Bekanntmachung des ... - Gemeinde Malschwitz

Spreeauen-Bote 

Gemeinsames Informationsblatt der 

Verwaltungsgemeinschaft der Gemeinden 

Malschwitz und Guttau 

Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Malschwitz 

19. Jahrgang Freitag, den 4. Dezember 2009 12/2009 

Frohe Weihnachten 

& erholsame Feiertage 

... sowie einen fleißigen Weihnachtsmann 

wünschen allen Bürgerinnen und Bürgern 

der Gemeinden Malschwitz und Guttau 

Matthias Seidel Andreas Skomudek 

Bürgermeister Bürgermeister 

Gemeinde Malschwitz Gemeinde Guttau 

❆ 

( 

k

Malschwitz - 2- 

Nr. 12/2009 

Bekanntmachung des Abwasserzweckverbandes „Löbauer Wasser“ 

gemäß § 17 Abs. 4 des Sächsischen Eigenbetriebsgesetzes 

(SächsEigBG) 

Beschluss über die Feststellung des Jahresabschlusses 2008 vom 17.11.2009 

I. 

1. In der Verbandsversammlung vom 17.11.09 wurde die 

Feststellung des von den Wirtschaftsprüfern Dr. Zielfleisch 

& Partner geprüften Jahresabschlusses und des Lageberichtes 

2008 des Abwasserzweckverbandes „Löbauer 

Wasser“ beschlossen. 

Euro 

1.1 Bilanzsumme 8.008.099,83 

1.1.1 davon entfallen auf der Aktivseite für 

• das Anlagevermögen 6.867.570,88 

• das Umlaufvermögen 

incl. Kassenbestand 1.140.561,95 

• nicht durch Eigenkapital gedeckte 

Fehlbeträge 0,00 

1.1.2 davon entfallen auf der Passivseile für 

• das Eigenkapital incl. Verlustvortrag und 

Jahresfehlbetrag -26.782,60 

• Die empfangenen Ertragszuschüsse 0,00 

• Sonderposten mit Rücklagenanteil 7.279.635,00 

• die Rückstellungen 160.642,25 

• die Verbindlichkeiten 594.605.18 

1.2 Jahresgewinn/-verlust 171.680.07 

1.2.1 Summe der Erträge 946.508,40 

1.2.2 Summe der Aufwendungen 774.828.33 

2. Verwendung des Jahresgewinnes/-verlustes 

2.1 Jahresgewinn 

a) zur Tilgung des Verlustvortrages 

3. Die Verbandsversammlung hat einstimmig beschlossen. 

3.1 Der Jahresabschluss und der Lagebericht werden festgestellt. 

3.2 Der Verbandsvorsitzende wird entlastet und die Ordnungsmäßigkeit 

der Geschäftsordnung bestätigt. 

II. 

Wiedergabe des Bestätigungsvermerks und Schlussbemerkung 

Nach dem abschließenden Ergebnis unserer Prüfung haben wir 

dem Jahresabschluss zum 31.12.2008 (Anlagen 1 bis 3) und dem 

Lagebericht für das Geschäftsjahr 2008 des 

Abwasserzweckverband 

„Löbauer Wasser“, Guttau unter dem Datum vom 05.11.2009 den 

folgenden uneingeschränkten Bestätigungsvermerk erteilt, der 

hier wiedergeben wird: 

„Bestätigungsvermerk des Abschlussprüfers 

Wir haben den Jahresabschluss unter Einbeziehung der Buchführung 

und den Lagebericht des Abwasserzweckverband 

„Löbauer Wasser“ für das Geschäftsjahr vom 1. Januar 2008 bis 

31. Dezember 2008 geprüft. 

Die Buchführung und die Aufstellung von Jahresabschluss und 

Lagebericht nach den deutschen handelsrechtlichen Vorschriften 

und den ergänzenden Regelungen im sächsischen Landesrecht 

und in der Satzung liegen in der Verantwortung des gesetzlichen 

Vertreters des Verbandes. 

Unsere Aufgabe ist es, auf der Grundlage der von uns durchgeführten 

Prüfung eine Beurteilung über den Jahresabschluss unter 

Einbeziehung der Buchführung und über den Lagebericht abzugeben. 

Wir haben unsere Jahresabschlussprüfung nach § 317 

HGB unter Beachtung der vom Institut der Wirtschaftsprüfer (IDW) 

festgestellten 

deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung vorgenommen. 

Danach ist die Prüfung so zu planen und durchzuführen, 

dass Unrichtigkeiten und Verstöße, die sich auf die Darstellung 

des durch den Jahresabschluss unter Beachtung der 

Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung und durch den Lagebericht 

vermittelten Bildes der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage 

wesentlich auswirken, mit hinreichender Sicherheit erkannt 

werden. 

Bei der Festlegung der Prüfungshandlungen werden die Kenntnisse 

über die Geschäftstätigkeit und das wirtschaftliche und 

rechtliche Umfeld des Verbandes sowie die Erwartungen über 

mögliche Fehler berücksichtigt. 

Im Rahmen der Prüfung werden die Wirksamkeit des rechnungslegungsbezogenen 

internen Kontrollsystems sowie Nachweise 

über die Angaben in Buchführung, Jahresabschluss und 

Lagebericht überwiegend auf der Basis von Stichproben beurteilt. 

Die Prüfung umfasst die Beurteilung der angewandten Bilanzierungsgrundsätze 

und der wesentlichen Einschätzungen des 

gesetzlichen Vertreters sowie die Würdigung der Gesamtdarstellung 

des Jahresabschlusses und des Lageberichts. 

Wir sind der Auffassung, dass unsere Prüfung eine hinreichend 

sichere Grundlage für unsere Beurteilung bildet. 

Unsere Prüfung hat zu keinen Einwendungen geführt. 

Nach unserer Überzeugung vermittelt der Jahresabschluss unter 

Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein 

den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, 

Finanz- und Ertragslage des Verbandes. Der Lagebericht 

gibt insgesamt eine zutreffende Vorstellung von der Lage 

des Verbandes und stellt die Risiken der künftigen Entwicklung 

zutreffend dar.“ 

Den vorstehenden Prüfbericht erstatten wir in Übereinstimmung 

mit den gesetzlichen Vorschriften und den Grundsätzen ordnungsgemäßer 

Berichterstattung bei Abschlussprüfungen (IDW 

PS 450). 

Eine Venwendung des oben wiedergegebenen Bestätigungsvermerks 

außerhalb dieses Prüfberichts bedarf unserer vorherigen 

Zustimmung. Bei Veröffentlichungen oder Weitergabe des Jahresabschlusses 

und/oder des Lageberichts in einer von der bestätigten 

Fassung abweichenden Form bedarf (einschließlich der 

Übersetzung in andere Sprachen) es zuvor unserer erneuten Stellungnahme, 

sofern hierbei unser Bestätigungsvermerk zitiert oder 

auf unsere Prüfung hingewiesen wird; auf § 328 HGB wird verwiesen. 

Coswig, 05.11.2009 

Dr. Zielfleisch & Partner GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft 

R. Skala 

- Wirtschaftsprüfer -

Nr. 12/2009 - 3- 

Malschwitz 

III. 

Der Jahresabschluss und der Lagebericht liegen in der Zeit vom 

07.12.2009 bis einschließlich 15.12.2009 in der Geschäftsstelle 

des Abwasserzweckverbandes „Löbauer Wasser“, Hauptstraße 

32, 02694 Guttau und in der Gemeindeverwaltung Malschwitz, 

Dorfplatz 26, 02694 Malschwitz während der üblichen Dienstzeiten 

zu jedermanns Einsicht öffentlich aus. 

Guttau, den 18.11.2009 

M. Seidel 

Verbandsvorsitzender 

Abwasserzweckverband „Löbauer Wasser“ 

Bekanntmachung 

des Abwasserzweckverbandes 

„Löbauer Wasser“ 

In der öffentlichen Verbandsversammlung des AZV „Löbauer 

Wasser“ am 17.11.2009 wurden folgende Beschlüsse 

gefasst: 

Beschluss Nummer 01/11/09 

Bestellung des Wirtschaftsprüfers für das Jahr 2009 


Beschluss über die Feststellung des Jahresabschlusses 2008 


Beschluss über das Auslaufen der Regelung zur Rückzahlung der 

Grundgebühr für vollbiologische Kläranlagen 

Einladung 

Die nächste öffentliche Verbandsversammlung des AZV „Löbauer 

Wasser“ findet am 17.12.2009, um 18:00 Uhr, in der Gaststätte 

„Gute Quelle“ in Niedergurig mit folgender Tagesordnung statt: 

1. Informationen des Vorsitzenden und des Geschäftsführers 

2. Behandlung von Einwendungen zum Wirtschaftsplan 2010 

und Beschlüsse zu Einwendungen 

3. Beschluss der Haushaltssatzung und des Wirtschaftsplanes 

für das Jahr 2010 

4. Beschluss der Übernahme des Eigenanteiles aus dem Pilotprojekt 

„Formverschlusssysteme“ aus dem Haushalt des Jahres 

2009 

5. Beschluss der Abwasserabgabenabwälzungssatzung (AbwAbwälzS) 

6. Beschluss der Kostensatzung 

7. Sonstiges 

M. Seidel 

Verbandsvorsitzender 

Informationen des AZV 

„Löbauer Wasser“ 

Im Verband können wir auf ein positives Jahr 2009 zurückblicken. 

Die Fehlbeträge aus Vorjahren konnten fast vollständig abgebaut 

werden und die pro Kopfverschuldung sank auf 41,00 EUR. Die 

Wirtschaftslage ist auch in den nächsten 3 Jahren als stabil ohne 

Gebührenerhöhung zu sehen und die Investition in Niedergurig 

wurde so vorbereitet, dass in 2010 mit der Abwasserkanalisation 

nach Jeschütz begonnen werden kann. Abhängig ist das natürlich 

von der Ausreichung der Fördermittel. Im nächsten Jahr erfolgen 

dann auch die Abstimmungen mit dem Straßenbauamt, sodass 

in 2011 die Ortslage komplett erschlossen werden kann. 

Gemäß der Siedlungswasserrichtlinie wurden die Orte Pließkowitz 

und Doberschütz in diesem Jahr abwassertechnisch betrachtet. 

Da es sich dabei um relativ komplexe Strukturen handelt und 

auch Straßenbaumaßnahmen der Gemeinde betroffen sind, wurden 

die vorhandenen Leitungen aufgemessen und Variantenvorschläge 

zur Entsorgung entwickelt. Dabei wird der Bereich um 

den Lindenweg in Pließkowitz durch eine Gruppenlösung entsorgt 

und in den anderen Bereichen kommen Einzel- oder Nachbarschaftslösungen 

in Betracht. Die Gruppenlösung umfasst derzeit 

einen Bereich mit ca. 100 Einwohnern und soll durch den AZV 

betrieben werden. Günstige Bedingungen herrschen in Doberschütz. 

Hier kann fast die gesamte Ortslage mittels Gefällekanal 

an eine Kläranlage mit ca. 220 EW angeschlossen werden. Beide 

Varianten wurden bereits den Anwohnern vorgestellt. Der Realisierungszeitraum 

ist dabei abhängig von der begleitenden Straßenbaumaßnahme 

der Gemeinde. 

Neben den Planungen wurden in diesem Jahr noch 30 Geruchsverschlusssysteme 

angeschafft und eingebaut. 

Das Schachtbauwerk des Hauptpumpwerkes in Wartha musste 

saniert werden, da die Betonkorrosion stark fortgeschritten war. 

Auch das Betriebsgebäude in der KA Guttau erhielt einen neuen 

Anstrich. 

Im Oktober schloss der Nachbarzweckverband „Kleine Spree“ 

die Orte Klix und Spreewiese an unsere Kläranlage an, sodass 

wir die Kapazitätsauslastung weiter erhöhten. 

Gemeinsam mit den Kreiswerken überprüften wir Hausanschlüsse, 

die offensichtlich zu wenig Wasser abnahmen und konnten einige 

Unregelmäßigkeiten feststellen, die dann umgehend abgestellt 

wurden. 

Nach der Kommunalwahl besetzten wir die Verbandsversammlung 

neu und seit dem tagte der Verband drei Mal. 

Der Wirtschaftsplan für 2010 ist aufgestellt und wird am 17.12. 

beschlossen. 

Wir möchten uns an der Stelle bei allen bedanken, die unsere 

Arbeit in diesem Jahr begleiteten und eine angenehme Weihnachtszeit 

wünschen. 

Skomudek 

Geschäftsführer 

Freitag, der 15. Januar 2010 

Nächster Redaktionsschluss: 

Freitg, der 8. Januar 2010 

»Spreeauen-Bote« 

Gemeinsames Informationsheft der Verwaltungsgemeinschaft 

der Gemeinden Malschwitz und Guttau 

Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Malschwitz und Guttau. 

Der »Spreeauen-Bote« erscheint monatlich jeweils am 1. Freitag und 

wird kostenlos an alle Haushalte verteilt. 

