürich Ost 

Hanspeter Näf, Zweiackerstr. 63, 8053 Zürich. Tel 044 422 77 85 

Feuerwehrverein Witikon 

Heinz Weyermann, Buchzelgstr. 21, 8053 Zürich. Tel 044 381 45 20 

Frauenturnen 

Gertrud Weibel, Im Glockenacker 44, 8053 Zürich. Tel 044 381 60 39 

Frauenturnen Witikon 

Esther Sturzenegger, Pfaffensteinstr. 44, 8118 Pfaffhausen. Tel 044 825 00 34 

Fussballclub Neumünster 

André Hartmann, Stodolastr. 8, 8053 Zürich. Tel 044 422 51 04 

Junioren, Aktive, Veteranen. 

Fussballclub Witikon 

Susanne Graf, Geschäftsstelle, Postfach 755, Tel 043 233 87 04, 

info@zfcwitikon.ch, www.fcwitikon.ch. JuniorInnen, Aktive, Senioren, Veteranen. 

Grüne Partei 7+8 

Bela Gisin, Gemeindestr. 62, 8032 Zürich. Tel 078 762 87 15 

Daniel Heierli, Rütistr. 65, 8032 Zürich. Tel 044 252 68 31 

Grünliberale Partei 7+8 

Ann-Catherine Nabholz, Buchzelgstr. 73, 8053 Zürich. Tel 043 488 69 85 

Handels- und Gewerbeverein Witikon 

Beat Sutter, Im Brächli 35, 8053 Zürich. Tel 044 422 20 66 

Handharmonika-Orchester Zürich 

Madeleine Suter, Im Tiergarten 10, 8055 Zürich. Tel 044 451 34 76 

HC Atletico Klus 

Alfred Hug, Zollikerstr. 148, 8032 Zürich. Tel 044 422 94 28 

Infanterie-Schiessverein Hirslanden-Riesbach 

Erich Eichenberger, Buchenweg 23, 8121 Benglen. Tel 044 825 47 87 

Gewehr, Pistole, Bedingungsschiessen. 

Insieme/Freizeit-Club Zürich 

Monika Fehlmann, Trichtenhausenstr. 69, 8053 Zürich. Tel 044 381 21 05 

Kammerorchester der Kirchgemeinde Witikon 

Adolf Hugentobler, Sonnenrainstr. 12A, 8635 Dürnten. Tel 055 240 69 30, 

Fax 055 240 69 40. Proben: Donnerstag, 20 Uhr, ref. Kirchgemeindehaus. 

Katholischer Kirchenchor 

Carmen Kerler, Wiesliacher 89, 8053 Zürich. Tel 044 381 62 06 

Proben: Montag, 20 Uhr, Foyer kath. Kirchgemeindehaus. 

Kulturverein Eierbrecht 

Christoph Stokar, Burenweg 61, 8053 Zürich. 

