Vokalensemble „piCante“ - Stadt Merzig

NEUES 

AUS MERZIG 

Amtliches Bekanntmachungsblatt 

der Kreisstadt Merzig 

www.merzig.de 

Bundeskanzlerin Merkel beim Eintrag in das 

Goldene Buch der Stadt Merzig 

39. Jahrgang 

Nummer 1 

4. Januar 2007 

� Bundeskanzlerin Merkel zu Besuch in Merzig 

� 20. Int. Hela-Cup mit neuem Besucherrekord 

� Milva sang sich mit Liedern von Freiheit und Liebe in die Herzen ihres Publikums 

� Gebäudetausch zwischen Land und SHG ermöglicht für Merzig wichtige Ansiedlung 

� Neuer Info-Flyer für die Tourismus-Werbung der Kreisstadt 

� Kreisstadt Merzig darf Titel „Klimaschutz-Kommune 2006“ tragen

Rettungsleitstelle Saarland 

Notfall- u. Unfallrettung 

Krankenwagen, Notarzt 

(saarlandweit ohne Vorwahl) 19 222 

bei Anruf per Handy (06 81) 19 222 

Not- und Ärztedienste 

Kinderärztlicher Notfalldienst 

+ 

Schlaganfall-Telefon 

tagsüber: 7 05–16 51 

von 17.00 – 8.00 Uhr 7 05–16 70 

Notruf Polizei 110 

Polizei-Inspektion 7040 

Notruf Feuerwehr 112 

Krankenhäuser 

Merzig (0 68 61) 705-0 

Losheim (0 68 72) 903-0 

Sanitätsdienstliche Bereitschaft für 

das gesamte Saarland, Zweibrücken, 

Kreis Trier/Saarburg und Stadt Trier: 

Standortsanitätszentrum Merzig, (0 68 61) 7 98 30 13 

Kaserne „Auf der Ell“, 

66653 Merzig oder (0 68 61) 7 98 30 35 

Notdienstzentrale 

der Merziger Fach- und Hausärzte im SHG-Klinikum 

www.Notdienst-MZG.de (0 68 61) 78 08 08 

Für Brotdorf: (06872) 86 68 

Malteser-Hilfsdienst 

Unfallfolgedienst 

(Tag und Nacht) (06 81) 9 70 35-0 

Baubetriebshof 85-294 

während u. außerhalb der Dienstzeit 

STADTWERKE MERZIG GMBH 

Störmeldungen über 

Gas-Wasser-Wärme (0 68 61) 70 06-111 

Strom (energis) (06 81) 90 69-26 11 

Frauen u. Kinder in Notsituationen 

AWO-Frauenhaus Saarlouis (0 68 31) 22 00 

Telefonseelsorge ev.-kath. 

Beratung in allen (08 00) 1 11 01 11 

Lebensbereichen oder (08 00) 1 11 02 22 

Gehörlosentelefon 

Rettungsleitstelle Saarland 06 81/6 87 98 27 

Berufsfeuerwehr Saarbrücken 06 81/3 01 01 23 

2 

Beratungs- und Koordinierungsstelle 

für ältere Menschen 

AG Altenhilfe Merzig 0 68 61/7 86 30 

SOS-Kinderdorf 0 68 61/93 29 14 

Kreis-Senioren-Telefon 

(Do 14-17 Uhr) 0 68 61/7 88 86 

Außerhalb der Sprechstunden in dringenden Fällen von 

Montag bis Freitag bei Ihrem/Ihrer Kinderarzt/ärztin. 

Den kinderärztlichen Notfalldienst versehen am 6. 1. 

Hans-Jürgen Connette, Saarlouis-Roden, Donatuszentrum 

Schulstraße, Tel. 06831/80677, und Dr. Hermann 

Malter, Völklingen-Geislautern, Ludweilerstraße 147, 

Tel. 06898/76266, und am 7. 1. Dr. Peter Meyer, Merzig, 

Zur Stadthalle 2, Tel. 06861/7115, und Dr. Peter Brunder, 

Bous, Kirchstraße 9, Tel. 06834/1817. 

Augenärztlicher Notfalldienst 

Den augenärztlichen Notfalldienst versieht am 6./7. 1. 

Dr. Ralph Maria Alles, Saarlouis, Zeughausstraße 7 b, Tel. 

06831/1500 o. 0173/3118954. 

Notfalldienst der HNO-Ärzte 

Den Notfalldienst der HNO-Ärzte versehen am 6./7. 1. 

Dr. Holger Dewes, Saarlouis, Lisdorfer Straße 8, Tel. 

06831/2055, und Dr. Rüger Schowalter, Losheim am See, 

Merziger Straße 1, Tel. 06872/91994. 

Zahnärztlicher Notfalldienst 

– nur für dringende Fälle und nach vorheriger telefonischer 

Vereinbarung. Den zahnärztlichen Notfalldienst 

versieht am 6./7. 1. Dr. Ulrike Preiß-Sender, Losheim 

am See, Tel. 06872/8383, o. Dr. Melanie Kaltenberg-Nies, 

Mettlach-Orscholz, Tel. 06865/8024. 

Apotheken-Dienst 

Apothekenöffnungszeiten für Notfälle erfahren Sie 

a) im Aushang jeder Apotheke 

b) über Notdienst-Telefon: 0 18 05 - 93 88 88. 

Die Notdienstbereitschaft beginnt um 8.30 Uhr und 

endet am darauf folgenden Tag um 8.30 Uhr. 

Tierärztlicher Notfalldienst 

Die tierärztliche Notversorgung übernimmt am 6./7. 1. 

Tierarztpraxis Dr. Mosbach, Beckingen, Tel. 06835/7001. 

Beginn samstags 13.00 Uhr und Ende montags um 7.00 

Uhr, bzw. um 19.00 Uhr vor dem Feiertag bis 7.00 Uhr 

des folgenden Werktages.

Amtliche Bekanntmachungen 

Sitzung des Ortsrates Brotdorf 

Am Dienstag, dem 9. Januar 2007, 19.30 Uhr, findet eine 

Sitzung des Ortsrates des Stadtteiles Brotdorf der Kreisstadt 

Merzig in der Amtseit 2004/2009 im Gemeinschaftsraum der 

Seffersbachhalle statt. 

Tagesordnung 

Öffentliche Sitzung: 

1. Bürgerfragestunde 

2. Anhörung zur Aufstellung eines vorhabenbezogenen Bebauungsplanes 

für das Gelände ehem. Guckeisen 

3. Umgestaltung/Verkehrsberuhigung der Mettlacher Straße 

4. Mitteilungen, Anfragen, Anregungen 

Nichtöffentliche Sitzung: 

5. Grundstücksangelegenheiten 

Ernst Schrader 

Ortsvorsteher 

3 

Sitzung des Ortsrates Schwemlingen 

Am Dienstag, dem 9. Januar 2007, 19.00 Uhr, findet eine 

Sitzung des Ortsrates Schwemlingen im grünen Salon der Saargauhalle 

statt. 

Tagesordnung 

Öffentliche Sitzung: 

1. Verkehrssituation in Schwemlingen 

a) Geschwindigkeitsübertretungen 

b) Parkverhalten von Anwohnern 

c) Maßnahmen zur Verkehrsberuhigung 

2. Mitteilungen, Anfragen, Anregungen Maria Bänsch-Schnur 

Ortsvorsteherin 

Sonstige Amtliche Bekanntmachungen 

Illegal abgestellte Baumaschine 

Im Stadtteil Hilbringen, Am Sportplatz, wurde im Jahr 2005 ein 

Bagger, Marke Poclain, abgestellt. Aufgrund des umweltgefährdenden 

Zustandes (auslaufende Hydrauliköle) sowie teilweise 

abgebauter Maschinenteile wurde das Fahrzeug im Rahmen der 

Gefahrenabwehr abgeschleppt. Eigentumsansprüche können 

bis 15. Januar 2007 beim Ordnungsamt der Stadtverwaltung 

(Zimmer 113 o. 114) geltend gemacht werden. 

Fundsachen 

Im Dezember 2006 wurden folgende Gegenstände als Fundsachen 

abgegeben: 1 Kindermütze, MZG, Bürgerbüro; 1 Brustbeutel 

mit Inhalt, MZG, Kirchplatz; 1 Sonnenbrille, MZG Kretzschmarplatz; 

1 Mountainbike, MZG-Besseringen, Nähe Kirche; 1 

Tresorschlüssel, MZG-Besseringen; Uhren und Schmuckeinzelteile, 

MZG, Das Bad. 

Katze zugelaufen 

In Merzig, Gipsberg, ist eine getigerte Katze, mit Weiß, zugelaufen. 

Die Katze wurde ins Tierheim nach Dillingen gebracht und 

kann dort von seinem Eigentümer abgeholt werden. 

Papagei zugeflogen 

Im Stadtteil Mondorf ist am 20. 12. 2006 ein Papagei zugeflogen. 

Auskunft unter der Tel.-Nr. 2040. 

Sperrmüllabfuhr: 

Holz wird getrennt abgefahren 

Ab Januar 2007 werden die Holzanteile im Sperrmüll von den 

durch den Entsorgungsverband Saar beauftragten Unternehmen 

getrennt mit einem gesonderten Fahrzeug abgefahren. 

Durch dieses Verfahren kann das zum Sperrmüll gehörige Holz 

zur Energiegewinnung genutzt werden, anstatt wie bislang mit 

dem restlichen Sperrmüll verbrannt zu werden. Die so frei 

gewordenen Verbrennungskapazitäten können wiederum auf 

dem freien Markt angeboten werden, um mit den entsprechenden 

Einnahmen die Gebühren stabil zu halten. 

Für die Bürgerinnen und Bürger selber ändert sich praktisch 

nichts: Die Liste der zum Sperrmüll gehörenden Materialien 

bleibt gleich; die Bürger werden lediglich gebeten, die Holzanteile 

getrennt vom Restsperrmüll bereitzustellen, um die Einsammlung 

zu vereinfachen. 

Die Fahrzeuge für Restsperrmüll und Holz werden im Laufe des 

gleichen Tages (aus organisatorischen Gründen jedoch selten 

gleichzeitig) die Materialien einsammeln. 

Für die Abfuhrunternehmen stellt das neue Verfahren durchaus 

eine logistische Herausforderung dar. Sollte es daher also vereinzelt 

zu Anlaufschwierigkeiten kommen, hoffen die Mitarbeiter 

der Unternehmen auf etwas Verständnis auf Seiten der Bürger. 

Fragen beantwortet der EVS unter seiner kostenlosen Hotline 

0800/5000-714, das beauftragte Unternehmen Saar Entsorgung 

GmbH, Tel.: 06838/99392-14, sowie die Ansprechpartner 

bei den betroffenen Kommunen. 

Informationen dazu, was zum Sperrmüll gehört, und was nicht, 

liefert die EVS-Abfallinformation Nr. 2, die bei den Kommunen 

vorrätig ist und im Internet unter www.entsorgungsverband.de 

(„Infomaterial“ und „Abfallentsorgung“) als PDF zum Download 

bereitsteht.

Blättelbornstadion künftig nicht mehr 

durchgehend geöffnet 

Das Blättelbornstadion, das neben den dort trainierenden 

Vereinen auch der Merziger Bevölkerung zu Trainingszwecken 

zur Verfügung steht, wurde in den vergangenen 

Jahren immer wieder Schauplatz sinnloser Zerstörungswut. 

Die teuren Sportgeräte wurden wiederholt 

mutwillig beschädigt und damit für die Vereine unbrauchbar. 

Die Verantwortung gegenüber den hier für Leistungsvergleiche 

trainierenden Vereinen verpflichtet die Kreisstadt 

Merzig als Eigentümerin dazu, das Betreten des 

Stadions künftig zu reglementieren. In einem ersten 

Schritt werden in der 3. KW 2007 eine Schließanlage 

installiert und ein Schließdienst eingerichtet. Das Stadion 

wird dann künftig immer geschlossen sein, wenn weder 

ein Vereinstraining noch Schulsport stattfindet. 

Während der Trainingszeiten/Schulsportzeiten wird das 

Stadion auch in Zukunft den Bürgerinnen und Bürgern 

kostenlos für privates Sporttraining zur Verfügung stehen. 

Dies ist i. d. R. von 16.00 Uhr bis 21.00 Uhr der 

Fall. Vormittags ist das Stadion nur während der Schulzeit 

offen, i. d. R. von 8.00 Uhr bis 13.00 Uhr. 

Um zu verhindern, dass sich ungebetene Gäste während 

der Schließzeiten unberechtigt Zutritt verschaffen, wird 

ab 2007 ein neuer Zaun installiert. 

Gerne hätte die Stadt Merzig das Stadion so belassen, 

wie es gedacht war: Als Bürgerstadion für jedermann, 

jederzeit für all jene nutzbar, die Freude an der Bewegung 

und das Bedürfnis nach sportlicher Betätigung vor 

oder nach einem arbeitsreichen Tag verspüren. Die 

Erfahrungen der letzten Jahre haben aber gezeigt, dass 

einige Besucher ihren Weg dorthin finden, die das Stadion 

nicht nur zweckentfremden, sondern die diese wichtige 

Einrichtung beschädigen. 

Sicher wird sich vor diesem Hintergrund auch der Nutzerkreis 

mit den erforderlichen Einschränkungen arrangieren, 

der bisher gewohnt war, sich nicht an feste Zeiten 

halten zu müssen. Wir bitten daher um Verständnis. 

Sprechtage der Deutschen 

Rentenversicherung Bund 

Auskunft und Beratung in Fragen der Rentenversicherung erhalten 

Versicherte in den Sprechstunden des Versichertenberaters 

der Deutschen Rentenversicherung Bund, Manfred Kewenig, 

Akazienweg 5, Brotdorf, jeweils mittwochs von 15.00 bis 18.00 

Uhr. In dieser Zeit können Rentenanträge gestellt werden. Telefonische 

Terminvereinbarung unter der Telefonnummer 5990. 

Amtsgericht Merzig 

Az.: – 11 K 6/05 – 

Zwangsversteigerung: Im Wege der Zwangsvollstreckung wird 

am Freitag, dem 19. Januar 2007, 8.15 Uhr, beim Amtsgericht 

Merzig, Wilhelmstr. 2, Saal 102, folgendes Grundeigentum 

versteigert: Wohnungsgrundbuch von Besseringen Blatt 2334 

168/1000-Miteigentumsanteil an dem Grundstück der Gemarkung 

Besseringen; Flur 8 Nr. 229/2, Gangolfstraße, L.1.O. 175, 

0,11 Ar; Flur 8 Nr. 229/3, Bezirksstraße, Hof- und Gebäudefläche, 

3,81 Ar, verbunden mit dem Sondereigentum an der im 

Aufteilungsplan mit Nr. 1 bezeichneten Wohnung im Erdgeschoss 

und Keller K 1 (Ohne Gewähr: Es handelt sich um eine 

4 

Eigentumswohnung im Mehrfamilienhaus mit ca. 6 Wohnungen 

in Besseringen, Bezirksstraße 157). 

Festgesetzter Verkehrswert (nicht Mindestgebot): 16.000,00 

Euro. Auf Verlangen ist im Versteigerungstermin Sicherheit in 

Höhe von 10% des festgesetzten Wertes, mindestens aber in 

Höhe der Gerichtskosten zu leisten. Auskünfte über das Verfahren 

und die Art der evtl. zu leistenden Sicherheitsleistung und 

Einsicht in das Wertgutachten erhalten Sie bei der Geschäftsstelle 

des Gerichts, Wilhelmstr. 2, Zimmer 2, Tel. 06861/703-271, 

während der üblichen Dienstzeiten: montags bis freitags: 8.30 

– 12.00 Uhr und 13.30 bis 15.30 Uhr (freitags bis 15.00 

Uhr). Bietinteressenten werden gebeten, zum Termin ihren gültigen 

Personalausweis mitzubringen. 

Az.: – 11 K 20/05 – 




versteigert: Grundbuch von Merzig, Blatt 7237 

2/3-Miteigentumsanteil an den Grundstücken Flur 2 Nr. 

