Hotspot Villach_141121

Anzeige
BERGDORF
Natürliches Wohnen
Errichtet wird das Projekt auf 900
Metern Seehöhe in Top-Aussichtslage
sowie in unmittelbarer
Nähe zu zahlreichen Naherholungsgebieten
wie dem Dobratsch
samt Langlaufloipen und Wanderwegen.
Fünf der Kärntner Seen –
der Ossiachersee, Wörthersee,
Faakersee, Millstättersee und der
Weißensee sind vom Bergdorf
Heiligengeist aus in zehn bis 45
Minuten zu erreichen.
Auch zu den Schigebieten Gerlitzen,
Dreiländereck, Tarvisio,
Goldeck und Nassfeld ist es nicht
weit.
Traditioneller Baustil und
hoher Standard
Die geplanten Häuser respektieren
die traditionelle Architektur und
Bauweise, ohne auf den gegenwärtigen
Standard zu verzichten.
Die verwendeten Materialien –
Holz, Ziegel oder Stein –verleihen
dem Exterieur schlichte Formen,
den Innenräumen dann warme
Gemütlichkeit. Dies wird unterstützt
von viel Licht, einem vom
planenden Architekten hoch geschätzten
Faktor.
Es werden auch zwei Landhäuser
mit je zwei bis drei Appartements
in einer Größe von 60 bis 120
HEILIGENGEIST
Nur zehn Minuten von Villach entfernt, entstehen auf rund 900 Metern
Seehöhe je fünf Einfamilienhäuser und Appartements.
Quadratmetern errichtet. Auch
Einzelgrundstücke sind verfügbar.
Hochwertige und exklusive
Materialien
Gebaut wird mit hochwertigem
BERGDORF HEILIGENGEIST –DIE FAKTEN
Baubeginn: 2014, Bauende: 2015 (schlüsselfertige Übergabe)
Grundstücksfläche (gesamt): rund 7.000 Quadratmeter
Bauumfang: 5Häuser (80-140 Quadratmeter), 5Appartements (50-
120 Quadratmeter). Aktuell sind auch noch Einzelgrundstücke (500-
1000 Quadratmeter) verfügbar.
Individuelle Planung möglich.
Energie: Kombination aus Pellets &S-Tech Photovoltaikanlagen sowie
Wärmepumpen (bei Appartements)
Projektplanung: Bergdorf Heiligengeist GmbH,
Bauträger: Infinity Bau GmbH
Detailinformationen: www.bergdorfheiligengeist.com,
Mail: k.j.strasser@gmail.com, Tel: 0676/4756686
Häuser, Appartements und Grundstücke
Architektonisch anspruchsvoll, ökologisch nachhaltig:
Dieses Holzhaus wurde 2004 mit dem Salzburger
Holzbaupreis ausgezeichnet. Ähnlich wird auch
in Heiligengeist geplant.
Vollholz und Ziegeln, in alter Tradition
kombiniert. Als gestalterisches
Element kommen, als Hommage
an die Felsen-Formationen
des Dobratsch, Stein-Elemente
zum Einsatz.
Es stehen diverse Grundstücksgrößen
zur Auswahl und auch die
Größe und Innengestaltung der
Häuser sind flexibel.
Eigener Berggarten für
Obst und Gemüse
Entsprechend dem Naturgedanken
entsteht für die Eigentümer im
Bergdorf Heiligengeist ein eigens
angelegter Berggarten mit regionsspezifischem
Gemüse und
Obst. Geheizt werden die Häuser
und Appartements mit einer umweltfreundlichen
Kombination
aus Pellets und Photovoltaikanlagen
sowie Wärmepumpen.
Die komplette Projektentwicklung
wird von der Bergdorf Heiligengeist
GmbH um Dipl. Ing. Nikolaus
Strasser durchgeführt. Als
Referenzobjekt dient ein Holzhaus
im Lungauer Hochtal, für das
Strasser und sein Team mit dem
Salzburger Holzbaupreis bedacht
wurden.
Nachhaltig die Region
stärken
Die Projektplaner vom Bergdorf
Heiligengeist streben auch eine
Stärkung der Region an.
Vor kurzem wurde das Gasthaus
Bergstubn, nur wenige Meter vom
Bergdorf Heiligengeist entfernt,
generalsaniert und eröffnet.
Ein alter Bauernhof am Projekt-
Grund wird aktuell revitalisiert.
Nähere Informationen:
www.bergdorfheiligengeist.com
Foto: zVg
Foto: Stadt Villach/Hipp
„Neue Lehrwerkstätte
erhöht die Lebenschancen
junger Menschen!“
Villachboomt –die Draustadt entwickeltesichinden
vergangenen Jahren zu einemmodernen undinnovativenWirtschafts-
undHochtechnologiestandort.
Worauf führen Siediese Erfolgsgeschichtezurück?
Manzenreiter: AlsStadt versuchenwir ständig für
Investoren den Wirtschaftsstandort Villachso
attraktivwie möglichzumachen. Wesentlich sind
rasche Behördenverfahren, denninternationaleInvestoren
schätzenes, dass Anträgerasch,vertraulich
undprofessionellabgewickelt werden.
Villachist eingefragter internationalerStandort.
Kürzlichhat Infineon bekanntgegeben,200 neue Arbeitsplätzezuschaffen.
Undnaheder Fachhochschule
eröffnet dieneueLehrwerkstätte.
Manzenreiter: Dass Infineon investiert, istsehrerfreulich
undein Bekenntnis zum erfolgreichen
Standort Villach. Aufgrund unseresdynamischen
Wirtschaftswachstums werden auch Facharbeiter in
Zukunftverstärkt benötigt unddie neue Lehrwerkstätte
erhöht LebenschancenjungerMenschendeutlich.Unser
Bildungs-und Ausbildungssystem, das
bisauf dieUniversität alles bietet,ist vollständig.
Wohnen in derAltstadt wird fürviele immerattraktiver.
Derzeitwerdenjamehrals 300 Wohnungen errichtet.
Manzenreiter: Es istein deutlicher Trendzurückin
dieAltstadtfeststellbar, den gibt es auch beim Handelmit
zahlreichenNeuansiedelungen. DerHans-
Gasser-Platz wird vollkommenneu gestaltet, die
Modeboutique Sisley istvom Atrioindas Herz der
Stadtzurückgekehrt.
HeuteeröffnenSie denVillacherChristkindlmarkt.
Waszeichnet dieWeihnachtshauptstadt Kärntens
aus?
Manzenreiter: Unsere StadtimLicht hatsichweit
über unsere Landesgrenzenhinausden Ruferworben,
einunverwechselbares Adventerlebnis zu bieten!
Kommen underleben SieunvergesslicheStunden
in unsererzauberhaftenChristkindlstadt!
Bürgermeister Helmut Manzenreiter ist auch bei jungen Menschen
ein geschätzter Gesprächspartner.
Foto: Stadt Villach/Puch Johannes
Inhalt
Seite 4-5: Die Stadt im Licht
Seite 6-7: Willkommen im Weihnachtswunderland
Seite 8-9: Qualität ist Villachs Erfolgsrezept
Seite 10: Neues Clubhaus Maria Gail,
Villach als Smart City
Seite 11: Stadtentwicklungskonzept,
Neue Boulderhalle, Sicherheitstage
Seite 12-14: Schön und gesund
Seite15: Motor
Seite 16-17: Was beim Kauf einer Eigentumswohnung
beachtet werden
muss
Seite 18: Freizeit in Villach
Seite 19: Hans-Gasser-Platz
Seite 20: Sparsame Advent-Lichter
Seite 21: Wichteln leicht gemacht
Seite 22: Silvester in Villach
Seite 23: Altpapier richtig trennen
Die Highlights im Villacher Advent
Villachhat in der Adventzeit
viel zu bieten:Pferdekutsche,
Streichelzoo, Eislaufplatz,
Bummelzug und
vieleweitere Attraktionen
steheninder festlich geschmückten
Stadtbereit.