Tel P 044 420 18 70, Tel. G 044 260 78 70, ch@zstokar.biz 

Leichtathletik-Club LC Turicum 

www.lc-turicum.ch 

Lion’s Club Witikon 

Jean-Pierre Landert, Witikonerstr, 397, 8053 Zürich. Tel 044 422 79 77 

Loorenköpfchuchi 

Wilhelm Rubin, Unterer Rain 3, 8117 Fällanden. Tel 044 887 25 64 

Musikkommission Witikon 

Franziska Strässle, Forchstrasse 130, 8032 Zürich, 

Tel 043 268 48 49, f.straessle@witikerkonzerte.ch 

Musikverein Zürich-Witikon 

Peter Widmer, Aeschstr. 16, 8127 Forch. Tel 044 941 70 13, 079 416 08 45 

www.mvzw.ch 

Naturfreunde 

Sektion Spitalpersonal und Gruppe Neumünster 

Fritz Burkhalter, Kempttalstr. 141, 8308 Illnau. Tel 052 346 16 14 

Naturschutzverein Kreis 7+8 

Annemarie Sandor, Am Oeschbrig 29, 8053 Zürich. Tel 044 381 06 21 

Nordic Walking 

Margrit Ziebold, Wiesliacher 42, 8053 Zürich. Tel 079 323 38 84, 043 499 94 92 

Pfadi Flamberg 

Christoph Raess, Burenweg 32c, 8053 Zürich. Tel 044 381 9359, 

christoph.raess@gmail.com, www.flamberg.ch 

Poststelle Witikon 

Öffnungszeiten Mo-Fr 7.30-12.00, 13.45-18.00, Sa 9.00-12.00 Uhr. 

Tel 0848 888 888 

Quartierverein Witikon 

Präsident: Dr. Balz Bürgisser, Kienastenwiesweg 29, 8053 Zürich. 

Sekretariat: Therese Näf, Zweiackerstr. 63, 8053 Zürich. Tel 044 422 77 85, 

quartierverein@zuerich-witikon.ch, www.zuerich-witikon.ch 

Samariterverein Zürich-Neumünster 

Samariterdienste, Kurssekretariat: Margrit Höhener, Tel 044 381 81 44 

Präsident: Hans-Jürg Zulliger, Tel 044 390 15 44 

Senioren für Senioren 

Walter Diener, Wiesliacher 5, 8053 Zürich, Tel 044 422 47 12 

Seniorenturnen 

Gertrud Weibel, Im Glockenacker 44, 8053 Zürich. Tel 044 381 60 39 

Shelter-Kontaktstelle für Witiker Jugendliche 

Witikonerstrasse 286, 8053 Zürich. Tel 044 422 50 22 

SP 7+8 

Paul Sprecher, Buchholzstr. 171, 8053 Zürich. Tel 044 422 76 85 

SVP 7 

Urs Fehr, Fehr Treuhand und Immobilien AG, Hochstrasse 6 

8044 Zürich, Tel. 044 262 23 23, Fax 044 262 23 24 

Stadtjugendmusik Zürich 

Sekretariat: Forchstrasse 260, Postfach 4334, 8022 Zürich. 

Tel 044 380 50 55, Fax 044 380 50 56. Mädchen und Knaben ab 9 Jahren. 

Tennis-Club Im Hau Witikon 

Im Hau 46, Postfach, 8053 Zürich. Tel 044 383 49 72 

Hansruedi Kaiser, Tel 044 381 03 70 www.tchw.ch 

Tennis-Club Witikon 

Eschenhaustr. 29, 8053 Zürich. Tel 044 422 15 60 

Otto Künzle, Tel 044 422 19 83, www.tc-witikon.ch 

Theater Witikon 

Doris Lehmann, Tel 044 381 16 78, www.theaterwitikon.ch 

Turnverein Witikon 

René Stieger, Brunnackerweg 1, 8053 Zürich. Tel P 044 422 68 07, 

presi@tvwitikon.chx, www.tvwitikon.ch. Leichtathletik, 

Handball, Volleyball, Geräteturnen, Männerriege, Turnen für Jedermann 

Männerriege 

Peter Lindauer, Berghaldenstr. 28, 8053 Zürich. Tel 044 383 46 00 

Seniorenturnen: Francis Schilde, Buchholzstr. 57, 8053 Zürich. 

Tel 044 381 37 78 

Verein Chrippe am Hügeli 

Claudia Rihner Baumgartner, Quarzstrasse 10, 8053 Zürich. 

Tel. 044 451 03 87, xrihner@bluewin.ch 

Verein Segetenhaus 

Tina Burkhard, Im Glockenacker 34 , 8053 Zürich. 

