Gemeeneblat - Administration Communale de Mertert

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

Gemeeneblat-0107pompiers 3/10/07 16:24 Page 2
Gemeeneblat-0107pompiers 3/10/07 16:24 Page 1 Editorial Liebe Mitbürgerin, lieber Mitbürger, Vor Ihnen liegt eine Sonderausgabe des „Gemeeneblat“ zum Thema Übungsanlage (RAGTAL) der Freiwilligen Feuerwehren des Kantons Grevenmacher. Kurz vor der Einweihung am kommenden 13. Oktober möchten wir Sie, liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger sowie Interessierte am Rettungs- und Feuerlöschwesen über dieses einmalige Projekt informieren. Als der Vorstand des Kantonalverbandes Grevenmacher der Freiwilligen Feuerwehren mit der Bitte an unsere Gemeinde herantrat, den Bau der Übungsanlage zu unterstützen, waren wir als Gemeindeverantwortliche sofort bereit, dies zu tun. Mit dem Besitzer des Grundstücks, Herrn Georges Wickler, konnte der Kantonalverband schnell eine Einigung erzielen. Die Gemeinde Mertert-Wasserbillig schloss einen Pachtvertrag über die nächsten 30 Jahre mit dem Besitzer ab. Dazu kam, dass die Feuerwehren der Kantone Echternach und Remich sich dem Projekt anschlossen. Die Gemeinden aus den drei Ost-Kantonen beteiligen sich ebenfalls finanziell. Als dann noch die Stadt Luxemburg mit ihrer Berufsfeuerwehr, sowie Lintgen und Niederanven das Projekt unterstützten, bekam die Idee – RAGTAL – nationale Bedeutung. Das Projekt RAGTAL wurde auf einem Grundstück errichtet, das seit Jahrhunderten als industrielles Gelände gebraucht wird. Gemäß historischen Dokumenten standen an besagtem Ort „Bei der Wolfsmühle“ bereits im Jahre 1760 drei Kalköfen. Ich verweise hier auf einen interessanten Artikel von Herrn François Mathieu („Das Kalkwerk“) in dem 1. Band seiner geschichtlichen Forschungen „Wasserbillig im 19. und 20. Jahrhundert“, in dem die Geschichte dieses Industriestandortes dargelegt wird. Wer die neue Übungsanlage besucht, kommt garantiert aus dem Staunen nicht heraus. Es ist wirklich einzigartig, was hier geleistet wurde. Freiwillige verbrachten hier unzählige Stunden von ihrer Freizeit. Auf die Monsterleistung der vielen Beteiligten und des Vorstandes des Kantonalverbandes Grevenmacher kann man wirklich stolz sein! Unser Interventionszentrum Mertert-Wasserbillig war zudem in diesem Projekt mitbestimmend. Mein Dank geht an alle Beteiligten, die finanziell aber auch mit vielen Freizeitstunden das Projekt RAGTAL realisiert haben. Hier wurde im Interesse des gesamten Rettungs- und Feuerlöschwesens Luxemburgs gearbeitet. Ich hoffe und wünsche mir, dass diese Bemühungen von offizieller Stelle anerkannt werden. Gust Stefanetti, Bürgermeister Chères concitoyennes, chers concitoyens. Vous vous trouvez en possession d’une édition spéciale du «Gemeeneblat» concernant le centre d’entraînement (RAGTAL) des pompiers volontaires du canton de Grevenmacher. A quelques jours de son inauguration le 13 octobre prochain, nous souhaiterions vous fournir, chères concitoyennes, chers concitoyens ainsi que tous ceux intéressés aux services de sauvetage et d’incendie, des informations au sujet de ce projet unique. Lorsque les responsables de la fédération cantonale des pompiers volontaires de Grevenmacher ont prié notre commune de soutenir la construction du centre d’entraînement, nous autres responsables de la commune n’avons pas hésité une seconde. La fédération cantonale a rapidement pu trouver un accord avec le propriétaire du terrain, M. Georges Wickler. La commune de Mertert-Wasserbillig a conclu un contrat de bail sur 30 ans avec le propriétaire. Qui plus est, les pompiers des cantons d’Echternach et de Remich se sont joints au projet. Les communes des trois cantons de l’est participent aussi financièrement. L’idée RAGTAL a pris une dimension nationale, lorsque la Ville de Luxembourg avec ses pompiers professionnels, ainsi que Lintgen et Niederanven ont décidé de soutenir à leur tour le projet. Le projet RAGTAL a été construit sur une propriété utilisée depuis des centaines d’années comme terrain industriel. D’après des documents historiques, en 1760 déjà, trois chaufours se trouvaient au lieu-dit «Bei der Wolfsmühle». Je me permets de vous renvoyer à un article intéressant de M. François Mathieu («Das Kalkwerk») dans le premier tome de son étude historique «Wasserbillig im 19. und 20. Jahrhundert», qui retrace l’histoire de ce site industriel. Celui qui visite le centre d’entraînement pour la première fois, ne manquera pas de s’étonner. Ce qui y est effectué est vraiment unique. Des volontaires y ont passé d’innombrables heures pendant leur temps libre. On ne peut éprouver que de la fierté face à l’incroyable engagement de toutes les personnes concernées et des responsables de la fédération cantonale de Grevenmacher! Notre centre d’intervention Mertert-Wasserbillig a en outre pris part aux décisions. Je remercie tous ceux qui ont soutenu financièrement le projet RAGTAL et qui lui ont aussi sacrifié de nombreuses heures de leur temps libre. C’est dans l’intérêt de l’ensemble des services de sauvetage et d’incendie du Luxembourg que ce travail a été accompli. J’espère et je souhaite que ces efforts soient reconnus officiellement. Gust Stefanetti, Bourgmestre 1
Seite 1: Gemeeneblat-0107pompiers 3/10/07 16
Seite 5 und 6: Gemeeneblat-0107pompiers 3/10/07 16

Gemeeneblat - Administration Communale de Mertert

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?