- Herausgeber, Druck und Verlag: 

VERLAG + DRUCK LINUS WITTICH KG 

04916 Herzberg, An den Steinenden 10, 

Telefon: (0 35 35) 4 89-0, Telefax: (0 35 35) 4 89-1 15, 

Telefax-Redaktion: (0 35 35) 4 89-1 55 

- Verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil: 

Die Bürgermeister Herr Matthias Seidel und 

Herr Andreas Skomudek 

- Verantwortlich für den Anzeigenteil: 

VERLAG + DRUCK LINUS WITTICH KG, 

vertreten durch den Geschäftsführer Marco Müller 

- Anzeigenannahme/Beilagen: 

Herr Falko Drechsel 

Tel./Fax: 0 35 81 / 30 24 76, Funktelefon: 01 70 / 2 95 69 22 

Einzelexemplare sind gegen Kostenerstattung über den Verlag zu 

beziehen. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten 

unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zz. gültige 

Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer 

Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur der Ersatz des Betrages für 

ein Einzelexemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere 

auf Schadenersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen. 

IMPRESSUM Nächster Erscheinungstermin:


Nr. 12/2009 

Öffentliche Bekanntmachungen 

Bekanntgabe zur öffentlichen Auslegung 

des Entwurfes der Haushaltssatzung mit Haushaltsplan 

der Gemeinde Malschwitz für das Haushaltsjahr 2010 

Gemäß § 76 der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen (SächsGemO) erfolgt die öffentliche Auslegung des Entwurfes der 

Haushaltssatzung mit Haushaltsplan der Gemeinde Malschwitz für das Haushaltsjahr 2010 in der Zeit 

vom 10.12.2009 bis einschließlich 18.12.2009 

in der Gemeindeverwaltung Malschwitz, Kämmerei, Dorfplatz 26, 02694 Malschwitz. 

Einwohner und Abgabepflichtige können bis zum Ablauf des siebten Arbeitstages nach dem letzten Tag der Auslegung, demnach 

bis einschließlich 04.01.2010, Einwendungen gegen den Entwurf erheben. 

M. Seidel 

Bürgermeister 

Bekanntmachung der Jahresrechnung für das Haushaltsjahr 2008 

Der Gemeinderat der Gemeinde Malschwitz hat in seiner öffentlichen Sitzung am 24.11.2009 die Jahresrechnung für das Haushaltsjahr 

2008 festgestellt. 

Feststellung und Aufgliederung des Ergebnisses der Haushaltsrechnung der Gemeinde Guttau für das Haushaltsjahr 2008 

- in Euro - 

Verwaltungs- Vermögens- Gesamthaushalt 

(VwH) haushalt (VmH) haushalt 

1. Solleinnahmen 3.458.812,56 599.985,40 4.058.797,96 

2. + neue Haushaltseinnahmereste - 27.548,00 27.548,00 

3. ./. Haushaltseinnahmereste vom Vorjahr - 0 0 

4. bereinigte Solleinnahmen 3.458.812,56 627.533,40 4.086.345,96 

5. Sollausgaben 3.464.222,37 617.407,40 4.081.629,77 

6. + neue Haushaltsausgabereste 0 26.126,00 26.126,00 

7. ./. Haushaltsausgabereste vom Vorjahr 5.409,81 16.000,00 21.409,81 

8. bereinigte Sollausgaben 3.458.812,56 627.533,40 4.086.345,96 

9. Fehlbetrag (VmH Nr. 8 ./. Nr. 4) - 0,00 0,00 

Nachrichtlich 

(Haushaltsausgleich § 22 KomHVO) 

10. Soll-Ausgaben VwH - enthaltene 

Zuführung an VmH 0 - - 

11. Soll-Ausgaben VmH - enthaltene 

Zuführung an VwH - 47.722,99 - 

12. Mindestzuführung nach § 22 

Absatz 1 Satz 2 KomHVO 

........... Euro - - - 

13. Soll-Ausgaben VmH enthaltene 

Zuführung zur allgemeinen Rücklage 

(Überschuss nach § 40 Abs. 3 

Satz 2 KomHVO) - 0,00 - 

14. Soll-Einnahmen VmH - enthaltene 

Entnahme aus allgemeiner Rücklage - 188.645,00 - 

15. Soll-Einnahmen VwH - enthaltene 

Zuführung vom VmH zum allgem. Ausgleich 0,00 - - 

16. Fehlbetrag nach § 79 Abs. 2 Sächs. 

GemO (vgl. § 23 Abs. 1 Salz 2 KomHVO) - 0,00 -

Nr. 12/2009 - 5- 


Auslegung der Jahresrechnung 

Die Jahresrechnung mit Rechenschaftsbericht für das Haushaltsjahr 

2008 liegt in der Zeit vom 07.12.2009 bis 15.12.2009 in 

der Gemeindeverwaltung Malschwitz, Kämmerei, Dorfplatz 26, 

02694 Malschwitz, zur Einsicht öffentlich aus. 

M. Seidel 


In den öffentlichen Gemeinderatssitzungen 

am 16.11.2009 und 

24.11.2009 wurden folgende 

Beschlüsse gefasst 

Beschluss Nr. 49/11/09 Aufhebung Beschluss Nr. 22/06/09 

Beschluss Nr. 50/11/09 Verkauf einer Teilfläche von Flurstück 

121 Gemarkung Buchwalde 

Beschluss Nr. 51/11/09 Verkauf Flurstück 51 der Gemarkung 

Buchwalde 

Beschluss Nr. 55/11/09 Rechtsordnung für verkaufsoffene 

Sonntage in der Gemeinde Malschwitz 

Beschluss Nr. 52/11/09 Feststellung Jahresrechnung 2008 

Beschluss Nr. 53/11/09 Neufassung Satzung über die Betreuung 

von Kindern in gemeindlichen 

Kindereinrichtungen und deren 

Benutzung 

Beschluss Nr. 56/11/09 Aufstellungsbeschluss zur Ergänzungssatzung 

„Eichenallee Baruth“ 

Beschluss Nr. 57/11/09 Beteiligung der Gemeinde Malschwitz 

am Bau eines Geh- und Radweges als 

Westumfahrung des Stausee Bautzen 

Aufgrund von § 4 der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen 

(SächsGemO) in Verbindung mit § 8 Abs. 2 des Sächsischen Gesetzes 

über die Ladenöffnungszeiten (SächsLadÖffG) vom 16. März 

2007, zuletzt geändert durch das Gesetz zur Änderung des Sächs- 

LadÖffG vom 17. April 2008 hat der Gemeinderat der Gemeinde 

Malschwitz am 24.11.2009 die folgende Verordnung beschlossen: 

Rechtsverordnung zur 

Ladenöffnung in der Gemeinde 


§ 1 

Verkaufsoffene Sonntage 

Verkaufsstellen dürfen entsprechend § 8 Abs. 2 SächsLadÖffG 

an folgenden Sonntagen zwischen 13.00 Uhr und 18.00 Uhr geöffnet 

sein: 

28.03.2010 

02.05.2010 

07.11.2010 

28.11.2010 

§ 2 

Ordnungswidrigkeiten 

Zuwiderhandlungen gegen diese Verordnung sind Ordnungswidrigkeiten 

nach § 13 Abs. 1 Ziffer SächsLadÖffG. 

Diese Verordnung tritt am 01.01.2010 in Kraft. 

Malschwitz, den 24.11.2009 

M. Seidel 


Satzung der Gemeinde Malschwitz 

über die Betreuung von Kindern in 

gemeindlichen Kindereinrichtungen und 

deren Benutzung 

(Kindertageseinrichtungen-Satzung) 

Aufgrund von § 4 der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen 

(SächsGemO) in der Fassung vom 1. Juni 2006 sowie dem 

Gesetz zur Förderung von Kindern in Kindertageseinrichtungen 

im Freistaat Sachsen (Gesetz über Kindertageseinrichtungen - 

SächsKitaG) in der seit 01. Januar 2009 geltenden Fassungen hat 

der Gemeinderat Malschwitz in seiner Sitzung am 24.11.2009 folgende 

Satzung beschlossen: 

§ 1 

Geltungsbereich/Begriffsbestimmungen 

(1) Zur Erfüllung ihrer sozialpädagogischen Verantwortung unterhält 

die Gemeinde Malschwitz die Kindertageseinrichtungen 

„Eichhörnchen“, Eichenallee 5 in Baruth 

„Bienenhäusel“, Am Schloss 4 in Kleinbautzen 

als öffentliche Einrichtungen. 

(2) Diese Satzung regelt die Betreuung von Kindern und die Benutzung 

der Kindertageseinrichtungen, welche sich in Trägerschaft 

der Gemeinde Malschwitz befinden. 

(3) Für die Begriffsbestimmung der Kindertageseinrichtung gilt 

§ 1 SächsKitaG. Kindertageseinrichtungen nach § 1 SächsKitaG 

sind Kinderkrippen, Kindergärten und Horte. 

(4) Kinderkrippen-, Kindergärten- und Hortgruppen können in 

gemeinschaftlichen Einrichtungen geführt werden. Es können 

altersgemischte Gruppen gebildet werden. 

(5) Zur Bedarfsdeckung der Plätze für Krippenkinder kann ergänzend 

zu Kindertageseinrichtungen Kindertagespflege angeboten 

werden. 

§ 2 

- Aufgabenstellung 

(1) Die Aufgaben und Ziele richten sich nach § 2 SächsKitaG. 

(2) Die Kindertageseinrichtungen in Trägerschaft der Gemeinde 

Malschwitz haben entsprechend dieser Aufgaben eine schriftlich 

fixierte Kindertagesstättenkonzeption zu erstellen, die in regelmäßigen 

Abständen mit allen Beteiligten (Eltern, Mitarbeiterinnen, 

Träger) zu überarbeiten ist. 

Insbesondere der Sächsische Bildungsplan ist die Grundlage für 

die Gestaltung und pädagogische Arbeit in den Kindertageseinrichtungen. 

§ 3 

- Aufnahme 

(1) Der Antrag auf Aufnahme in eine Kindertageseinrichtung innerhalb 

oder außerhalb der Gemeinde ist schriftlich - unter Angabe 

der gewünschten Einrichtung - durch die Erziehungs- bzw. Sorgeberechtigten 

i. d. R. sechs Monate im Voraus bei der Gemeindeverwaltung 

zu stellen. 

Bei Aufnahme von Kindern außerhalb der Gemeinde Malschwitz 

ist die Wohnsitzgemeinde schriftlich zu informieren. 

(2) Auswärtige Kinder können im Rahmen der verfügbaren Plätze 

in eine Kindertageseinrichtung aufgenommen werden. Der 

Antrag auf Aufnahme ist wie in Abs. 1 zu stellen. 

(3) Für Kinder, die erstmalig eine Kindertageseinrichtung besuchen, 

wird durch die Kindertageseinrichtung eine individuelle Eingewöhnungszeit 

von 10 Tagen angeboten. 

Eine Betreuungsgebühr für die Eingewöhnungszeit wird nicht 

erhoben. 

(4) Plätze für Krippenkinder werden vorrangig für Personensorgeberechtigte 

vorgehalten, wenn


Nr. 12/2009 

- diese erwerbstätig sind, 

- sie sich in schulischer oder beruflicher Aus- und Weiterbildung 

befinden, 

- sie an Maßnahmen zur Eingliederung in Arbeit im Sinne des 

Vierten Gesetzes für moderne Dienstleistungen am Arbeitsmarkt 

teilnehmen oder 

- für Familien ein besonderer Hilfebedarf besteht. 

Wird ein Elternteil arbeitslos, kann im Rahmen der verfügbaren 

Plätze im Interesse des Kindes die Betreuung im Krippenbereich 

auch weiterhin bis zu 4,5 Stunden erfolgen. 

(5) Auch Kinder, die nicht in einer Kindertageseinrichtung angemeldet 

sind (befristete Gastkinder), können eine Kindertageseinrichtung 

im Rahmen der verfügbaren Kapazitäten für eine befristete 

Zeit (max. 10 Tage pro Monat) die tageweise Betreuung in 

Anspruch nehmen. Die Entscheidung über die Aufnahme obliegt 

der Gemeindeverwaltung und erfolgt nach Absprache mit der Leitung 

der Kindertageseinrichtung. Es besteht kein Rechtsanspruch. 

Der Abs. 6 findet keine Anwendung. Gegenüber den Erziehungs- 

/Sorgeberechtigten ergeht eine Mitteilung durch die Leitung der 

Kindertageseinrichtung. 

(6) Vor Aufnahme des Kindes in eine Kindertageseinrichtung (außer 

Schulhort) ist ein ärztliches Zeugnis über den Gesundheitszustand 

des Kindes sowie der Nachweis über erhaltene Impfungen 

vorzulegen. Auf § 7 Abs. 1 SächsKitaG wird verwiesen. 

(7) Die Aufnahme des Kindes erfolgt auf der Grundlage eines Bescheides 

durch die Gemeindeverwaltung Malschwitz, wenn alle erforderlichen 

Unterlagen durch den Antragsteller beigebracht wurden. 

(8) Auf einen Platz in einer bestimmten Kindertageseinrichtung 

besteht kein Rechtsanspruch. Der Bescheid berechtigt zur Inanspruchnahme 

der darin benannten Kindertageseinrichtung. 

(9) Kinder, die körperlich, geistig oder seelisch behindert sind, 

können nach vorheriger Absprache mit der Gemeindeverwaltung 

unter Einbeziehung entsprechender fachlicher Beratung in den 

Kindertageseinrichtungen aufgenommen werden, wenn ihren 

besonderen Bedürfnissen Rechnung getragen werden kann und 

das erforderliche Fachpersonal vorhanden ist. 

Näheres über die Aufnahme in Kindertageseinrichtungen sowie 

die Bedingungen für eine Förderung von Kindern mit Behinderungen 

regelt das Staatsministerium für Soziales, Gesundheit, 

Jugend und Familie durch Rechtsverordnung. 