Tel 043 499 96 19, kontakt@zsegetenhaus.ch 

Verein Weltladen Witikon 

Präsidentin: Marianne Baumgartner, info@claro-witikon.ch 

Langmattweg 3, 8053 Zürich, Tel. 044 422 53 65 

Witiker Haxebacher Chuchi 

Thomas Peter, Wiesliacher 3, 8053 Zürich. Tel 044 381 28 75 

Witiker Magier-Chuchi 

Beat Sutter, Im Brächli 35, 8053 Zürich. Tel 044 422 20 66 

Witiker Witz-Chuchi 

Herbert Knöpfel, Gütschstr. 20, 8122 Binz. Tel 044 980 53 52 

Zunft Witikon 

Andreas R. Bihrer, Bahnhofstrasse 28A, 8001 Zürich, Tel G 044 212 30 00 

www.zunft-witikon.ch 

Wo wir wohnen, arbeiten und kaufen, da inserieren wir auch. 

Quartier-Anzeiger Witikon und Umgebung 

Handel + Gewerbeverein Witikon 

31

34 

(Adressen und Telefonnummern in jeder Ausgabe auf neuestem Stand. Änderungen bitte sofort bekanntgeben.) 

Akupunktur 

Praxis am Hottingerplatz. Dr. Felix Meier 043 244 94 94 

Gemeindestr. 39, 8032 Zürich http://www.drfelixmeier.ch privat 044 825 12 26 

Akupunktur/Traditionelle Chinesische Medizin 

Frau Chin-Fang Yang Carls, Dipl. Akupunkteurin, Herbalistin 044 825 29 68 

Zürichstr. 85, 8118 Pfaffhausen, cfycarls@bluewin.ch 079 707 38 69 

Anwälte 

Bärtschi Regula, lic.iur., Seefeldstr. 25, www.anwaeltin-zuerich.ch 044 450 10 15 