27/128, Am Stadtwald, Gebäude- und Freifläche, 0,09 Ar; Flur 

2 Nr. 27/129, Am Stadtwald, Gebäude- und Freifläche, 8,47 Ar 

(Ohne Gewähr: Es handelt sich um eine Doppelhaushälfte mit 

vorderseitig angebauter Schankwirtschaft in Merzig, Am Stadtwald 

3). 

Festgesetzter Verkehrswert (nicht Mindestgebot): insgesamt 

79.240,00 Euro, wobei auf die einzelnen Parzellen folgende 

Beträge entfallen: Flur 2 Nr. 27/128 = 240,00 Euro; Flur 2 Nr. 

27/129 = 79.000,00 Euro. Auf Verlangen ist im Versteigerungstermin 

Sicherheit in Höhe von 10% des festgesetzten Wertes, 

mindestens aber in Höhe der Gerichtskosten zu leisten. Auskünfte 

über das Verfahren und die Art der evtl. zu leistenden 

Sicherheitsleistung und Einsicht in das Wertgutachten erhalten 

Sie bei der Geschäftsstelle des Gerichts, Wilhelmstr. 2, Zimmer 

2, Tel. 06861/703-271, während der üblichen Dienstzeiten: 

montags bis freitags: 8.30 – 12.00 Uhr und 13.30 bis 15.30 

Uhr (freitags bis 15.00 Uhr). Bietinteressenten werden gebeten, 

zum Termin ihren gültigen Personalausweis mitzubringen. 

Az.: – 11 K 85/04 – 




versteigert: Wohnungsgrundbuch von Besseringen Blatt 2337 

182/1000-Miteigentumsanteil an dem Grundstück Gemarkung 

Besseringen, Flur 8 Nr. 229/2, Gangolfstraße, L, 1. O. 175, 

0,11 Ar; Flur 8 Nr. 229/3, Bezirksstraße, Hof- und Gebäudefläche, 

3,81 Ar, verbunden mit dem Sondereigentum an der im 

Aufteilungsplan mit Nr. 4 bezeichneten Wohnung im Obergeschoss 

und Keller K 4 (Ohne Gewähr: Es handelt sich um eine 

Eigentumswohnung im 1. Obergeschoss; 4 Zimmer; Küche; 

Bad; Wohnfläche 97 m 2 in Merzig-Besseringen, Bezirksstr. 157). 

Vom Gericht festgesetzter Verkehrswert (nicht Mindestgebot): 

40.450,00 Euro. In diesem Termin gilt die 5/10- und 7/10- 

Grenze nicht mehr. Auf Verlangen ist im Versteigerungstermin 

Sicherheit in Höhe von 10% des festgesetzten Wertes, mindestens 

aber in Höhe der Gerichtskosten zu leisten. Auskünfte 

über das Verfahren und die Art der evtl. zu leistenden Sicherheitsleistung 

und Einsicht in das Wertgutachten erhalten Sie bei 

der Geschäftsstelle des Gerichts, Wilhelmstr. 2, Zimmer 2, Tel. 

06861/703-271, während der üblichen Dienstzeiten: montags 

bis freitags: 8.30 – 12.00 Uhr und 13.30 bis 15.30 Uhr (freitags 

bis 15.00 Uhr). Bietinteressenten werden gebeten, zum 

Termin ihren gültigen Personalausweis mitzubringen. 

Ende des amtlichen Teils

50 Jahre Bundesland Saarland 

OB Lauer begrüßte Bundeskanzlerin Merkel in Merzig 

Oberbürgermeister Dr. Alfons Lauer begrüßte 

am Neujahrstag Bundeskanzlerin 

Dr. Angela Merkel in der Kreisstadt Merzig. 

Anlass für den Besuch der Kanzlerin 

in Merzig waren die Feierlichkeiten zur 

50-jährigen Zugehörigkeit des Saarlandes 

zur Bundesrepublik Deutschland. Genau 

50 Jahre nach der historischen Bahnfahrt 

des damaligen Bundeskanzlers 

Konrad Adenauer von Bonn nach Saarbrücken 

am 1. Januar 1957 anlässlich 

der „Wiedervereinigung“ des Saarlandes 

mit der Bundesrepublik Deutschland 

startete am vergangenen Montag am 

Merziger Hauptbahnhof in Anlehnung an 

diese Bahnfahrt ein ICE-Sonderzug nach 

Saarbrücken, wo ein Festakt im Saarländischen 

Staatstheater stattfand. 

Die Bundeskanzlerin landete zuvor mit 

dem Hubschrauber auf dem Kasernengelände 

„Auf der Ell“. Um 14.47 Uhr traf 

sie am Merziger Hauptbahnhof ein, wo 

die Stadt Merzig und der Landkreis Merzig-Wadern 

zwischen 14 und 16 Uhr auf 

dem Bahnhofsvorplatz ein Willkommensfest 

mit unterhaltsamem Begleitprogramm 

für die Bevölkerung organisiert 

hatten. OB Lauer hieß die Kanzlerin im 

Beisein von Landtagspräsident Hans Ley, 

Ministerpräsident Peter Müller, dem Minister 

für Bundes- und Europaangelegenheiten 

und Chef der Staatskanzlei, Karl 

Rauber, Finanzminister Peter Jacoby, Kultusminister 

Jürgen Schreier, Ministerpräsident 

a. D. Reinhard Klimmt und Landrätin 

Daniela Schlegel-Friedrich herzlich 

willkommen. Merkel bedankte sich für 

den herzlichen Empfang und die Einladung 

und sprach von einem „großen Tag 

für das Saarland“. 

An Gleis 1 wurde die Bundeskanzlerin 

durch den DB-Generalbevollmächtigten 

Rheinland-Pfalz/Saarland, Gerhard Schinner, 

begrüßt. Auf einer Videoleinwand 

wurde in Anwesenheit des früheren Landrates 

und Zeitzeugen Kurt Matthias Linicus 

historisches Filmmaterial von der 

Sonderzugfahrt Adenauers vor 50 Jahren 

gezeigt. Landrätin Schlegel-Friedrich prä- 

5 

sentierte den Landkreis Merzig-Wadern 

als Tourismusstandort mit vielen Sehenswürdigkeiten. 

Oberbürgermeister Lauer 

stellte Merzig als modernes Wirtschaftsund 

Dienstleistungszentrum vor und wies 

auf die Lage der Stadt im Dreiländereck 

hin. „Wir entwickeln uns außerordentlich 

dynamisch“, erklärte Lauer. Merzig habe 

mittlerweile eine geringe Arbeitslosigkeit 

und eine hohe Finanzkraft. Stolz sei man 

in Merzig auf die stabile Bevölkerungsentwicklung 

entgegen dem Trend und die

mit Abstand höchste Geburtenrate im 

Saarland. Der OB überreichte der Bundeskanzlerin 

als Gastgeschenk im Beisein 

von Viezkönigin Melanie I. und ihren 

Prinzessinnen Silke und Angelina einen 

Präsentkorb mit regionalen Spezialitäten 

aus der Viezregion sowie den neuen Merziger 

Bildband. Die Kanzlerin bedankte 

sich und trug sich anschließend in das 

Goldene Buch der Stadt Merzig ein. 

Gegen 15.20 Uhr begann die Zugfahrt 

mit Zwischenstopp in Saarlouis, an der 

neben Merkel und den Ehrengästen auch 

etwa 20 Merziger Bürgerinnen und Bürger 

teilnahmen, die sich nach einem Aufruf 

des OB in Neues aus Merzig bei der 

Stadt Merzig gemeldet hatten. 

Viele interessierte Bürgerinnen und Bürger 

nutzten trotz regnerischem Wetter die 

Gelegenheit, um die Bundeskanzlerin, 

die ansonsten nur im Fernsehen oder in 

Zeitungen abgebildet ist, aus nächster 

Nähe zu sehen und den 50. Jahrestag 

der Rückgliederung des Saarlandes mit 

zu feiern. Für Essen und Trinken vor Ort 

war mit Unterstützung von Tucano, Karls- 

6 

berg und dem Schaustellerbetrieb Sonnier 

bestens gesorgt. Der Musikverein 

Wadern-Löstertal übernahm die musikalische 

Umrahmung, die Moderation erfolgte 

durch Eberhard Schilling. 

Aus Anlass der 50-jährigen Wiederkehr 

der Eingliederung des Saarlandes in die 

Bundesrepublik finden über das ganze 

Jahr Veranstaltungen statt, darunter ein 

Landesfest in der Saarbrücker Innenstadt 

vom 17. bis 19. August 2007, an dem 

sich auch die Stadt Merzig präsentieren 

wird. 

20. Int. Hela-Cup im Thiels-Park mit neuem 

Besucherrekord 

Europas Handballturnier Nr. 1 begeisterte 3000 Merziger 

Handballfreunde 

Jugendhandball auf höchstem Niveau – 

den gab es vom 27. bis 29. Dezember 

beim Hela-Cup in Merzig zu sehen. Bei 

der 20. Auflage der „inoffiziellen Jugend- 

EM“ traten sieben Nationalteams und die 

Auswahl des Handballverbandes Saar 

an. 3000 Zuschauer, neuer Besucherrekord, 

ließen die Thiels-Park-Halle beben. 

Diese staunten auch über das Auftreten 

der Auswahl des Handballverbandes 

Saar. Das Team mit Sven Klein, Patrick 

Stengel und Leonard Winter von der MSG 

HF Untere Saar bot den Top-Teams aus 

Europa Paroli. Mit zwei Siegen gegen die 

Nationalmannschaft aus Rumänien hat 

sich die Mannschaft aus dem Saarland 

mehr als gut verkauft. Den siebten Platz 

belegten die Saarländer in diesem Jahr 

vor den Rumänen. Das Spiel um den 5. 

Platz entschieden die Polen für sich, 

Sechster wurde die Schweiz. Im Spiel um 

den dritten Platz standen sich Serbien 

und Frankreich gegenüber, wobei die 

starken Franzosen, die nur knapp das 

Finale verpassten, durch eine hervorragende 

Leistung mit 29:26 den 3. Platz 

belegten. Zum Endspiel drängten sich 

mehr als 1000 Fans in die randvolle 

Thiels-Parkhalle, die alle auf das Auftreten 

des Titelverteidigers Deutschland 

warteten. Beim Endspiel trafen die Gruppengegner 

Deutschland und Island 

nochmals aufeinander. Wie bereits im 

Gruppenspiel beherrschte die deutsche 

Nationalmannschaft ihren Gegner nach 

Belieben. Nach 18 Minuten stand es 11 : 

5 für Deutschland und zur Halbzeit wechselte 

man mit 19 : 14 die Seiten. Nachdem 

die Deutschen Mitte der zweiten 

Halbzeit auf 9 Tore davonzogen, hielt es 

die Zuschauer nicht mehr auf ihren Sitzen. 

Bis zum Schlusspfiff gab es Standing 

Ovations und der klare Sieg mit 32 : 

24 Toren wurde ausgiebig mit Beifall 

bedacht. Die deutsche Mannschaft wurde 

gefeiert und zur Siegerehrung begrüßte 

Wolfgang Endres Oberbürgermeister 

Dr. Alfons Lauer, den Präsidenten des 

Landessportverbandes, Gerd Meyer, 

sowie die Sponsoren von Hela-Baupark, 

Hubert Schwinn, und der Sparkasse Merzig-Wadern, 

Siegfried Eckert, die dieses 

wunderbare Turnier jedes Jahr unterstützen. 

Endres bedankte sich aber auch 

besonders bei Organisationsleiter Bernhard 

Gill und dessen großartigem Helferteam. 

Auch die 21. Auflage dieses großen 

Handballfestes wird es 2007 wieder

geben, versprach er den Zuschauern. Es 

können sich jetzt schon alle Handballfreunde 

auf ein Wiedersehen mit den 

europäischen Top-Jugendteams in Merzig 

freuen. 

Milva sang sich mit Liedern von Freiheit und 

Liebe in die Herzen ihres Publikums 

Mit der Konzertreihe „Starke Frauen“ 

setzt das Kulturamt Merzig seit einigen 

Jahren einen bemerkenswerten Akzent 

im Kulturangebot unserer Stadt und der 

Region. Große internationale Stars wie 

Angelika Milster, Anna Maria Kaufmann, 

Helen Schneider, Christine Neubauer, 

Hanna Schygulla oder im Frühjahr Vicky 

Leandros begeisterten ihr Publikum vor 

ausverkauften Konzertsälen in der Stadthalle 

und anderen Veranstaltungsorten 

im Stadtgebiet. Einen weiteren musikalischen 

Höhepunkt in dieser bemerkenswerten 

Veranstaltungsreihe und den krönenden 

Abschluss des diesjährigen Konzertprogramms 

in der Stadthalle konnte 

Kulturamtsleiterin Dr. Martina Malburg 

mit Unterstützung der Sparkasse Merzig- 

Wadern dann Mitte Dezember den Merziger 

und saarländischen Musikfreunden 

präsentieren. Mit ihrem Programm 

„gestern und heute“ fesselte die italienische 

Sängerin Milva an zwei Abenden mit 

italienischem Temperament, tiefem 

Gefühl und vor allem ihrer beeindruckenden 

Stimme die rund 1.600 Besucher, 

die nicht nur aus Merzig, sondern der 

gesamten Region gekommen waren. 

Ganz große Dame versprühte sie, trotz 

ihrer mittlerweile 67 Jahre, mit ihrer charakteristischen 

roten Lockenmähne und 

ausgeprägt sinnlichen Körpersprache 

vom ersten Augenblick an Lebendigkeit 

und Temperament, sang mit Liedern von 

Vangelis, Edith Piaf und anderen großen 

Künstlern von den großen Themen Freiheit 

und Liebe. Viele ihrer großen Erfolge 

ihrer fast fünfzigjährigen Bühnenkarriere 

wie „Freiheit in meiner Sprache“, 

„Zusammenleben“ oder „ich hab` keine 

Angst“ wurden von den Fans, von denen 

einige ihr zu jedem ihrer Konzerte in 

ganz Europa folgen, mit begeistertem 

7 

Applaus belohnt, und bei dem alten deutschen 

Lied „Die Gedanken sind frei“ 

ermutigte Milva das Publikum erfolgreich 

zum Mitsingen. 

1939 in einer kleinen italienischen Stadt 

in der Nähe von Ferrara geboren gewann 

die gerade zwanzigjährige Milva unter 

7.600 Mitbewerbern einen Talentwettbewerb 

des italienischen Fernsehsenders 

RAI – der Beginn einer Karriere, die sie

zunächst in Italien, später in Europa und 

schließlich der ganzen Welt berühmt 

machte. In Deutschland sind es vor allem 

ihre Brecht- und Weill-Interpretationen 

und ihre deutschsprachigen Alben, mit 

denen sie sich in das Herz ihrer Fans 

singt. Genauso vielfältig wie ihr musikalisches 

Repertoire sind auch die Gesichter, 

die sie ihrem Publikum zeigt: mal Pantherin, 

mal Diva, unnahbar zickig, lässig, 

fröhlich, nachdenklich, immer aber ganz 

Frau und Gefühl. Begleitet wird Milva auf 

ihrer Tournee von einem zehnköpfigen 

Orchester italienischer Musiker, mit 

denen sie teilweise schon seit vielen Jahren 

zusammenarbeitet. 

Ein Grund dafür, dass sich auch große 

internationale Künstlerinnen und Künstler 

bei ihren Auftritten in Merzig so wohl 

fühlen, ist die sehr individuelle und intensive 

Betreuung durch das Kulturamt. Da 

kommt es schon mal vor, dass die 

Schwarzwälder Kirschtorte, die sich Milva 

als Stärkung für die Konzertpausen 

gewünscht hatte, von der Schwiegermutter 

von MDV-Chef Hans-Otto Kutrieb, 

Frau Paula Röder, gebacken wird und 

damit ein Stück saarländischer Gastfreundschaft 

widerspiegelt. 