Ab Seite4
Schön &gesund
Fitdurch diekalte Jahreszeit:Grüne
Gemüsesorten
sind Vitaminbombenund
Maroni sind nichtnur
schmackhaft, sieenthalten
auch jedeMenge gesunde
Nährstoffe.
IMPRESSUM
MEDIENINHABER: Mediaprint
Zeitungs- und Zeitschriftenverlag
GmbH &CoKG
GESAMTLEITUNG:
Mag. Thomas Kreuzer
thomas.kreuzer@mediaprint.at
PROJEKTLEITUNG:
Ulrike Hameseder-Sterner
ulrike.hameseder@mediaprint.at
Ab Seite8
NeuesausVillach
DerHightech-Campusbefindet
sich im Bau, der SV FalleMaria
Gail bekommtein neuesClubhaus
undBürgerbeteiligung
wird groß geschrieben.
Ab Seite12
Andrea Leskovec
andrea.leskovec@mediaprint.at
REDAKTION:
Mag. Silvia Leitner, Mag. Melanie
Taschwer, Mag. Karin Schweighofer
LAYOUT: Dominik Voglsinger
HERSTELLER: Niederösterreichisches
Pressehaus Druck- und Verlagsgesellschaft
m.b.H., 3100 St. Pölten
VERLAGSORT: Wien
HERSTELLUNGSORT: St.Pölten
Foto: Stadt Villach/Henry Welisch
Foto: Fotolia
2Hotspot Villach
Hotspot Villach 3

Die„StadtimLicht“lädtein
In Villach ist der Adventzauber
stimmungsvoller, magischer
und mystischer als sonst wo.
Die Christkindlstadt fasziniert
Groß und Klein.
Villachs Altstadt hatsich
in dieWeihnachtsstadt
im Lichtverwandelt. Die
herzigen Buden desChristkindlmarktes
mitihren adventlichen
Angeboten, der
KunstadventimParkhotelgarten,
dieHüttendes Naschadventsund
vieles mehrwerden
Sieund Ihre Lieben in den
nächsten Wochen aufdas
schönste Fest desJahreseinstimmen.
Pferdekutsche,Streichelzoo,
Eislaufplatz,Bummelzug
undviele Attraktionen
mehrsteheninunserer festlich
geschmückten Altstadt bereit.
Insgesamt90Veranstaltungen
machen dieAdventszeitinunsererStadt
zu einemeinmaligenErlebnisfür
Groß und
Klein.
Foto: Stadt Villach
Bürgermeister Helmut Manzenreiter: „Ein Besuch in unserer wunderschön festlich geschmückten und hell erleuchteten Altstadt
ist ein unvergessliches Erlebnis.“
Eröffnung
Schonder heutigemagische
Eröffnungsabend(ab 18 Uhr,
Rathausplatz)wirdunvergesslich
bleiben. „Wir versprechen
Ihnennicht nurmusikalische
Highlights“,kündigtBürgermeisterHelmutManzenreiter
an.„Es erwarten Siemagische
Momentemit Akrobatenin
der Adventmanege unseres
Eislaufplatzes, ehe dieLichter
erstrahlen.“ DerVillacherBürgermeister
lädt Siedazu ein,
den Advent in unsererStadt zu
genießen:„EinBesuchinunsererweihnachtlich
geschmückten
Altstadt istdie
besteGelegenheit,liebe Menschenzutreffen,sichZeitzu
nehmen, nach Geschenken zu
suchen unddie kulinarischen
Adventangebote zu verkosten.“
Konzert
Eine ganz spezielleVeranstaltung
istder musikalische Adventspaziergang
am 13. Dezember
(17 Uhr, Rathausplatz),
beidem SieChöre auf
den Plätzenunserer Altstadt
einstimmen.Nicht versäumen
solltenSie auch die„WeihnachtlichenDrau:Klänge“auf
den Drauterrassenam23. Dezember.
Fürkleine Besucherinnenund
Besucher hält unsere Christkindlstadt
besondersviele Attraktionen
bereit.
Christbaummarkt
Eine davonist dasChristkindlpostamt
aufdem Standesamtsplatz,woman
aufspeziellen
Karten seineWünsche
deponieren kann.AuchErinnerungsfotos
mitdem Christkind
werden dort angefertigt.
Einige Wünschegehendort
sogaram21. Dezember um 15
UhrinErfüllung.
„Die wunderschöne Tanne,
dieunseren Hauptplatz
schmückt,kommt dieses Jahr
ausder Gemeinde Wernberg“,
verrät Manzenreiter.
Aufdem UnterenKirchenplatzund
aufdem Kaiser-Josef-Platz
gibt es auch heuer
wieder diebeliebten Christbaummärkte,
aufdenen Landwirteder
Region Nadelbäume
verkaufen, diekeinenlangen
Transporthintersichhaben.
Noch mehrAdvent-Tippsauf
www.villacheradvent.at
Foto: Stadt Villach/Henry Welisch
Foto: Stadt Villach
Foto: Stadt Villach/Henry Welisch
Die Villacher
Altstadt hat
sich prachtvoll
herausgeputzt
und wartet im
Advent mit vielen
Attraktionen auf.
Beim Naschadvent kann man sich in den gemütlichen Hütten richtig stärken
Eislaufen unter dem Lichterbaldachin ist ein beeindruckendes Erlebnis
Hotspot Villach /Bezahlte Anzeige 5

Der Villacher Advent verzaubert jeden
Wir haben die besten und stimmungsvollsten
Tipps, damit das Warten auf
das Christkind wie im Flug vergeht.
Genießen Sie die schönsten Wochen
des Jahres beim Villacher Advent.
Großer Perchtenlauf
Siegehörenzur Vorweihnachtszeitwie
dieKrachmandeln
undder Zimtduft:Krampusseund
Perchten.„Undihr
imposanter Umzug durchunsere
Altstadt istein Erlebnis
fürJungund Alt“,weißBürgermeister
Helmut Manzenreiter.„Darumhaben
wirmit
einerSonderförderungdas
Comeback desPerchtenlaufes
ermöglicht.“ Heuer sind 800
schaurigeHöllenbiesteraus
dem Alpen-Adria-Raumam
28. November ab 18.30 Uhrin
einemfriedlichenUmzug in
der Weihnachtsstadtunterwegs,umdas
wohligeSchaudernzuverbreiten.
Kinderadvent
Ponyreiten gibt es vonDonnerstagbis
Sonntag, 14 bis18
Uhr. DerStreichelzoosteht
zum Wochenende hinbereit,
dieKinderwunsch- undLichterwandjederzeit.Kinderzug
undKarussell kurven täglich
zwischen 10 und19Uhr,der
Bummelzug vonSonntag bis
Donnerstag von11bis 20 Uhr,
Freitagund Samstag, 11 bis17
Uhr. Kutschenfahrtensind
Freitagzwischen14und 18
Uhrmöglich,Samstag,11bis
19 Uhr, Sonntag, 11 bis18Uhr.
Musikalischer Advent
Bürgermeister Helmut Manzenreiterlädtam23.
Dezemberab18Uhr
mit„MusikalischenDrau:Klängen“
zur
Einstimmungauf Weihnachtenein.
Mitdabei sind der A-
Capella-ChorVillach, der
Polizeichorund dasBläserquintett
der Stadtkapelle
Villach.
DerEintrittist frei.
Wichteladvent
Am 6. Dezember zwischen 13
und17Uhr findet dieWichtelwerkstattder
VillacherKindergärten
undHorte im Paracelsussaal
desRathauses statt.
