История рода Штейнгауэр - Geschichte der Wolgadeutschen

На снимках: 1) дочь Натальи Густавовны Карина, Наталья Густавовна, Марина
Густавовна и её дочь Ирина; 2) сын Марины Густавовны Константин.
In Bildern: 1) Karina, Tochter von Natalya Gustavovna, Natalya Gustavovna, Marina Gustavovna
und ihre Tochter Irina; 2) Sohn von Marina Gustavovna Konstantin.
3. Steinhauer Marina (Штейнгауэр Марина Густавовна), geboren 16.08.1964, Kinder:
1. Konstantin, 1985 geboren, Frau Irina Steinhauer (10.08.1983),
2. Irina, geboren 23.12.1990.
3. Steinhauer Adam (Штейгауэр Адам Адамович), родился 13 октября 1901 года
в колонии Бангердт (село Зауморье) Новоузенского уезда Степновской волости Самарской
губернии. В мае 1920 года дедушка женился на моей бабушке Амалии Вильгельмовне
Губер . Она родилась 24 июня 1901 года в Бангердт, её родители Губер Вильгельм
Вильгельмович (1870) и Рут Анна Мария (1873), её дед Губер Вильгельм Адамович (1845),
бабушка Мария Маргарита Пинекенштейн.
Er war 13. Oktober 1901, in der Kolonie Bangert (Zaumor′e) Novouzenski County Stepnovski
Volost in der Provinz Samara geboren. Im Mai 1920 heiratete der Großvater mit meiner
Großmutter Amalia Huber. Sie war 24. Juni 1901 geboren in Bangert, ihre Eltern Wilhelm Huber
(1870) und Ruth Anna Maria (1873), Ihr Großvater Wilhelm Huber Adamovitsch (1845),
Großmutter Maria Margarita Pinekenštein.
С момента рождения до 1929 года проживали в Бангердт, с 1929 до 1938 в
Фриеденхайм и Петерсхайм. С 1938 по 1941 они жили в Кеппенталь, а после депортации,
с октября 1941 по 1957 год, в д. Бей-Булатово (Калиновка) Чановского района
Новосибирской области. После снятия комендатуры с 1957 по 1968 год проживали в с.
Успеновка Курдайского района Джамбулской области Казахстана, с 1968 по 1977 в г.
Новосибирске, с 1977 до конца своей жизни в Тулинском учхозе НСХИ Новосибирского
района Новосибирской области.
Von der Geburt bis 1929, lebten sie in Bangert, von 1929 bis 1938 in Friedenheim
und Petersheim. Von 1938 bis 1941 lebten sie in Keppental′, nach Abschiebung von Oktober
1941 bis 1957, im Dorf von Bej- Bulatovo (Kalinovka) Tschanovsk Bezirk des Nowosibirsker
Gebiets. Nach Abbau der Kommandantur in 1957 zogten sie in Dorf Uspenovka Kurdajsk Bezirk
der Džchambul Provinz in Kasachstan, von 1968 bis 1977 lebten sie in Nowosibirsk und von
1977 bis zum Ende seines Lebens in Tulinskij ,Bezirk von Nowosibirsk.
ЧТО Я УЗНАЛА О ЖИЗНИ СЕМЬИ ДЕДУШКИ.
WAS HABE ICH GELERNT ÜBER DAS LEBEN DER Großvaters FAMILIE.
В 1920 году дедушка женился на бабушке. А в 1921 году его мобилизовали в
Красную Армию. Попал дедушка в Первую конную под командованием Будённого.
Гражданская война была на исходе и армия занималась поисками и ликвидацией
разрозненных банд в Нижнем Поволжье. Он был вестовым, должен был доставлять
депеши из штаба в подразделения армии. Несколько раз его путь пролегал недалеко от
родного села, но он не имел права свернуть, сделать небольшой крюк, чтобы увидеть
родных. Часто приходилось передвигаться ночью, что было сложно, если местность была