История рода Штейнгауэр - Geschichte der Wolgadeutschen

незнакома. Бывали случаи, когда едва не попадал в руки белых, выручали только
быстрые ноги коня.
1920 heiratete er mit meiner Großmutter. 1921 war er mobilisiert in die Rote Armee.
Er hat gedient in Erste Pferdarmee bei Budjonnyj. Bürgerkrieg war knapp, und die Armee hat
gesucht und beseitigt unterschiedliche Bändern an der Unteren Wolga. Er war als Bote, und soll
Versendungen in der Armee liefern. Mehrmals seinen Weg lief nahe dem Heimatdorf, aber es
hatte kein Recht zu reduzieren, einen kleinen Umweg machen, um zu die Verwandten zu sehen.
Oft musste er in der Nacht bewegen, das war schwierig gewesen, wenn das Gelände nicht
bekannt war. Es gab Fälle, wenn er bald in die Händen “weißen” verpasste, und da haben
geholfen nur die schnelle Füße Pferdes.
Потом дедушку перевели в особый отряд по охране ревтрибунала. Основная
часть войска в течение двух лет гонялась за бандами на территории Приуралья и
Казахстана. А ревтрибунал армии осуществлял суд. Дедушкин отряд осуществлял охрану
ревтрибунала и приводил его приговор в исполнение. Не раз попадали в засаду, много
потеряли людей, но взамен присылали новых.
Dann wurde Grossvater überfürt in spezielle Einheit zum Schutz den Revtribunal. Der
Großteil der Truppen seid zwei Jahre hat die Banden aufgespalt in den Ural und Kasachstan.
Und Revtribunal Armee hat des Gerichts durchgeführt. Grossvaters Abteilung hat Revtribunal
bewacht und den Urteil ausgeführt. Viel mal waren sie greaten in Hinterhalt, viele Menschen
haben verloren ihr Leben, aber anstatt ihnen kommten neue.
Особенно страшным был эпизод, когда они были окружены на берегу
холодного, только вскрывшегося ото льда, Урала. Основная часть ушла, не обнаружив
банду, которая напала на дедушкин отряд и ревтрибунал. Силы были неравные, а
отступить можно было только, переплывши Урал, что тоже было равносильно смерти в
его холодных водах, но там хотя бы был шанс быть застреленным , а не изрубленным
шашками. В той неравной схватке погиб его троюродный брат. Оставшиеся в живых в той
мясорубке красноармейцы поплыли через Урал, в том числе и мой дедушка. Его от
смерти спас его конь, который принял на себя несколько пуль. Конь ушёл под воду, вода
кругом была красная от его крови. До берега осталось немного ,когда начало сводить
судорогой руки, ноги, всё тело. Дедушка думал, что наступил его конец, но случилось
чудо: к ним бежали люди из расположенного неподалёку села. Они и помогли уцелевшим
бойцам выбраться из холодной воды и отогреться. А на том, покинутом ими, берегу Урала
разгорелся новый бой, только теперь банда оказалась прижатой к Уралу. И бой с ними
вела не горстка сослуживцев дедушки, а сила более многочисленная. Когда высохла
одежда дедушки и его товарищей , их перевезли на лодке на другой берег к своим. Это
был трагический эпизод, но он произошёл в бою.
Besonders erschreckend war die Episode, wenn sie bei kaltem und eisliche Ural
umgeben waren. Der größte Teil ist verschwunden die Bande nicht gefunden, und Grossvaters
Abteilung und Revtribunal war von Bande angegriffen. Die Kräfte waren ungleich, und es war
nur möglich den Ural überschwemmen und sein Tod im kalten Wasser betragen, aber es gab
zumindest eine Schanse. In der ungleiche Kampf war getötet Grossvaters Cousin zweiten
Grades. Überlebende in dem Fleischwolf schwammen durch Ural, einschließlich auch mein
Großvater. Von dem Tod hat ihn gerettet sein Pferd, er hat paar Kugeln übernohmen. Pferd hat
unter Wasser gegangen, und Wasser kreislauf war rot von Blut. Bis der linken Seite war
bisschen, wenn beginnen sich zu verkrampfen Arme, Beine und Körper. Grossvater dachte das
es seine Ende ist, aber das Wunder geschah: Menschen aus den umliegenden Dorf halfen den