Beivielen Mitmach-Stationen
können dieKinder mitihren
Eltern unterAnleitung Kekse
backen undverzieren,kleine
Geschenkebasteln undvieles
mehr. DerReinerlös der
Veranstaltungkommt der betreutenVillacherWohn-
und
Therapiegruppe von„autark“
zu Gute.
Kulinarischer Advent
DerNaschadvent am Christkindlmarkt
bietet mitder
neuen Naschadvent-Wirtsstubeneinen
perfektenRahmen,
um mitliebenMenschen
gemütliche vorweihnachtliche
Stunden zu verbringen.Geöffnetist
sievon Mittwoch bis
Sonntagvon 10 bis22Uhr,
Freitagund Samstaglässt es
sich dort sogarbis 23 Uhr
feiern. DasChristkindrät:
rechtzeitig reservieren bei
Mag. KathrinHassler:
kathrin.hassler@villach.at
oder im Büro desStadtmarketingsT:04242/
46600-20.
Noch mehrAdvent-Tipps auf
www.villacheradvent.at
Foto: Stadt Villach/Henry Welisch
Unzählige Lichter, der Duft von
Kerzenwachs, Zimt und Weihrauch,
stimmungsvolle Klänge und noch viel
mehr gehören zum Advent in Villach
6Hotspot Villach /Bezahlte Anzeige
Hotspot Villach /Bezahlte Anzeige 7

Qualität ist Villachs Erfolgsrezept
Unsere Altstadt vermittelt mediterranes Flair,
Wirtschaftskompetenz und viel Lebensqualität.
International gefragte Hightech-Unternehmen, hochkarätige
Forschung und beste Bildungsmöglichkeiten paaren sich hier
mit optimaler Lebensqualität: Der Wirtschaftstandort Villach boomt.
Villach, dasist dieerfolgreiche
Wirtschaftsmetropole
im Süden.Die
Ursachenforschungdafür ist
einfach: „Wir habeninden
vergangenenJahrenenorme
Summen in unsere Standortqualität
investiert“,erklärt
Bürgermeister Helmut Manzenreiter.
„Bei unsfinden Investoren
undUnternehmen
optimaleRahmenbedingungenvor.“
Die Stadthat dieaus
dem Kelag-Verkauf erlösten
Zinsen goldrichtigveranlagt:
„UnsereSchwerpunktsetzung
warvisionärund hatsichals
vollkommenrichtig erwiesen.“
DerTechnologiepark
Villach, wo Hightech-Betriebe,Forschungseinrichtungen
undBildungsinstitutionen kooperieren,blüht
undgedeiht.
Internationales Netzwerk
Derzukunftsträchtige Hightech-Campusbefindetsich
gerade im Bauund wird auch
neue Heimstätte fürdas er-
„Von der Bildung
bis zu den
Rahmenbedingungen
für die Wirtschaft und
unsere Altstadt:
Wir haben stets den
höchsten Qualitätsanspruch.“
Bürgermeister Helmut Manzenreiter
folgreiche Forschungszentrum
Carinthian Tech Research.Der
Microelectronik-
Clusterfunktioniertausgezeichnet
undspieltinternationaleinewichtigeRolle.Weltweit
agierende Konzerne wie
Infineon technologies, wo gerade
der nächsteInvestitionsschubimLaufenist,und
LAMResearchzählen zu den
großen Playernund sind auch
fürdie mittelständischenBetriebe
der Region verlässliche
Partner.
Beste Bedingungen
Wichtigist Villachstets, dass
auch dieJugendbeste Bildungsmöglichkeiten
vorfindet.
„Wir bieten alleSchulformenund
-typen an“, erklärt
der VillacherBürgermeister.
„Vom Kindergarten biszum
universitärenAbschluss,von
der Neuen Mittelschule biszu
zukunftsträchtigen Ausbildungsschienen
an der Fachhochschule
Kärntenhaben
junge Leuteinunserer Stadt
alleChancen.“ Jüngstes Kind
istdie moderne Lehrwerkstätte,
diesichmit dem bestehenden
AngebotimTechnologiepark
hervorragend ergänzt.“
Pulsierende Altstadt
DerWirtschaftsstandort Villach
punktetdarüber hinaus
miteiner stimmungsvollen,
mediterranen Altstadt,die eine
Fülleattraktiver Geschäfte
bietet undzum Bummeln
undShoppen einlädt. „Unsere
Stadtwar immereinebedeutendeHandelsmetropoleim
Alpen-Adria-Raum“,sagt
Manzenreiter.InVillachs Altstadtfindetman
einengelungenenBranchenmix,
darüber
hinaus vieleLokaleund Restaurantsmit
einladenden
Gastgärten unddazwischen
viel Kultur undKunst,auch
im öffentlichen Raum.
Moderne Kongressstadt
„Auchdarauflegen wirgroßenWert“,versichertManzenreiter.
„Kunst prägteine
Das Congress Center mit seiner topmodernen
Ausstattung ist das ganze Jahr über ein
enormer Frequenzbringer für Villach.
Stadtenorm positiv.“
Mitten in der pulsierenden
Mischung ausAltstadtund
Technologie repräsentiertdas
moderne Congress Center
mitseinereinzigartigenLage
an der Drau den erfolgreichen
Kongresstourismus,der mit
seinem internationalen Klientelein
starkerWirtschaftsimpuls
geworden ist.
HIGHTECH
Der neue Hightech-Campus bedeutet
eine 32 Millionen-Investition in
die Zukunft, er wird im Herbst 2015
eröffnet. Er soll mit 16.000 Quadratmetern
Nutzfläche für Forschung,
Entwicklung und Erprobung
Villachs Rolle als Hochtechnologie-Metropole
stärken. Hier
wird das CTR den modernsten
Reinraum Österreichs vorfinden.
Villachs Bevölkerung hat im Vorjahr
die 60.000er-Marke überschritten.
Internationale Fachkräfte
schätzen hier auch die enorm hohe
Lebensqualität. Zehn Gehminuten
im Umkreis der Villacher Altstadt
gibt es 1024 Firmen und mehr als
9100 Arbeitsplätze.
Informationen: www.villach.at
Bürgermeister Helmut Manzenreiter informiert sich in regelmäßigen Betriebsbesuchen
vor Ort über die Fortschritte in der Wirtschaft.
Wissenschaftlich forschen und für die Wirtschaft entwickeln ist das erfolgreiche
Konzept des Carinthian Tech Research, das im Konzert der großen internationalen
Forschungseinrichtungen mitspielt.
Fotos: CTR, STADTVILLACH
8Hotspot Villach /Bezahlte Anzeige

Neues Clubhaus:
Maria Gail jubelt
Der Spatenstichist erfolgt,
jetztsteht der Verbesserung
der Sportinfrastruktur
in MariaGailnichts
im Wege.Bürgermeister HelmutManzenreiter:
„Das ist
einweitererSchritt in der Optimierungder
Bedingungen
fürSportlerinnenund Sportler.Das
moderne Funktionsgebäude
wird im Frühjahr eröffnet.“
Jugend
FürBaureferenten Vizebürgermeister
GüntherAlbel
sind dieUnterstützungdes
Nachwuchsesund damitdie
Förderungvon Sportund Gemeinschaft
diewichtigsten
Aufgaben der Sportpolitik:
„Ausbildungund Freude am
Sportist Basisaller Erfolge!“
Gebäude
SportstadtratErwin Baumann
Hier können Sie Zukunft erleben
Wichtiger Termin für Energiebewusste:
Am 28. November erfährt man im Kindergarten
Perau alles über smart city.
Villachgiltals Technologie-
undWirtschaftszentrumund
begegnet
den Herausforderungender
Zukunftproaktiv.
„Wir habenuns zum Ziel gesetzt,
mitrenommiertenPartnern
ausder Hightech-Wirtschaft,Energieversorgern
und
Forschungszentreneine
Smart-City zu werden“, sagt
Bürgermeister Helmut Manzenreiter.