Jucker Patricia, Dr. iur., Rämistr. 3 (Privat: 044 422 10 86) 044 250 70 90 

Apotheke 

Capitole Gesundheits-Forum Witikon, Witikonerstrasse 299 044 388 20 20 

TopPharm Apotheke Hauser & Jenni, 

Carl Spittelerstr. 2, www.hauserundjenni.apotheke.ch 

Mo - Fr 8.00 - 12.30 / 13.30 - 18.30, Sa 8.00 - 16.00 044 380 00 26 

Architektur 

Andreas Meier, Dipl. Architekt ETH 

www.stamei.ch Neubau Umbau, Renovationen 044 382 20 40 

Ärzte 

Belvedere Marco, Dr. med., Kinderarzt FMH 044 383 60 20 

Sprechst. nach Vereinb., Witikonerstr. 289 (Zentrum) privat 044 382 02 19 

Burger René, Dr. med., Kinderarzt FMH 044 422 58 36 

Sprechstunden nach Vereinbarung, Loorenstrasse 43 privat 044 381 81 07 

Burkhard Michael, Dr. med., Arzt für allg. Medizin FMH 044 381 27 20 

Sprechstunden nach Vereinbarung, Buchzelgstr. 64 privat 044 825 58 40 

Eisner-Odenbreit Marlies, Dr. med., Ärztin für allg. Medizin FMH 044 825 21 21 

Sprechst. n. Vereinb., Sängglenstr. 23, Pfaffhausen privat 044 825 18 58 

Gavranić-Kovac ∨ ić Boz ∨ ica, Dr. med., Spezialärztin FMH für 

Gynäkologie+Geburtshilfe, Sprechst. nach Vereinbarung 

Witikonerstrasse 297 (Zentrum) 044 422 54 74 

Henke Hermann, Prof. Dr. Dr. med, Innere Medizin FMH 

Sprechstunden nach Vereinbarung, Carl Spitteler-Str. 70 044 382 30 51 

Hess Walter, Dr., Arzt für Allgemeinmedizin 044 381 11 70 

Sprechstunden nach Vereinbarung, Witikonerstr. 221 privat 044 980 68 66 

Hochstrasser-Grädel Robert, Dr. med., Arzt für allg. Medizin FMH 044 381 11 70 


Kaptan Evelyn, Dr. med., Ärztin, Bioresonanz-Therapie 

Carl Spitteler-Strasse 55, 8053 Zürich 079 692 94 87 

Martín Zinnenlauf Maria, Dr. med., Ärztin für allg. Medizin FMH 

Witikonerstr. 289 (Zentrum), 8053 Zürich 044 381 83 44 

Sprechst. nach Vereinbarung Natel 079 316 11 69 privat 044 382 25 34 

Meier Fabio, Dr. med., Augenarzt FMH 044 381 58 70 

Sprechstunden nach Vereinbarung, Witikonerstr. 295 (Zentrum) 044 381 58 77 

Neeracher Thür Barbara, Dr. med., Augenärztin FMH 044 381 58 70 

Sprechstunden nach Vereinb, Witikonerstr. 295 (Zentrum) 044 381 58 77 

Strähl-Hochstrasser Maya, Dr. med., Ärztin für allg. Medizin FMH 044 381 11 70 


Weber-Dossenbach Gerhard Dr. med. 

Facharzt fürRheumaerkrankungen FMH, Buchzelgstr.116, 

Praxis im MED EX Training 044 380 60 01 

Weinmann-Meier Franziska, Dr. med., Fachärztin FMH 

Gynäkologie+Geburtshilfe, Sprechstunden nach Vereinb. 