§ 4 

- Benutzung der Kindertageseinrichtungen 

(1) Öffnungszeiten/Betreuungsangebote 

Die Kindertageseinrichtungen in Trägerschaft der Gemeinde Malschwitz 

haben von Montag bis Freitag von 6.00 Uhr bis 17.00 Uhr 

geöffnet. In Kinderkrippen und Kindergärten werden innerhalb der 

Öffnungszeiten folgende 

Betreuungszeiten angeboten: 

• bis zu 4,5 Stunden 

• bis zu 6 Stunden 

• bis zu 7,5 Stunden 



In Horten werden innerhalb der Öffnungszeiten folgende Betreuungszeiten 

angeboten: 

1. Frühhort: von 6.00 Uhr bis Schulbeginn 

2. Nachmittagshort: Schulschluss bis 17.00 Uhr 

3. In den Schulferien bzw. an unterrichtsfreien Tagen wird für angemeldete 

Hortkinder eine Mehrbetreuung angeboten. Diese wird 

zusätzlich zum bestehenden Betreuungsvertrag 

innerhalb der Öffnungszeiten von 6.00 Uhr bis 17.00 Uhr gewährt. 

Einzelne Kindertageseinrichtungen können vorübergehend, teilweise 

oder ganz aus folgenden Gründen geschlossen werden: 

. vor und/oder nach Feiertagen; 

. Betriebsurlaub nach Anhörung des Elternrates; 

. Infektionskrankheiten; 

. Anordnung des Gesundheitsamtes; 

. mangelnder Bedarf an Plätzen. 

Die Veränderung ist rechtzeitig ortsüblich bekannt zu geben. 

Die Erziehungs-/Sorgeberechtigten erhalten über eine unvorhersehbare 

Schließung der Kindertageseinrichtung unverzüglich Mitteilung. 

Die Schließung von Kindertageseinrichtungen wegen der 

Ferien wird rechtzeitig bekannt gegeben. In begründeten Fällen 

ist eine zeitweise Unterbringung von Kindern in einer anderen Kindertageseinrichtung 

zu gewährleisten. 

(2) Die Benutzung der Kindertageseinrichtungen durch die angemeldeten 

Kinder hat grundsätzlich regelmäßig zu erfolgen. Soll 

oder kann ein Kind die Kindertageseinrichtung nicht besuchen, 

so ist es am Vortag oder spätestens am Fehltag bis 7.30 Uhr abzumelden. 

Im Hort ist während der Schulzeit ein Kind spätestens 

am Fehltag bis 11.00 Uhr abzumelden, während der Ferienbetreuung 

am Vortag oder Fehltag bis 8.00 Uhr. 

(3) Kranke Kinder dürfen die Kindertageseinrichtungen nicht besuchen. 

Die Leitung der Kindertageseinrichtung muss spätestens 

am nachfolgenden Tag unterrichtet werden, für den Fall, dass das 

Kind erkrankt ist oder ein Familienmitglied an einer ansteckenden 

Krankheit leidet und deshalb die Benutzung der Kindertageseinrichtung 

ausbleibt. 

Der Besuch einer Kindertageseinrichtung ist insbesondere ausgeschlossen 

bei: 

a) ansteckender Borkenflechte, Cholera, Diphterie, Enteritis infectiosa, 

Salmonellose; 

b) übrige Formen einschließlich mikrobiell bedingter Lebensmittelvergiftungen: 

Keuchhusten, Krätze, Masern, Meningitis/Encephalitis; 

Miningokokken Meningitis; 

c) andere bakterielle Miningitiden; 

d) Virus meningeoncephaliutis; 

e) übrige Formen: Milzbrand, Mumps, Ornithose, Paratyphus A, 

B und C, Pest (Lungenpest), Poliomyelitis, Q-Fieber, Scharlach, 

Shigellenruhr, Tuberkulose der Atmungsorgane (aktive 

Form), Tularämie, Typhus abdominalis, virusbedingtes hämorrhagisches 

Fieber, Virushepatitis: a) Hepatitis A und B; c) übrige 

Formen: Windpocken, Verlausung 

Nach einer überstandenen ansteckenden Krankheit oder beim 

Auftreten dieser ansteckenden Krankheit in der Familie darf ein Kind 

die Kindertageseinrichtung (ausgenommen Schulhort) erst dann 

wieder besuchen, wenn ein entsprechendes ärztliches Attest vorgelegt 

wird, aus dem hervorgeht, dass gegen den Besuch der Kindertageseinrichtung 

keine Bedenken bestehen. Beschäftigte der 

Kindertageseinrichtungen sind grundsätzlich nicht befugt, von Erziehungs-/Sorgeberechtigten 

mitgegebene Medikamente zu verabreichen. 

Ausnahmen sind nur möglich, wenn der Arzt und die Erziehungs-/Sorgeberechtigten 

eine schriftliche Unterweisung über die 

Verabreichung von Medikamenten an die Leitung der Kindertageseinrichtungen 

geben. Wenn Kinder während der Zeit ihres Aufenthaltes 

in der Kindertageseinrichtung erkranken, sind die Erziehungs-/Sorgeberechtigten 

auch am Arbeitsplatz zu benachrichtigen. 

Nehmen die Erzieher der Kindertageseinrichtung bei einem Kind 

erhebliche körperliche, geistige oder seelische Störungen wahr, 

so sind die Erziehungs-/Sorgeberechtigten durch die Leitung der 

Kindertageseinrichtung darauf hinzuweisen, das Kind dem Amtsarzt 

oder einer Frühberatungsstelle vorzustellen. Kommen die 

Erziehungs-/Sorgeberechtigten nach wiederholten Hinweisen der 

Aufforderung nicht nach, so wird das Jugendamt benachrichtigt. 

Werden an einem Kind Anzeichen von Misshandlung oder grober 

Vernachlässigung wahrgenommen, hat die Leitung der Einrichtung 

den örtlichen Träger der öffentlichen Jugendhilfe umgehend 

in Kenntnis zu setzen. Die Erzieherinnen sind verpflichtet 

gemäß dem Schutzauftrag bei Kindeswohlgefährdung nach § 8a 

SGB VIII zu handeln. 

(4) Während der Öffnungszeiten der Kindertageseinrichtung sind 

die Erzieher für die ihnen anvertrauten Kinder verantwortlich. 

Die Aufsichtspflicht beginnt erst mit der Übernahme des Kindes 

durch die Erzieher in der Kindertageseinrichtung und endet mit 

der Übergabe an die Abholungs- und Sorgeberechtigten im Gelände 

der Kindertageseinrichtung. Auf dem Weg zur Kindertageseinrichtung 

sowie auf dem Heimweg obliegt die Pflicht zur Auf-

Nr. 12/2009 - 7- 


sicht allein den Abholungsberechtigten. Abholungsberechtigt ist derjenige, 

welcher sich durch schriftliche Mitteilung der Erziehungs- 

/Sorgeberechtigten für diesen Zeitpunkt als solcher ausweisen kann. 

Der Leitung der Kindertageseinrichtung muss schriftlich mitgeteilt 

werden, wenn ein Kind von anderen als im Aufnahmebogen 

angegebenen Personen abgeholt wird. Andernfalls verbleibt das 

Kind bis zur Abholung durch die Abholungsberechtigten in der 

Kindertageseinrichtung. Zum Schutz der Kinder ist die strenge 

Einhaltung dieser Regelung erforderlich. Soll ein Kind den Heimweg 

ohne Begleitung antreten, ist hierfür die Leitung der Kindertageseinrichtung 

eine schriftliche Erklärung zu übergeben. Nach 

Beendigung der Betreuung im Hort werden die Kinder abgeholt 

oder verlassen selbstständig den Hort. Grundlage sind die Festlegungen 

der Erziehungs-/Sorgeberechtigten im schriftlichen 

Antrag zur Hortaufnahme oder eine schriftliche Mitteilung. 

(5) Gesetzlicher Versicherungsschutz besteht für Unfälle, die Kinder 

im ursächlichen Zusammenhang mit dem Besuch der Kindertageseinrichtung 

erleiden. Er besteht: 

- während des Besuches der Einrichtung, 

- bei Veranstaltungen wie Ausflügen, Wanderungen, Besichtigungen 

usw. und 

- auf dem Weg zur und von der Kindertageseinrichtung oder dem 

Weg nach dem Ort, an dem die Veranstaltung stattfindet. 

Alle Unfälle, die auf dem Weg von der und zur Kindertageseinrichtung 

eintreten, sind der Gemeindeverwaltung unverzüglich zu 

melden. 

Freiwilliger Versicherungsschutz im Rahmen des Schülerunfalldeckungsschutzes 

besteht insoweit, dass Ersatz geleistet werden 

kann für das Abhandenkommen und die Beschädigung von 

Kleidungsstücken, Brillen und sonstigen zum Gebrauch in der 

Kindertageseinrichtung bestimmten Sachen, wenn der Schaden 

im Zusammenhang mit dem Kindertageseinrichtungsbetrieb entstanden 

ist, der Schaden nicht auf grobe Fahrlässigkeit des 

Geschädigten zurückzuführen ist oder Ersatz von einem Dritten 

nicht erlangt werden kann. Fahrräder fallen nur unter den 

Deckungsschutz, wenn eine Fahrradbenutzungserlaubnis vorliegt 

und das Fahrrad gesichert war. Die Höchstentschädigung ist in 

jedem Fall auf 250,- € begrenzt. Persönliche Dinge stehen nur 

unter Deckungsschutz, wenn diese auf ausdrücklichen Wunsch 

der Erzieherin in die Kindertageseinrichtung mitgebracht werden 

sollen. Schäden sind der Leitung der Kindertageseinrichtung 

unverzüglich zu melden. 

§ 5 

- Mitwirkung von Erziehungs-/ 

Sorgeberechtigten 

Die pädagogische Betreuung von Kindern erfordert intensiven 

Kontakt zu den Eltern, daher sind die Eltern der zu betreuenden 

Kinder an allen wesentlichen Entscheidungen und Veränderungen 

zu beteiligen bzw. anzuhören. 

Erziehungs-/Sorgeberechtigte, deren Kinder die Kindertageseinrichtungen 

besuchen, haben sich deshalb mit den Mitarbeitern 

der Kindertageseinrichtungen über die Entwicklung und den 

Gesundheitszustand ihres Kindes informell auszutauschen. Sie 

haben die Gruppenleitung über wichtige Veränderungen im Befinden 

des Kindes zu informieren. 

Zur Bildung des Elternbeirates werden die Eltern der in der Kindertageseinrichtung 

aufgenommenen Kinder durch die erste 

Elternversammlung eines Schuljahres gewählt. Der Elternbeirat 

tritt auf Einladung seines Vorsitzenden nach Bedarf, jedoch mindestens 

zweimal jährlich zusammen. Der Elternbeirat ist von seinem 

Vorsitzenden einzuberufen, wenn der Träger mindestens 

zehn Eltern oder zwei seiner Mitglieder unter Benennung der 

Besprechungspunkte dies Verlagen. Verlangen die Eltern die Einberufung 

des Elternbeirates, ist ihm Gelegenheit zu geben, ihr 

Anliegen dem Elternbeirat vorzutragen. Zu den Sitzungen des 

Elternbeirates sollen die pädagogischen Mitarbeiter der Kindertageseinrichtung 

und Vertreter des Trägers nach Bedarf eingeladen 

werden. Im Übrigen wird auf § 6 des SächsKitaG verwiesen. 

§ 6 

- Elternbeiträge und 

Verpflegungskostenersatz 

(1) Für die Inanspruchnahme der Leistungen einer Kindertageseinrichtung 

erhebt die Gemeinde Malschwitz den Elternbeitrag 

(Anlage 1) und den Verpflegungskostenersatz, einen zusätzlichen 

Elternbeitrag für die Ferienbetreuung bereits im Hort aufgenommener 

Kinder, wenn die Betreuung über die angemeldete Regelbetreuungszeit 

von 5 Stunden hinaus erfolgt (Anlage 1) und einen Zusatzbetrag 

für die Betreuung von in den Kindertageseinrichtungen aufgenommenen 

Kindern, über die Regelbetreuungszeit von neun Stunden 

(Anlage 1). Ebenfalls ist ein Beitrag bei Aufnahme eines befristeten 

Gastkindes zu entrichten. Eine Festsetzung der Elternbeiträge 

erfolgt in Abstimmung mit dem Träger der Einrichtung und dem örtlichen 

Träger der öffentlichen Jugendhilfe. Diese bestimmen sich aus 

der Anlage 2. Schuldner ist/sind der/die Antragsteller. 

(2) Grundlage für die Festsetzung des Elternbeitrages sind die 

durchschnittlichen Betriebskosten je Platz gemäß § 14 Abs. 2 

SächsKitaG. Die Festlegungen von § 15 Abs. 2 SächsKitaG sind 

einzuhalten. Die Höhe des Elternbeitrages richtet sich nach dem 

Alter des Kindes, der täglichen Betreuungszeit, der Anzahl der 

gleichzeitig betreuten Geschwister und der besonderen Situation 

allein Erziehender. 

Erfolgt die Betreuung für Kinder bis zur Vollendung des dritten 

Lebensjahres in altersgemischten Gruppen, ist in der Regel der 

Elternbeitrag für Krippenkinder zu entrichten. Auf schriftlichen 

Antrag kann bei unzumutbarer Belastung vom Elternbeitrag ganz 

oder teilweise befreit werden. Die zumutbare Belastung wird durch 

den örtlichen Träger der Jugendhilfe geprüft. 