Oberbürgermeister Dr. Alfons Lauer 

bedankte sich am Ende eines gelungenen 

Konzertabends im Namen aller 

8 

Besucher und der Kreisstadt Merzig bei 

der Künstlerin für ihre stimmungsvollen 

Auftritte an beiden Tagen, mit denen sie 

so kurz vor Weihnachten vielen Musikfreunden 

ein großes Geschenk gemacht 

habe. Sein Dank ging auch an die Mitarbeiterinnen 

seines Kulturamtes für das 

professionelle Veranstaltungsmanagement 

und an die Sparkasse Merzig- 

Wadern für deren Unterstützung, die die 

Konzerte erst ermöglicht hatte. 

Gebäudetausch zwischen Land und SHG 

ermöglicht für Merzig wichtige Ansiedlung 

Mit Freude begrüßt OB Dr. Alfons Lauer 

die jetzt vom Landeskabinett getroffene 

Entscheidung für einen Grundstückstausch 

mit dem SHG-Klinikum Merzig, 

durch den die Ansiedlung des europäischen 

Transkulturellen Observatoriums 

(OT) in der „Villa Linicus“ im Fellenbergpark 

einerseits und die Schaffung eines 

Ausbildungszentrums für Krankenhauspersonal 

im ehemaligen Asylheim 

Weißenfels andererseits ermöglicht wird. 

Auch seine jahrelangen persönlichen 

Bemühungen, das von Prof. Umberto 

Eco und dem Pariser Ethnologen Alain Le 

Pichon gegründete internationale Institut 

„Transcultura“ dauerhaft an Merzig zu 

binden, würden dadurch vom Erfolg 

gekrönt. Die jetzt mögliche Ansiedlung 

des OT sei nach der bereits vor einem 

Jahr erfolgten Einrichtung der europäischen 

EDV-Akademie des Rechts im 

früheren Schwesternwohnheim und den 

beiden Transcultura-Symposien 2005 

und 2006 ein weiterer wichtiger Schritt, 

Merzig in den Rang eines internationalen 

Forschungs- und Wissenschaftsstandortes 

zu heben. Die Schaffung des Ausbildungszentrums 

für medizinisches Personal 

in der Nachbarschaft des SHG-Klinikums 

Merzig sei eine Garantie für die 

Sicherung und Fortentwicklung des 

hohen medizinischen Betreuungsstandards, 

der im Merziger Krankenhaus 

geboten werde. „Ich danke dem Ministerrat 

für diese für die Zukunft unserer Stadt 

sehr wichtige und positive Entscheidung“, 

so OB Lauer an die Adresse der Landes- 

Badespaß an 

355 Tagen im Jahr! 

regierung. In diesen Dank schließe er 

auch die saarländischen Europaabgeordneten 

Jo Leinen (SPD), Doris Pack (CDU) 

und Jorgo Chatzimarkakis (FDP) ein, die 

sich auf seine Bitte hin ebenfalls intensiv 

für die Verwirklichung des Transcultura- 

Projekts eingesetzt hätten.

Ein neuer Info-Flyer für die Tourismus-Werbung 

der Kreisstadt 

Merzig: Mehr Möglichkeiten auf einen Blick! 

In den letzten Jahren hat der Tourismus 

nicht nur landesweit, sondern auch in 

Merzig, immer mehr an Bedeutung 

gewonnen, stellt Oberbürgermeister Dr. 

Alfons Lauer fest. „Es ist deutlich spürbar: 

Ein neues, frisches Denken hat 

begonnen, hin zur Innovation – auf zu 

mehr Qualität! Dazu gehören auch die 

Angebote der Kreisstadt mit den kulturellen 

Highlights, den zahlreichen Open-Air- 

Veranstaltungen oder den über das 

ganze Jahr verteilten Stadtmarketing-Aktivitäten, 

die mittlerweile landesweit aufhorchen 

lassen“, so der OB. 

Daneben sorgen regionale Angebote – 

wie der „Wolfsweg“ als zertifizierter Premium-Wanderweg 

oder der Fahrradtourismus 

an der Saar entlang – für eine 

lebhafte Nachfrage nach Basis-Informationen 

über die Stadt und ihr Umfeld. 

Immer mehr Interessenten wollen sich 

im Vorfeld – insbesondere auf Messen 

und durch individuelle Anfragen – über 

unsere schöne Urlaubsregion und einen 

Aufenthalt in Merzig informieren. Diesem 

Wunsch ist die Tourist-Information der 

Kreisstadt nun bestens mit einer neu 

kreierten, informativen Kleinbroschüre 

nachgekommen, die genau auf diese 

Zielgruppen zugeschnitten ist. 

„In einer wunderschönen Landschaft 

gelegen, mit den sanften Hügeln, romantischen 

Streuobstwiesen und weiten Wäldern 

lädt Merzig zu vielfältigen Aktivitäten 

ein: Wandern – Radfahren – Wellness – 

Kultur erleben – Merzig bietet eine Vielzahl 

von Möglichkeiten. Ich bin mir 

sicher, diese Broschüre macht Appetit 

auf mehr – mehr Merzig – mehr Möglichkeiten“, 

so OB Lauer bei der Vorstellung 

des Flyers. 

Im handlichen Lang-DIN-Format – passend 

für jede Jackentasche und jedes 

Briefkuvert – findet der Leser auf 14 Seiten 

neben einem ausklappbaren Übersicht- 

und Innenstadtplan alles Wesentliche 

zur Stadt in kompakter Form dargestellt. 

Schwarze Ziffern im Text führen zur 

Standortangabe auf den beiden Plänen. 

Allgemeine Öffnungszeiten, Telefon-Nummern 

und Internet-Adressen dienen zur 

individuellen Vertiefung der Angaben. 

Weiße Ziffern „erklären“ die zahlreichen 

Abbildungen auf den Seiten und in den 

Bildleisten. „Ein Bild sagt bekanntlicherweise 

mehr als tausend Worte“ – über 

70 Abbildungen machen Lust auf „mehr 

Merzig“. Dabei wird nicht nur die weitbekannte 

Pfarrkirche „St. Peter“, das Bildhauersymposium 

„Steine an der Grenze“ 

oder die Fellenbergmühle, sondern auch 

9

weniger Bekanntes wie die „Bibliotheca 

Judaica“, das Ohligsbachtal oder das B- 

Werk in Besseringen in Bild und Wort aufgeführt. 

In einzelnen Abschnitten erfährt der 

Interessent, was Merzig zu bieten hat. 

„Herzlich willkommen“ – auf der einladenden 

Doppelseite am Anfang wird neugierig 

gemacht auf das, was den Besucher 

in Merzig erwartet. Die kulturellen 

Angebote, die zahlreichen Feste für Groß 

und Klein und die vielen weiteren Veranstaltungen 

stehen im Mittelpunkt der folgenden 

Seiten „Viel Vergnügen“ –. 

Geschichte, Baudenkmäler, Museen und 

Kunst präsentieren Merzig als „Sehenswert 

– bemerkenswert“. „Aufatmen“ 

heißt es dann für alle Naturbegeisterten. 

Der Werner Freund-Wolfspark, der Wolfsweg, 

die Gärten ohne Grenzen, die Naturschutzgebiete 

oder auch die Schifffahrten 

auf der Saar zeichnen ein Bild mit 

landschaftlich sehr schönen Perspektiven. 

Und dass auch Gesundheitsbewuss- 

„Im Rahmen eines bundesweiten Wettbewerbes 

hat die Kreisstadt Merzig alle Voraussetzungen 

erreicht, um sich offiziell 

mit dem Titel „Klimaschutzkommune“ 

schmücken zu dürfen“, erklärt Oberbürgermeister 

Dr. Alfons Lauer. Eine entsprechende 

Urkunde wurde der Stadt vom 

Schirmherrn des Wettbewerbs, Bundesumweltminister 

Sigmar Gabriel, verliehen. 

In dem Wettbewerb wurden alle klimarelevanten 

Daten der Kommunen abgefragt. 

Die Bandbreite erstreckte sich von 

Mitteilungen für die Gesamtstadt 

„Spruch der Woche“ 

Begangene Fehler können nicht besser 

entschuldigt werden als mit dem Geständnis, 

dass man sie als solche erkenne 

te und Aktive in Merzig gut aufgehoben 

sind, wird auf den Seiten „Gute Gesundheit“ 

deutlich. DAS BAD, die Saline, das 

Bietzener Heilwasser, Kneippanlagen und 

vieles mehr runden die Angebote der 

Stadt ab. 

Gestalterisch ist auch der neue Flyer in 

das Corporate Design der Kreisstadt eingebettet. 

In einer durchlaufenden Bildleiste 

werden die vielfältigen Möglichkeiten 

für jedermann optisch nachvollziehbar 

dargestellt. Auf diese Weise entsteht und 

verdichtet sich ein vielschichtiger, attraktiver 

Gesamteindruck, ganz im Sinne des 

Slogans der Stadt: Merzig – die Stadt mit 

mehr Möglichkeiten. Bereits die Einzelprospekte 

zum Wolfsweg, zum Expeditionsmuseum, 

zum Wolfspark oder auch 

die Flyer zu den jahreszeitlichen Veranstaltungsreihen, 

wie z.B. „Merzig leuchtet 

auf“ setzen dies visuell konsequent um. 

Dieses markante Prinzip der Bildleiste 

haben die Verantwortlichen der Tourist- 

Info nun auch bewogen, ihre speziellen 

Kreisstadt Merzig darf Titel 

„Klimaschutz-Kommune 2006“ tragen 

der Energieeinsparung in kommunalen 

Gebäuden über Verkehrs- und Bauleitfragen 

bis hin zu Kriterien der Rohstoffwirtschaft 

oder der Öffentlichkeitsarbeit im 

Umweltschutz. 

„Immer mehr Kommunen stellen sich 

der Verantwortung im Klimaschutz und 

ergreifen auch lokal die Initiative. Sie verringern 

in öffentlichen Einrichtungen den 

Energieverbrauch und installieren Elemente 

regenerativer Energieversorgung“, 

so der Bundesminister. 

10 

Angebote und Pauschalen, wie z.B. „die 

Wanderwoche im Herbst“ oder „Stadtführungen“ 

auf entsprechenden Vordrucken 

zu präsentieren. „Ein weiterer 

Schritt für eine professionelle Vermarktung 

und verstärkte Öffentlichkeitsarbeit 

im Bereich des Tourismus“, lobt Oberbürgermeister 

Dr. Lauer seine aufstrebende 

Touristik-Abteilung. 

Maßgeblich unterstützt wird die Kreisstadt 

Merzig auf diesem Gebiet seit mehren 

Jahren durch den Kommunikationsdesigner 

Klaus Aulitzky aus Merzig- 

Weiler, der neben der visuell-grafischen 

Umsetzung auch zusammen mit der Texterin 

Brigitte Eichner aus Saarbrücken für 

das Gesamtkonzept des Flyers verantwortlich 

zeichnet. 

Der neue Image-Flyer ist erhältlich bei 

der Tourist-Info in Merzig, Poststraße 12, 

Tel. 72120, an der Pförtnerloge Neues 

Rathaus und in vielen Betrieben der Merziger 

Hotellerie und Gastronomie sowie in 

den Freizeiteinrichtungen. 

„Merzig hat in Sachen Klimaschutz und 

Nachhaltigkeit einiges vorzuweisen“, 

betont OB Lauer und verweist auf Projekte 

wie die Installation von Solarenergie 

auf dem SHG-Klinikum, den geplanten 

Solarpark auf der Abfalldeponie in Fitten 

sowie die vorbildliche Bewirtschaftung 

des zertifizierten Stadtwaldes. Ein Blick 

auf die Webseite der „Solarbundesliga“ 

zeige übrigens auch den hohen Standard, 

der in der Kreisstadt Merzig angelegt 

ist. 

Expeditions-Museum 

jeden Sonntag von 

14.00 – 18.00 Uhr geöffnet!

Bürgerversammlung 

Umsetzung „Bürgerpark 

Heilborn“ 

Mittwoch, 24. Januar 2007, 19.00 Uhr, 

Neues Rathaus (Großer Sitzungssaal), 

Brauerstraße 5, Merzig 

Das ehemalige Freibad Heilborn war über Jahrzehnte hinweg 

eine viel genutzte Merziger Einrichtung. Der Stadtrat hat am 

22. Mai 2006 die Sanierung dieses Bereiches nach dem erweiterten 

Nutzungskonzept „Bürgerpark Heilborn“ beschlossen, 

welches als eine Art Stadtteil-Treffpunkt zur Förderung des 

Gemeinwesens neben einem Naturbad ganzjährig verfügbare 

Freizeit-, Kultur- und Spielangebote beinhaltet. Das Konzept 

ist bereits im Rahmen einer ersten Bürgerversammlung Heilborn 

im Oktober letzten Jahres vorgestellt worden. 

Auch bei der nun anstehenden Entscheidung über die endgültige 

Ausgestaltung des Bürgerparks „Heilborn“ sollen die Bürgerinnen 

und Bürger beteiligt werden. 

Daher sind alle interessierten Merzigerinnen und Merziger zur 

Vorstellung mehrerer Varianten zur Ausgestaltung des „Bürgerparks 

Heilborn“ im Rahmen einer Bürgerversammlung eingeladen. 

Nach der Vorstellung besteht die Möglichkeit zur Diskussion 

der Vorschläge, ebenso sollen weitere oder ergänzende 

Ideen seitens der Bürgerinnen und Bürger gehört werden. 

Haus der Familie 

Hochwaldstraße 13 • 66663 Merzig 

Telefon (06861) 6032 • Fax (06861) 77335 

Erwachsene: Bridge – Ein Hochadliger unter den Kartenspielen: 

Kennen Sie Bridge? Wenn nicht, dann können Sie es 

bei uns kennenlernen. Bridge wurde im 20. Jahrhundert aus 

dem englischen Spiel „Whist“ entwickelt und gilt als das wohl 

spannendste und faszinierendste Kartenspiel, das immer mehr 

Anhänger findet. Bridge, auch „Schach mit Karten“ genannt, ist 

nicht nur vergnüglicher Zeitvertreib, sondern ebenso wie das 

„königliche Schach“ ein Geistessport, bei dem strategisches 

Denken, Konzentrationsfähigkeit und Denkvermögen geschult 

und trainiert werden. Na, ist das auch eine Herausforderung für 

Sie? Weitere Informationen erhalten sie am Informationsabend 

am 11. Januar um 19.00 Uhr im „Haus der Familie“ in Merzig. 

Der Kurs beinhaltet 10 Termine und beginnt am Donnerstag, 

dem 18. Januar, von 19.00 bis 20.30 Uhr. 

Aquarellmalkurs für Anfänger und Fortgeschrittene: Das 

Aquarellieren ist eine spontane Technik der Farbmalerei. In diesem 

Kurs sollen die Grundlagen dieser Technik vermittelt werden. 

Die Kursinhalte reichen dabei von der Materialkunde (Farben, 

Pinsel, Papier), von Farbmisch- und Lasurübungen über 

Bildaufbau und Farbauftrag bis hin zu unverwechselbaren 

Eigenarbeiten, die Ausdruck der eigenen Persönlichkeit sind. 

Kurs mit 4 Terminen am 8. 1., 9. 1., 10. 1. und 11. 1. 2007 

von 8.45 bis 11.00 Uhr. 

„Englisch“-Sprachkurse: Am Donnerstag, 11. 1. 2007, um 

20.00 Uhr, findet im Haus der Familie Merzig eine Informationsveranstaltung/Vorbesprechung 

zu folgenden Englischsprachkursen 

statt. Englisch für Anfänger (ohne Vorkenntnisse), Englisch-Grundkurse 

I u. II (mit Vorkenntnissen), Englisch für Fortgeschrittene. 

Die verschiedenen Kurse umfassen jeweils 16 Termine 

und werden geleitet von Rosi Breit, Diplom-Übersetzerin. 