Trichtenhausenstr. 12, 8125 Zollikerberg 043 499 70 00 

Zinnenlauf Stefan, Dr. med., Facharzt für innere Medizin FMH 

Witikonerstr. 289 (Zentrum), Sprechst. nach Vereinb. 044 381 83 44 

Natel 079 316 11 69 privat 044 382 25 34 

Bibliothek 

Witikonerstrasse 397, Di 14–19 Uhr, Mi 10–12 und 044 381 64 77 

14–18 Uhr, Do 14-18, Fr 14–18 Uhr, Sa 10–13 Uhr 

Chiropraktik 

Bodnar Aviram, Dr. der Chiropraktik SCG/ECU, 

Sprechstunde nach Vereinbarung, Alfred Escher-Str. 38, 8002 Zürich 043 817 65 17 

Mühlemann Daniel, Dr. der Chiropraktik SCG ECU, 

Sprechstunde nach Vereinbarung, Zeltweg 81, 8032 Zürich 044 262 21 11 

Computer 

CompuCare GmbH, Buchzelgstrasse 110 044 501 41 39 

Lotte Ursula Rettich, PC und Mac individuell 044 422 60 81 

Craniosacral Therapie 

Buff-Reich Carmen, dipl. Cranio-Sacral-Therapeutin, 

Praxis Glockenacker 2, www.carmen-buff.ch 043 818 59 88 

Jordi Elisabeth, dipl. Craniosacral Therapeutin Cranio Suisse ® 

für Babies, Kinder und Erwachsene, dipl. Pflegefachfrau HF 

für Neugeborene, Kinder und Erwachsene, 

www.jordi-therapie.ch, Praxis Loorenstrasse 29d 044 380 45 46 

Dentalhygiene 

Dipl. Dentalhygienikerin HF Francesca Trabattoni 

Dentalhygiene am Stadelhofen, Theaterstrasse 2 043 499 00 50 

Sicilia Giancarlo, Dr. med. dent., Kreuzplatz 20 044 261 01 70 

Evangelisch-reformierte Kirchgemeinde 

Kirchenpflege: Barbara Schellenberg, Waserstrasse 95 044 381 80 52 

Pfrn Renate Bosshard-Nepustil, Witikonerstrasse 356 044 380 48 96 

Pfr. Erich Bosshard-Nepustil, Witikonerstrasse 356 044 380 48 96 

Pfr. Paul Leuzinger, Witikonerstrasse 290 044 381 29 90 

Pfr. Christoph Strebel (Teilzeit), Hardturmstr. 132, 8005 Zürich 043 205 27 19 

Sekretariat: Ursula Werda und Marietta Näf 

Witikonerstrasse 286, Mo-Fr 8.30-12.30 Uhr 044 381 00 60 

sekretariat@ref-witikon.ch 

Diakonie: Anny Gut, sozial-diakon. Mitarbeiterin 044 381 85 56 

Erwachsenen-, Senioren- und Freiwilligenarbeit, 

Mo-Do oder nach Vereinbarung, Witikonerstrasse 286 

Claudia Kriesi, sozial-diakon. Mitarbeiterin 044 422 50 22 

Kinder-, Jugend- und Familienarbeit 

Mo-Do oder nach Vereinbarung, Witikonerstrasse 286 

Sigristen: Alte Kirche: Ruth Migliaretti, Trichtenhausenstr. 93 044 381 03 65 

Neue Kirche, Kirchgemeindehaus (Reservationen): 

Christof Pfister, Witikonerstrasse 288 044 381 00 70 

Evangelisch-reformierte Kirchgemeinde 

Kirchenmusiker: Theo Wegmann, Kehlhof 522, 8124 Maur 044 980 31 74 

Evangelischer Frauenverein 

Präsidentin: Christina Bürgisser, Kienastenwiesweg 29 044 381 35 65 

Feldenkrais 

Denise F. Moser, Feldenkraispädagogin EFU, Witikonerstr. 37 044 383 28 71 

Feuerwehr Notruf 118 

Schutz und Rettung 044 411 21 12 

Fw-Kdt Hirslanden/Hottingen/Witikon, Kdt. a. I. Ylva Gasser 044 261 68 39 

Hebamme 

Margrit Maurer, Beratung in der Schwangerschaft, Geburtsverarbeitung 

Trauerbegleitung,Rückbildungskurse. www.margritmaurer.ch 

Praxis: Bergstr. 163 (beim Klusplatz) 044 382 37 29 

Kinderhort 

Witikonerstr. 359, Mo, Di, Do, Fr 11-18 Uhr, Mi geschlossen 

Leiterin Claudia Hauser 044 422 02 66 

Kinderartikel-Börse MAX + MORITZ 

Di 09.30-11.30 / 13.30-18.00, Fr + Sa 9 - 11.30 

Im Glockenacker 37, www.max-und-moritz.ch, 079 750 08 54 

Kinderkrippe 

Chinderhuus jota, Rud. Steiner-Pädagogik, 

Leiterin Charlotte Pallecchi, Schäracher 16 044 381 84 00 

Chrippe am Hügeli, Heilighüsli 9 044 383 44 70 

Leiterin Monika Oberholzer, 044 451 03 87 

Montessori Kinderhaus Zaubermond 

Leiterin: Sarah Dal Dosso, Carl Spitteler-str. 6 

www.montessori-zaubermond.ch 044 422 58 86 

Kleinkind-Beratung 

Mütter-/Väterberatung : jeden Di 14-15:30 Uhr im ref.KGH 

Telefonische Beratung Mo, Di, Do, Fr 8:30-11:00 Uhr 044 412 67 50. 

