История рода Штейнгауэр - Geschichte der Wolgadeutschen

überlebenden Kämpfer entkommen aus dem kalten Wasser und haben sie erwärmt. Am linken
Ufer des Flusses Ural brach neue Kampf aus, aber jetzt war die Bande nach dem Ural gedrückt
von zahlreicher Kraft. Wenn das Kleidung getrocknet hat, Grossvater und seine Gefährten
waren transportiert auf einem Boot auf die andere Seite. Es war eine tragische Episode, aber er
war in der Schlacht.
А вот следующий эпизод ,не менее трагический, унёсший не меньше жизней,
чем предыдущий. Однажды им пришлось заночевать на стойбище кочевников-казахов.
Встретили их радушно, хозяева закололи баранов, приготовили из баранины своё
национальное блюдо и пригласили их поесть. Надо отметить, что несколько дней
дедушкиным товарищам пришлось питаться впроголодь, а тут такое обилие пищи горячей
и сытной. Поели, и большинство поплатилось за это своей жизнью, потому что после
сытной и очень жирной пищи, от которой их организмы отвыкли, они обильно попили
холодной сырой воды. Выжили только те, кто поел в меру и не пил сырую воду. Повидимому,
всё это было подстроено специально. Конечно «радушные хозяева»
поплатились за это, как пособники бандитов, но людей не вернёшь.
Und hier ist, dass die nächste Episode, nicht weniger tragisch, nicht weniger Leben als
das vorhergehende erschienen. Einmal hatten sie auf die Nacht in einem Camp der nomadische
Kasachen geblieben. Sie waren herzlich begrüßte von Kasachen: angeblich haben die Schafe
gehostet und vorbereitet sein Nationalgericht von Hammelfleisch und lud sie zu essen. Ich muss
darauf hingewiesen, dass paar Tage Grossvater und seine Genossen hatte fast nichts zu essen,
und da war so viel von heiße und leckere Lebensmitteln. Wer hat viel gegessen von köstlich und
sehr fetthaltige Lebensmittel und dann ungekochten Wasser getranken, haben bezahlen dafür
mit seinem Leben, weil ihre Körper waren abgewöрте мщт solche Essen. Nur die jenigen haben
überlebt, den sie hatte in Maßen gegessen und trinken nach dem Essen Rohwasser nicht.
Anscheinend war dies alles speziell gemacht. Natürlich Kasachen haben dafür teuer bezahlt als
Unterstützer des Banditen, aber Menschen kann man nicht zurückbringen.
После того случая с купанием в ледяных водах Урала дедушку
демобилизовали в 1922 году и предупредили, что при первой же необходимости, он
будет мобилизован снова, то есть ему был предоставлен бессрочный отпуск.
Nach dem Vorfall mit einem Sprung in den eisigen Gewässern des Urals haben
den Grossvater in 1922 demobilisiert. Und war gewarnt, dass so bald wie nötig, werde er
wieder mobilisiert, das bedeutet, dass er in einem unbestimmte Urlaub wurde.
демобилизации.
Снимок 1922 года. На нём мой дедушка запечатлён сразу после
А дома его ожидало безотрадное зрелище: бабушка, ещё не поправившаяся
после тифа, пустые закрома в амбарах, отсутствие хороших коней в хозяйстве. Коней тоже