„Die Stadtder Zukunftverschiebtnichtsauf
morgen.
Wirwollen unsmit konkreten
Projekten, wieinder Testregion
Auen alsPionierstadtetablieren.“
Effizienz
Seit zwei Jahren arbeitet Villach
mitPartnernamProjekt
„Smart City Villach–Vision
Step I“ undbeschäftigt sich
mitEnergieeffizienz. Am
Freitag, 28. November,hat
manimKindergarten Perau
Gelegenheit, sich einBild
über dieneuePhotovoltaik-
Anlage aufdem Dach des
Kindergartenszumachen.
WelchenNutzenhat dasNetzkundenportal
„Smart in the
Foto: Willi Zore
City“und wiespare ich
Strom? WiefunktioniertBürgerbeteiligung?
Die AntwortengibtesamInfotag.Außerdem
werden E-Carsund E-
Scootervorgestellt.
Los geht’s: Von links Sportstadtrat Erwin
Baumann, Vereinsobmann Harald Uggowitzer,
Martin Falle, Bürgermeister Helmut
Manzenreiter und Baureferent
Vizebürgermeister Günther Albel.
Sport im Villacher
Stadtteil Maria Gail
bekommt eine neue
Qualität. Der SV freut
sich auf das moderne
Clubgebäude.
unterstrich, dass dies ein
„schöner Tagfür den SV Falle
MariaGailsei!“ Die Räume
desClubhauseswerden über
einenvorgelagerten Gang erschlossen,
der sich zum Sportplatzöffnet.Die
Baukosten
betragen 730.000 Euro.
Freude herrschtebei den
Sportfunktionären, allen voran
Obmann Harald Uggowitzer.
„Danke der Stadt, besondersBürgermeister
Helmut
Manzenreiter!“
SMART CITY INFOTAG
28. NOVEMBER 2014
Kindergarten Perau (Robert-Musil-
Straße 8) von 12.30 bis 17 Uhr.
Foto: Stadt Villach
Bürgerbeteiligung
ist Villach wichtig
Mit der Universität Graz und den Bürgerinnen
und Bürgern schreibt die Stadt ihr
Stadtentwicklungskonzept weiter.
BOULDERHALLE
In St. Martin geht es steil
nach oben.
Klettern ist „in“, dies belegen die
Zahlen der neuen, begeisterten
Kletterer in ganz Kärnten. Mit
der Eröffnung der Boulderhalle
im Stadtteil St. Martin erweitert
die Stadt Villach ihr sportliches
Angebot. „St. Martin ist ein echtes
Zentrum des Sports, und
zwar das ganze Jahr über. Hier
liegen auch die Stadthalle, die
VAS-Tennishalle und die Mehrzwecksporthalle“,
erklärte Bürgermeister
Helmut Manzenreiter
bei einem Lokalaugenschein. „In
der modernst ausgestatteten
Boulderhalle in der Nachbarschaft
des Jugendgästehauses
können wir Klettertalente fördern
und ihnen diesen Sport näherbringen.
Deshalb unterstützen
wir dieses Projekt.“
Vor wenigen Tagen wurde die
Boulderhalle eröffnet. Sie soll
künftig für alle Sportbegeisterten
ganzjährig geöffnet sein. Die
Gesamtkosten von rund 250.000
Euro teilen sich der Verein der
Naturfreunde, der Jugendherbergsverband,
das Land Kärnten,
der ASKÖ und die Stadt Villach.
SeitMonaten geht es im
Stadtwerkinder Weißbriachgasse3rund.
Die
StadtVillachhat mitten in der
Altstadt einBürgerbüroeingerichtet.
Unddie Villacherinnenund
Villacherkommen
undgehen, um ihre Anregungenfür
dieWeiterentwicklung
ihresLebensraumeseinzubringen.
„Wir setzenvoll
aufBürgerbeteiligung“,erklärt
Bürgermeister Helmut Manzenreiter.
„Die Meinungen
unsererBürgerinnen und
Bürgersinduns sehr wichtig.
Siewissenschließlich am besten,
wo mannochetwas in
unsererStadt verbessern
könnte.“Grundsätzlich,sagt
Foto: OskarHoeher
Vizebürgermeister Günther Albel im Gespräch mit interessierten jungen Leuten
über die Zukunft unserer Stadt.
Manzenreiter,sei dieZufriedenheit
erfreulich hoch.
Sehr gutangenommen wird
dieMöglichkeit zum Mitreden
auch vonden Jugendlichen.
In speziellen Workshops lud
Vizebürgermeister Günther
AlbelSchülerinnenund Schüler
ein, konkrete Vorschläge
Villach gibt sichere Tipps
Die „Sicherheitstage“,zu
denen dieStadt Villach
mitdem Stadtpolizeikommando
einlädt, stoßen
aufenormes Interesse. Stadtpolizeikommandant
Erich
Londer undseine Kollegen
gebenwichtigeTipps,wie
manEigentumschützt.Viele
Villacherinnen undVillacher
erkundigen sich über sichereTürschlösser,
wo sich
Sicherheitslückenbefinden,
welche Mängelman rasch
behebenkann. BürgermeisterHelmutManzenreiter:
„Zum Glücksinddie Hauseinbrücheinunserer
Stadt
um 35 Prozentzurückgegangenund
dank der ausgezeichneten
Arbeit unserer
Polizei werden 40 Prozent
der Gesamtdelikteaufgeklärt.“Chefinspektor
Walter
Niedermüller undPräventionskoordinator
Gerd Maier
gebenTipps.„Wirwollen jeden,der
etwasVerdächtiges
bemerkthat,motivieren,bei
unsanzurufen“, erklärtLonder.„Jede
Info kann helfen
undein Anrufzuvielist besserals
einerzuwenig.“ Bewegungsmelder
undZeitschaltuhrenwären
ratsam.
BeiBedarfkommendie PräventionsbeamtennachHause,umWohnraumund
Schwachstellen zu checken.
zu formulieren,Architektinnenunterstützten
diejungen
Stadtplanerinnen undStadtplaner.Günstiges
Bauen,
Energieeffizienzund barrierefreiesStadtlebensindebenso
wichtige Themen,regelmäßig
finden Vorträge statt.
Nähere Informationen:
www.villach.at/stevi
„Holen SiesichInformationenbei
unserenSicherheitstagen“,motiviertauchVizebürgermeister
GüntherAlbel.
Sicherheitstagejeweils ab 18
Uhr: Freitag,28. November,
MehrzweckhausDrobollach
undamFreitag,5.Dezember,
VolkshausAuen.
Vizebürgermeister Günther Albel, Bürgermeister Helmut Manzenreiter,
Stadtpolizeichef Erich Londer, und Präventionskoordinator Gerd Maier.
Foto: Willi Zore
10 HotspotVillach /Bezahlte Anzeige Hotspot Villach /Bezahlte Anzeige 11

Schöne und
glatte Haut
Die Haut verliert im Laufe der Zeit
ihre jugendliche Erscheinung –
doch dagegen kann man viel tun.
Foto: Fotolia
Grünes Gesundheitselixier
Geballte Kraft in einem Smoothie: Grüne
Gemüsearten sind Vitaminbomben.
Foto: Fotolia
G
rünesBlattgemüse ist
sehr reichanessentiellen
Aminosäuren, Vitaminen,Spurenelementen,
Mineralien undAntioxidantien.Esstärktdas
Immunsystemund
enthältviele Ballaststoffe,die
unserenDarmgesund
halten undbei der Gewichtsabnahmeunterstützen.
Weitersenthält es jedeMenge
Chlorophyll,das dieWundheilungfördert.
Es wirktgegenGiftstoffeimKörper,
reinigt
den Darm,hilft gegen
Entzündung undvielesmehr.
