История рода Штейнгауэр - Geschichte der Wolgadeutschen

geborene Otto (5 Menschen).” Die gleiche Lösung fand ich auch in den Dokumenten des Dorfes
Rat im Jahr 1919. Der einzige Unterschied ist die Anzahl den Seelen: bei Urgroßvater - 12 und
bei Katharine Margaret - 4.
Начало 20-х было тяжёлым из-за неурожаев. Но благодаря трудолюбию и
бережливости удалось их преодолеть. Трудности усугублялись тем, что старшие сыновья
Гейнрих, Готтлиб, а потом и Адам находились в Красной Армии, поэтому ощущалась
нехватка рабочих рук. Урожаи были скудными, да и тот старались отобрать
продотрядовцы. Приходилось прятать зерно, чтобы не умереть с голоду и не остаться без
посевного зерна. Бабушка моя вспоминала, как она упрашивала продотрядовцев оставить
хоть немного, говорила им, что она солдатка, а у свёкра детей много и у братьев мужа
маленькие дети, но это не помогало. Рядом голодали родственники, им бы помочь
пережить голод, а приходилось отдавать продотрядам. После возвращения домой
старших сыновей дела в хозяйстве прадеда стали выправляться. К концу 20-х годов оно
вновь стало довольно крепким и попало в разряд зажиточных.
Anfang 20 's war schwer wegen Missernten. Aber dank Fleiß und Sparsamkeit
gelang es überwinden. Die Schwierigkeiten wurden durch die Tatsache zusammengesetzt, die
älste Söhne Heinrich, Gottlieb und Adam waren in der Roten Armee, so gab es ein Mangel an
Arbeitern. Erträge waren knapp, und das war abgenomen. Sie müssen gut Getreide verstecken,
dass nicht von Hunger sterben und ohne Aussaat bleiben werden. Meine Großmutter erinnert
wie sie gebittet hat lassen ein wenig Getreide, hat gesagt, dass ihre Mann in Armee ist und in
Familie Schwiegervaters sind Menge Kinder und Brüder ihren Mann haben auch kleine Kinder,
aber es half nicht. In der Nähe hungernte Verwandten und sie können nicht ihne helfen das
Hungersnot zu überleben, den alle Getreide war abgenomen. Nach Rückkehr älste Söhne
Urgroßvaters Wirtschaft began zu erholen. Zu Ende der 20-Ies war es ziemlich stark und fiel in
die Kategorie der reichen.
Это нашло отпечаток в период коллективизации. От раскулачивания и ссылки
семью спасло то, что успели произвести раздел имущества до запрета на разделы. В 1927
году от семьи прадеда отделились его сыновья Гейнрих, Готтлиб и мой дед Адам. Об этом
свидетельствует раздельный акт № 56 от 28 мая 1927 года. В акте указывалось, какое
имущество передавалось каждому из старших сыновей прадеда, и какое оставалось у
прадеда с остальными детьми. С этого момента семья прадеда получила статус
«середняков», но пришла пора национализации частной собственности. Его конную
мельницу отобрали, но в ней было зерно, которое принадлежало ему и некоторым
односельчанам. Хозяева зерна решили вывезти его и поплатились за это. Их всех осудили
за хищение хлеба (своего хлеба!). Сроки дали небольшие и условные. Моему прадеду
присудили 3 года условно с ущемлением в правах. С этого момента в документах против
его фамилии появилась запись «кратник». Вот такие перемены произошли в жизни
прадеда в период коллективизации. Из крепкого хозяина он превратился в бесправного
человека.
Dieses find sein Abdruck in Periode der Kollektivierung. Enteignung und Exil die
Familie gespeichert, was die Eigenschaft vor dem Verbot vom machen könnte. In 1927(Akt №
56 von 28.05.1927) haben getrennt vom Urgroßvaters Familie seine Söhne Heinrich, Gottlieb
und mein Großvater, Adam. Das hat gerettet die Familie von Verschickung nach Sibirien oder
Kazachstan in diesem Jahr. Seitdem erhielt die Familie Urgroßvaters den Status «Mittel”. Seine
Pferdmühle nahmten die sovjeten ab, dort war das Korn, welches ihm und einige
Dorfbewohner gehörte, und sie haben beschlossen seine Getreide von Mühle zu Hause
wegfahren und haben teuer dafür bezahlt. Sie wurden alle verurteilt wegen Diebstahls Getreide