Zuständig für die Befreiung oder Ermäßigung der Elternbeiträge 

ist das Landratsamt Bautzen, Bahnhofstraße 9, 02625 Bautzen. 

Anträge für die Befreiung oder Ermäßigung vom Elternbeitrag sind 

bei der Leitung der Kindertageseinrichtung erhältlich. Bis zur Erteilung 

des Übernahme- bzw. Ermäßigungsbescheides durch das 

Landratsamt ist der Elternbeitrag durch die Erziehungs-/Sorgeberechtigten 

monatlich an die Gemeinde Malschwitz zu entrichten. 

Änderungen des festgesetzten Elternbeitrages erfolgen auf 

Antrag für den nachfolgenden Kalendermonat, wenn der Antrag 

einen Monat vorher schriftlich eingereicht wurde. 

Der Elternbeitrag wird monatlich für jeden angefangenen Monat 

erhoben. Die Forderung entsteht zum 1. eines Kalendermonats 

und wird zum 15. eines Kalendermonats fällig, in dem ein Kind 

die Kindertageseinrichtung in Anspruch nimmt. Eines gesonderten 

Bescheides bedarf es nicht. Der Elternbeitrag ist auch während 

der Ferienzeiten und bei vorübergebender Schließung der 

Einrichtung, bei einem Fehlen des Kindes (Krankheit, Urlaub, Kuraufenthalt 

u. Ä) und bis zur Wirksamkeit einer Kündigung zu entrichten. 

Anträge auf Erlass des Monatsbeitrages können bei der 

Gemeindeverwaltung Malschwitz gestellt werden, wenn das Kind 

30 aufeinanderfolgende Kalendertage wegen Krankheit oder Kuraufenthalt 

fehlt. Der Antrag ist schriftlich, formlos und mit einer 

Bestätigung des Arztes einzureichen. Vorübergehende missbräuchliche 

Abmeldungen zum Zweck der Kostenersparnis für die 

Eltern sind nicht zulässig. Eine jährliche Anpassung der Elternbeiträge 

kann durch die Gemeinde Malschwitz vorgenommen werden. 

(3) Neben dem Elternbeitrag ist bei Teilnahme an der Essenversorgung 

ein Verpflegungskostenersatz durch die Erziehungs-/Sorgeberechtigten 

zu entrichten. Dieser beinhaltet das Essen- und Getränkegeld. 

Der Verpflegungskostenersatz wird monatlich auf der Grundlage 

der Berechnung der Anwesenheit des Kindes entrichtet. Die 

Abmeldung der Essenteilnahme muss am Vortag oder spätestens 

bis 7.30 Uhr des jeweiligen Tages erfolgen, andernfalls ist 

der volle Verpflegungskostenersatz zu berechnen. 

(4) Sollten Kosten durch zusätzliche Angebote den Kindertageseinrichtungen 

entstehen, können diese gegenüber den Erziehungs-/Sorgeberechtigten 

im Einvernehmen mit dem Elternrat 

geltend gemacht werden.


Nr. 12/2009 

(5) Für die Betreuung in den Kindertageseinrichtungen wird für 

jede angefangene Stunde ein zusätzlicher Elternbeitrag erhoben 

(Zusatzbetrag), wenn die Betreuung eines aufgenommenen Kindes 

die Regelbetreuungszeit von neun Stunden überschreitet. Die 

Höhe des Zusatzbetrages pro angefangene Stunde bestimmt sich 

aus der Anlage 1. 

(6) Bei Aufnahme eines befristeten Gastkindes in eine Kindertageseinrichtung 

ist ein Beitrag pro Tag zu entrichten. Dieser Betrag 

zuzüglich der Kosten für Essenversorgung und Getränkeversorgung 

bestimmt sich aus der Anlage 1. 

Die Beitragsminderungen gemäß § 6 Abs. 2 der Kita-Satzung 

i. V. m. § 15 Abs. 1 SächsKitaG finden auf die Regelung von Gastkindern 

keine Anwendung. 

§ 7 

- Beendigung oder Änderung des 

Benutzungsverhältnisses durch den 

Erziehungs-/Sorgeberechtigten 

(1) Die Kündigung eines Platzes in einer Kindertageseinrichtung 

ist nur zum Monatsende möglich und hat einen Monat vorher 

schriftlich bei der Gemeindeverwaltung zu erfolgen. Über Ausnahmen, 

die eine kurzfristige Änderung erfordern, wird durch die 

Gemeindeverwaltung Malschwitz entschieden. 

(2) Das Gleiche gilt für die Änderung der Betreuungszeit oder den 

Wechsel in eine andere Kindertageseinrichtung sowie familiäre 

Veränderungen, die eine Korrektur des Elternbeitrages berechtigen. 

(3) Für die Beendigung des Benutzungsverhältnisses der Kindertageseinrichtung 

bedarf es keines gesonderten Bescheides der Gemeindeverwaltung 

Malschwitz. 

Das Benutzungsverhältnis endet gemäß der schriftlichen Erklärung. 

§ 8 

- Beendigung des Benutzungsverhältnisses 

durch die Gemeinde Malschwitz 

Der Gemeinde Malschwitz steht ein außerordentliches Kündigungsrecht 

mit einer Frist zum Ende der Woche zu, wenn 

1. das Kind spezieller Hilfe bedarf, die die Kindertageseinrichtung 

trotz erheblicher Bemühungen fachlich nicht leisten kann; 

2. die Erziehungs-/Sorgeberechtigten trotz vorheriger Mahnung 

ihren Verpflichtungen entsprechend dieser Satzung nicht oder 

nicht vollständig nachkommen. 

§ 9 

- Inkrafttreten 

Diese Satzung tritt am 01 .01.2010 in Kraft. 

Mit dem gleichen Tag tritt die Kindertageseinrichtungensatzung 

der Gemeinde Malschwitz vom 24.09.2002 außer Kraft. 

Malschwitz, den 24.11.2009 

M. Seidel 


Hinweis nach § 4 Abs. 4 der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen (SächsGemO) 

Nach § 4 Abs. 1 Satz 1 SächsGemO gelten Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens- und Formvorschriften der SächsGemO 

zu Stande gekommen sind, ein Jahr nach ihrer Bekanntmachung als von Anfang an gültig zu Stande gekommen. Dies gilt nicht, wenn 

1. die Ausfertigung der Satzung nicht oder fehlerhaft erfolgt ist, 

2. Vorschriften über die Öffentlichkeit der Sitzungen, die Genehmigung oder die Bekanntmachung der Satzung verletzt worden sind, 

3. der Bürgermeister dem Beschluss nach § 52 Abs. 2 SächsGemO wegen Gesetzwidrigkeit widersprochen hat, 

4. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist 

a) die Rechtsaufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet hat oder 

b) die Verletzung der Verfahrens- oder Formvorschriften gegenüber der Gemeinde Malschwitz unter Bezeichnung des Sachverhalts, 

der die Verletzung begründen soll, schriftlich geltend gemacht worden ist.

Nr. 12/2009 - 9- 


Ist eine Verletzung nach Satz 2 Nr. 3 oder 4 geltend gemacht worden, 

so kann auch nach Ablauf der in Satz 1 genannten Frist jedermann 

diese Verletzung geltend machen. Die Sätze 1 bis 3 sind nur 

anzuwenden, wenn bei der Bekanntmachung der Satzung auf die 

Voraussetzungen für die Geltendmachung der Verletzung von Verfahrens- 

oder Formvorschriften und die Rechtsfolgen hingewiesen 

worden ist. 

Bekanntmachung der 

öffentlichen Auslegung des 

Entwurfes der Ergänzungssatzung 

nach § 34 Abs. 4 BauGB für 

den Bereich „Eichenallee Baruth“ 

Der Gemeinderat der Gemeinde Malschwitz hat in seiner öffentlichen 

Sitzung am 24.11.2009 die Aufstellung- und die Auslegung 

des Entwurfes der Ergänzungssatzung „Eichenallee Baruth“ 

beschlossen. Die öffentliche Auslegung der Planungsunterlagen 

erfolgt in der Zeit vom 14.12.2009 bis einschließlich 22.01.2010 

im Sekretariat der Gemeindeverwaltung Malschwitz, Dorfplatz 26, 

02694 Malschwitz während folgender Zeiten statt: 

montags von 8.00 Uhr - 16.00 Uhr 

dienstags von 8.00 Uhr - 18.00 Uhr 

mittwochs von 8.00 Uhr - 12.00 Uhr 

donnerstags von 8.00 Uhr - 16.00 Uhr 

freitags von 8.00 Uhr - 12.00 Uhr. 

Während der o. g. Auslegungsfrist kann sich die Öffentlichkeit zum 

Entwurf der Ergänzungssatzung äußern und Stellungnahmen, Anregungen 

und Hinweise schriftlich oder während der genannten Zeiten 

zur Niederschrift im Sekretariat der Gemeindeverwaltung Malschwitz, 

Dorfplatz 26, 02694 Malschwitz, vorbringen. 

Hinweise: 

Nicht fristgerecht abgegebene Stellungnahmen können bei der 

Beschlussfassung über die Ergänzungssatzung unberücksichtigt 

bleiben. Ein Antrag nach § 47 der Verwaltungsgerichtsordnung 

ist unzulässig, soweit Einwendungen geltend gemacht werden, 

die vom Antragsteller im Rahmen der Auslegung des Satzungsentwurfes 

nicht oder verspätet geltend gemacht wurden aber hätten 

geltend gemacht werden können. Über die vorgebrachten 

Anregungen entscheidet der Gemeinderal. 

M. Seidel 


Änderung 2010 

Die Entsorgungstermine der 

gelben Tonne sowie blauen Papiertonne 

weichen voneinander ab 

Nachfolgend geben wir Ihnen den Tourenplan 2010 bekannt, wie er 

auch im Abfallkalender und Internet in der 51. KW veröffentlicht wird. 

18. Gemeinde Malschwitz/Gmejna Malesˇecy : 

KM/Bio: 08.01./22.01./05.02./19.02./05.03./19.03./03.04./ 

16.04./30.04./15.05./29.05./11.06./25.06./09.07./2 

3.07./06.08./20.08./03.09./17.09./01.10./15.10./29. 

10./12.11./26.11./10.12./24.12. 

OT Baruth, Brießnitz, Buchwalde, Cannewitz, Dubrauke, Gleina, 

Kleinbautzen, Preititz, Rackel 

DSD/BT: 20.01./17.02./17.03./16.04./17.05./15.06./13.07./ 

10.08./07.09./05.10./02.11./01.12./29.12. 

OT Briesing, Doberschütz, Malschwitz, Niedergurig, Pließkowitz 

DSD/BT: 22.01./19.02./19.03./20.04./19.05./17.06./15.07./ 

12.08./09.09./07.10./04.11./03.12./31.12. (BT 

29.12.) 

Informationen 

Jahresrückblick 

der Gemeinde Malschwitz 

Wenn man auf das Jahr 2009 zurückblicken wird, wird man 

meistens von der Finanzkrise und ihren Auswirkungen sprechen. 

Dass man in diesem Jahr ein großes Konjunkturpaket 

auf den Weg gebracht hat, um die Wirtschaft zu stärken und 

damit viele Arbeitsplätze gerettet hat. Wie sich diese Entscheidung 

in den nächsten Jahren auswirken wird, muss man 

abwarten. 

Unsere Gemeinde profitierte jedenfalls davon, indem man 

das Gebäude der Kindertagesstätte Kleinbautzen von außen 

sanierte und eine neue Heizungsanlage einbauen konnte. Die 

Grundschule in Baruth bekam neue Fenster und die Mittelschule 

in Malschwitz erhält auf jeden Fall im Jahr 2010 ein 

neues Dach. 

Dies sind Maßnahmen, die zur Senkung des Energiebedarfs 

dienen und damit eine Entlastung für die Gemeinde darstellen. 

2009 rückte aber auch die Verwaltung näher aneinander. So 

ist im Frühjahr dieses Jahres das Bauamt von Baruth nach 

Malschwitz umgezogen. Und noch etwas war 2009, es war 

ein Superwahljahr. Die Sachsen mussten fast alles, was es 

in unserer Demokratie zu wählen gibt, neu bestimmen. So 

bekamen der Bund und das Land jeweils neue Regierungen 

und die Gemeinde 16 neue Gemeinderäte. An dieser Stelle 

noch einmal vielen Dank an alle, die sich zur Kandidatur bereiterklärt 

haben. Gleichzeitig gilt unser Dank allen Wahlhelfern 

für ihre geleistete Arbeit. 

Ebenfalls einen Dank an die Feuerwehrkameraden, die im 

Ernstfall bereitstehen, um anderen zu helfen und an alle, die 

sich ehrenamtlich in Sport- und Kulturvereinen engagieren. 

Die Gemeindeverwaltung Malschwitz wünscht Ihnen allen ein 

gesegnetes und erholsames Weihnachtsfest und einen guten 

Start in das Jahr 2010. 

Matthias Seidel 


Sprechstunde 

des Bürgermeisters 

Die zusätzliche Sprechstunde des Bürgermeisters am Samstag, 

dem 5. Dezember 2009 muss aus terminlichen Gründen 

leider entfallen. 

Das Pass- und Meldeamt ist an diesem Tag zwischen 9.00 

und 11.00 Uhr geöffnet. 

Die nächste zusätzliche Sprechstunde des Bürgermeisters 

findet am Samstag, dem 9. Januar 2010 statt. 