Durchdas Zerkleinern in einemguten
Mixerwirddie
Zellstruktur desBlattgrüns
aufgebrochen,wobei Nährstoffe
freigesetztwerden,die
beim normalen Kauen nicht
in den Organismus gelangen
können.Auchentlastet das
MixenunsereVerdauung und
erleichtertuns auch den KonsumgrößererMengen.
Am
besten istes, einenSmoothie
direktnachder Zubereitung
zu genießen,erkannjedoch4
bis7Stunden –vor Lichtgeschützt–aufbewahrt
werden.
GRÜNER SMOOTHIE
Zutaten für das gesunde Getränk:
Verschiedene Salat-Arten (z.B.
Kopfsalat, Feldsalat, Rucola,
Mangold usw.), Spinat, Kresse,
Wildkräuter, Schnittlauch, Petersilie,
Trauben, Apfel und Banane.
Mit Wasser auffüllen.
Volumenauffüllung für ein jugendliches Aussehen
mit biologisch abbaubarer Hyaluronsäure
und Kollagenneubildung
Faltenentspannung mit hochverdünntem Botulinumtoxin
Ordination Dr. Anton Pruntsch
Kassenarzt für Allgemeinmedizin
Völkendorfer Straße 3, 9500 Villach
Tel.: 04242-54321 | Mobil: 0664-4203889
© Merz Pharmazeuticals
Viele Frauen undMänner
wollen ihrenKörper
lange fithaltenund dabeivital
aussehen. Gerade im
Jobkanneinedynamische
Ausstrahlungein Erfolgsfaktorsein.
Leider wird dieHaut
im Alterschlaffer,dasichdie
Produktion seines natürlichen,dermalen
Volumengebers
undder Feuchtigkeit verringert.SokönnenLinien
undFältchen entstehen. Männerwie
Frauen sind nichtvor
diesem Prozessgefeit: Männerhautist
etwasdickerund
kann Feuchtigkeit besser speichernals
dieHautvon Frauen.Darum
entwickelnMännererstspätFalten–diese
sind dann aber oftmalstiefer
alsbei Frauen im gleichenAlter.
Falten können einemGesichtein
strenges, mürrisches
Aussehenverleihenoder einfach
einenmüden underschöpftenEindruckvermitteln.
ZurFaltenkorrektur gibt
es effektiveBehandlungsmöglichkeiten
–die moderne
Beauty-Branche machtheutzutage
einigesmöglich:Beispielsweisedurch
Behandlungenmit
dem so genannten
„Dermalfiller“Hyaluronsäure
können selbst tiefeFaltenlang
anhaltendgeglättet werden –
unddas ganz ohne Ausfallzeiten.
Die Substanz wird sanft
unterdie Falten gespritztund
polstert dieseschonendvon
innenauf.Das Gesichtwirkt
sofort glatterund frischer.
Hyaluron gibt der Haut
Feuchtigkeit zurückund sorgt
fürein natürlichesund schönesAussehen.
HYALURONSÄURE
Hyaluronsäure ist ein wichtiger
Bestandteil des Bindegewebes.
Die Säure wird als Wunderwaffe
im Anti-Aging gehandelt. Hyaluronsäure
bewirkt durch seine
feuchtigkeitsspendende sowie
feuchtigkeitsbindende Eigenschaft,
dass die Haut klar, prall
sowie strahlend wirkt.
- Elektronik,
Bauelemente, Werkzeug
LED Streifen und Bänder für Möbel / BAD
- Alarmanlagen mit Funk
Einfachste Montage!!!
- Videoüberwachung
Videoaufzeichnung mit Fernzugriff und
SMS Benachrichtigung
- Kamera-Attrappen
- Garmin Navigation
Fitness und Sportuhren
Geräte-ServicefüralleGarminProdukte
Garmin Software Update Service
- Led Lenser
LED Taschenlampen
LED Stirnlampen
-VISATONLautsprechersysteme
Ersatzlautsprecher für Lautsprecherboxen
- Scooter Tuning
Smoothie-
Hochleistungsmixer
Pürieren von
Gemüsecremesuppen oder
Saucen zu einer herzhaften,
cremigen Konsistenz
Herstellen von köstlichen
Marmeladen oder Konfitüren
Zerkleinern von Eis
Zubereiten von Milchshakes,
Obst und Gemüsesäften,
Fruchtmuse, Babynahrung,
Aufstrichen und vielem mehr
Profi-Mixer mit
29.000Umdrehungen/Min
/ umsensationelle
www.vivosana.at
€ 297,00
12 Hotspot Villach Hotspot Villach 13

Schmackhaft und gesund
Knackiges Design,
sportliche Proportionen
und frische
Farben –der neue
Škoda Fabia überzeugt
auf ganzer Linie.
Der neue Škoda Fabia:
Einfach mehr Auto
Sie schmeckenund wärmendie
Fingerankalten
Tagen, doch nurwenige
wissen,dassjeder Maroni-Genuss
auch einBissenfür die
Gesundheit ist. Eine Maroni
magzwarkleinsein, sieenthält
Besonders im Winter sind die nahrhaften
Maroni nicht wegzudenken.
aber jedeMenge Nährstoffe.
Unteranderem verfügt sie
über einenhohen Kalium- und
Magnesiumgehalt undenthält
VitaminCsowie Vitamine aus
der B-Familie.HeilsameEffekte
der Frucht aufden Körper
lassen sich wissenschaftlich
nachweisen.Sie baut den Organismus
nach Verletzungen
undOperationen raschwieder
auf, wirktberuhigendauf
dasNervensystem. Gekochte
Maroni erhöhendie Leistungsfähigkeit,roh
helfensie
alsGranulatdem Herzen und
beiBurnout.Maronidampfbäder
Saunaaufgüsselindern
rheumatischeBeschwerden
sowieSchlafstörungenund
beruhigendas Gemüt.
Foto: Picasa
Liebe aufden ersten Blick
–beimAutomobil istes
dasDesign,das Emotionenweckt.Die
dritte Generation
desŠkoda Fabiabesticht
mitdeutlichgeschärfter,dynamischerund
emotionaler
Formenspracheund sportlichen
Proportionen.Aus höherenFahrzeugklassenbringt
Škodajetzt innovative Sicherheits-,
Komfort- undInfotainment-Systeme
in dasKleinwagensegment.
EinHighlight istdie Vernetzungdes
Fabiamit dem
Foto: Skoda
Smartphone via „MirrorLink
und„SmartGate“.Trotz des
Mehr an Technikund Ausstattung
wird dieNeuauflage
um biszu65Kilogramm
leichter undumbis zu 17 Prozent
sparsamer. Derleichteste
Fabiawiegt nur980 Kilogramm.
Škoda-typisch gibt es
zudem viel Platzmit BestwertenimKofferraum-Volumen
undbeste Funktionalität mit
17 „Simply Clever“-Lösungen.
DerneueŠkoda Fabiaist seit
November erhältlich.
Bergstub’n
Heiligengeist
feiert
Advent
30.11. Wilfried
Buchstabenblues - Gstanzel
7.12. Advent-Stub´n-Quiz
Teilnehmen oder zusehen
13.12. Hackbrett Konzert
Prag trifft Villach
20.12. Gerd Schuller&Band
Weihnachtsjazz und -blues
www.bergstubn.com
CREMIGES GESCHMACKSERLEBNIS MIT MARONI
Foto: Fotolia
Zutaten für eine Kastaniensuppe: 500 ggekochte und geschälte Kastanien,
1Zwiebel, 1ELButter, 100 ml Weißwein, 500 ml Rindsuppe,
200 ml Schlagobers, Salz, Pfeffer, Muskatnuss, Zimt, Schnittlauch.