Freie Plätze im Spielkreis Brotdorf: Hier sind wieder Plätze 

frei. Die wöchentlichen Treffen finden jeweils freitags um 9.30 

11 

Uhr statt. Eltern und Kinder haben hier die Möglichkeit, gemeinsam 

zu spielen, zu singen, zu malen, zu tanzen …. Nähere Informationen 

erhalten sie bei der Spielkreisleiterin unter der Telefon- 

Nr. 06865/1523. 

Ritter Rost 

Musical für Kinder 

Freitag, 12. Januar 2007, 15.00 Uhr, 

Stadthalle Merzig 

Eines, wenn nicht das erfolgreichste Kindermusical der vergangenen 

Saison geht erneut auf Tournee. Über 300.000 begeisterte 

Eltern und Kinder sahen, erlebten, genossen schon die 

lustigen Geschichten des Ritters Rost, des Burgfräuleins Bö 

und des kleinen Hausdrachens Koks. Ein aufwendiges Bühnenbild, 

tolle, phantasievolle Kostüme und natürlich die flotte, 

zeitgemäße Musik von Felix Janosa machen aus dem Ritter 

Rost ein rundum gelungenes Gesamtkunstwerk, das Jung & Alt 

gleichermaßen zu begeistern weiß. „Enthusiastisch sangen die 

Kinder mit und amüsierten sich vor allem über den charmant 

gespielten, lispelnden Drachen Koks. Ebenso überzeugend und 

in phantastischen Kostümen traten König Bleifuß mit Berliner 

Dialekt und sein rappender Hofschreiber Ratzefummel auf. 

Begeisterter Beifall!“, schrieb das Hamburger Abendblatt über 

ein Gastspiel. 

„Enthusiastisch sangen die Kinder mit und amüsierten sich vor 

allem über den charmant gespielten, lispelnden Drachen Koks. 

Ebenso überzeugend und in phantastischen Kostümen traten 

König Bleifuß mit Berliner-Dialekt und sein rappender Hofschreiber 

Ratzefummel auf. Begeisterter Beifall! (Hamburger 

Abendblatt) 

Derzeit laufen die Ritter Rost-Geschichten „nur“ bei der „Sendung 

mit der Maus“. Es ist aber bereits eine eigenständige, 26teilige 

Zeichentrick-Folge als auch ein abendfüllender Spielfilm 

in Planung. 

Karten sind beim Kulturamt Merzig unter Telefon 2877 und 

bei Kultopolis unter Telefon 939980 erhältlich. 

Industriestraße 6-8 • 66663 Merzig-Hilbringen 

Telefon (06861) 93 08-0 • Fax (06861) 93 08-25 

www.ceb-merzig.de • E-Mail: info@ceb-merzig.de 

Mit Alt-Korken helfen! Korken von Wein- und Sektflaschen 

müssen nicht in den Hausmüll wandern – sie können einer guten 

Sache zugute kommen! Eine Behinderteneinrichtung in Kehl am 

Rhein recycelt die Alt-Korken, 12 behinderte Menschen haben

so einen Arbeitsplatz erhalten. Wir unterstützen dieses erfolgreiche 

Sozial- und zugleich Öko-Projekt seit Jahren. Die CEB-Möbelbörse 

in Hilbringen hat eine regionale Sammelstelle für das 

Elepsiezentrum Kehl eingerichtet und gibt die gesammelten Korken 

dorthin weiter. Wer sich an der Aktion beteiligen will, kann 

die Korken der CEB-Möbelbörse in Hilbringen, Industriestraße 6, 

abgeben. 

Kinder- und Jugendseite in Neues 

aus Merzig 

Die Stadt Merzig richtet ab sofort eine Kinder- und 

Jugendseite in Neues aus Merzig ein, auf der alle für Kinder 

und Jugendliche interessanten Termine und Veranstaltungen 

zusammenfassend veröffentlicht werden. 

Alle Vereine und Institutionen der Stadt werden gebeten, 

ihre für Kinder und Jugendliche relevanten Ankündigungen 

mit Hinweis auf diese Seite der Redaktion (redaktion@merzig.de) 

zu melden. Bitte teilen Sie uns ebenfalls 

mit, falls Ihre Kinder- und Jugendveranstaltung nicht auf 

dieser Seite, sondern unter dem Stadtteil, in dem sie 

stattfindet, veröffentlicht werden soll. 

„Abend der offenen Tür“ 

im Peter-Wust-Gymnasium 

(Informationsveranstaltung für Grundschulen): 

Am Freitag, dem 12. Januar 2007, findet um 18.30 

Uhr ein „Abend der offenen Tür“ im Peter-Wust-Gymnasium 

statt. Zu dieser Veranstaltung sind die Schüler/innen 

der Klassenstufe 4 der Grundschulen mit ihren Eltern 

herzlich eingeladen. Die Schulleitung und Vertreter der 

einzelnen Fachgruppen werden das PWG vorstellen und 

für eine zusätzliche individuelle Beratung zur Verfügung 

stehen. Nach der Begrüßung in der großen Halle findet 

für Eltern und Erziehungsberechtigte eine Information 

durch die Schulleitung statt. Für die Schüler/innen wird 

parallel dazu von Lehrkräften der Schule ein Rundgang 

durch das Haus angeboten mit Besichtigung verschiedener 

Räumlichkeiten, Vorführungen und Darbietungen. Wir 

laden Sie auch mit Ihren Kindern zum „Tag des offenen 

Unterrichts“ für Mittwoch, den 17. 1. 2007, in unsere 

Schule ein. An diesem Tag besteht die Möglichkeit zur 

Teilnahme am Unterricht der Klassenstufen 5 – 7 in der 

zweiten bis vierten Stunde (8.30 – 11.15 Uhr). Zusätzlich 

steht Ihnen die Schulleitung in dieser Zeit für eine 

individuelle Beratung gerne zur Verfügung. 

Sie finden uns auch im Internet unter 

www.PWG-Merzig.de 

Evangelische Kirchengemeinde Merzig 

Frauenfrühstück: Am Dienstag, 9. 1. 2007, findet wieder 

unser Frauenfrühstück statt. Ab 9.00 Uhr können Sie in das 

evangelische Gemeindezentrum, Merzig, Am Gaswerk 7, kommen. 

Ihre Kleinen können Sie mitbringen, es ist genügend Platz. 

Ökumenisches Friedensgebet: Wir laden ein zum ökumenischen 

Friedensgebet am Montag, 8. Januar 2007, um 17.00 

Uhr in der Evangelischen Kirche Merzig. 

Freundeskreis St. Médard-en-Jalles 

Unsere nächste Vorstandssitzung findet am Samstag, 6. 1. 

2007, um 10.00 Uhr im Bistro Klex in Merzig statt. 

12 

Rhythm of the Dance 

Dienstag, 30. Januar 2007, 20.00 Uhr, 

Stadthalle 

Weltweit gibt es drei ganz große irische Tanzshows: Riverdance, 

Lord of the Dance und Rhythm of the Dance der National Dance 

Company of Ireland. Letztere ist mit ihrer hinreißenden neuen 

Show am Dienstag, 30. Januar 2007, 20 Uhr, in der Stadthalle 

Merzig zu erleben. 

Seit der Uraufführung 1999 auf einer Bühne in Norwegen hat 

„Rhythm of the Dance“ über vier Millionen Zuschauer auf der 

ganzen Welt in seinen Bann geschlagen. Eine neue Ära der irischen 

Unterhaltungskultur wurde geboren. 

Das neue „Rhythm of the Dance“ 2007 bietet ein komplett überarbeitetes 

Konzept: Der ursprüngliche Geist der irischen Traditi- 

onstänze, Songs mit modernen Elementen, herausragende Solopassagen 

und erstklassige technische Ausstattung wurden miteinander 

kombiniert. Somit ist eine Show entstanden, die von der irischen 

Tradition lebt, jedoch den zeitgemäßen Ansprüchen an eine 

Show von heute gerecht wird. 

In einer Mischung aus Musical und den vielen berühmten irischen 

Stepptänzen wird erstmalig auch die Geschichte des irischen 

Volkes erzählt. Anhand von Tänzen und Melodien, die seit Jahrhunderten 

bekannt sind, jedoch neu aufbereitet worden sind, spiegelt 

„Rhythm of the Dance“ 2007 auch das moderne Irland von 

heute wider. 

Die ausgewählt besten irischen Tänzer, Musiker und Sänger sind 

in dieser original irischen Produktion zusammengebracht worden, 

um eine rasante, farbenfrohe und zeitgemäße Show zu präsentieren. 

In der zweistündigen Show der tänzerischen und musikalischen 

Extravaganzen brennt ein Feuerwerk an Talent und Lebensfreude, 

die aus dem irischen Alltag und der Kultur entnommen sind. Choreographisch 

meisterhaft umgesetzt von Mary MacDonagh sorgt 

„Rhythm of the Dance“ 2007 für viel Abwechslung und Wirbel 

auf der Bühne. 

Carl Hession schrieb und komponierte die Musik für „Rhythm of 

the Dance“ 2007. Er wird als einer der wichtigsten Komponisten 

traditioneller irischer Musik angesehen. Mit dem Einsatz von 

typisch irischen Instrumenten in einem zeitgemäßen musikalischen 

Stil schuf er die wundervolle musikalische Begleitung der 

Tänzer. 

Karten an allen bekannten Vorverkaufsstellen sowie beim Kulturamt 

Merzig, Stadthalle, Ticket-Hotline: 2877 

Beiträge per E-Mail 

Beiträge zur Veröffentlichung in „Neues aus Merzig” 

können per E-Mail (Texte als Word-Dokument-Anhang, 

Fotos (jpg, tif, pdf) gesondert) übermittelt werden. 

Bitte senden Sie Ihren Text an: 

redaktion@merzig.de und zusätzlich an 

korrektorat@media-serv.de

Musical Starlights – 

From Andrew Lloyd 

Webber to Disney 

Mittwoch, 10. Januar 2007, 20.00 Uhr, 

Merzig, Stadthalle 

Die Highlights aus den großen Musicals von Sir Andrew Lloyd 

Webber und The Disney Musical Productions: das bieten „The 

Musical Starlights“, die am Mittwoch, 10. Januar, 20 Uhr in der 

Stadthalle Merzig zu erleben sind. So brillant, so mitreißend, so 

kompakt wird Musical selten geboten. Und das alles live. Die Star- 

Solisten kommen aus den Original-Produktionen aus London, 

Wien, Berlin und Hamburg, ein großes Ensemble mit Chor, Ballett 

sowie ein 20 Musiker umfassendes Orchester wurden sorgfältig 

ausgewählt. Insgesamt sorgen mehr als 60 Mitwirkende für eine 

Sternstunde des Musicals: ein Fest für Ohren und Augen, es ist 

eine Show, die alle Sinne erfreut. 

Karten für dieses unvergessliche Bühnenspektakel gibt es bei allen 

bekannten Vorverkaufsstellen sowie beim Kulturamt der Stadt 

Merzig unter Telefon 2877. 

Ob am Broadway, im Londoner West End oder auf dem europäischen 

Kontinent: 

zwei Namen setzen hier immer wieder neue Maßstäbe: Sir Andrew 

Lloyd Webber und The Disney Musical Productions. Ihre Musicals 

haben eine einzigartige, magische Ausstrahlung und sind für das 

Auge so unglaublich liebevoll in Szene gesetzt. Hier darf das 

Publikum eintauchen in den Klangzauber großartiger Melodien, 

hier werden packende Geschichten erzählt mit allen Mitteln, die 

das Theater so aufregend, so faszinierend macht. 

Ganz besonders gilt dies für die zurzeit weltweit wohl beeindruckendste 

Musical-Produktion: Der König der Löwen. Die 

Atmosphäre der afrikanischen Savanne wird hier genial optisch 

und musikalisch opulent umgesetzt. Elton Johns Welthits „The 

Circle Of Life“, „Can You Feel The Love Tonight“ sind verwoben 

mit komplizierten afrikanischen Rhythmen, die Tiere der Steppe 

erscheinen wie in fantastischen Gemälden aus Licht und Farbe, 

bunte Vögel erheben sich zwitschernd in die Luft vor einem riesigen 

Savannen-Sonnenuntergang. Kein Wunder also, dass das 

Musical in Hamburg auf Monate ausverkauft ist! 

„The Phantom Of The Opera“, „Don’t Cry For Me Argentina“, 

„No Matter What“ – Welthits, die immer wieder ergreifen und fesseln! 

Welthits aus den schönsten Musicals von Sir Andrew Lloyd 

Webber. The Musical Starlights präsentieren die großen musikalischen 

Highlights aus „Phantom Of The Opera“, „Whistle Down 

The Wind“, „Cats“ und „Evita“. 

Kaum ein anderer Komponist der Gegenwart vermag die Zuhörer 

so zu ergreifen wie Andrew Lloyd Webber – der Magier des Musicals. 

The Musical Starlights präsentiert als ganz besonderes Highlight 

die schönsten Songs aus dem neuesten Disney Musical-Spektakel: 

Aida. Kein Geringerer als Sir Elton John komponierte die 

Musik dazu. Die Songs werden in farbenprächtigen Kostümen und 

vor einer Kulisse aus dem Land der Pharaonen dargeboten. 

Wer gern eine Zeitreise in das mittelalterliche Paris machen und 

den Gesang aus dieser vergangenen Zeit hören möchte, The Musical 

Starlights macht es möglich! Quasimodo, der missgestaltete 

Glöckner, und Esmeralda, die Königin der Zigeuner, locken mit 

verführerischen Melodien in die unheimlichen Gemäuer der Notre 

Dame im „Der Glöckner von Notre Dame“. 

13 

DRK-Kreisverband Merzig-Wadern 

Lehrgang „Lebensrettende Sofortmaßnahmen am Unfallort“: 

Wir führen am Samstag, dem 13. 1. 2007, einen Lehrgang 

für „Lebensrettende Sofortmaßnahmen am Unfallort für 

Führerscheinbewerber durch. Der Lehrgang findet ab 8.30 Uhr 

in der Begegnungsstätte des DRK-Kreisverbandes Merzig in der 

Losheimer Straße 18 in Merzig statt und ist für die Führerscheinklassen 

A, B, M, T und L vorgesehen. Anmeldungen beim 

Lehrgangsbeginnn. Der Lehrgang kostet 20,00 Euro. 

Erste-Hilfe-Lehrgang 8 Doppelstunden: Wir führen am 

Samstag, dem 27. Januar 2007, 8.30 Uhr und am Samstag, 

dem 3. Feb. 2007, einen Erste-Hilfe-Lehrgang (8 Doppelstunden) 

durch, im DRK-Schulungsraum in Merzig, Losheimer Str. 

18 (Kreisgeschäftsstelle). Insbesonders steht dieser Lehrgang 

Personen offen, die eine Betriebshelferausbildung (Klein-Betriebe) 

mitmachen wollen. Der Inhalt ist nach den neuesten 

Erkenntnissen in der Ersten Hilfe aufgebaut. Anmeldungen 

unter Tel.: 92490 oder 9349-14. Schriftliche Anmeldungen sind 

zu richten an: DRK-Kreisverband Merzig-Wadern, Losheimer Str. 

18, Merzig, z. H. von Erich Helfen. 

DRK-Reise nach Teneriffa: Wir bieten eine 14-tägige Reise 

(10. 3. – 24. 3. 2007) nach Teneriffa mit Betreuung an. „Reisen 

in bester Begleitung“ bedeutet: DRK-BetreuerInnen leisten 

Hilfe, Unterstützung und Gesellschaft während der gesamten 

Reise, das Gepäck wird von zu Hause bis ins Hotelzimmer 

gebracht, kostenloser Transfer zum Flughafen und zurück (Saarlandweit), 

um die Formalitäten kümmert sich der Reise-Service 

des DRK. Die Unterbringung erfolgt im Hotel „Tenerife Playa“ 

und liegt direkt an der Uferpromenade. Zu den Ausflügen, die 

vor Ort gebucht werden können, gehören u. a. Inselrundfahrten 

und der Besuch der bizarren Vulkanlandschaft „Canadas“. Weitere 

Informationen und Anmeldungen beim DRK-Kreisverband 

St. Ingbert, Karin Fohlmeister, unter der Tel.-Nr. 06894/1000. 