Tina Burkhard-Manatschal, Stillberaterin, 

Naturheilpraktikerin SkN, Ganzheitliche Stillberatung 

Berghaldenstrasse 91, www.tibuma.ch 079 712 10 88 

Krankenmobilienmagazin 

Witikonerstrasse 297 044 422 85 22 

Mo geschlossen, Di, Mi 16-18, Do, Fr 9-11, Sa 10-12 Uhr 

Kreisbüro 7 

Gemeindestrasse 54, Postfach, 8032 Zürich 044 251 52 00 

kreisbuero7@zuerich.ch Fax 044 252 25 23 

Oekumenische Stiftung Alterswohnheim 

Leitung Stefan Estermann, Wiesliacher 30 043 443 08 08 

Präsident Hans-Peter Burkhard 

Paulus-Akademie 

Carl Spitteler-Strasse 38 043 336 70 30 

Physiotherapie 

Institut für Physiotherapie, Rehabilitation und Sport, Segeten 

Katarina und Bernard Cobbaert, dipl. Physiotherapeuten, 

dipl. Sportphysiotherapeuten, Carl Spitteler-Strasse 70 044 381 47 57 

info@physiosegeten.ch, www.physiosegeten.ch Fax 044 381 47 75 

Fabienne Hofmann Shklover, dipl. Physiotherapeutin 

Domizilbehandlung auf ärztl. Verordnung 043 499 06 06 

Physiotherapie im Zentrum Witikon 

Monika Rüedi, dipl. Physiotherapeutin, Witikonerstr. 297 044 422 80 80 

Polizei Notruf 117 

Quartierwache Hottingen, Gemeindestrasse 54 044 411 81 83/84 

Mo-Fr, 7-18 Uhr Fax 044 262 06 20 

Kreischef 7, Wolfgang Ilg 044 411 80 70 

Poststelle Witikon 

Mo-Fr 7.30-12.00, 13.45-18.00, Sa 9.00-12.00 Uhr 0848 888 888 

Psychologische Beratung und Psychotherapie 

Altorfer, Heidi E., Titlisstr. 29, 8032 Zürich, www.titlispraxis.ch 

Psychokinesiologie n. Klinghardt, Energiearbeit n. Southwood 044 251 30 24 

Ebnöther Brigitta MA, Psychotherapeutin SPV, 

Auftritts- Coaching, Kunstorientierte Psychotherapie, 

Quarzstrasse 32 www.ziep.ch 044 302 32 32 

Kallenberger-Brochella Heidi, Paar- und Familientherapeutin SGS, 043 499 83 83 

Supervisorin BSO, Praxis Drusbergstrasse 15 privat 044 381 69 94 

Dr. Eugen A. Teuwsen, Psychoanalyse / Psychotherapie 044 381 97 63 

Psychologische Beratung, Sillerwies 15, teuwsen@bluewin.ch 076 318 11 22 

Römisch-katholische Kirchgemeinde 

Präsidentin: Rosemarie Hug-Schneider, Carl Spitteler-Str. 44 044 381 35 00 

Pfarrer: Dr. Adrian Lüchinger, Carl Spitteler-Strasse 44 044 381 35 00 

Vikar: Matthias Horat, Carl Spitteler-Strasse 44 044 381 35 00 

Pastoralassistent: Bernd Siemes, Carl Spitteler-Strasse 44 044 381 35 00 

Pastoralassistent im Pj: Marcel Köhle, Carl Spitteler-Str. 44 044 381 35 00 

Pfarreisekretariat: Lilian Zenklusen, Carl Spitteler-Strasse 44 044 381 35 00 

Sigrist: Peter Künzi, Carl Spitteler-Strasse 44 044 381 35 00 

Kirchlicher Sozialdienst: Esther Wagner, Carl Spitteler-Strasse 044 381 35 00 

Katechetin: Vivien Siemes, Carl Spitteler-Strasse 44 044 381 35 00 

Sanität Notruf 144 

Krankentransporte (Tag und Nacht) 044 360 99 99 

Sanität Zürich, Neumühlequai 40, 8035 Zürich 

Senioren für Senioren 

Witikonerstrasse 290, Vermittlung: Mo Do 9-11 Uhr 044 382 06 16 

Spielgruppen 

Spielgruppe Calimero, Steinbrüchelstrasse 39 044 422 70 69 

Leiterin Kathrin Dumuid, www.spielgruppecalimero.ch 079 800 97 17 

Spielgruppe Pingu, Steinbrüchelstrasse 39 044 401 11 49 

Kleinkinderspielgruppe Teddybär (ab 12 Monate) 

Leiterin Cornelia Haemmerli 079 297 05 13 

Spielhaus Chiôcciola 044 381 90 28 

Barbara Lehner, Trichtenhausenstrasse 142 

Waldspielgruppe Fichtel, Barbara Schilde 044 382 10 81

Spital Zollikerberg 044 397 21 11 

Trichtenhauserstrasse 20, 8125 Zollikerberg, www.spitalzollikerberg.ch 

Die Notfallstation ist an 365 Tagen im Jahr 24 Stunden offen. 