Zubereitung: Zwiebel klein schneiden. Die gekochten, geschälten
Kastanien evt. halbieren. Butter in einem Topf erhitzen, Zwiebel und
Maroni darin anschwitzen, mit Weißwein ablöschen und kurz einkochen
lassen. Mit der Rindsuppe und dem Schlagobers aufgießen und
die Kastaniensuppe ca. 10-15 Min. bei niedriger Hitze köcheln lassen.
Mit dem Stabmixer pürieren, die Maronensuppe mit Salz, Pfeffer
und frisch geriebener Muskatnuss abschmecken und noch etwas
am Herd nachziehen lassen. Auf Tellern anrichten und mit einer Prise
Zimt bestäuben. Mit Schnittlauch garniert servieren.
Škoda Octavia G-TEC:
Ein Auto mit gutem Gewissen
Škoda setztmit dem neuen
Octavia G-TEC auf
„Grün“.Der 1.4 TSI110
PS Greentec Motorbekennt
mitnur 97 g/kmCO2-Ausstoß
seineLiebe zur Umwelt.
Er erzeugtweniger Stickstoffoxidemissionen
undemittiert
keineFeststoffe. Zwei Erdgas-
Tankswartenmit einemFassungsvermögenvon
biszu15
Kilogramm Kraftstoff auf.
FürnochmehrFlexibilität
beim Fahren wurde dasFahrzeug
zusätzlich noch miteinem50-Liter-Benzintank
ausgestattet.
Dasheißt: Man
kann biszu1330 Kilometer
weit fahren,ohneaneiner
Tankstelle anhalten zu müssen–alsoauchideal
fürlängere
Strecken.
DasStart-Stop-Systemschaltetden
Motorautomatisch
aus, wenn es Wartezeitenan
der Ampeloder im Stau gibt.
BeiBerührung desKupplungspedalsschaltetsichder
Motorwieder ein. Damitlässt
sich also noch mehrEnergie
undGeldsparen.
Der neue Škoda Ocativa G-Tec wartet
mit zwei Erdgas-Tanks auf.
Foto: SKODA
UMWELTFREUNDLICH
& SPARSAM!
Der neue ŠKODA Octavia Combi
G-TEC ab 23.810,– Euro.
Steigen Sie um auf den umweltfreundlichen CNG Erdgasantrieb
und sparen Sie ab dem ersten Kilometer. Profitieren Sie
von Start-Stop-System, Bremsenergierückgewinnung uvm.
Alle angegebenen Preise sind unverb., nicht kart. Richtpreise inkl. NoVA und MwSt.
Details bei Ihrem ŠKODA Berater. Symbolfoto. Stand 11/2014.
Verbrauch: 3,5 kg (5,4 m 3 )/100 km. CO 2 -Emission: 97 g/km.
Triglavstraße 27-Neubau
9500 Villach
Tel. 04242/32236
www.skoda-lindner.at
14 Hotspot Villach Hotspot Villach 15

Zuhause im Glück
Ein erfahrener
Makler hilft bei der
Wohnungssuche.
Foto: Fotolia
Eine Eigentumswohnung istder Traum von vielen und der
Kauf einer Wohnung ist eine Entscheidung für’s Leben. Doch
vor dem Kauf sollten einige Dinge bedacht werden.
Die eigenenvier Wände
sind aufder Wunsch-
Listeder Kärntner nach
wievor ganz oben zu finden.
Doch vordem Kauf sind einige
Dinge zu beachten.Hier
einkleinerLeitfaden:
Checkliste
WersicheineEigentumswohnung
kaufen möchte, sollte
sich an einenerfahrenenImmobilientreuhänder
wenden.
Beim gemeinsamenGespräch
sollte der Makler genauüber
dieWünsche informiertwerden.Wie
groß soll dieWohnung
sein? Wiesolldie
Raumaufteilung aussehen?
Soll dieWohnung einenBalkon,
einenEigengarten oder
eine Garage haben?
Dernächste wichtige Punkt
istdie Finanzierung.
WievielGeldsteht zur Verfügung?Ist
einKreditnotwendig?
Sind dieseDinge geklärtwird
dieWohnung insVisier genommen.
Grundbuch:
Unbedingt vordem Kauf einenBlick
in dasGrundbuch
werfen!Dennnur so erfährt
man, wemdie Wohnung
wirklich gehört,obesPfandoder
Mietrechte oder einVeräußerungs-
bzw. Belastungsverbot
gibt.
Besichtigung derWohnung:
Die Wohnungsolltevor dem
Kauf an verschiedenen Tages-
zeiten besichtigt werden.
Allgemeinzustand:
Auch der Allgemeinzustand
der Wohnungsollteunbedingt
unterdie Lupe genommenwerden.Ist
dieElektrik
in Ordnung, in welcherVerfassung
sind Fensterund
Therme?Auchder Gesamtzustanddes
Hauses istvon entscheidender
Bedeutung.
Denn alsWohnungseigentümerist
manverpflichtet, an
Sanierungsmaßnahmendes
Hauses mitzuzahlen.
Kaufvertrag:
Solltenallediese Dinge in
Ordnungsein, wird es ernst
undeskommt zum Kaufvertrag.Vor
der Unterzeichnung
sollte der Kaufvertraggenau
Foto: Fotolia
durchgelesenwerden.ImVertrag
müssen dieNamen der
Vertragspartnerund diegenaue
Bezeichnungder Liegenschaft
sowieallfälligeRechte
angeführtsein. Wird vom
Verkäuferein bestimmter Zustandder
Wohnungversprochen,sollteauchdiese
ZusicherungimKaufvertrag
stehen.
Nutztder Verkäuferdie
Wohnungnochselbst,unbedingt
einenAuszugstermin
festlegen. Fürden Fall,dass
der Termin nichteingehalten
wird,ist es ratsam,eineVertragsstrafe
zu vereinbaren.
Nähere Infoszum Wohnungskauf
gibt es auch im Internet,
unteranderem aufder Homepage
der Wirtschaftskammer:
www.wkimmo.at
Anzeige
Fliesen und Kachelöfen:
Dermutz
Die renommierte Draustädter Firma
Dermutz gibt es bereits seit 19
Jahren. Kürzlich übernahm Eva
Dermutz, nach dem Tod ihres Vaters,
die Geschäfte.
„Mir ist es besonders wichtig die
Firma im Sinne meines Vaters
weiterzuführen, aber trotzdem zu
modernisieren und somit am neuesten
Stand der Technik zu sein.
Derzeit arbeiten wir an unserer
Homepage“, erzählt die Inhaberin
Eva Dermutz.
Dermutz steht für Qualität, pünktliche
und saubere Ausführung,
außerdem ist die Firma für ihre
Foto: Fotolia
Foto: zVg
Eva Dermutz leitet seit kurzem das
Geschäft.
persönliche und individuelle Kundenbetreuung
bekannt.
Öffnungszeiten: Mo. -Fr.: 7:30
bis 12:00 und von 14:00-17:00.
Heidenfeldstraße 75, 9500 Villach
Tel.: 04242/264-310 oder
0664/221 68 46. Mail-Adresse:
fliesen.dermutz@aon.at
Schöne Kachelöfen oder Fliesen sind
im Angebot der Firma Dermutz.
Schöne Eigentumswohnung mit Blick
auf den Faaker See, 77 m², Garten, Terrasse, 1 AAP,
3 Zimmer, Fußbodenheizung, HWB: 38 kWh/m²*a,
KP € 231.330,–
St. Martin: Anlegerwohnung im Hochparterre,
Wfl. 73 m², 3 Zimmer, Bad, WC, AR, Loggia 14,99 m²,
Personenlift, HWB: 32,2 kWh/m²*a,
KP € 118.000,–
Wir suchen für unsere Kunden:
Hausergasse 37 • 9500 Villach • Tel.: +43(0)4242-22 999
office@jansa-immobilien.at • Mobil: +43(0)664-282 363 8
DROBOLLACH
VILLACH-ST. MARTIN
Penthouse- und Eigentumswohnungen
mit schönem Balkon oder Terrasse, vorzugsweise
mit Gartenanteil, ab 2 Schlafzimmer in schönen
Wohngegenden von Villach.