Kurs für Angehörige Demenzkranker: Wir bieten zusammen 

mit der AOK einen Kurs „Pflege und Betreuung demenzkranker 

Menschen“ an. Inhalte des Kurses sind Informationen über 

Krankenheitsbild und therapeutische Möglichkeiten, rechtliche 

Aspekte wie Pflegeversicherung und Betreuungsrecht und der 

Umgang mit demenzkranken Menschen. die emotonalen Belastungen 

werden ebenso thematisiert wie Möglichkeiten der Entlastung. 

Insgesamt setzt sich der Kurs aus 10 Einzelmodulen mit 

einer Dauer von jeweils etwa 2 Stunden zusammen. Zu den einzelnen 

Modulen werden Expert/innen als Referenten eingeladen. 

Die Teilnahme ist kostenlos. Alle Interessierten sind herzlich 

eingeladen. Eine zeitgleiche Betreuung der demenzkranken 

Menschen ist möglich. Der Kurs beginnt am Montag, dem 22. 

Januar 2007, um 18.00 Uhr im DRK-Kreisverband Merzig- 

Wadern und findet dann jeweils montags und mittwochs statt. 

Um eine vorherige Anmeldung wird gebeten, da die Zahl der 

Teilnehmer begrenzt ist. Weitere Informationen erhalten Interessierte 

bei Andreas Roden vom DRK-Landesverband Saarland, 

Tel.: 0681/5004-248 oder unter http:www.lv-saarland.drk.de/. 

Orchester der Musikvereine 

der Stadt Merzig 

Die nächste Probe des Orchesters der Musikvereine der 

Stadt Merzig findet am 8. Januar 2007, 20.00 Uhr im 

Proberaum des Musikvereins Besseringen statt. Bei 

Rückfragen steht Kreisdirigent Markus Willems, Tel. 

06871/5739, zur Verfügung. 

Immer auf der Sonnenseite ..

14 

Am Gaswerk 5 · 66663 Merzig · www.stadtwerke-merzig.de

Ernährungsseminare 

Montag, den 8. Januar, 15. Januar, 22. Januar 

und 29. Januar, jeweils um 19.30 Uhr, findet im 

Haus Sonnenwald, Merzig-Besseringen, ein krankenkassenunterstütztes 

Ernährungssemiar statt. Alle Interessenten 

sind hierzu herzlichst eingeladen. Referent ist Herr Rüdiger Guß, 

Arzt für Ernährungsmedizin. Informationen vorab erhalten Sie in 

der Gemeinschaftspraxis Dr. Karmann/R. Guß in Besseringen 

unter der Rufnummer 6064. Um Anmeldung wird gebeten. 

Kneipp-Verein Merzig 

Mit Kneipp fit ins neue Jahr: Wiederbeginn der Kurse des 

Kneipp-Vereins Merzig: Montag, 8. Januar: Wirbelsäulengymnastik 

gemischt, 10.00 – 11.00 Uhr, Vereinshaus Merzig, 

Propsteistraße; Bewegungsspaß für Eltern und Kind 1 1 /2 bis 4 

Jahre, 14.30 – 15.30 und 15.30 – 16.30 Uhr, Turnhalle 

Gewerbliches BBZ, Waldstraße, Merzig; Fit Teenies – Aerobic 

und Tanz für Teenies ab 9 Jahre, 17.00 – 18.00 Uhr, Gymnastikraum 

Turnhalle Parkschule, Von-Boch-Str. 73, Merzig; Sportabzeichen 

für Kinder ab 9 Jahre, 17.00 – 18.00 Uhr, Turnhalle 

Parkschule, Von-Boch-Str. 73, Merzig; Gesundheits- und Wirbelsäulengymnastik, 

18.00 – 19.00 Uhr; Gesunde und rückengerechte 

Aerobic, 19.00 – 20.00 Uhr, beides Turnhalle Kreuzbergschule, 

Merzig; Dienstag, 9. Januar: Yoga, 9.15 – 10.15 

Uhr und 10.45 – 11.45 Uhr; Ganzheitliches Gedächtnistraining 

Senioren, 14.30 – 16.00 Uhr; Ganzheitliches Gedächtnistraining 

für jedermann, 16.15 – 17.45 Uhr, jeweils Vereinshaus 

Merzig, Propsteistraße; Gymnastik für Damen, 18.30 – 19.30 

Uhr, Turnhalle Kreuzbergschule, Merzig; Mittwoch, 10. Januar: 

Fit und vital älter werden, 14.45 – 15.45 Uhr; Fit wie ein 

Turnschuh 4 – 6 Jahre, 16.00 – 17.00 Uhr und Fit wie ein 

Turnschuh 6 – 9 Jahre, 17.00 – 18.00 Uhr, jeweils Turnhalle 

Parkschule, Von-Boch-Straße 73, Merzig; Rückenfitness – Ganzkörper- 

und Ausdauertraining, 19.30 – 20.30 Uhr, Gymnastikraum 

Turnhalle Parkschule, Von-Boch-Str. 73, Merzig; Wirbelsäulengymnastik 

für Sie und Ihn, 18.00 – 19.00 Uhr, Turnhalle 

Kreuzbergschule, Merzig; Donnerstag, 11. Januar: Seniorengymnastik 

ohne Bodenübungen, 10.00 – 11.00 Uhr, Vereinshaus 

Merzig, Propsteistraße; Aqua-Jogging, 9.00 – 9.45 

Uhr, 19.00 – 19.45 Uhr und 20.00 – 20.45 Uhr, jeweils DAS 

BAD, Saarwiesenring 3, Merzig; Dienstag, 16. Januar: Yoga, 

19.45 – 20.45 Uhr Vereinshaus Merzig, Propsteistraße; Dienstag, 

23. Januar: Ganzheitliches Gedächtnistraining für Jedermann, 

18.00 – 19.30 Uhr, Vereinshaus Merzig, Propsteistraße. 

Die Kurse mit begrenzter Teilnehmerzahl wie Aqua-Fitness-Gymnastik, 

Aquarobic sowie Tai-Chi beginnen wieder zum 

abgesprochenen Zeitraum an den üblichen Tagen und Zeiten an 

den bekannten Orten. Weitere Auskünfte durch Hanne Anell, Tel. 

992868. 

Kneipp’sche Anwendungen und Dr.-Schüßler-Salze: Kneipp’sche 

Wickel und mehr“ ist das Thema des Vortrages im VdK- 

Haus Sonnenwald, Besseringen, am Montag, 8. Januar, um 

19.30 Uhr beim Arbeitskreis Biochemie. Die Gesundheitstrainerin 

Susanne Schimmelpfennig spricht über Vorteile der Kneipp’schen 

Anwendungen und erklärt, wie man diese sinnvoll mit Dr. 

Schüßler-Salzen unterstützen kann. Für Mitglieder des Kneipp- 

Arbeitskreises Biochemie ist der Vortrag kostenfrei, andere zahlen 

2 Euro. 

Mütterzentrum e.V. Merzig 

Montag, 8. 1., Teestube mit Karin 15.00 – 17.00 Uhr; Dienstag, 

9. 1., Secondhand-Verkauf 15.00 – 17.00 Uhr, Mittwoch, 

10. 1., Vormittagstreff „Familien stärken“ 9.00 – 12.00 Uhr, 

Donnerstag, 11. 1., Spielkreis mit Eltern 9.30 – 11.00 Uhr, 

Kurs „Maniküre-Fingernägel schön geflegt“, 19.30 – 21.30 

Uhr, Kostenbeitrag € 10,--. Freitag, 12. 1., Uhr Vormittagstreff 

„Familien stärken“, Mittagessen. 9.00 – 15.00 Uhr. 

Anmeldungen Tel. 2990 und 932925. Dieses Projekt wird vom 

15 

Besonderer Service bei der 

Entsorgung von Weihnachtsbäumen 

Die Stadt bietet einen besonderen und obendrein kostenlosen 

Service bei der fachgerechten Entsorgung von 

Weihnachtsbäumen an: in allen 17 Stadtteilen sind Sammelstellen 

eingerichtet, die durch eine besondere 

Absperrung gekennzeichnet sind. Dort können die Bäume 

ab 8. bis 14. Januar 2007 abgelegt werden. Die 

Stadt übernimmt den Abtransport zur Grünschnittdeponie 

mit anschließender Rückführung in den Biokreislauf. 

Alles, was Sie tun müssen, ist, den Baum von allem 

Zubehör (Lametta, Kugeln, Dekoration usw.) zu befreien 

und zu einem der unten angegebenen Sammelstellen zu 

bringen. Natürlich können Sie den Baum auch zerkleinern, 

so dass er in Ihre Biomülltonne passt. 

Hier können Sie Ihre Weihnachtsbäume ablegen: 

Merzig: Zum Gipsberg (auf dem Wendeplatz vor der 

Gasübergabestation), Humboldt-/Goethestraße (oberhalb 

Boschdienst Kess), Rotensteiner Weg (Spielplatz), 

Am Heilborn (Parkplatz Freibad), Annastraße (Parkplatz 

beim Kindergarten St. Peter), Schillerstraße/Am Ritzerbach 

(bei den Containern), Wagnerstraße (Parkplatz), 

Von-Boch-Straße (Realschule), Trierer Straße/Im Senkelchen 

(Parkplatz), Trierer Straße/Pastor-Mertes-Straße 

(Parkplatz), Waldstraße/Am Kammerforst (Parkplatz), 

Am Weißen Fels (städtisches Grundstück), Am Schalthaus/Am 

Graben (freie Fläche gegenüber ehemaligem 

Lebensmittelladen). 

Brotdorf: Festplatz hinter dem ehemaligen Kino, Ringstraße/Habichtweg 

(städtisches Grundstück), Ringstraße 

(Litfaß-Säule an der Schule). 

Merchingen: Dorfplatz. 

Harlingen: Hauptstraße (Kirmesplatz). 

Bietzen: Dorfplatz. 

Menningen: Saarmühlenstraße/Saarfelser Straße 

(Parkplatz). 

Mechern: Bürgerhaus, Sportplatz (Parkplatz). 

Mondorf: Dorfplatz, Neuwiesenstraße/Kalkwerkstraße 

(Parkplatz). 

Silwingen: Mondorfer Straße (Nähe Spielplatz, früherer 

Containerstandort). 

Hilbringen: Wiesenstraße (Vorplatz Sportplatz), Fitter 

Straße (Dorfplatz), Im Seitert (Parkplatz gegenüber 

ehem. Ingenieur-Büro Zimmer). 

Fitten: Wendelinusstraße (Parkplatz gegenüber Brunnen). 

Ballern: Särkover Straße (Vorplatz Sportplatz), Hilbringer 

Straße/Reitweg (Parkplatz), Särkover Straße (ehemalige 

Milchsammelstelle Ripplingen). 

Schwemlingen: Vorplatz Sportplatz, Parkplatz Friedhof, 

In den Blumenkerzen (Parkplatz Saargauhalle). 

Weiler: Zum Scheidwald (Kinderspielplatz). 

Büdingen: Zum Saargau (Hof Bürgerhaus). 

Wellingen: Lilienstraße (Hof ehemalige Schule), Lilienstraße 

(an der Kapelle). 

Besseringen: Bezirksstraße (Parkplatz Bürgerhaus), 

Zum Lindscheid (Kinderspielplatz), Im Schinderwald 

(Kinderspielplatz), Brückenstraße/Am Zehnthaus (Parkplatz).

Tourist-Information 

In den Räumen der Tourist-Info können Sie 

neben dem allgemeinen kostenlosen Informationsmaterial 

folgende nützlichen Gegenstände 

käuflich erwerben oder über Internet 

www.merzig.de – Touristik – im Shop online bestellen: 

Ansichtskarten (verschiedene Motive) je 0,40 € 

Bücher/Broschüren: 

• Bildband Merzig „Stadtgalerie“ 33,90 € 

• Bildband „Wolfsfreund“ 19,90 € 

• Werner Freund – Der Wolfsmensch 18,00 € 

• Werner Freund – Wolf unter Wölfen 15,30 € 

• Werner Freund – Mein Leben mit Bären 10,00 € 

• Walter Wolter – „Zwischen Zähnen und Klauen – 

Das Leben des W. Freund“ 24,00 € 

• Walter Wolter – „Kopfjäger“ 13,80 € 

• Walter Wolter – „Jäger – Krieger – Kannibalen“ 14,30 € 

• Broschüre „Wandern im Saarland“ – 25 ausgesuchte 

Wander-Touren – 9,00 € 

• Broschüre:„Museen im Saarland“ 5,00 € 

• Broschüre: „FAMILY – Hits for Kids im Saarland“ 2,60 € 

• Broschüre: „MYSTERY – Kultstätten u. verwunschene 

Plätze im Saarland“ 6,00 € 

• Broschüre: „Radeln im Saarland“ – 

41 Radtouren im Saarland - 7,50 € 

• Broschüre: „Savoir vivre“ – 

Saarland - Natur, Kultur, Lebensart 9,00 € 

• „Die Saar“ – Wandern und Radfahren von der Quelle 

bis zur Mündung (von Günter Schmitt) 10,00 € 

• „In 20 Tagen rund ums Saarland“ – Wandern auf dem 

Saarland-Rundwanderweg (v. G. Schmitt) 9,80 € 

Wander- und Radwanderkarten: 

• Freizeitkarte Kreisstadt Merzig mit 

Wanderwegebeschreibung (1:25.000) 3,80 € 

• Radwandern „Trier und Umgebung“ – offizielle Karte 

des ADFC 6,80 € 

• Mosel-Saar-Hochwald (1:50.000) 4,00 € 

• „Erholungsgebiet Saarschleife“ – Mittleres Saartal – 

Obermosel (1:25.000) 6,80 € 

• Perl und Dreiländereck Deutschland-Frankreich- 

Luxemburg (1:25.000) 5,00 € 

• Wanderkarte Saarland – Hauptwanderwege, Radtouren, 

Saarland-Rundreitweg- 5,80 € 

• Radtouren- u. Freizeitkarte Rheinland-Pfalz und Saarland 5,00 € 

• Die große Saarlandkarte – Radwandern mit 

Tourenbeschreibung 4,60 € 

• Moselland-Radwanderführer (Mosel; Sauer; Saar) 7,60 € 

• Radtourenbuch „Saar-Radweg“ von Sarrebourg/ 

Frankr. nach Trier 9,90 € 

• Radwanderrouten im Dreiländereck (1:50.000) 6,80 € 

• Erlebnis-Radtour-Karte Mosel- und Saar-Radweg 6,80 € 

• Saarland-Radweg – Radtourenbuch (1:50.000) 8,90 € 

• Saarland – Offizielle Radwanderkarte des Allgem. 

Deutschen Fahrrad-Clubs e.V. 6,80 € 

• Moselland-Wanderführer 7,50 € 

DVD „Der Wolfsmensch Werner Freund“ 15,00 € 

VIDEO: „Fahr mal hin - Merziger Apfelkiste“ 12,50 € 

T-Shirt – Stadt Merzig 8,00 € 

T-Shirt / Schirm-Mütze – Saar-Pedal je 5,00 € 

Schirm-Mütze – Stadt Merzig 3,00 € 

Krawatte mit Logo Stadt Merzig 18,00 € 

Halstuch mit Logo Stadt Merzig 16,00 € 

Leinen-Tasche – „Merzig“ 1,00 € 

Anstecknadel (Pin) mit Logo 1,50 € 

Schlüsselanhänger mit Logo 2,50 € 

Krawattennadel mit Logo 3,00 € 

Tasse mit Logo 2,50 € 

Schlüsselband mit Logo 2,00 € 

Verschiedene „Andenken“ vom Wolfspark und Expeditionsmuseum 

(auf Anfrage oder im Internet www.merzig.de) 

Sie können vorgenannte Broschüren, Karten, pp. auch per Post unter Beifügung 

eines Verrechnungs-Schecks oder Briefmarken (+ 1,50 € Portoanteil !!) bei uns 

anfordern. Einfach gewünschtes Material ankreuzen und Liste an uns zurücksenden! 