Gemeindeverwaltung zum 

Jahreswechsel geschlossen 

Die Gemeindeverwaltung Malschwitz bleibt mit allen ihren 

Einrichtungen vom 24.12.2009 bis 31.12.2009 geschlossen. 

Liebe Senioren der Gemeinde Malschwitz,

Malschwitz - 10 - 

Nr. 12/2009 

Einladung 

zur Seniorenweihnachtsfeier 

die traditionelle Weihnachtsfeier für 

unsere Senioren findet dieses Jahr am 

Samstag, dem 05.12.2009 in der Zeit 

von 15.00 Uhr bis ca. 17.30 Uhr im 

BUDISSA- Sportzentrum an der Birnenallee 

in Kleinbautzen statt. Dazu 

möchte ich Sie hiermit recht herzlich 

einladen. Neben Glühwein, Kaffee und 

Stollen erwartet Sie ein unterhaltsames 

Programm. 

Bitte bringen Sie für Kaffee und Stollen 

ein Kaffeegedeck mit! 

Die An -und Abreise wird durch das 

Busunternehmen Brade abgesichert. 

Abfahrtzeiten: 

Briesing 13.20 Uhr 

Niedergurig 13.25 Uhr 

Doberschütz 13.35 Uhr 

Pließkowitz 13.40 Uhr 

Malschwitz 13.45 Uhr 

Gleina 14.05 Uhr 

Buchwalde 14.10 Uhr 

Dubrauke 14.20 Uhr 

Baruth 14.25 Uhr 

Brießnitz 14.35 Uhr 

Rackel 14.40 Uhr 

Cannewitz 14.45 Uhr 

Preititz 14.50 Uhr 

Bis zum 5. Dezember in Kleinbautzen! 

Ihr Bürgermeister 

Matthias Seidel 

Info Bauamt 

Der Jahresrückblick für 2009 aus der Sicht des Bauamtes/Bauhofes 

der Gemeinde Malschwitz wird durch die Maßnahmen aus 

dem Konjunkturpaket geprägt. Neben den Bauleistungen der 

Fachfirmen mussten vom Bauhof zusätzliche Arbeiten übernommen 

werden. 

Beim Austausch der Fenster in der Grundschule Baruth wurden 

große Anforderungen an das Ein- und Ausräumen der Klassenzimmer 

und der Baurenovierung gestellt. Die anschließenden Reinigungsarbeiten 

mussten terminlich abgesichert werden. 

Mit der Umgestaltung der Heizung im Kindergarten Kleinbautzen, 

verbunden mit einer kompletten Außenisolierung, mussten zusätzliche 

Schachtarbeiten und Veränderungen im Außenbereich durchgeführt 

werden. Mit dem Ersatzneubau eines Sanitärraumes wurde 

auch die AW-Leitung neu verlegt und die Räumlichkeit renoviert. 

Weitere wichtige Bauvorhaben wurden 2009 im Gemeindegebiet 

Malschwitz erledigt. 

- Der Hochwasserschutz in Dubrauke und Malschwitz durch 

die Stabilisierung der Ufermauern 

- Fertigstellung der Außenanlage im Kindergarten Baruth 

1. Bauabschnitt und die Vorbereitung der neuen Außenfläche 

für einen Bolz- und Spielplatz für das Jahr 2010 vorbereitet. 

- Die Errichtung eines großen Sandspielplatzes und die Umgestaltung 

der Außenanlage mit einem großen Spielhaus im Kindergarten 

Kleinbautzen 

- Ein Schwerpunkt bildeten die Bushaltestellen, neben den 

Renovierungsarbeiten in Niedergurig, Briesing, Malschwitz, 

Pließkowitz und Kleinbautzen wurden auch die Reparaturen 

in Rackel und Cannewitz durchgeführt. Bis zum Jahresende 

wird im OT Buchwalde eine neue Wartehalle errichtet. 

- 3 Wohnungen in der Gemeinde wurden renoviert (2 davon sind 

schon vermietet) und in Dubrauke entstand unsere erste biologische 

KKA für 3 Wohneinheiten. 

- Für die Feuerwehrstandorte Kleinbautzen (Verlegung einer 

RW-Leitung) Buchwalde (Einbau eines Fensters, Erneuerung 

Dachentwässerung und Teilerneuerung der Außenfassade) 

und Rackel (Umzäunung des Schlauchtrockenturmes) konnten 

Verbesserungen erreicht werden. 

Neben den vielen Pflege- und Werterhaltungsmaßnahmen ist die 

Unterstützung von Dorf- und Vereinsfesten ein wichtiger Bestandteil 

unserer Tätigkeit für die Absicherung des gesellschaftlichen 

Lebens in den Ortsteilen. 

Gleichzeitig möchten wir uns für viele wichtige und kritische Hinweise 

unserer Einwohner bedanken. 

Viele Dinge konnten erledigt werden, andere offene Fragen werden 

für zukünftige Arbeitsaufgaben aufgenommen oder müssen 

bei einem größeren Umfang, eingeplant werden. 

Biehl 

Bauamt 

Am Sonntag, 

dem 6. Dezember 2009 

findet in Baruth auf dem Marktplatz 

der 

traditionelle Weihnachtsmarkt 

statt. 

10.00 Uhr Beginn des Weihnachtsmarktes 

Am Nachmittag 

14.00 Uhr Stollenanschnitt durch den Bürgermeister 

Im Anschluss vorweihnachtliche Einstimmung durch die 

Kindertagesstätte „Eichhörnchen“ Baruth, die Grundschule 

und die Posaunenbläser. 

Besuch des Weihnachtsmannes 

Im Angebot sind u. a.: 

Spielwaren, Geschenkartikel, Pulsnitzer Pfefferkuchen, 

Backwaren, Drogerieartikel, Textilwaren, Imkereiprodukte, 

Weine, Räucherfisch, Erscheinungen des Lusatia-Verlages 

mit Büchern u. Broschüren über die Oberlausitz, Schnitzereien, 

Schmuck, Schuhwaren, Töpferwaren 

Die Partnergemeinden aus Ungarn, Tschechien und Polen 

sind mit landesspezifischen Produkten aus ihrer Heimat 

vertreten. z. B.: ungarische Schlachtspezialitäten, ungarische 

Weine, Glasartikel und Keramikwaren. 

Für das leibliche Wohl ist durch zahlreiche Imbissstände 

gesorgt. So werden u. a. Fischsuppe, Fischsemmeln, Bockwurst, 

Bratwurst, Kesselgulasch, Wildfleisch, Hausgemachter 

Schinken, Kuchen, Stollen sowie verschiedene 

Getränke angeboten. 

In den ehemaligen Räumen des Forstrevieres ist eine 

Hobbyausstellung zu bewundern und in der Gärtnerei Graf 

ist wieder eine Weihnachtsausstellung anzusehen.

Nr. 12/2009 - 11 - 


Feuerwehr 

Auszeichnungsveranstaltung für 

Feuerwehrangehörige 

Am 13.11.2009 fand in Bischofswerda die jährliche Auszeichnungsveranstaltung 

für Feuerwehrangehörige statt. Die Auszeichnungen 

wurden durch den Sächsischen Innenminister, Herrn 

Markus Ulbig, vom Landrat, Herrn Harig, dem Kreisbrandmeister, 

Herrn Pethran und dem Vorsitzenden des Kreisfeuerwehrverbandes, 

Herrn Ulbricht, vorgenommen. 

Folgende Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr Malschwitz wurden 

ausgezeichnet: 

Feuerwehr-Ehrenzeichen am Band für 40 Jahre aktive Mitgliedschaft 

in der Feuerwehr 

Waldemar Freitag - OFW Baruth 

Werner Ulbricht - FW Rackel 

40 Jahre treue Dienste in der Feuerwehr 

Evelin Rudel - OFW Malschwitz 

Ingeburg Neumann - OFW Malschwitz 

Rosemarie Ludwig - OFW Malschwitz 

Reinhard Becker - OFW Malschwitz 

Gottfried Schulze - OFW Baruth 

Werner Dunkel - OFW Baruth 

Siegfried Vogt - OFW Baruth 

Ingried Schupke - FW Buchwalde 

Rosemarie Weser - FW Buchwalde 

Gisela Hanusch - FW Buchwalde 

Gudrun Krüger - FW Gleina 


Eckhard Bartusch - FW Rackel 

Gottfried Hanusch - FW Buchwalde 


Günter Klammt - FW Gleina 

Weihnachtsgrüße 

Wir danken allen Kameraden unserer Feuerwehren ganz 

herzlich für die geleistete Arbeit und Einsatzbereitschaft 

im Jahr 2009 und wünschen allen frohe Weihnachten und 

ein erfolgreiches Jahr 2010. 

Udo Micksch Jörg Spiegel 

Gemeindewehrleiter Stellv. Gemeindewehrleiter 

Ein frohes Fest und alle guten Wünsche für 

das neue Jahr allen unseren Mitgliedern, 

Sponsoren und Freunden. 

Vorstand 

WA 34/08 

90 x 90 mm 

Feuerwehrförderverein 

Malschwitz/Pließkowitz e. V. 

Aus den Schulen und Kindertagesstätten 

Einladung zum Weihnachtsliedersingen 

der Mittelschule 

Malschwitz und der 

Kreismusikschule Bautzen 

Singen und musizieren - unter diesem Motto bereiten die 

Schüler der Mittelschule Malschwitz und die Kreismusikschule 

Bautzen ihr diesjähriges Weihnachtsprogramm vor. 

Erleben können Sie diese Konzerte am 

Freitag, dem 11. Dezember 2009, um 19.00 Uhr in der 

Kirche Baruth und am Sonnabend, dem 12. Dezember 

2009, um 18.00 Uhr in der Kirche Kleinbautzen. 

Zu diesen besinnlichen Stunden in der Adventszeit sind Sie 

recht herzlich eingeladen. 

Wir freuen uns auf Sie! 

Die Schüler und Lehrer der Mittelschule Malschwitz und 

der Kreismusikschule Bautzen


Nr. 12/2009 

Vereine 

Pressemitteilung zur Lokalrassegeflügelausstellung 

2009 

in Niedergurig 

Sehr geehrte Damen und Herren, 

am 12. und 13. Dezember 2009 findet die traditionelle Lokalrassegeflügelausstellung 

des Rassegeflügelzüchtervereins 1878 

Bautzen und Umgebung e. V. statt. 

Dazu einige Informationen: 

Datum: 12. - 13. Dezember 2009 

Ort: Turnhalle Niedergurig (Gemeinde Malschwitz) 

direkt neben dem Sportplatz an der B 156 

Öffnungszeiten: 12.12.2009, 09.00 Uhr - 18.00 Uhr 

13.12.2009, 09.00 Uhr - 15.00 Uhr 

• Ausgestellt werden über 500 Tiere in einer tollen Rassevielfalt, 

von Wassergeflügel bis zu sehr seltenen Hühner- und Taubenrassen. 

• Große Tombola mit attraktiven Preisen und hohen Gewinnchancen 

• Super Atmosphäre bei bester gastronomischer Betreuung 

• Alle Interessenten aus nah und fern sind herzlich willkommen 

Günstige Fototermine: 

09.12.2009 Einsetzen der Tiere durch die Züchter 

10.12.2009 Bewertung der Tiere durch die Zuchtrichter 

11.12.2009 Schulklassen/Kitas besichtigen die Ausstellung exklusiv 

ab 9.00 Uhr 

Veranstalter: Rassegeflügelzüchterverein 1878 Bautzen und Umgebung 

e. V. 

Baruther SV 90 - Kegeln 

Die Abteilung Kegeln des Baruther SV 90 führte am 18.11.2009 

zu 2. Mal ein „Kegeln für jedermann“ durch. Auch in diesem Jahr 

waren der Sieg und die Platzierungen hart umkämpft. Mit über 

100 Starts gingen Keglerinnen und Kegler in 6 Kategorien an den 

Start. In der Kategorie Kinder U-14 siegte Lucas Strauch vom KV 

Bautzen 1951 mit sehr guten 230 Kegeln. 

Bei den Jugendlichen U-18 erspielte mit 232 Kegeln Tom Mersiowsky 

vom Baruther SV 90 sich den Sieg. Damit wurde er auch 

bester Starter im Nachwuchsbereich und konnte den erstmals 

vergebenen Hauptpreis im Nachwuchs erringen. 

Die Kategorien bei den Damen und Herren wurden in aktive und 

Freizeit-Keglerinnen und Kegler unterteilt. 

Bei den Damen der Kategorie Freizeit ging der Sieg mit 223 Kegeln 

an Vera Scholze vom Baruther SV 90. Mit 241 Kegeln erspielte 

sich den Sieg Peggy Riedel vom MSV Bautzen 04 in der Kategorie 

Damen aktiv. 

Vera Scholze - rechts im Bild 

1. Platz bei den Damen/Freizeitkegeln 

In der Kategorie Herren Freizeit wurde Thomas Heinisch (Neukirch) 

mit 226 Kegeln Sieger. 

Hart umkämpft ging es bei den aktiven Keglern um den Sieg. Mit 

251 Kegeln erspielte sich Karsten Bergel vom SV Feuerfest Wetro 

vor den vorjährigen Sieger Jürgen Ullrich, der 249 Kegel erspielte 

sich den Sieg. Mit diesem Resultat wurde Karsten Bergel bester 

Kegler beim „Kegeln für jedermann“ und gewann den Hauptpreis 

einen Rundflug über die Oberlausitz! Das dieser Tag ein 

Erlebnis für alle Keglerinnen und Kegler wurde ob jung oder alt, 

ist vor allem den Sportkameraden Wolf-Dietrich Kühne - Bahnwart, 

den Mann an der Technik Ralf Pursche und als Cheforganisator 

Sven Mersiowsky und natürlich unseren Sponsoren zu 

verdanken. 