Spitex Zürich-Ost 

Gemeinnützige Spitex für die Quartiere Altstadt, Balgrist, 058 404 47 47 

Hottingen, Neumünster und Witikon, Witikonerstr. 289. Fax 058 404 47 49 

Auskunft, Anmeldung, Beratung: Mo-Fr 8-12, 13.30-17 Uhr. 

Termine für Ambulatorium nach telefonischer Vereinbarung. 

Private Spitex WitiCare 

Frieda Benkert Zemp, Am Guggenberg 17 044 422 95 89 

Sprachkurse Englisch/Französisch/Italienisch/Deutsch alle Stufen 044 422 02 38 

Tageszentrum Witikon 

Eine Entlastungsmöglichkeit für betreuende Angehörige, 

Kienastenwiesweg 2 043 443 05 05 

Therapie 

Altorfer, Heidi E., Journey nach Bays, Klopfakupressur (MFT), 

Neutralisation von Elektrosmog/Geopathie , Titlisstr. 29, 8032 Zürich 044 251 30 24 

Brunner-Ginesta Marlis, Edu-, Bio- & angewandte Kinesiologie IKZ 

Steinbrüchelstrasse 44 044 381 75 79 

Burkhard-Manatschal Tina, Naturheilpraktikerin SkN, 

Berghaldenstrasse 91,Pflanzenheilkunde, Ernährungsberatung 

Fussreflexzonenmassage, www.tibuma.ch 079 712 10 88 

Ergotherapie Witikon, Carl Spittelerstr. 70 Tel. 044 381 47 60 

Glükler Barbara , dipl. Fussreflexzonentherapeutin SVFM 

Witikonerstr.297 (Zentrum) www.praxis-gluekler.ch 044 422 27 46 

Hofer Christel, Integrative Kinesiologie, Wiesliacher 46 044 361 43 81 

Höpli Natalia, Kinesiologin I-ASK und NVS, Im Trichtisal 53 044 380 03 18 

Kaptan Evelyn, Dr. med., Ärztin, Bioresonanz-Therapie, 

Carl Spitteler-Strasse 55 079 692 94 87 

Munelli Edith, Fussreflexzonen SVFM, Witikonerstr. 436 079 514 28 37 

Näf Therese, dipl. Masseurin SVFM für Reflexzonen und 

Lymphdrainage am Fuss, Zweiackerstrasse 63 044 422 77 85 

Praxisgemeinschaft Witikon 

Witikonerstrasse 295 (Zentrum), 4. Stock 

Ernährungs- und Vitalstoffberatung, Monique Gugelmann 044 942 55 05 

Hypnosetherapie Tatjana Feiner 079 560 38 56 

Integrative Kinesologie, Cornelia Hunziker-Althaus 079 631 52 34 

Schori Patricia, dipl. Physiotherapeutin, Akupunktmassage, 

Craniosacral Balancing, www.energetischetherapien.ch 044 422 22 60 

traurig.ch Fachstelle und Schule für Trauer und Emotionskultur 

Buchzelgstasse 71, www.traurig.ch 043 819 37 32 

ZIEP Zürcher Institut für Energetische Psychologie 

Klopfakupressur /EFT, Brigitta Ebnöther MA 

Quarzstrasse 32 www.ziep.ch 044 302 32 32 

Tierarzt 

Fraefel D., Dr. med. vet., Klass. Homöopathie, nur Hausbesuche 079 686 47 22 

Katja Rech, Dr. med. vet. Sprechst.n.Vereinb., Witikonerstr. 400 044 422 57 00 

Toxikologischer Dienst (Vergiftungen) www.toxi.ch Notruf 145 

Turnen – Fitness – Ballett – Tanz 

Académie de danse, Leitung Anico Csiky, oberhalb Café Galerie. 