16 

Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend 

(BMFSFJ) und dem Europäischen Sozialfonds der Europäischen 

Union im Rahmen des Programms Lokales Kapital für soziale 

Zwecke (LOS) gefördert. 

Karnevalsgesellschaft 

Humor 1878 e.V. Merzig 

Die Karnevalsgesellschaft Humor 1878 e.V. Merzig 

lädt hiermit zur Ernennung des neues 

Oberzampanos und des Kinderprinzenpaares 

2007 sowie der Verabschiedung des Prinzenpaares 

2006 ein. 

Die Überreichung der Insignien erfolgt 

am 13. Jan. 2007 um 19.11 Uhr 

in der Stadthalle Merzig 

Der Eintritt zu dieser Veranstaltung ist frei. 

Für Unterhaltung, Speis und Trank ist gesorgt. 

Deutscher Diabetiker-Bund – 

Kreisverband Merzig-Wadern 

Wir laden Sie zu unserem monatlichen Treff am Donnerstag, 

dem 11. Januar, um 20.00 Uhr im Nebenzimmer des Restaurants 

„Dionysos“ (Stadthalle) in Merzig, Zur Stadthalle 4, Tel. 

2888, recht herzlich ein! Das neue Jahr wollen wir mit einem 

themenfreien Abend beginnen unter dem Motto: Diabetiker helfen 

sich gegenseitig! Wir lassen das alte Jahr Revue passieren 

und planen Gemeinschaftsveranstaltungen in 2007. Weitere 

Auskünfte bei: Edgar Hübschen, Merzig, Tel. 5494. 

Fibromyalgie-Selbsthilfegruppe 

Wir treffen uns am Dienstag, dem 9. Januar 2007, 18.00 

Uhr, bei Uta Streit, Zum Schlossberg 6 in Hilbringen. Alle Mitglieder 

sowie Interessierte, die an Fibromyalgie leiden, sind 

herzlich eingeladen. Infos unter Tel. Nr. 06869/1564 

40 + – Mut zur beruflichen Selbständigkeit 

Angeboten werden die klassischen Fachgebiete einer Existenzgründung 

(z.B. Businessplan, Förderungen, Rechtsformen, Marketing 

und Steuern). 

Die Kosten betragen 50,00 €. Termine: fünf Zwei-Tages-Blocks, 

Beginn: Montag, der 15. Januar 2007, jeweils montags und 

dienstags, von 8.00 – 15.00 Uhr, im Landratsamt Merzig- 

Wadern, Bahnhofstraße 44 im kleinen Sitzungssaal. Informationen 

und Anmeldungen: kostenfreie Service-Nr. 0800 604 04 04 

unter existenzgruendung@gmx.de. Dieses Projekt wird vom 

Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend 

(BMFSFJ) und dem Europäischen Sozialfonds der Europäischen 

Union im Rahmen des Programms Lokales Kapital für soziale 

Zwecke (LOS) gefördert. Haben Sie weitere Fragen zu diesem 

Förderprogramm, wenden Sie sich bitte an Peter Wilhelm, Landratsamt 

Merzig-Wadern, Telefon 80-165. 

Förderverein der heilpädagogischen 

Caritas-Tagesförderstätte in 

Merzig-Merchingen e.V. 

Generalversammlung: Am Donnerstag, dem 11. 1. 2007,

findet um 19.00 Uhr unsere Generalversammlung mit Neuwahlen 

des Vorstands, in den Räumlichkeiten der Tagesförderstätte 

in Merchingen, Kirchenstr., statt. 

Haus und Grund 

Unsere nächste Sprechstunde findet am Freitag, 12. 1. 2007, 

im Hotel Merll-Rieff, Schankstr., Merzig, statt. Um vorherige 

Anmeldung während den Bürozeiten montags und mittwochs 

von 10.00 Uhr bis 12.00 Uhr unter der Telefon-Nr. 

070047464544 wird gebeten. 

Alleinerziehende 

Im neuen Jahr treffen sich die Alleinerziehenden wieder. Unser 

erstes Treffen findet am 5. 1. 2007, um 18.00 Uhr im Bürgerhaus 

Menningen statt. Alle alleinerziehenden Mütter und Väter 

sind dazu herzlich eingeladen. Info bei: Momo Sebastiany, Tel. 

06860/509921, Christiane Romp, Tel. 793102. 

Freiwillige Feuerwehr 

Löschbezirk Merzig 

Am 9. Januar 2007 findet um 18.45 Uhr ein theoretischer 

Unterricht statt. Thema: Brandmeldeanlage. 

Löschbezirk Besseringen 

Am Samstag, 6. Januar 2007, findet die Jahresdienstbesprechung 

statt, zu der wir hiermit alle Kameradinnen und Kameraden 

der aktiven Wehr, der Alterswehr und der Jugendfeuerwehr 

recht herzlich einladen. Sie findet im Restaurant „Zum Kreimertsberg“ 

statt und beginnt um 18.30 Uhr. Anzug: 1. Garnitur 

Löschbezirk Schwemlingen 

Am 7. 1. 2007 findet um 10.00 Uhr ein theoretischer Unterricht 

statt. 

Löschbezirk Mechern 

Am Sonntag, dem 7. 1. 2007, findet um 10.30 Uhr eine 

Übung (theor. Unterricht) statt. Thema: Die aktuelle Unfallverhütungsvorschrift. 

Löschbezirk Mondorf 

Hauptversammlung mit Wahl der Löschbezirksführung am Freitag, 

dem 12. Januar 2007, 20.00 Uhr, im Feuerwehrgerätehaus 

Mondorf. Alle aktiven Feuerwehrangehörigen werden um 

Teilnahme gebeten. 

Löschbezirk Silwingen 

Am 7. 1. 2007 findet um 9.30 Uhr ein theoretischer Unterricht 

statt. Thema: Fahrzeugkunde. 

Ihre Stadtverwaltung ☎ 85-0 

17 

Merzig 

Ortsvorsteher Manfred Klein 

Zum Wiesenhof 3 · Telefon 7 59 85 

SPD-Ortsverein Merzig-Mitte 

Am Montag, 8. Januar 2007, um 18.30 Uhr, findet eine Vorstandssitzung 

in der Begegnungsstätte der AWO, Schankstraße 

22, in Merzig statt. Tagesordnungspunkte werden unter anderem 

sein: Mitgliederversammlung 2007, 2. Merziger Sommer- 

Ferien-Fest 2007, Erarbeiten und Festlegen von weiteren Aktivitäten 

des Ortsvereins in 2007. Interessierte Bürgerinnen und 

Bürger sind hierzu ebenfalls recht herzlich eingeladen. 

CDU-Ortsverband Merzig 

Am Sonntag, 7. 1. 2007, findet unser traditioneller Neujahrsempfang 

statt. Die Veranstaltung beginnt um 11.00 Uhr bei der 

Kolpingfamilie im Kolpinghaus Merzig. Unter anderem wird der 

Staatssekretär im Bundesinnenministerium, Peter Altmaier, zu 

Gast sein. Mitglieder und Interessierte sind herzlich zum Neujahrsempfang 

2007 eingeladen. Übrigens kann auch der Nachwuchs 

mitgebracht werden: In diesem Jahr wird erstmals eine 

Kinderbetreuung angeboten. 

Karnevalsgesellschaft Humor Merzig 

Närrisches Programm 2007 

Samstag, 13. 1. 2007: 19.11 Uhr Kurfürsten-/Prinzenempfang 

in der Stadthalle, Verabschiedung Prinzenpaar 2006 

Annika II. und Vincent II., Inthronisation des neuen Kinderprinzenpaares 

2007, Ernennung des Oberzampano 2007, Eintritt 

frei. 

Samstag, 3. 2. 2007: 20.11 Uhr Große Gala-Sitzung in der 

Stadthalle. 

Sonntag, 4. 2. 2007: 14.11 Uhr Große Kappensitzung für 

die älteren Mitbürger in der Stadthalle. Eintritt: 5,00 Euro. 

Samstag, 10. 2. 2007: 20.11 Uhr Große Gala-Sitzung in der 

Stadthalle. 

Kartenvorverkauf für beide Sitzungen am 15. 1., 22. 1., 29. 

1., 2. 2., 6. 2. und 8. 2. 2007 in der Stadthalle (Eingang). 

Eintrittspreise: für Mitglieder u. Gäste 11,00 Euro. Alle Plätze 

sind nummeriert und reserviert. 

Sonntag, 11. 2. 2007: 15.11 Uhr Große Kinder-Kappensitzung 

in der Stadthalle. Eintritt: 2,00 Euro je Nase von 6 – 99 

Jahre. 

Bei allen Karnevalssitzungen ist närrische Kostümierung 

erwünscht! 

Donnerstag, 15. 2. 2007: 17.11 Uhr Rathaus-Erstürmung 

mit Übergabe der Rathausschlüssel durch Oberbürgermeister 

Dr. Lauer. 

Samstag, 17. 2. 2007: 15.11 Uhr 44. Merziger Kinder-Fastnachtsumzug 

ab der Stadthalle, anschließend buntes Treiben 

in der Stadthalle. Eintritt frei. 

Sonntag/Montag, 18./19. 2. 2007: Beteiligung an verschiedenen 

Umzügen. 

Dienstag, 20. 2. 2007: 20.11 Uhr Sessionsausklang mit 

Beerdigung der Fastnacht. 

Frauenchor 1950 Merzig 

Am Donnerstag, 11. 1. 2007, findet um 19.45 Uhr eine Chorprobe 

im Kolpinghaus Merzig statt. 

Jahrgang 1935-36 

Wir treffen uns am Dienstag, 9. 1. 2007, 19.00 Uhr, in der 

Gaststätte Kolpinghaus zu einem gemütlichem Beisammensein.

Jahrgang 1938 Merzig 

Am Montag, 8. 1. 2007, treffen wir uns ab 17.00 Uhr im Rest. 

Schwemlinger Hof in Schwemlingen. 

Kneipp-Verein Merzig 

Am Montag, dem 8. 1. 2007, kegelt die Gruppe „Lachsack“ ab 

16.00 Uhr. Am Mittwoch, dem 10. 1. 2007, treffen sich interessierte 

Wanderer um 14.00 Uhr an der Stadthalle zur Abfahrt 

nach Mettlach. Von der ev. Kirche aus machen wir Rundwanderungen. 

Saarwald-Verein Merzig 

Am Sonntag, dem 7. 1. 2007, findet eine Rundwanderung im 

Scheidwald statt. Wanderzeit: ca. 2,5 Std., Wanderführer: Gottfried 

Leg. Treffpunkt: 10.00 Uhr Stadthalle Merzig. Es ist Gelegenheit 

zum Mittagessen gegeben. Zu dieser Wanderung sind 

alle Wanderfreunde herzlich eingeladen. 

ATC Merzig e.V. 

Clubabend: Freitag, 5. Januar, 20.30 Uhr, im Clubheim, 

Tel.: 73405. Info über die Sportwartschulung des ADAC Saarland 

am 21. 1. / 3. 2. / 10. 2. u. 3. 3. 2007. 

Frühschoppen: Sonntag, 7. Januar, 10.30 Uhr, im Clubheim, 

Einsatz offizieller Sportwarte. 

Termine: 4. Januar: Organisationsbesprechung Rallye de 

Luxembourg (Vorstand); 5. Januar: Information über die Sportwartschulung 

des ADAC Saarland; 6. Januar: Veranstalterbesprechung 

Deutsche Rallye-Meisterschaft (DRM) beim DMSB 

(Deutscher Motorsportbund) in Frankfurt; 11. Januar: Vorstandsitzung 

des ADAC Saarland (ADAC Vorstandsmitglieder); 12. 

Januar: Soirée du Sport Automobile des ACL (Automobilclub 

Grand Duché de Luxembourg) auf besondere Einladung; 13. 

Januar, 15.00 Uhr: Siegerehrung des ADAC Saarland im Hotel 

Weingärtner in Bosen auf besondere Einladung; 13. Januar, 

19.00 Uhr: ADAC Sport & Show im Bosaarium am Bostalsee 

auf besondere Einladung des ADAC und des Vorstandes des 

ATC. 24. Februar, 18.00 Uhr: Mitgliederversammlung im Hotel 

Rœmer (pers. Einladungen ergehen) Anmeldung unbedingt 

erforderlich. 

Kanu-Club Merzig 

Fortbildung für Drachenbootpaddler, -steuerleute und -trainer: 

Am Freitag, dem 5. Januar, findet der zweite Teil der 

Schulung „Drachenboot“ statt. Von 17.30 Uhr bis 18.45 Uhr 

informiert unser Vorsitzender Volker Weber, erfahrener Drachenbootsportler 

und -trainer, im Kanuheim. Themen werden Training, 

Trainingsplanung und Ausführung sein. Mitglieder des 

KCM haben freien Eintritt. Infos bei Volker Weber, Tel.: 

06831/6787 (ab 17.00 Uhr). 

Clubabend des KCM: Zum ersten Clubabend im Jahr 2007 

treffen wir uns am Freitag, dem 5. Januar, um 19.00 Uhr im 

Kanuheim. Besprechen wollen wir, was im neuen Jahr ansteht. 

Der Kanuclub Merzig besichtigt die Dillinger Hütte: Am 19. 

Januar besuchen wir zum zweiten Mal die Dillinger Hütte. Wir 

treffen uns um 17.30 Uhr am Bootshaus und fahren von dort 

zum Tor I. Dort beginnt um 18.00 Uhr die Einführung in das 

Unternehmen mit anschließender Besichtigung eines Hochofens, 

des Stahl- und Walzwerkes. Aus Sicherheitsgründen müssen 

die Teilnehmer mindestens 16 Jahre alt sein und auf festes 

Schuhwerk und angebrachte Kleidung achten. Da die Besucherzahl 

auf 26 beschränkt ist, sind Anmeldungen erforderlich. 

Nach der Führung, die ca. 2 Stunden dauern wird, setzen wir 

uns im „Drachenboot“ zusammen, unserer neuen Kneipe am 

Kanuheim. Anmeldung bei Uschi Hein, Tel. 839106. 

18 

12. Erdgas-Cup 

Hallenfußballturnier in der Thiels-Park-Halle Merzig 

Freitag, 5. Januar 2007 

Beginn Ende Gruppe Mannschaft Mannschaft 

17:30 17:45 1 Perl/Besch Rimlingen 

17:47 18:02 1 Obermosel Wahlen 

18:04 18:19 2 SpVgg. Merzig 1 Saarhölzbach 

18:21 18:36 2 Bor MZG/Mech Newroszpor 

18:38 18:53 1 Perl/Besch Obermosel 

18:55 19:10 1 SG Schweml. Rimlingen 

19:12 19:27 2 SpVgg. Merzig 1 Bor MZG/Mech. 

19:29 19:44 2 Menningen Saarhölzbach 

19:46 20:01 1 Perl/Besch SG Schweml. 

20:03 20:18 1 Wahlen Rimlingen 

20:20 20:35 2 SpVgg. Merzig 1 Menningen 

20:37 20:52 2 Saarhölzbach Newroszpor 

20:54 21:09 1 SG Schweml. Obermosel 

21:11 21:26 1 Perl/Besch Wahlen 

21:28 21:43 2 Menningen Bor MZG/Mech. 

21:45 22:00 2 SpVgg. Merzig 1 Newroszpor 

22:02 22:17 1 SG Schweml. Wahlen 

22:19 22:34 1 Rimlingen Obermosel 

22:36 22:51 2 Menningen Newroszpor 

22:53 23:08 2 Saarhölzbach Bor MZG/Mech. 

Samstag 6. Januar 2007 

Beginn Ende Gruppe Mannschaft Mannschaft 

13.00 13.15 3 Bachem Bietzen/Harl. 

