История рода Штейнгауэр - Geschichte der Wolgadeutschen

(seines Getreide!). Mein Urgroßvater wurde zu 3 Jahren auf Bewährung mit der Verletzung von
rechten verurteilt. Von diesem Zeitpunkt in den Dokumenten gegen sein Name war "Kratnik"
angeschrieben. Solche Änderungen sind im Urgroßvaters Leben während der Kollektivierung
aufgetreten. Aus einem gute Hausherr war er jetzt ein machtlosen Mensch.
Но эти испытания были не последними. В 1935 году арестовали его старшего
сына Гейнриха, больше его никто не видел, о его судьбе семья ничего не знала. Вместе с
ним были арестованы ещё 8 человек из Бангердт. Потом были аресты других близких
родственников в 1937-1938 годах.
Aber diese Lebensschwerheit war nicht letzte. 1935 wurde verhaftet sein ältster
Sohn, Heinrch, ihn haben sie nicht mehr gesehen, und über Heinrchs Schicksal Familie wusste
nichts. Neben ihm waren noch 8 Leute aus Bangert verhaftet. Dann gaben die Verhaftungen
von anderen nahen Verwandten in 1937-1938 Jahren.
В сентябре 1941 года был депортирован с семьёй в Сибирь. Определили их в
село Безбожник Татарского района Новосибирской области. Жили они с прабабушкой в
семье младшего сына Константина. Здоровье прадеда было основательно подорвано и в
возрасте 68 лет его не стало. Умер он 19.11.1944 года в селе Безбожник. Прабабушка
пережила его почти на 9 лет. Последние годы своей жизни она провела в семье младшей
дочери Христины. Умерла прабабушка 24.07.1953 года в посёлке Бурсоль Алтайского
края.
Im September 1941 wurde die Familie nach Sibirien deportiert. Identifizierte sie im
Dorf Bezbozchnik der Tatarsk Bezirk von Novosibirsk Gebiet. Sie lebte in der Familie jüngste
Sohn Konstantin. Urgroßvaters Gesundheit war gründlich unterminiert und im Alter von 68
Jahren starb er 19.11.1944 im Dorf Bezbozchnik. Die letzten Jahre seines Lebens verbrachte die
Urgrossmutter in der Familie jüngste Tochter Christina. Sie starb 24.07.1953 in Dorf Bursol′ von
Region Altai.