Kurse für Kinder und Erwachsene. Klassisches Ballett, 044 381 80 25 

Stretching, Fitness, Jazz-Dance 044 422 19 97 

Fitness- und Rückengymnastik, Di Do 9-10 Uhr, ref. Kirchgemeindehaus, 

Doris Jaeggi, dipl. Wellness-Trainerin II und 

Bewegungspädagogin BGB, www.Fit-Gymnastik.ch 044 381 17 14 

Fitcorner Witikon, öffentl. Trainingszentrum mit Betreuung durch 044 381 47 57 

dipl. Physiotherapeuten und dipl. Sportphysiotherapeuten, 044 381 47 75 

Mo-Do 7.30-20, Fr 7.30-18, Sa 8-12, So 10-14 Uhr, 

Carl Spitteler-Str. 70, info@physiosegeten.ch, www.physiosegeten.ch 

Move Fitnesscenter, Zentrum Witikon, 044 382 28 88 

Witiker-Huus Gemeinschaftszentrum 044 422 75 61 

Witikonerstrasse 405, Di-Fr 9-12, 13-18 Uhr, Sa 9-12 Uhr 

Walking klassisch und nordisch 

Margrit Ziebold, Wiesliacher 42 079 323 38 84 043 499 94 92 

Yoga 

Christiane Corti B.D.Y - E.Y.U, Witikonerstrasse 295 044 422 22 91 

Yoga und Gymnastik,Zentrum Witikon,www.neshayoga.ch 

Gabriele Hofstetter 079 235 64 39, Sirkka Rechsteiner 076 342 42 64 

Zahnärzte 

Beck Peter, Dr. med. dent., Witikonerstrasse 311 044 383 81 83 

Fehr Urs, Dr. med. Dr. med. dent., Witikonerstrasse 409 044 422 55 30 

Gautschi Liliane, Dr. med. dent., Buchzelgstrasse 23 044 381 12 80 

Giammona Marco, Dr. med. dent., im Zentrum Witikon 

(hinter Kinderspielplatz), Buchzelgstr. 8, www.giammona.ch 044 381 10 03 

Keller, Felix, eidg. dipl, Zahnarzt, Englischviertelstr. 24 044 252 59 55 

Kundert Marianne, Dr. med. dent., Klosbachstrasse 2 043 819 30 55 

Margolin Mark, Dr.med.dent., Freiestr. 211 044 381 51 22 

Sicilia Giancarlo, Dr. med. dent., Kreuzplatz 20 044 261 01 70 

Radajewski Alexander, Dr. med. dent., Carl Spitteler-Str. 14 044 381 86 86 

Schwarz Georg, Dr. med. dent., Loorenstrasse 31 044 381 05 20 

Zahnprothetik, Dentalhygiene, Vorsorge 

Zahnpraxis am Hottingerplatz, S. Papadimitriou 

Englischviertelstrasse 3 044 261 15 75 

Nebenverdienst im Freien 

Der Quartier-Anzeiger sucht pflichtbewusste Verträgerinnen und Verträger. Jeweils am Freitag oder Samstag, acht Mal im Jahr, für 25 Franken pro 

Stunde. Den QA in die Briefkästen zu verteilen, ist keine körperlich schwere Arbeit. Sie muss jedoch exakt ausgeführt werden. Denn nichts ist ärgerlicher, 

als wenn nur die Nachbarn über das Neuste im Quartier Bescheid wissen, weil das Vertragen nicht geklappt hat. Ob aus Versehen oder aus 

Bequemlichkeit. Wer sich für diesen Nebenjob an der frischen Luft interessiert, kann sich beim Verlag melden. Wer seinen QA vermisst, ebenfalls. 


35

Ausgabe 8, Dezember 2010 - Quartier-Anzeiger Archiv

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?