Einfamilienhäuser bzw. Bungalows in Villach
und Umgebung (auch Seenähe) ab 110 m² Wohnfläche
und ab 600 m² Grund.
Sie haben eine solche Immobilie zu verkaufen?
Wir unterstützen Sie gerne!
Frau Jansa: 0664-282 363 8 oder
office@jansa-immobilien.at
VILLACH-PERAU
Gepflegte Eigentumswohnung, Wfl. ca. 65 m², Süd/
Ost-Balkon, ein Autoabstellplatz, super Infrastruktur!
HWB: 54,00 kWh/m²*a,
KP € 140.000,–
VILLACH-WARMBAD
Echtes Raumwunder! Kleine Eigentumswohnung im
Erholungsgebiet, Wfl. 52 m², 2 Zimmer, Kochnische,
Bad mit WC, Balkon, EA in Arbeit,
KP € 68.000,–
WERNBERG
Neurenoviertes Haus mit traumhafter Aussicht
zum Mieten, optimale Verkehrsanbindung, 5 Zimmer,
Wfl. 125 m², Gfl. 804 m², Nebengebäude, Carport,
HWB: 112 kWh/m²*a, Miete inkl. BK: € 1.085,-,
Strom und Heizung extra
Sie wollen mehr über unsere Angebote erfahren? Schmökern Sie auch auf unserer Homepage!
www.jansa-immobilien.at
16 Hotspot Villach Hotspot Villach 17

WOHN- UND
GESCHÄFTSHAUS
Hans-Gasser-Platz 9
Impulsefür die Villacher Innenstadt
Freizeitprogamm
In denWeihnachtsferien gibt es in und rund um Villach viele
tolle Freizeitangebote für die ganze Familie.
Skifoan is desLeiwandste,
wasmasinur vorstell'n
kann“–das wusstebereitsWolfgangAmbrosund
rund um Villachgibteszahlreiche
Skigebiete, diezum
Winterspaß einladen.Egalob
maneinen tollen Tagauf der
Pisteerleben oder einenSkioder
Snowboard-Kursmachen
möchte –für jeden istsicher
dasRichtigemit dabei.
Teilweisebietendie Skigebiete
in den Weihnachtsferien auch
Foto: Dzmitry Stankevich
einspeziellesRahmenprogrammfür
den Skitag mit
Konzertenuvm.
Eislaufen
FürKufenflitzerist Villachein
Eldorado.Neben der StadthalleVillach,
gibt es auch heuer
wieder einEislaufvergnügenamRathausplatz.
Losgeht
es hier am 22. November.
Doch nichtnur künstliche
Eisflächen warten darauf erobertzuwerden,auchviele
natürliche,wenndie Temperatureneszulassen,
laden in
Ein Kinobesuch ist bei Schlechtwetter
einfach ideal.
Foto: Fotolia
Villachzum Eislaufenein.
Schlechtwetterprogramm
Wenn dasWetterinden Ferien
einmal nichtsomitspielt,
gibt es in VillachauchzahlreicheIndoor-Freizeitmöglichkeiten.Wie
wäre einschöner
Tagmit der Familieoder
Freuden im Kino?Oder ein
entspannterTag im Hallenbad
oder in der Therme?Die Seele
baumelnlassen, dasWasser
genießen undeinfach Spaß
haben. Einabwechslungsreicher
Shoppingtag in der Innenstadt
oder in einemEinkaufszentrum
um dieneuestenTrendteilezuergattern,
bietet sich auch an.
Foto: Wojciech Gajdawojciech.gajda@a
Um rund 12 Millionen Euro entsteht mit dem Wohn- und Geschäftshaus
Hans-Gasser-Platz 9ein neuer wirtschaftlicher
Impulsgeber für die Villacher Innenstadt.
„Beeindruckend, da tut sich einiges“,
wie ein Passant beim Vorbeigehen
am ehemaligen Kastner&Öhler-Haus
in Villach bemerkte. Verständlich,
steht doch ein extra aus
Deutschland angeforderter 65-Tonnen
schwerer Abbruchbagger im
Mittelpunkt des Geschehens. Dank
der professionellen Arbeit des Abbruchunternehmens
Bruno Urschitz
geht die Demontage zügig voran.
„Bereits Ende November sollen die
Arbeiten abgeschlossen sein“,verrät
Investor Gerald Gadnik. Damit
ist auch der Weg für den Bau des
neuen Wohn-und Geschäftshauses
geebnet. Für das mehrgeschossige
Gebäude werden rund 370 Tonnen
Stahl in 4000 m³ Beton in Skelettbauweise
verbaut. Laut Co-Investor
Folker Schabkar gelangen neben
Geschäfts-, Ordinations- und Büroflächen,
auch exklusive Wohnungen
und Penthäuser zur Realisierung.
Für die Vermarktung ist das
renommierte Unternehmen „Nageler
Immobilien“ verantwortlich.
„Das große Interesse von Käufern
und Kaufinteressierten an dieser
Stadtimmobilie macht deutlich,
dass die Projektidee ‘Wohnen und
Arbeiten im Zentrum der Stadt Villach‘,
voll den vielfältigen Ansprüchen
gerecht wird“, skizzieren
Christian und Adolf Nagler das
Projekt Hans-Gasser-Platz 9.
IN BESTLAGE. TOP BÜROFLÄCHEN.
STARKE FREQUENZ. AM PULS DER STADT VILLACH.
Das Projekt „HANS-GASSER-PLATZ NEU(N)“ wird ein repräsentatives Gebäude
für innovative, moderne Unternehmen. Die Raumnutzung der Büroräume oder
Ordinationen kann so individuell sein, wie die Bedürfnisse der Benutzer.
Foto: vif
www.hgp9.at
Die Investoren
Mag. Gerald Gadnik
(links) und
Mag. Folker
Schabkar (rechts)
Immobilien GmbH
ofice@agentur-hilber.at Anzeige

Sparsame Lichter im Advent
Eineeinfallsreiche und
stimmungsvolle Weihnachtsbeleuchtung
istfür
vieleVillacherbereits Pflicht.
Doch spätestens nach der
Stromabrechnungbekommen
vielegroße Augen. Denn die
weihnachtlichenLichter könnenrichtigeStromfressersein.
Doch dasmussnicht sein.
Werauf Weihnachtsbeleuchtung
nichtverzichtenmöchte,
setztambestenauf LED-Lichter,
diesesindvielsparsamer.
Weiterssollteman dieLichter
miteiner Zeitschaltuhrverbinden
unddie Beleuchtung
nurwenigeStunden brennen
lassen.
Auch dieMenge der Lichter
istausschlaggebend.Lieber
nureineschöneFigur undeine
Lichterkette ,als den ganzenGartenzubeleuchten,
dennweniger istmehr.
Foto: Fotolia
Wichteln leicht
gemacht
Wichteln liegt schwer im Trend –hier
einige kleine Geschenksideen.
Foto: Silvia Leitner
Kleine,süße Aufmerksamkeiten
fürKollegenoder
Bekannte sind besonders
zur Weihnachtszeitbeliebt.ImmereineguteIdeesindGutscheine.
Egal ob individuellgestaltetfür
einenAusflug oder
gekauftfür eine Tankfüllung.
Kosmetik kommtbei den Damenimmer
gutan. Einentspannendes
Duftbad, Seifen
Spieluhren mit weihnachtlichen Motiven
kommen immer gut an.