13:17 13:32 3 Orscholz Tünsdorf 

13:34 13:49 3 Brotdorf SpVgg. Merzig 2 

13:51 14:06 3 Bachem Orscholz 

14:08 14:23 3 Tünsdorf SpVgg. Merzig 2 

14:25 14:40 3 Bietzen/Harl. Brotdorf 

14:42 14:57 3 Bachem Tünsdorf 

14:59 15:14 3 Orscholz Brotdorf 

15:16 15:31 3 Bietzen/Harl. SpVgg. Merzig 2 

15:33 15:48 3 Bachem Brotdorf 

15:50 16:05 3 Orscholz SpVgg. Merzig 2 

16:07 16:22 3 Bietzen/Harl. Tünsdorf 

16:24 16:39 3 Bachem SpVgg. Merzig 2 

16:41 16:56 3 Bietzen/Harl. Orscholz 

16:58 17:13 3 Brotdorf Tünsdorf 

17:15 17:30 4 Bous Mettlach 

17:32 17:47 4 Mondorf Hilbringen 

17:49 18:04 4 Besseringen Merchingen 

18:06 18:21 4 Bous Mondorf 

18:23 18:38 4 Hilbringen Merchingen 

18:40 18:55 4 Mettlach Besseringen 

18:57 19:12 4 Bous Hilbringen 

19:14 19:29 4 Mondorf Besseringen 

19:31 19:46 4 Mettlach 2 Merchingen 

19:48 20:03 4 Bous Besseringen 

20:05 20:20 4 Mondorf Merchingen 

20:22 20:37 4 Mettlach 2 Hilbringen 

20:39 20:54 4 Bous Merchingen 

20:56 21:11 4 Mettlach 2 Mondorf 

21:13 21:28 4 Besseringen Hilbringen 

Sonntag, 7. Januar 2007, 

ab 13:30 Uhr: Zwischenrunde 

20:00 Uhr Endspiel 

Spielvereinigung 1910 Merzig e.V. 

Jugend: Samstag, 6. 1. 2007: E1-Jgd. Tunier in Perl ab 

15.00 Uhr. Abfahrt: 14.00 Uhr (Sporthalle Perl); E2-Jgd. Turnier 

in Weiskirchen (Hochwaldhalle) ab 16.00 Uhr, Abfahrt: 

15.00 Uhr. 

Sonntag, 7. 1. 2007: D1-Jgd. Turnier in Perl (Sporthalle) ab 

10.00 Uhr, Abfahrt: 9.00 Uhr. F-Jgd. Turnier in Beckingen 

(Deutschherrenhalle) ab 10.00 Uhr, Abfahrt: 9.00 Uhr. 

Redaktion „Neues aus Merzig“ 

☎ 85-213 

oder 85-215

Besseringen 

Ortsvorsteher Josef Bock 

Erlenweg 9 · Telefon 2518 

Konzert 

Sonntag, 14. Januar 2007, 17.00 Uhr 

Kirche Herz Jesu Merzig-Besseringen 

Camille Saint-Saëns (1835 – 1921) 

Weihnachtsoratorium 

op. 12 

Antonio Vivaldi (1678 – 1741) 

Gloria 

RV 589 

Benjamin Britten (1913 – 1976) 

A Ceremony of Carols 

op. 28 

Sopran: Konstanze Ruttloff; Mezzosopran: Gabriele May 

Alt: Malaika Ledig; Tenor: Thomas Ströckens 

Bass: Vinzenz Haab 

Vokalensemble und Frauenschola St. Marien Neunkirchen 

Projektchor, Mitglieder des Rundfunksinfonieorchesters 

Saarbrücken 

Leitung: Jan Brögger 

Kostenbeitrag: 10 €, 8 € (Jugendliche/Studierende) 

Karten an der Abendkasse und im Vorverkauf im Pfarrbüro 

St. Gangolf – Besseringen 

Kolpingsfamilie Besseringen 

Vorstandssitzung: Wir treffen uns am Montag, dem 8. 1. 

2007, um 19.30 Uhr im Pfarrjugendheim. 

Treffen des Jahrgangs 1952/53 

Unser nächstes Quartalstreffen findet im Gasthaus „Karlsberg- 

Eck“ statt. Termin: Donnerstag, 4. 1. 2007, ab 19.00 Uhr. Da 

es viel zu Regeln und zu Reden gibt, hofft das Orga-Team auf 

rege Teilnahme beim „Neujahrsempfang“. 

Tischtennisfreunde Besseringen 

Ordentliche Mitgliederversammlung: Am Sonntag, 4. 

Februar 2007, findet um 19.00 Uhr eine ordentliche Mitgliederversammlung 

in der Ponter Hausbrauerei (Gasthaus Uder) in 

Besseringen statt. Tagesordnungspunkte sind u. a. Vorstandsneuwahlen. 

Immer auf der Sonnenseite .. 

19 

Brotdorf 

Ortsvorsteher Ernst Schrader 

Starenweg 2 · Telefon 7 33 99 

Mitteilung des Ortsvorstehers 

Neujahrsempfang 

Am Samstag, 13. Januar 2007, um 19.30 Uhr, findet im 

Nebenraum der Seffersbachhalle der Neujahrsempfang des 

Ortsrates statt. Das Thema des diesjährigen Empfanges ist die 

Jugendarbeit in unserem Stadtteil. Alle Bürgerinnen und Bürger, 

die Vertreter der Vereine, sowie die Jugendtrainerinnen und 

Jugendtrainer sind herzlich eingeladen. Neben einem kleinen 

Programm werden wieder einige Personen für ihre ehrenamtliche 

Tätigkeit in unserem Dorf geehrt. 

Ernst Schrader 

Wilhelm Stein feierte seinen 90. Geburtstag 

Ins Brotdorfer Schützenhaus hatte Wilhelm Stein am 29. 12. 

2006 eingeladen, um zusammen mit der Familie und seinen 

Freunden den 90. Geburtstag gebührend zu feiern. Unter den 

Gratulanten war auch Ortsvorsteher Ernst Schrader, der die 

Grüße und Glückwünsche des Ministerpräsidenten, der Landrätin, 

des Oberbürgermeisters und des Brotdorfer Ortsrates 

überbrachte. Wilhelm Stein wurde am 29. 12. 1916 als Sohn 

von Jakob und Helene Stein in Merchingen geboren. Nach seiner 

Schulzeit arbeitete er rund 10 Jahre als Fabrikarbeiter bei 

V & B und dann bis zu seiner Pensionierung mit 60 Jahren bei 

der Bauunternehmung Jager als Lagerverwalter. 1943 heiratete 

er in Merchingen seine Frau Anna Stein, geb. Ospelt, mit der er 

sich über 4 Kinder, 6 Enkel und 5 Urenkel freut. Beide bewohnen 

auch heute noch ihr eigenes Haus und kümmern sich 

immer noch selbst um ihren Haushalt. Der Jubilar war viele Jahre 

aktiver Schütze und geht auch heute noch ab und an seinem 

zweiten Hobby, dem Angeln nach. Außerdem beschäftigt er sich 

sehr gerne im eigenen Garten und nimmt immer noch interessiert 

am Dorfgeschehen teil. 

Pfarrei St. Maria-Magdalena 

Seniorennachmittag: Der Seniorennachmittag am Mittwoch, 

10. 1. 2007 wird von der Frauengemeinschaft gestaltet. Wir 

beginnen um 15.00 Uhr mit einer Krippenandacht in der Pfarrkirche. 

Frau Marxen wird anschließend im Magdalenensaal über 

das Projekt von Pater Johannes, Brasilien, berichten. 

Sternsinger: Wir treffen uns am Donnerstag, dem 4. 1. 2007, 

zur Kleiderprobe im Cäcilienraum. Die Sternsinger vom Bezirk 1 

– 6 um 15.00 Uhr; die Sternsinger vom Bezirk 7 – 12 um 

15.30 Uhr.

BVG Brotdorf 

Karnevalsumzug 2007: Am Sonntag, 18. Februar 2007, findet 

der traditionelle Karnevalsumzug in Brotdorf statt. Interessierte 

Vereine, Geschäfte und private Gruppen, die mit einem 

Festwagen oder einer Fußgruppe teilnehmen möchten, melden 

sich bitte bis Sonntag, 11. Februar 2007, bei Ortsvorsteher 

Ernst Schrader unter Tel. 73399 oder einem der Vorstandmitglieder 

der BVG. Anstecker, die zur Finanzierung des Umzuges 

dienen, werden rechtzeitig von den verschiedenen Vereinen verkauft. 

BCV „Die Quakenbacher“ e.V. 

Große Gala-Kappensitzung 

Samstag, 20. 1. 2007 

um 20.11 Uhr in der Germania 

zum bunten Unterhaltungs- und Show-Programmladen 

herzlich ein das Prinzenpaar „Werner II. & Ulrike I.“ 

sowie der närrische Hofstaat. 

Kartenvorverkauf und Platzreservierung 

je 7,50 € – Germania am 9. 1. um 18.00 Uhr. 

Musikverein „Loreley“ Brotdorf 

Probe: Am Freitag, dem 5. 1. 2007, findet um 19.30 Uhr im 

Gemeinschaftsraum der Seffersbachhalle eine Probe statt. 

Vorstandsitzung: Die nächste Vorstandsitzung ist am Dienstag, 

dem 9. 1. 2007, um 20.00 Uhr im Gemeinschaftsraum 

der Seffersbachhalle. 

SG Brotdorf/Mettlach – HF Untere Saar 

Handball: Sonntag, den 7. 1. 2007, 15.00 Uhr HC Dillingen/Diefflen 

– C1 männl., Diefflen, Sporthalle; 17.00 Uhr SG- 

Damen 2 – HC Dillingen/Diefflen II, Brotdorf, Seffersbachhalle; 

19.00 Uhr TuS Riegelsberg – B2 männl., Riegelsberg, Riegelsberghalle 

FC Brotdorf 

Aktive: Samstag, 6. 1. 2007, Erdgas-Cup in Merzig: Spielplan 

siehe Stadtteil Merzig. 

Jugend: Samstag, 6. 1. 2007, D-Jugend-Turnier in Losheim, 

Dr.-Röder-Halle: 10.00 Uhr FC Brotdorf 2 – DJK Niederlosheim; 

10.24 Uhr SV Mettlach 1 – FC Brotdorf 2; 11.00 Uhr SG SC 

Büschfeld – FC Brotdorf 2; 11.36 Uhr FC Brotdorf 2 – FSV Hilbringen; 

Sonntag, 7. 1. 2007, G-Jugend-Turnier in Beckingen, 

Deutschherrenhalle: 13.00 Uhr FC Beckingen – FC Brotdorf; 

13.36 Uhr FC Brotdorf – SG SF Hüttersdorf; 14.36 Uhr TuS 

Haustadt – FC Brotdorf; F-Jugend-Turnier in Perl: 13.12 Uhr 

SG Obermosel – FC Brotdorf; 13.48 Uhr FC Brotdorf – SG 

Schwemlingen-Ballern; 14.12 Uhr FC Brotdorf – SG Perl-Besch; 

14.38 Uhr FSV Hilbringen – FC Brotdorf 

Merchingen 

Ortsvorsteher Helmut Hoff 

Schlimmfeld 20 · Telefon 8 97 56 

SPD-Ortsverein Merchingen 

Wir veranstalten unseren traditionellen Neujahrsempfang am 

20 

Kulturamt Merzig 

und Clemens-Holzmeister-Kreis 

präsentieren 

Noël – Weihnachten – Christmas – Navidad 

Vokalensemble „piCante“ 

6. Januar 2007, 17.00 Uhr 

Kirche St. Agatha, Merchingen 

Eintritt: frei 

Mit der Weihnachtszeit verbinden viele Menschen besondere 

Erfahrungen. Neben der Freude über die Geburt Jesu verknüpfen 

wir Weihnachten mit Kerzenlicht und Plätzchengeruch. Wir 

denken an die Momente mit der Familie, das Schmücken des 

Weihnachtsbaumes oder die erwartungsvolle Spannung der Kinder 

vor dem Öffnen der Geschenke. Die Besonderheiten des 

Festes haben auch Komponisten zu allen Zeiten berührt und 

inspiriert. Das Vokalensemble „piCante“ spannt in seinem Acappella-Programm 

„Noël – Weihnachten – Christmas – Navidad“ 

einen breiten musikalischen Bogen europäischer Kompositionen, 

die Weihnachten aus unterschiedlichen Blickwinkeln 

beleuchten. Ob traditionelle spanische Weihnachtslieder, englische 

Carols, Renaissancewerke oder romantisch schwelgerische 

Chormusik, die Facetten sind immer anders und vielgestaltig. 

Entdecken Sie mit dem Ensemble „piCante“ diese wunderbaren 

weihnachtlichen Klangwelten. 

Im jungen Ensemble „piCante“ vereinen acht Sängerinnen und 

Sänger aus dem Saarland und Rheinland-Pfalz ihre Stimmen, die 

daneben solistisch oder in renommierten Ensembles musizieren. 

Die Musiker haben sich nach unterschiedlichen Werdegängen als 

deutsche Repräsentanten im internationalen Robert-Schuman- 

Chor kennen und schätzen gelernt, in dem die jungen Talente mit 

Meistern des Chordirigates wie Martin Folz, Thomas Kiefer, 

Timo Nuoranne und Grete Petersson zusammengearbeitet haben. 

Die musikalische Leitung des Ensembles übernimmt Stephan 

Langenfeld, der der saarländischen Chorszene immer wieder 

neue Impulse verleiht und an Meisterkursen u.a. mit dem Stuttgarter 

Chormeister Frieder Bernius teilgenommen hat. 

Besetzung: 

Sopran: Daniela Knab, Kathrin Altenhofen 

Alt: Kristina Karmeier, Alexa Nicolai 

Tenor: Stephan Langenfeld, Martin Nguyen 

Bass: Daniel Conrad, Philipp Paquet 

Info-Tel.: 2877 

Samstag, 6. 1. 2007, um 17.00 Uhr im Vereinshaus. Zu den 

Gästen zählen neben unserem Oberbürgermeister Dr. Alfons 

Lauer auch die neu gewählte Kreisvorsitzende Anke Rehlinger. 

Bei einem Glas Sekt besteht die Gelegenheit, mit den Politikern 

vor Ort zu reden. Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen. 

Sonderschule erhält Wasserbett 

Ein Wasserbett für die Sonderschule in Merchingen hat Kultusminister 

Jügen Schreier gestiftet. Dafür hat er die Aufwandsentschädigungen 

seines Aufsichtsratsmandats beim Saarland- 

Sporttoto zur Verfügung gestellt. Das Wasserbett, so Schulleiter 

Günther Hoff, dient zum Lernen. Was sich der Normalbürger 

kaum vorstellen kann, ist für Hoff und seine Kollegen schulischer 

Alltag: Viele behinderte Kinder müssen mühsam elementare 

Wahrnehmungen erlernen, die für gesunde Kinder selbstverständlich 

sind. Und das Wasserbett ermöglicht vielen Kindern 

elementare Erfahrungen in basalen Bereichen zu machen, die 

unverzichtbare Grundlage abstrakter kognitiver Prozesse darstellen. 

„Snoezelen“ heißt derzeit das Zauberwort in der Sonderschule 

Merchingen. Und dank der Spende von Jürgen Schreier 

ist ein eigener „Snoezelraum“ entstanden. Schreier zeigte sich

sichtlich angetan von den „neuartigen“ Aktivitäten an der Sonderschule 

in Merchingen. Spontan stiftete er zusätzlich eine speziell 

für das Snoezelen konzipierte Leuchte. 

Musikvereinigung Merchingen e.V. 

Am Sonntag, dem 7. 1. 2007, findet keine Probe statt. Unsere 

nächste Probe ist am 14. 1. 2007 um 10.00 Uhr im Vereinshaus. 

Förderverein 1998 SV Merchingen e. V. 

Jahreshauptversammlung 2006: Unsere Jahreshauptversammlung 

findet am Sonntag, dem 14. 1. 2007, 17.00 Uhr, 

in Vereinsheim am Sportplatz statt. Die Tagesordnung wird zum 

Beginn der Sitzung mitgeteilt. 