Die Abteilung Kegeln des Baruther SV 90 möchte sich an dieser 

Stelle noch einmal bei den genannten Sportkameraden und nachfolgend 

aufgeführten Sponsoren recht herzlich für die großzügige 

Unterstützung bedanken. 

Nissan-Autohaus Nitschke, Baugeschäft Pursche, Sport-Staude, 

Gärtnerei Graf, Elektro-Trompler & Beier, Zahnärztin V.-S. 

Michel, Sportlerheim Baruth Herbert Schulze, Haar-Scharf 

Claudia Kriedel, Kosmetik-Studio Kathrin, Dipl.-Landwirt 

Friedrich Hesse, Creaton-AG Guttau, Vermessungsbüro-Kurtze, 

Baugeschäft Niederkaina, Wüstenrot-Ralf Müller, Klauenpflege 

Gräubig, Mercedes-Benz TG-Autohandels GmbH 

Bautzen-Axel Klatt, Lebens- u. Getränkemittel Schneider, 

Elektrotechnik Jokuff, Heizung & Sanitär Jürgen Gärtner. 

Wir Keglerinnen und Kegler hoffen natürlich auch weiterhin auf 

die Unterstützung damit es im nächsten Jahr wieder ein „Kegeln 

für jedermann“ geben kann. 

Frank Noatschk 

Abteilungsleiter Kegeln 

Spieler, Trainer und Betreuer 

der Nachwuchsmannschaften 

der D-, E- und F-Junioren der 

Spg. Malschwitz/Kleinbautzen 

WA 33/08 

bedanken sich bei Eltern, 

80 x 90 mm 

Sponsoren und Freunden für 

die vielfältige Unterstützung im 

Spieljahr 2009 und wünschen 

allen ein gesegnetes Weihnachtsfest 

und einen guten 

Rutsch ins neue Jahr. 

Baruther Sportverein 

90 e. V. 

Weihnachts- und 

Neujahrsgrüße 

Der Baruther Sportverein 90 e. V. 

wünscht allen seinen Mitgliedern, 

Freunden, Fans und Sponsoren 

ein frohes Weihnachtsfest und ein 

erfolgreiches Jahr 2010. 

Der Vorstand

Nr. 12/2009 - 13 - 


SV Traktor Malschwitz e. V. 

Jugendabteilung Fußball 

Erfolgreiche Hinrunde 

Nach einem 4 : 2-Heimsieg im letzten Spiel der Hinrunde gegen 

die bis dahin punktgleiche Mannschaft des SV Bautzen erreichten 

die D-Junioren der Spg. Malschwitz/Kleinbautzen nach 

Abschluss der Hinrunde der Kreismeisterschaft in der Staffel 1 

der Kreisklasse mit 9 Siegen, 1 Remis und 1 Niederlage mit 28 

Punkten und 71 : 11 Toren den 1. Tabellenplatz. 

Wir wünschen der Mannschaft bei der Spielen der Rückrunde viel 

Erfolg. 

Zum Erfolg beigetragen haben: 

Marcus Brumme; Felix Seiler; Andreas Mieth; Paul Christoph; 

Simon Körner; Hannes Brachvogel; Paul Jockusch; Gregor 

Liebsch; Valentin Hänel; Markus Rudolph; Maximilian Jurack; 

Janis Schwurack; Tim Kühnel. 

Bedanken möchte sich die Mannschaft und die Offiziellen bei 

Herrn Gerber, Budissa Agraprodukte Preititz/Kleinbautzen GmbH, 

sowie bei Herrn Herrmann, Fa. Metzen Sonderposten, für die 

Unterstützung im Spieljahr. 

Mit sportlichen Grüßen 

Wolf Carsten Löbel 

Abteilungsleiter Fußball 

Meisterrunde erreicht 

Die Mannschaft der E-Junioren der Spg. Malschwitz/Kleinbautzen 

erreichte in der Vorrunde um die Kreismeisterschaft 

in der Staffel 1 der Kreisklasse mit 8 Siegen und 2 Niederlagen 

mit 24 Punkten und 122 : 32 Toren den 3. Tabellenplatz. 

Mit dieser Platzierung qualifizierte sich die Mannschaft um Kapitän 

Maximilian Jurack für die Meisterunde der Kreismeisterschaft 

im Spieljahr 2009/2010. 

Ab Monat März 2010 spielt das Team in acht Spielen mit den 

jeweils drei erstplatzierten Mannschaften der Vorrundenstaffeln 

1 - 3 um den Kreismeistertitel. 

Wir wünschen der Mannschaft viel Erfolg. 

Zum Erfolg beigetragen haben 

Maximilian Jurack; Florian Kern; Anton Auras; Daniel Kschischan; 

Augustin Hennersdorf; Janis Schwurack; Paul Jockusch; Benedict 

Werisch; Morris Bothe; Markus Rudolph; Fabian Kießetz 

Dank gebührt Herrn Weber von der AG BAG Budissa Agroservice 

GmbH und bei Herrn Schwurack, Autoservice - Toralf 

Schwurack - KFZ-Meisterbetrieb, für die großzügige Unterstützung 

des E-Juniorenteams. 




Ungeschlagen Staffelsieger 

Durch einen 7 : 2-Sieg im letzten Spiel beim FSV Budissa Bautzen 

2. erreichte die Mannschaft der F-Junioren der Spg. Malschwitz/Kleinbautzen 

in der Vorrunde um die Kreismeisterschaft 

in der Staffel 1 der Kreisklasse ungeschlagen mit 24 Punkten 

und 95 : 15 Toren den 1. Tabellenplatz. 

Mit dieser Platzierung qualifizierte sich die Mannschaft um Kapitän 

Fabian Kießetz für die Meisterrunde der Kreismeisterschaft 

im Spieljahr 2009/2010. 

Ab Monat März 2010 spielt das Team in acht Spielen mit den 

jeweils drei erstplatzierten Mannschaften der Vorrundenstaffeln 

1 - 3 um den Kreismeistertitel bzw. um die Plätze 2 bis 9. Wir wünschen 

der Mannschaft viel Erfolg. 

Zum Erfolg beigetragen haben: 

Moritz Hammerich; Max Rother; Sven Kirschky; Chris Hupka; 

Christian Noack; Fabian Kießetz; Steve Püschel; Cedric Funke; 

Max Dittrich; Louis Winter; Tobias Berg 

Dank gebührt ebenso dem Veranstaltungsmanagement 

Vema.TV von Jörg Kaspar, dass durch finanzielle und materielle 

Unterstützung des Trainings- und Wettkampfsytems 

zum Erfolg beigetragen hat. 




An alle Mitglieder 

des Seniorenclubs 

Malschwitz/Pließkowitz e. V. 

Der Vorstand des Seniorenclubs wünscht allen seinen Mitgliedern 

und deren Angehörigen eine schöne Adventszeit und ein 

friedvolles und gesegnetes Weihnachtsfest, verbunden mit den 

besten Wünschen für das Jahr 2010. 

Wir möchten den Vereinen und Personen danken, die uns in diesem 

Jahr unterstützten, und wir wünschen uns auch für das kommande 

Jahr eine gute Zusammenarbeit. 

Der Vorstand 

Volkssolidarität Kreisverband 

Bautzen e. V. 

Ortsgruppe Kleinbautzen 

Einladung 

für 

Mittwoch, 9. Dezember 2009 

um 14.00 Uhr 

zur jährlichen Weihnachtsfeier im Schirachhaus 

in Kleinbautzen. Freuen wir uns auf einen gemütlichen 

Nachmittag bei Naschereien und ...! Die Kinder 

vom Bienenhäusel wollen mit einer kleinen Darbietung 

auf die Weihnachtszeit einstimmen. Teilnehmende Gäste 

aus Kleinbautzen und Preititz sind herzlich willkommen. 

Anmeldungen bis 08.12.09 unter Telefon 3 53 99 sind erwünscht. 

Vorschau: Januar 2010 Vogelhochzeit 

Ihre Ortsgruppe der VS 

Danke unseren Sponsoren! 

Am 25.10.2009 veranstaltete der Nachwuchs der „Horkenhacker 

Dubrauke“ ein Fußballturnier. Zu diesem Anlass wurden durch die 

Sponsoren die neuen Trikots überreicht. 

Unser Dank für die langjährige Unterstützung gilt den Firmen 

Elektro-Flaton, Dubrauke; Schneider-Transporte, Kleinsaubernitz; 

Koban und Amzenhoff, Heizung - Sanitär, Briesing; Tischlermeister 

Alexander Stübner, Baruth; Landwirt Friedrich Hesse, Dubrauke 

Wir wünschen allen Sponsoren und Freunden ein frohes 

Weihnachtsfest und ein erfolgreiches Jahr 2010. 

Horkenhacker Dubrauke 

November 2009


Nr. 12/2009 

Kabelfernsehen Baruth e. V. 

Allen Mitgliedern ein frohes Fest! 

Der Vorstand des „Kabelfernsehen Baruth e. V.“ 

wünscht allen seinen Mitgliedern ein 

frohes und gesundes Weihnachtsfest! 

Besonders wünschen wir allen gesunde und friedvolle 

Feiertage und die Erfüllung recht vieler Wünsche. 

Für das neue Jahr möchten wir Ihnen stete 

Gesundheit, Wohlergehen und viel Freude wünschen. Ja und das 

besonders beim Fernsehen oder Radiohören über unsere Kanäle. 

Denen, die noch immer einen Arbeitsplatz als sehnlichsten Wunsch 

haben, der sollte in diesem Jahr in Erfüllung gehen. 

Wir sind auch 2010 bemüht, unsere Störungsquote weiter zu senken 

und dem technischen Fortschritt auf dem Gebiete der Übertragungstechnik 

auch in Zukunft folgen zu können. 

Es grüßt Sie recht herzlich 

der Vorstand 

Krenz 

Vorsitzender 

Skat war das Thema 

des Abends 

Am Freitag, dem 20.11.2009, fand im Sportlerheim 

wieder das traditionelle Sportlerheim- 

Skatturnier statt. Wenn auch die Beteiligung unter den Erwartungen 

lag, so war es dennoch ein interessanter, wenn nicht gar 

ein spannender Abend für die Teilnehmer zwischen Ebendörfel 

und Milkel. Herausragende Spiele, wie Grand ouverd oder Ä. 

waren leider nicht zu verkünden, doch Spaß hat es jedem Teilnehmer 

gebracht. 

Im Ergebnis standen dann folgende Preisträger fest: 

1. Platz Horst Schmeißer aus Bautzen mit 1.440 Pkt. 

2. Platz Jens Greulich aus Rackel mit 1.306 Pkt. 

3. Platz Frank Rohrmann aus Cannewitz mit 1.304 Pkt. 

4. Platz Hartmut Rohrmann aus Cannewitz mit 1.291 Pkt. 

Alles in allem ein recht knappes Ergebnis. 

Wir gratulieren allen Platzierten, so auch dem namenlosen Letzten, 

der sein persönliches Skatblatt entgegennehmen konnte. Die 

Preise wurden von den Veranstaltern, dem Baruther Dorf- und 

Heimatverein, dem Sportlerheim Baruth und dem Wein- und Sektgut 

Günther Clüsserath Trittenheim zur Verfügung gestellt. 

Wir Teilnehmer danken den Organisatoren und besonders dem 

Turnierleiter Friedemar Sauer recht herzlich. 

Übrigens das nächste Turnier findet 

am Freitag, dem 5. März 2010, im Sportlerheim Baruth 

statt. Wir würden uns freuen, wenn vielleicht noch mehr Interesse 

an diesem kleinen Turnier zeigen würden. 

Baruther Dorf- und Heimatverein e. V. 

Ein Dankeschön den Bläsern! 

Eine besondere Überraschung gaben die Bläserinnen und Bläser 

des Posaunenchores der Baruther Kirche am sog. Toten- oder 

Ewigkeitssonntag. Nach dem, wieder sehr gut besuchten, Gottesdienst 

begleiteten sie die vielen Friedhofsbesucher auf den 

Gottesacker und gaben hier ein kleines Konzert. Diese Idee fanden 

viele Besucher als sehr gelungen und eine wohltuende Athmosphäre 

an einem solchen Tage, wo man der Verstorbenen 

gedenkt. Für diesen Einsatz möchten wir Ihnen recht herzlich danken 

und den Wunsch aussprechen, dass diese Initiative eine kleine 

Tradition werden möge. 

Besonders schätze ich die Feststellung, dass es dem Posaunenchor 

gelungen ist, recht viele junge Bläser zu gewinnen und 

sie in ihre Reihen zu integrieren. Weiter so! 

Euch liebe junge Freunde wünsche ich auch weiterhin viel Freude 

und Erfolg bei eurem schönen Hobby. 

Frohe Weihnacht 

wünscht der „Baruther Dorf- und 

Heimatverein e. V.“ 

Allen Mitgliedern und Freunden des „Baruther Dorfund 

Heimatvereins e. V“ wünscht der Vorstand eine 

schöne fröhliche Adventszeit und ein gesegnetes 

Weihnachtsfest. Dabei sollte der Weihnachtsmann auch keines 

der vielen Wünsche übersehen oder vergessen haben. 