Foto: Fotolia
Wichteln wird immer beliebter, Bekannte und Kollegen freuen sich immer über
kleine Aufmerksamkeiten
oder Parfums –darüber freut
sich sicherlich jedeFrau.
Dekoration
Spieluhren oder Schneekugeln
mitweihnachtlichen Motiven
oder kleine Gestecke sind eine
netteAufmerksamkeitund
bringenweihnachtlichen Flair
in jeden Raum. WerDekomaterial
schenken möchte, das
auch nach Weihnachtenverwendet
werden kann,nimmt
am besten neutrale Motive.
Für Männer
Die Herren der Schöpfung
freuen sich über technische
Spielereien oder Zubehörfür
ihrHobby–alsoeinmal
unauffällig nach dem Lieblingssportfragen.
DIE STADT
IM LICHT
MAGISCHE MOMENTE
ERÖFFNUNG
VILLACHER ADVENT
21.11.2014*
um 18.00 Uhr
Rathausplatz
*Bei Schlechtwetter: Samstag, 22.11.
MYSTISCHE STIMMUNG
PERCHTENLAUF
am 28.11.2014
um 18.30 Uhr
HEIMISCHE CHÖRE
MUSIKALISCHER
ADVENT-
SPAZIERGANG
am 13.12.2014
um 17.00 Uhr
Treffpunkt: Rathausplatz
DAS CHRISTKIND KOMMT
BAUERNADVENT
am 21.12.2014
um 17.00 Uhr
Alle Infos und weitere
Veranstaltungen auf
www.villacheradvent.at
Anzeige
Individuelle Geschenke
In der Druckertankstelle ist ordentlich
was los –Martin Moschitz
und seine Tochter Verena,
die auf das Nachfüllen von Tintenpatronen
und den Verkauf von
kompatiblen Patronen und Tonerkartuschen
spezialisiert sind, haben
ihr Sortiment erweitert.
Seit kurzem können 3D-Transferdrucke
auf Geschenksartikel gedruckt
werden. Einfach mit einer
kreativen Idee in das Geschäft in
der Lederergasse kommen und
schon wird ein individuelles Produkt
erstellt. Alles ist möglich:
Fotos auf Tassen, Handycovers,
Uhren oder Puzzles. Ein ideales
Weihnachtsgeschenk besonders
für Firmen. Mit einer kreativen
Tasse oder Mousepad-Unterlage
bleibt man den Kunden sicher in
positiver Erinnerung.
Foto: zVg
Die Druckertankstelle in der Lederergasse
9500 Villach
AKTION
VOM 21. NOVEMBER BIS 5. DEZEMBER 2014
Kompatible Patronen Set
Canon 520/521
statt € 29,90
nur € 19,90
Achtung! Es handelt
sich nicht um Originaltinte
sondern um Refill24 Qualitätstinte.
Alle eingetragenen Markenzeichen
sind Eigentum der jeweiligen Hersteller
Kommen Sie in die Lederergasse und gestalten Sie selbst oder
mit uns Ihre individuellen Geschenke wie z.B. Tassen, Handycover,
Uhren, Mousepads und noch einiges mehr.
Überraschen Sie Ihre Kunden, Verwandten, Mitarbeiter und Freunde mit
einer individuellen Tasse, auch für Unternehmen mit dem Firmenlogo als
Dankeschön.
Auch für die Kronen Zeitung hat Martin Moschitz bereits kreative Tassen
produziert. Eine tolle Idee mit Nachhaltigkeit und Wiedererkennungswert
des Unternehmens!
DIE DRUCKERTANKSTELLE IN DER LEDERERGASSE IST JETZT AUCH EIN HERMES PAKETSHOP
Kommen Sie zu uns und lassen Sie sich von
einer freundlichen und kompetenten
Bedienung
überraschen,
wir nehmen
uns Zeit für Sie!
Kompatible Patronen Set
Canon 525/526
statt € 34,90
nur € 24,90
Öffnungszeiten: Mo–Fr, 8.30–18.00 Uhr
Tel. 04242/27484 od. 0660/4449829 • villach@refill24.at
Hotspot Villach 21

Silvester in Villach
Zum Jahreswechsel geht es in der Draustadt rund.
Zahlreiche Partys und Feierlichkeiten mit imposanten
Feuerwerken stehen am Programm.
Der Silvesterabend istetwasganzBesonders.
Am
letztenTag desJahres
möchte mannocheinmal
richtigSpaßhaben undmit
Freunden undder Familiedas
Jahr Revuepassieren lassen.
Egal ob manselbst eine Silvesterparty
gibt,zueiner privatenFeteeingeladen
istoder eine
der diversen VeranstaltungeninVillachbesucht
–der
Spaß stehtimVordergrund.
Programm in der Draustadt
Die StadtVillachlädtbereits
um 11 Uhrzueiner informativenSilvesterführung.
Hier
erfährtman viel Wissenswerte
über diehistorische Altstadt.
Aufjeden Fall einenBesuch
wert istder Silvestermarkt,
der am 27. Dezember
beginnt. Noch schnellein
paar Glücksbringerkaufen
undeinen wärmenden Glühwein
trinken!
Ab 20.30 Uhrgehtesinder
VillacherInnenstadtrund. Es
gibt Live-Musik am Hauptplatz.
Zahlreiche Stände mit
schmackhaftenKöstlichkeiten
warten darauf,entdecktzu
werden.Hier kann manmit
lieben Menschen dem Jahreswechselentgegenfeiern.
PünktlichumMitternacht
heißendie VillacherAltstadtwirtedas
Neue Jahr miteinemeindruckvollen
Feuerwerk
willkommen.
DenerstenTag im Neuen Jahr
Foto: Wolfgang Filser
widmen dieVillachertraditionelleinem
Besuch im NaturparkDobratsch,woman
sich beieinem Spaziergang
vonder Silvesternacht erhollen
kann.
Foto: Fotolia Foto: Stadt Villach/Safaric
Foto: Fotolia
Foto: zVg
Altpapier
richtig
trennen
Alte Zeitungen, Kartonagen
und Papier
jeder Art gehören in
die Altpapiertonne.
Richtiges recyceln
ist leider immer noch
ein großes Problem.
Auchdie Rohstoff-und
Altpapierbrancheleidet
derzeit an den Folgen
der Wirtschaftskrise.Besondersder
Rohstoff Altpapier
entwickeltsichsowohlinden
Sammelmengenals auch in
den Rohstoffpreisenrelativ
flach. Gründe dafürsindvor
allem diegesamtheitliche Entwicklung
der Kärntner Wirtschaft
unddie fehlende Investitionsbereitschaftinden
Betrieben.
Papier in die richtige Tonne
Leider istMülltrennung noch
immernicht füralleKärntner
selbstverständlich.
Vorallem dasRecycelnbei
den großen Müllsammelstellen
istein Problem.Viele
Menschen entsorgenalles
mögliche in den Altpapiercontainern
–Elektrogeräte,
Kleidungoder Hausratgehörennicht
in den Altpapiercontainer,sonderngesondertentsorgt.
Deswegen entscheiden
sich vieleKommunengegen
Sammelinsellösungenund
setztenauf Sammelcontainern
beiden Häusern. Diese Lösung
sorgtauchfür eine Reduktionvon
Hausmüll.
Altpapier wird nach der Entsorgung
verarbeitet und dann wiederverwendet.
Papyrus Altpapierservice
Handelsgesellschaft m.b.H.
9524 Villach/St. Magdalen
Europastraße 2
Tel.: +43 (0)4242/46777
villach@papyrus.at
www.papyrus.at
• Altpapierentsorgung
• Aktenvernichtung
• Archivräumung
• Ankauf Metalle
• Handel mit Sekundärrohstoffen
und Biomasse
22 Hotspot Villach Hotspot Villach 23