Den Kranken wünschen wir besonders Linderung ihrer Leiden 

und baldige Genesung und dazu schöne Stunden zum Fest der 

Feste eines jeden Jahres. 

Mit herzlichen Grüßen 

Der Vorstand 

des „Baruther Dorf- und Heimatvereins e. V.“ 

Verschiedenes 

Friedhofsgebührenordnung 

für den Friedhof der Ev.-Luth. Kirchgemeinde 

Baruth im Ev.-Luth. Kirchspiel Gröditz 

vom 30.10.2008 

Aufgrund von § 2 Absatz 2 in Verbindung mit §§ 13 Absatz 2 Buchstabe 

a und 43 der Kirchgemeindeordnung der Ev.- Luth. Landeskirche 

Sachsens (KGO) vom 13. April 1983 (Amtsblatt Seite 

A 33) in der aktuellen Fassung hat der Kirchenvorstand des Ev.- 

Luth. Kirchspiels Gröditz für den Friedhof der Ev.-Luth. Kirchgemeinde 

in Baruth am 30.10.2008 die folgende Gebührenordnung 

beschlossen; 

Friedhofsgebührenordnung 

§ 1 

Gebührenpflicht 

Für die Benutzung des Friedhofes der Kirchgemeinde und seiner 

Bestattungseinrichtungen sowie für weitere Leistungen der Friedhofsverwaltung 

werden nach Maßgabe dieser Ordnung Gebühren 

erhoben. 

§ 2 

Gebührenschuldner 

Zur Zahlung der Gebühren verpflichtet ist der Nutzungsberechtigte 

oder die Person, in deren Auftrag der Friedhof oder die 

Bestattungseinrichtungen benutzt werden. Ist eine Personenmehrheit 

Gebührenschuldner, so haftet jede einzelne Person als 

Gesamtschuldner. 

§ 3 

Fälligkeit und Einziehung der Gebühren 

(1) Die Gebühren sind im Voraus, spätestens jedoch bei Inanspruchnahme 

der Leistungen an die Friedhofskasse zu entrichten. 

(2) Vor Zahlung der Gebühren oder Leistung entsprechender Sicherheiten 

können Bestattungen nicht verlangt werden. 

(3) Über Widersprüche gegen die Gebührenerhebung nach dieser 

Ordnung entscheidet das Leitungsorgan des Friedhofsträgers. 

(4) Die Gebühren unterliegen der Beitreibung im Verwaltungszwangsverfahren 

nach den staatlichen Bestimmungen.

Nr. 12/2009 - 15 - 


§ 4 

Stundung und Erlass von Gebühren 

Die Gebühren können im Einzelfall aus Billigkeitsgründen wegen 

persönlicher oder sachlicher Härten gestundet sowie teilweise 

oder ganz erlassen werden. 

§ 5 

Gebührentarif 

1 Nutzungsgebühren 

1. Reihengrabstätten 

1.1 Sargbestattung 

1.1.1 Verstorbene bis 5 Jahre 250,00 € 

Ruhezeit 20 Jahre 

1.1.2. Verstorbene über 5 Jahre 

Ruhezeit 25 Jahre 312,50 € 

1.2 Urnenbeisetzung 

Ruhezeit 25 Jahre 312,50 € 

2. Wahlgrabstätten (Nutzungszeit 25 Jahre) 

2.1 Sargbestattung 

2.1.1 Einzelstelle 600,00 € 

2.1.2 Doppelstelle 1.200,00 € 

2.2 Urnenbestattung 

2.2.1 Einzelstelle 600,00 € 

2.2.1 Doppelstelle 1.200,00 € 

2.3 Gebühr für eine Verlängerung des Nutzungsrechtes an 

einer Wahlgrabstätte für Sarg- oder Urnenbestattungen 

(Verlängerungsgebühr) pro Jahr und Grablager 24,00 € 

II. Friedhofsunterhaltungsgebühr 

Von allen Nutzungsberechtigten wird eine Friedhofsunterhaltungsgebühr 

von 18,00 € je Grablager und Jahr erhoben. Die 

Friedhofsunterhaltungsgebühr wird jährlich im Voraus bis zum 

30.06. fällig. 

III. Bestattungs- und Beisetzungsgebühren 

1. Sargbestattungen 

1.1 Verstorbene bis 12 Jahre 229,00 € 

1.2. Verstorbene über 12 Jahre 383,00 € 

2. Urnenbeisetzungen 163,00 € 

IV. Genehmigungsgebühr für Grabmale 

Die Genehmigungsgebühr für die Errichtung oder Veränderung 

eines Grabmals beträgt 20,24 €. 

V. Gebühr für die Erstellung von Berechtigungskarten für 

Gewerbetreibende 

Die Gebühr für die Erteilung einer Berechtigungskarte für einen 

Gewerbetreibenden beträgt für zwei Jahre 20,24 €. 

VI. Sonstige Gebühren 

1. Überlassung eines Exemplars bzw. Auszuges der Friedhofsordnung 

5,00 € 

2. Zweitausfertigungen von Bescheinigungen der Friedhofsverwaltung 

10,00 € 

3. Umschreibung von Nutzungsrechten 20,24 € 

§ 6 

Besondere zusätzliche Leistungen 

Für besondere zusätzliche Leistungen, die im Gebührentarif nicht 

vorgesehen sind, setzt die Friedhofsverwaltung die zu zahlende 

Gebühr nach dem tatsächlichen Arbeits- und Materialaufwand 

fest. 

§ 7 

Öffentliche Bekanntmachung 

(1) Die Friedhofsgebührenordnung und alle Änderungen hierzu 

bedürfen zu ihrer Gültigkeit der öffentlichen Bekanntmachung. 

(2) Öffentliche Bekanntmachungen erfolgen im vollen Wortlaut im 

Spreeauen-Bote der Gemeinde Malschwitz. 

(3) Die jeweils geltende Fassung der Friedhofsgebührenordnung 

liegt zur Einsichtnahme beim Ev.- Luth. Pfarramt Baruth aus. 

(4) Außerdem können die Friedhofsgebührenordnung und alle 

Änderungen zusätzlich durch Aushang und Abkündigung bekannt 

gemacht werden. 

§ 8 

Inkrafttreten 

(1) Diese Friedhofsgebührenordnung und alle ihre Änderungen 

treten jeweils nach der Bestätigung durch das Regionalkirchenamt 

Dresden am Tage nach der Veröffentlichung, frühestens 

jedoch am 1. Januar 2009 in Kraft. 

(2) Mit Inkrafttreten dieser Friedhofsgebührenordnung tritt die 

Friedhofsgebührenordnung vom 01.01.2002 außer Kraft. 

Baruth, den 30.10.2008 

Der Kirchenvorstand des Ev.-Luth. Kirchspiels Gröditz 

(Vorsitzender) 

(stellv. Vorsitzender) 

Bestätigung durch das Regionalkirchenamt Dresden am 26. Mai 2009 

regional informiert 

Heimat- und Bürgerzeitungen – 

hier steckt Ihre Heimat drin. 

www.wittich.de


Nr. 12/2009 

Jubilare 

DDeenn GGeebbuurrttssttaaggsskkiinnddeerrnn ddeerr GGeemmeeiinnddee 

MMaallsscchhwwiittzz iimm MMoonnaatt DDeezzeemmbbeerr ddiiee 

hheerrzzlliicchhsstteenn GGllüücckkwwüünnsscchhee vveerrbbuunnddeenn 

mmiitt GGeessuunnddhheeiitt GGllüücckk uunndd SScchhaaffffeennss-kkrraafftt 

Baruth 

Frau Gertrud Hanke am 01.12. zum 88. Geburtstag 

Herrn Willibald Sossna am 02.12. zum 81. Geburtstag 

Frau Christa Kleemann am 07.12. zum 74. Geburtstag 

Herrn Franz Klein am 15.12. zum 76. Geburtstag 

Frau Eleonore Putzig am 20.12. zum 72. Geburtstag 

Frau Christine Graf am 22.12. zum 71. Geburtstag 

Frau Annelies Jenke am 23.12. zum 73. Geburtstag 

Herrn Manfred Noatschk am 28.12. zum 82. Geburtstag 

Briesing 

Herrn Martin Kaltschmidt am 22.12. zum 84. Geburtstag 

Brießnitz 

Herrn Konrad Kratzsch am 10.12. zum 71. Geburtstag 

Cannewitz 

Herrn Christian Hensel am 14.12. zum 73. Geburtstag 

Frau Margarete Junker am 18.12. zum 89. Geburtstag 

Doberschütz 

Frau Waltraud Glausch am 09.12. zum 76. Geburtstag 

Dubrauke 

Herrn Siegfried Dutschke am 28.12. zum 71. Geburtstag 

Gleina 

Frau Margarete Kottwitz am 02.12. zum 70. Geburtstag 

Frau Erika Fritsche am 09.12. zum 72. Geburtstag 

Herrn Werner Kottwitz am 25.12. zum 73. Geburtstag 

Kleinbautzen 

Frau Erika Bämsch am 17.12. zum 78. Geburtstag 

Herrn Gerhard Brendler am 24.12. zum 80. Geburtstag 

Frau Gerda Sorge am 26.12. zum 79. Geburtstag 

Herrn Gerhard Kretschmer am 29.12. zum 75. Geburtstag 


Frau Charlotte Swakon am 03.12. zum 81. Geburtstag 

Herrn Herbert Gruhl am 03.12. zum 75. Geburtstag 

Frau Thea Kopp am 03.12. zum 72. Geburtstag 

Herrn Winfried Becker am 08.12. zum 73. Geburtstag 

Frau Christa Trittmacher am 11.12. zum 70. Geburtstag 

Frau Margot Todtke am 14.12. zum 75. Geburtstag 

Herrn Werner Dornig am 15.12. zum 75. Geburtstag 

Frau Waltraud Preuß am 15.12. zum 75. Geburtstag 

Herrn Günter Schwurack am 21.12. zum 72. Geburtstag 

Frau Irene Kulke am 26.12. zum 74. Geburtstag 

Frau Ursula Poetzsch am 30.12. zum 84. Geburtstag 

Niedergurig 

Herrn Hans Pfeiffer am 05.12. zum 75. Geburtstag 

Herrn Christian Koernig am 13.12. zum 70. Geburtstag 

Herrn Horst Funke am 25.12. zum 72. Geburtstag 

Herrn Helmut Wenzel am 27.12. zum 89. Geburtstag 

Herrn Fritz Hein am 29.12. zum 77. Geburtstag 

Frau Frieda Körnig am 30.12. zum 85. Geburtstag 

Pließkowitz 

Frau Margaraete Sojka am 06.12. zum 78. Geburtstag 

Herrn Martin Kieschnick am 23.12. zum 81. Geburtstag 

Preititz 

Herrn Werner Kiesewetter am 11.12. zum 78. Geburtstag 

Frau Johanna Schneider am 11.12. zum 71. Geburtstag 

Herrn Kurt Lattke am 12.12. zum 85. Geburtstag 

Herrn Ernst Kubitz am 13.12. zum 77. Geburtstag 

Herrn Kurt Kalich am 29.12. zum 81. Geburtstag 

Rackel 

Frau Elfriede Günther am 12.12. zum 81. Geburtstag

Nr. 12/2009 - 17 - 


Jahresrückblick 2009 

Unsere Gemeinde kann auf ein erfolgreiches Jahr 2009 

zurückblicken, in dem viele Investitionen realisiert oder begonnen 

werden konnten. 

Durch die Wirtschaftskrise gab es zunächst keine günstigen 

Prognosen. Der positive Aspekt dabei war aber die Auflage 

des Konjunkturpaketes der Bundesregierung. Dadurch war 

es den Kommunen möglich, kurzfristig Investitionen vorzubereiten 

und durchzuführen. Erstmals gab es auch eine erhöhte 

Förderung für das Feuerwehrwesen. 

In die Grundschule Guttau konnten wir ca. 130 T€ investieren. 

Damit konnte der Keller ausgebaut und für Arbeitsgemeinschaften 

genutzt werden. Des Weiteren konnten wir die 

Fenster auswechseln und den Neubau wärmetechnisch sanieren. 

Auch Renovierungsmaßnahmen wurden realisiert. Da wir 

rechtzeitig reagierten, konnten die Klassenzimmer zum Schuljahresbeginn 

eingeweiht werden. 

Hauptbetätigungsfeld war die Feuerwehr. In Guttau beginnt 

der Bau des neuen Gerätehauses planmäßig mit einem Investitionsaufwand 

von ca. 300 T€. Die Gewerke Rohbau, Zimmerei, 

Dachdecker, Elektroinstallation, Tischlerei, Innenputz 

und Sanitär wurden vergeben und planmäßig realisiert. 

Das neue Feuerwehrfahrzeug für Neudorf wurde bestellt und 

wird Mitte 2010 geliefert. 

In Kleinsaubernitz wurde im ersten Bauabschnitt die Erschließung 

des Bungalowstandortes am Südufer vorgenommen, 

in dem Trinkwasserleitungen verlegt und die Straße neu errichtet 

werden konnten. Es entstanden 7 neue Parzellen, die im 

nächsten Jahr veräußert werden sollen. 

Eine Wohnung sanierten wir Anfang des Jahres in der Bautzener 

Straße 23. Eine größere Reparatur war an der Baruther 

Straße notwendig. Hier musste die Regenwasserleitung 

komplett erneuert werden. 

Straßenbaumaßnahmen führte das Landratsamt zwischen 

Guttau und Lömischau durch und in Lieske wird sich die 

Sanierung der B 156 noch bis nächstes Jahr hinziehen. 

Das Jahr 2009 war auch das Superjahr der Wahlen. Besonders 

wichtig war für uns die Gemeinde- und Ortschaftsratswahl. 

Die gewählten Vertreter sind seit August im Amt und 

leisten eine gute Arbeit. 

Ich bedanke mich bei allen, die diese Entwicklung mit unterstützten, 

insbesondere bei allen gewählten Vertretern, den 

Vereinen und natürlich bei allen Firmen, mit denen uns eine 

angenehme Zusammenarbeit verband. 

Ein besonderer Dank gilt der Verwaltung in Malschwitz, die 

stets bemüht ist alle anfallenden Arbeiten zur Zufriedenheit 

der Mitgliedsgemeinden zu erfüllen. 

Skomudek 


Achtung - Änderung 

Seniorenweihnachtsfeier in 

Kleinsaubernitz 

Aus technischen Gründen muss die Seniorenweihnachtsfeier 

in Kleinsaubernitz auf 

Dienstag, den 8. Dezember 2009, 15.00 Uhr 

verschoben werden. 

Folgende Busabfahrtszeiten sind geplant: 

14.30 Uhr Brösa, Dorfplatz 

14.35 Uhr Guttau, Haltestelle Schule 

14.40 Uhr Lömischau, Bushaltestelle 

14.45 Uhr Wartha, Bushaltestelle Kleinsaubernitz 

Skomudek, Bürgermeister 

Die Feuerwehr der Gemeinde 

bedankt sich 

Allen Kameradinnen und Kameraden sowie 

ihren Angehörigen wünschen wir ein frohes 

Weihnachtsfest, besinnliche Feiertage und 

ein glückliches Jahr 2010. 

Wir bedanken uns bei allen Kameradinnen und Kameraden für 

ihren aktiven Einsatz zum Allgemeinwohl, bei den passiven Kameraden 

für die Traditionspflege, bei den Angehörigen für ihr gezeigtes 

Verständnis und bei allen, die uns unterstützten, für ihre Hilfe. 

Mit kameradschaftlichem Gruß 


Wehrleiter 

Ortswehrleiter 

Auszeichnungsveranstaltung 

Am 13.11.2009 fand im Kulturhaus Bischofswerda die Auszeichnungs- 

und Dankeschönveranstaltung von Kameradinnen und 

Kameraden für langjährige Treue in der Feuerwehr statt. 

Die Glückwünsche überbrachten der Staatssekretär des Landtages, 

der Landrat des Kreises Bautzen, der Vorsitzende des KFV 

Bautzen sowie der Kreisbrandmeister. 

Von der Gemeindefeuerwehr Guttau erhielten die Kameraden 

Kurt Basche - OF Guttau 

Gottfried Hanske - OF Guttau 

Herbert Krause - OF Neudorf/Halbendorf 

das Feuerwehrehrenkreuz für 60 Jahre Zugehörigkeit zur Feuerwehr. 

Die Kameraden 

Gerhard Zaunick - OF Guttau 

Christian Kranz - OF Guttau 

Fritz Teutscher - OF Neudorf/Halbendorf 

konnten für 50 Jahre Zugehörigkeit ihre Ehrenkreuze anstecken.


Nr. 12/2009 

Das Ehrenkreuz für 40 Jahre Mitgliedschaft in der Freiwilligen 

Feuewehr erhielten die Kameradinnen 

Margitte Koban - OF Guttau 

Ruth Pietke - OF Guttau 

Brundhilde Streich - OF Guttau 

Gerda Liepelt - OF Guttau 

Erika Neitsch - OF Guttau 

Erika Hanske - OF Guttau 

Für 40 Jahre aktive Mitgliedschaft in der Feuerwehr wurden die 

Kameraden 

Willfried Laube - OF Kleinsaubernitz 

Heinz Liepelt - OF Guttau 

Lothar Noack - OF Guttau 

mit dem Ehrenkreuz in Gold geehrt. 

Feuerwehrförderverein 

Guttau/Brösa e. V. 

Die Jahreshauptversammlung mit Wahl des 

neuen Vorstandes des Feuerwehrfördervereins 

Guttau/Brösa e. V. 

findet am Freitag, dem 15.01.2010, um 19.30 Uhr, 

in den Vereinsräumen in Guttau statt. 

Vorläufige Tagesordnung: 

1. Begrüßung 

2. Bekanntgabe u. Bestätigung der Tagesordnung 

3. Rechenschaftsbericht 

4. Bericht Kassenprüfung 

6. Diskussion 

7. Entlastung des Vorstandes 

8. Wahl des neuen Vorstandes 

9. Bekanntgabe des Wahlergebnisses 

10. Schlusswort 

Danach kleiner Imbiss. 

Wahlvorschläge für den Vorstand (auch eigene Kandidatur) sind 

bis zum 14.01.2009 bei der Vorstandsvorsitzenden Heike Kusche 

schriftlich einzureichen bzw. am 15.01.2009 während der Jahreshauptversammlung 

vor der Wahlhandlung bekannt zu machen. 

Der Vorstand des Feuerwehrfördervereins Guttau/Brösa e. V. 

Information des Landratsamtes 

Bautzen 

Änderungen im Tourenplan der Abfallentsorgung 

im Jahr 2010 

Änderung 2010: Die Entsorgungstermine der gelben Tonne sowie 

blauen Papiertonne wurden auf mehrere Touren aufgeteilt. 

Nachfolgend geben wir Ihnen den Tourenplan 2010 bekannt, wie 

er auch im Abfallkalender und Internet in der 51. KW veröffentlicht 

wird. 

13. Gemeinde Guttau / Gmejna Hu´cina: 

RM/Bio: 12.01./26.01./09.02./23.02./09.03./23.03./06.04./ 

20.04./04.05./18.05./01.06./15.06./29.06./13.07./ 

27.07./10.08./24.08./07.09./21.09./05.10./19.10./ 

02.11./16.11./30.11./14.12./28.12. 

DSD: 13.01./10.02./10.03./07.04./05.05./02.06./30.06/ 

28.07./25.08./22.09./20.10./19.11./15.12. 

BT: 13.01./10.02./10.03./07.04./03.05./02.06./30.06./ 

28.07./25.08./22.09./20.10./18.11./16.12. 

Biosphärenreservat 

Oberlausitzer 

Heide- und Teichlandschaft 

Staatsbetrieb Sachsenforst, Biosphärenreservatsverwaltung 

Dorfstraße 29, 02694 Guttau OT Wartha 

Motorsägenlehrgänge 

Auch 2010 habe ich wieder im Revier für private und kommunale 

Waldbesitzer oder deren Gehilfen Motorsägenlehrgänge organisiert. 

Diese Schulungen werden an zwei aufeinander folgenden Tagen 

durchgeführt und beinhalten eine ausführliche theoretische und 

praktische Unterweisung im Umgang mit der Motorkettensäge. 

Jeder Teilnehmer erhält nach erfolgreicher Absolvierung dieses 

Lehrganges ein Zertifikat, ausgestellt vom Staatsbetrieb Sachsenforst 

(SBS) und der Mitteldeutschen Landwirtschaftlichen 

Berufsgenossenschaft (MLBS) über die Fällung und Aufarbeitung 

von mittelstarkem bis starkem Baumholz. 

Eine Durchschnittsteilnehmerzahl von 5 bis ca. 10 Personen wird 

angestrebt. Diese Schulung ist für Waldbesitzer unter Vorlage 

ihrer aktuellen Beitragsbescheinigung zur MLBS kostenfrei. Folgende 

Termine stehen für Anmeldungen zur Verfügung: 

05./06.01.2010 Di./Mi. 08 Uhr/08 Uhr 

12./13.03.2010 Fr./Sa. 13 Uhr/08 Uhr 

01./02.10.2010 Fr./Sa. 13 Uhr/08 Uhr 

25./26.10.2010 Mo./Di. 08 Uhr/08 Uhr 

Telefonische Anmeldung oder genauere Informationen erhalten 

Sie unter der Rufnummer 01 72/3 73 54 07 oder während der 

Sprechzeiten im Büro. 

Horrido und Weidmannsheil! 

Krausche 

(Revierförster) 

Neues Projekt im Schullandheim 

Bautzen/Burk 

Für einen 5-tägigen Aufenthalt bietet das Schullandheim Bautzen/Burk 

für Schüler der Klassen 7 - 12 und Berufsschulklassen 

das Projektthema „Wendepunkte/Zeitenwende“ an. 

An folgenden Schwerpunkten zur Vertiefung des Geschichtsunterrichts 

können die Schüler arbeiten: 

- Blütezeit und Niedergang der Wirtschaft in Bautzen (vor und 

nach 1990 aktuell Betriebsbesichtigung des Straßenbahnherstellers 

Bombardier in Bautzen/45 m Straßenbahn für Dresden) 

- Altstadterkundung mit Niedergang und Aufbau des denkmalgeschützten 

Stadtteils (Stadtführung, Domschatz, Wasserkunst, 

Dom, Lauenturm u. a.) 

- Zeitgeschichte im Stadtmuseum und sorbisches Museum auf 

der Ortenburg 

- Verfolgung und Diskriminierung Andersdenkender in damaligen 

DDR - Projekt Stasiknast-Gedenkstätte 

- Information und Projektdarstellung des Brauchtums der sorbischen 

Minderheit in Bautzen

Nr. 12/2009 - 19 - 


- Kunst/Kultur in Bautzen - Blick hinter die Kulissen des deutschsorbischen 

Volkstheaters, Puppenbühne Ortenburg, Theaterwerkstatt 

- Bowlingabend im Brauhaus Bautzen 

- Besuch der Sternwarte Bautzen 

Die Projektkosten (ohne Übernachtung/Vollverpflegung) betragen 

15,- € pro Schüler/Lehrer und Begleitperson frei 

Den Preis für Übernachtung und Vollverpflegung entnehmen Sie 

bitte unserer Preisliste. 

Ab 15 Teilnehmer wird ein Freiplatz gewährt. 

Methodik 

Exkursionen, Gespräche mit Zeitzeugen, Arbeit im Museum und 

Stadtarchiv, Stadtbibliothek 

Am Ende des Projektes erarbeiten die Schüler eine Wandzeitung 

für die Schule bzw. eine Dokumentation zum Thema. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

HHeerrzzlliicchhee GGllüücckkwwüünnsscchhee aalllleenn 

GGeebbuurrttssttaaggsskkiinnddeerrnn iimm MMoonnaatt 

DDeezzeemmbbeerr.. 

WWiirr wwüünnsscchheenn ffüürr ddaass kkoommmmeennddee 

LLeebbeennssjjaahhrr aalllleess GGuuttee,, GGeessuunnddhheeiitt uunndd 

ppeerrssöönnlliicchheess WWoohhlleerrggeehheenn 

Brösa 

Herrn Alfred Warech am 01.12. zum 84. Geburtstag 

Frau Gertraut Noack am 02.12. zum 83. Geburtstag 

Frau Martha Hanso am 12.12. zum 90. Geburtstag 

Frau Anni Hanske am 16.12. zum 70. Geburtstag 

Guttau 

Herrn Manfred Rohark am 05.12. zum 75. Geburtstag 

Frau Johanna Hantke am 08.12. zum 76. Geburtstag 

Frau Annelies Mattetzschk am 27.12. zum 79. Geburtstag 

Halbendorf/Spree 

Herrn Gerhart Kirsten am 04.12. zum 87. Geburtstag 

Herrn Werner Hanusch am 09.12. zum 72. Geburtstag 

Herrn Alfred Rötschke am 22.12. zum 79. Geburtstag 

Herrn Wolfgang Richter am 23.12. zum 70. Geburtstag 

Frau Johanna Hacke am 31.12. zum 71. Geburtstag 

Kleinsaubernitz 

Frau Gertrud Wünschig am 01.12. zum 82. Geburtstag 

Herrn Walter Leisner am 01.12. zum 78. Geburtstag 

Frau Luzie Kopyto am 13.12. zum 84. Geburtstag 

Herrn Peter Kallenbach am 24.12. zum 76. Geburtstag 

Herrn Albert Quiel am 27.12. zum 73. Geburtstag 

Lömischau 

Frau Hildegard Metasch am 08.12. zum 79. Geburtstag 

Frau Hermine Gennert am 29.12. zum 84. Geburtstag 

Lieske 

Herrn Rudi Seidel am 16.12. zum 71. Geburtstag 

Neudorf 

Frau Elsbeth Lorenz am 10.12. zum 82. Geburtstag 

Frau Elsbeth Tews am 28.12. zum 76. Geburtstag 

Wartha 

Frau Elisabeth Wagner am 05.12. zum 72. Geburtstag 

Herrn Werner Gladis am 12.12. zum 70. Geburtstag 

Frau Anneliese Kunath am 14.12. zum 75. Geburtstag 

AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN 

PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER 

BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE 

ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGEN 

BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN 

AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN 

PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER 

BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE 

Fragen zur Werbung? 

Ihr Anzeigenfachberater 

Falko Drechsel 

berät Sie gern. 

Telefon / Telefax: 0 35 81/30 24 76 

Funk: 01 70/2 95 69 22 

e-mail: 

falko.drechsel@wittich-herzberg.de 

www.wittich.de

Bekanntmachung des ... - Gemeinde Malschwitz

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?