Harlingen 

Ortsvorsteher Rudolf Maurer 

Hauptstraße 14 · Telefon 47 94 

Neues aus dem Ortsrat Harlingen 

Der Ortsrat befasste sich in seiner letzten Sitzung mit dem 

Haushalt 2007 und dem Investitionsprogramm 2006 – 2010. 

Die Mitglieder stimmten einstimmig dem Entwurf des Haushaltsplanes 

zu. Das Investitionsprogramm fand in der vorliegenden 

Form nicht die Zustimmung des Ortsrates. Er sprach sich 

dafür aus, dass der Verbindungsweg zur Bahnbrücke und der 

Fußweg nach Merzig in das Investitionsprogramm aufgenommen 

werden. Im weiteren Sitzungsverlauf verteilte der Ortsrat 

einstimmig Barzuschüsse von insgesamt 180 Euro an Männergesang-, 

Wander-, Landfrauenverein und VdK-Ortsverband Bietzerberg. 

Anschließend beschäftigten sich die Mitglieder mit dem 

geplanten Premiumwanderweg, der vom Mühlental zum Bietzerberg 

hoch zum Dörrenhölzchen durch den Harlinger Wald bis 

zum Menninger Wald führt. Der Ortsrat stimmte dem Premiumwanderweg 

in seiner jetzigen Form zu, sprach sich allerdings 

dafür aus, die Gemarkung Harlingen, Hoher Berg und Panoramaweg, 

in diesen Wanderweg mit zu integrieren oder als Einzelstrecke 

zu erweitern. 

Ihre Stadtverwaltung ☎ 85-0 

21 

Bietzen 

Ortsvorsteher Manfred Klein 

Zum Mühlengrund 18 · Telefon 8 89 45 

Arbeitskreis Mühlental 

Wir treffen uns am Mittwoch, dem 10. Januar 2007, um 

20.00 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus in Bietzen zur Planung 

der Arbeitseinsätze für 2007. Alle Interessierten sind hierzu 

herzlich eingeladen. 

Musikverein Cäcilia 1907 Bietzen e.V. 

Vorstand: Dienstag, 9. 1. 2007, 19.00 Uhr: Vorstandssitzung 

im Dorfgemeinschaftshaus Bietzen. 

Hauptorchester: Mittwoch, 10. 1. 2007, 18.30 Uhr: Musikprobe 

im Dorfgemeinschaftshaus Bietzen. 

Jugendorchester: Die nächste Musikprobe findet am Freitag, 

dem 5. 1. 2007, um 18.30 Uhr im Vereinshaus Merchingen 

statt. 

SF Bietzen/Harlingen 

Abt. Tischtennis: Der Bietzerberg spielt Tischtennis 2007 

Gruppe 1: Graf’s & Co., SF Bietzen/Harl. Fußball, Bucca Boys, 

Halbstamm. Gruppe 2: Alles Müller oder was, CDU Bietzen/ 

Harl., Hochstamm, Menninger Gruwwelhansen. Gruppe 3: 

Team Heinrich, Schnell müd’, de Do§GgyS, Kath. Jugend 

Donnerstag, 4. 1. 2007, ab 19.30 Uhr Gruppenspiele; Freitag, 

5. 1. 2007, ab 19.30 Uhr Gruppenspiele; Samstag, 6. 1. 

2007, ab 14.00 Uhr Finalrunde in der Schulturnhalle Bietzen. 

Endspiele am Samstag gegen 18.00 Uhr. An allen Turniertagen 

ist für das leibliche Wohl bestens gesorgt. Am Samstag bieten 

wir zudem ein Buffet an selbst gebackenem Kuchen und 

Kaffee an. 

Turnerfrauen Bietzen-Harlingen: Montag, 8. 1. 2007, 

20.00 Uhr, Turnhalle: Treffen aller Mitwirkenden am Faschingsprogramm 

2007. 

Fußball: Samstag, 6. 1. 2007, F-Jgd. ab 13.00 Uhr Teilnahme 

am Hallenturnier in Perl. 

1. Mannschaft: Teilnahme am Hallenturnier in Merzig: Siehe 

unter Erdgascup Stadtteil Merzig. 

Jahreshauptversammlung: Unsere diesjährige Jahreshauptversammlung 

findet am Sonntag, dem 28. 1. 2007, um 17.00 

Uhr in unserem Clubheim statt. Die Tagesordnung hängt im 

Clubheim aus. Die Mitglieder aller Abteilungen sind hierzu recht 

herzlich eingeladen. 

Menningen 

Ortsvorsteherin Rosemarie Gruhn 

Im Hahnenfeld 10 · Telefon 743 25 

Mitteilung der Ortsvorsteherin 

Sammlung der Deutschen Kriegsgräberfürsorge 

Ganz herzlichen Dank allen Spendern für die großzügige Unterstützung 

der Arbeit der Kriegsgräberfürsorge. Das Sammelergebnis 

beträgt 517,20 Euro. Mein Dank geht auch an die Mitglieder 

des Ortsrates für die Bereitschaft, die Sammlung durchzuführen. 

Rosemarie Gruhn

Saarwaldverein Menningen e.V. 

Am Sonntag, dem 7. 1. 2007, wandern wir im Raume Beckingen 

– Diefflen. Führen wird uns unser Wanderfreund Werner 

Scholtes. Treffpunkt ist um 13.30 Uhr am Dorfplatz in Menningen. 

Zu dieser Wanderung sind alle Mitglieder, Gönner und 

Freunde herzlich eingeladen. 

Hilbringen 

Ortsvorsteher Paul Klein 

Danziger Straße 2 · Telefon 34 24 

Anmeldung der Schulneulinge an der 

GS Hilbringen 

Mit Beginn des Schuljahres 2007/08 werden alle Kinder schulpflichtig, 

die im Zeitraum vom 1. Juli 2000 bis 30. Juni 2001 

geboren, sowie die Kinder, die vom Schulbesuch zurückgestellt 

worden sind. Die Anmeldung der Schulneulinge erfolgt an der 

GS am Samstag, 13. Januar 2007, von 8.30 Uhr bis 13.00 

Uhr. Wichtig ist, dass Sie Ihr Kind bei der Anmeldung persönlich 

vorstellen. 

MGV Harmonie Sangeslust Hilbringen 

Am Donnerstag, 11. 1. 2007, findet um 20.00 Uhr im Gasthaus 

Zimmer die erste Chorprobe 2007 statt. 

Musikverein „Euterpe“ Hilbringen 

Am Samstag, dem 6. 1. 2007, 16.00 Uhr, findet die nächste 

Jugendprobe im Proberaum Rehstraße statt. 

Karnevalsverein Särkover Narrengilde 

Hilbringen e. V. 

Neujahrsempfang: Zu unserem Neujahrsempfang am Samstag, 

6. 1. 2007, laden wir alle Mitglieder, Freunde und die Vertreter 

der umliegenden Vereine recht herzlich um 20.11 Uhr ins 

Pfarrzentrum Hilbringen ein. Die Aufbauarbeiten hierfür finden 

am Freitag, 5. 1. 2007, um 18.00 Uhr statt, die Aufräumarbeiten 

am Sonntag, 7. 1. 2007, um 10.00 Uhr. 

Kartenvorverkauf: Am Montag, 8. 1. 2007, beginnt der Kartenvorverkauf 

für unsere Kappensitzungen (3. 2./10. 2. 2007) 

an folgenden Vorverkaufsstellen: Postagentur Schneider, Hilbringen; 

Blumen Bessey; Schreibwaren Thomsen; Bäckerei Quinten 

(Seitert). 

Landfrauenverein Hilbringen-Ballern 

Am Dienstag, dem 9. 1. 2007, findet um 14.30 Uhr im Feuerwehrraum 

Ballern ein Vortrag statt mit dem Thema: „Desserts 

und Strudelteige“. Bitte Gedeck mitbringen. Auch Nichtmitglieder 

sind herzlich eingeladen. 

FSV Hilbringen 1957 e.V. 

1. Mannschaft: Teilnahme am Hallenturnier der SpVgg. Merzig. 

Siehe Erdgascup unter Stadtteil Merzig. 

Hallenturniere der Jugend: Samstag, 6. 1. 2007: 10.00 

Uhr D1, Dr.-Röder-Halle Losheim; 10.00 Uhr C4 Sporthalle 

Perl. Sonntag, 7. 1. 2007: 13.00 Uhr F1 Sporthalle Perl; 

15.00 Uhr E2 Deutschherren-Halle Beckingen. 

22 

Jahresabschlussfeier A/B Jugend: Am Samstag, dem 6. 1. 

2007, findet um 18.00 Uhr im Clubheim Fußballtreff eine Feier 

der A- + B-Jugend statt. 

Alte Herren: Die 1. Runde der Saarlandmeisterschaft 2007 für 

AH/B-Mannschaften wird am 6. 1. 2007 in der Seffersbachhalle 

in Brotdorf ausgetragen. Über den Spielplan und die Spielzeiten 

informiert Reinhard Otto. 

Förderkreis FSV Hilbringen 1957 e.V. 

Mitgliederversammlung: Zu unserer Mitgliederversammlung 

am Freitag, 5. 1. 2007, 20.00 Uhr, im Fußballtreff am Sportplatz 

Hilbringen, laden wir recht herzlich ein. Es finden u.a. Neuwahlen 

statt. 

Neujahresempfang 2007: Im Anschluss an unsere Mitgliederversammlung 

(gegen 21 Uhr) sorgen die Verantwortlichen für 

das leibliche Wohl der Gäste. Alle Förderkreismitglieder und 

Gönner sind herzlich eingeladen. 

Fitten 

Ortsvorsteher Matthias Görgen 

Zur Grotte 7 · Telefon 7 36 22 

Neues aus dem Ortsrat Fitten 


Nachtragshaushalt 2006. Dieser beinhaltet für den Stadtteil Fitten 

folgende Korrekturen: Zuschuss Erneuerung Portal Wendelinuskapelle 

803 €, Bürgerhaus Ballern/Fitten als gemeinsame 

Einrichtung. Durch die Umschichtung und Reduzierung der vorhandenen 

Mittel aus den bisherigen Haushaltsstellen „Neubau 

Bürgerhaus Fitten“ und „Planungskosten Bürgerhaus Ballern“ 

auf die neue Haushaltsstelle „Bürgerhaus Ballern/Fitten“ werden 

2006 Haushaltsmittel in Höhe von 150.000 € zur Verfügung 

stehen. Zu der Maßnahme wird im Rahmen der Dorferneuerung 

bzw. von ILEK ein Zuschuss von 55% (ohne Einrichtung) 

erwartet, der 2007 veranschlagt wird. Der Ortsrat nahm 

den Nachtragshaushalt 2006 zur Kenntnis. Im weiteren Sitzungsverlauf 

ging es um den Haushalt 2007 und das Investitionsprogramm 

2006 – 2010. Laut Entwurf stehen für den 

Stadtteil Fitten für die Gemeinschaftspflege 1.878 € und zur 

Erneuerung des Heizkessels im Kindergarten 16.000 € bzw. 

zur Erneuerung der Eingangstür an der Rückseite des Kindergartens 

12.000 € zur Verfügung. Der Ortsrat sprach sich einstimmig 

dafür aus, folgende Maßnahmen in den Haushalt 2007 einzustellen: 

Endausbau der Straße „Am Wasserhaus“ noch in 

2007, Ausbau des Gehweges in der Straße „Zur Grotte“, ein 

neues Tor für das Feuerwehrgerätehaus, Erschließung Bauland 

„Kappesgewann“, Erneuerung Zuwegung zur Kapelle. Die bereit 

gestellten Mittel in Höhe von 150.000 € für ein gemeinsames 

Bürgerhaus Ballern/Fitten sollen für den Stadtteil Ballern mit 

75.000 € und den Stadtteil Fitten mit 75.000 € als Haushaltsstelle 

ausgewiesen werden. Mehrheitlich stimmte der Ortsrat 

dafür, für den Spielplatz ein „Maxiroundabout“ (hochwertiges 

Karussell zum Klettern, Schwingen und Schaukeln) für Kinder 

von 4 bis 15 Jahren im Wert von 4.600 € anzuschaffen. 

DRK OV-Fitten/Hilbringen/Ballern 

Unsere Mitgliederversammlung mit Neuwahl des Vorstandes findet 

am 14. 1. 2007 um 15.00 Uhr im Depot in Hilbringen 

(Rehstr. 46, ehem. Amtsgebäude) statt. Alle Mitglieder sind hierzu 

herzlich eingeladen.

Jugendrotkreuz OV Fitten/Hilbringen/Ballern 

Gruppenstunde: Am Mittwoch, 10. 1. 2007, findet von 16.30 

– 18.00 Uhr in Hilbringen, Altes Amtsgebäude, Rehstr.46 und 

dann 14-täglich unsere Gruppenstunde statt. Interessierte Nichtmitglieder 

sind auch herzlich eingeladen. Infos bei Birgit Johannes, 

Tel. 6475. 

Schwemlingen 

Ortsvorsteherin Maria Bänsch-Schnur 

Zum Spielplatz 1 · Telefon 99 26 33, 0160 - 8016525 

Mitteilungen der Ortsvorsteherin 

Bürgerbeteilligung zur Verkehrssituation im Ort 

Am 9. Januar 2007 findet ab 19.00 Uhr die nächste Ortsratssitzung 

im Grünen Salon der Saargauhalle statt. Alle Tagesordnungspunkte 

befassen sich ausschließlich mit der Verkehrssituation 

in Schwemlingen. Es geht um Geschwindigkeitsbegrenzungen, 

Verkehrsberuhigungsmaßnahmen und das Parkverhalten 

von Anliegern. Ich lade hiermit alle Anwohner, welche Probleme 

mit der Verkehrssituation in unserem Heimatort haben, herzlich 

zu dieser Sitzung ein. Auch Bürger mit guten Ideen und Anregungungen 

sind willkommen. 

Neujahrsempfang und Dachverbandssitzung 

Der Neujahrsempfang verbunden mit der nächsten Dachverbandssitzung 

der Schwemlinger Vereinsgemeinschaft findet am 

Mittwoch, 17. Januar 2007, um 20.00 Uhr im Tennisheim 

„Zum Netzroller“ statt. Tagesordnung u. a.: Pannenflickerfescht 

2007, Hallenreinigung der Sportvereine, Rauchverbot in allen 

öffentlichen Einrichtungen. Zu diesem Abend sind auch alle politisch 

Verantwortlichen von Schwemlingen eingeladen. Im 

Anschluss an die Sitzung lade ich alle zu einem kleinen Imbiss 

ein. 

Maria Bänsch-Schnur 

Neues aus dem Ortsrat Schwemlingen 

Der Ortsrat befasste sich in seiner letzten Sitzung mit dem Nachtragshaushalt 

2006. Anlässlich der diesjährigen Ortsbereisung 

wurde u. a. die dringend notwendige Sanierung der Grundschule 

festgestellt. Von den anstehenden Sanierungsmaßnahmen soll 

die Instandsetzung der Toiletten im Betreuungsbereich bereits in 

diesem Jahr erfolgen. Dem stimmte der Ortsrat einstimmig zu. 

Im weiteren Sitzungsverlauf ging es um den Haushalt 2007 und 

das Investitionsprogramm 2006 – 2010. Der Ortsrat begrüßte 

die im Vermögenshaushalt für Schwemlingen vorgesehenen Projekte. 

Für das Investitionsprogramm schlugen die Mitglieder 

jeweils einstimmig folgende Änderungen vor: Die Mittelansätze 

für die Erweiterung der DRK-Garage und die Erweiterung des 

Feuerwehrgerätehauses sollen von 2007 nach 2008 geschoben 

werden. Ferner soll ein Merkposten „Erneuerung Fassade Grundschule 

Schwemlingen“ aufgenommen werden. Der Ausbau des 

Gehweges hinter der Grundschule bzw. der Saargauhalle soll als 

neuer Punkt für 2008 aufgenommen werden, ebenso der dringliche 

Endausbau des Gehweges entlang der Straße „Zum Altenberg“ 

vom Abzweig Heimoweg bis zur Einmündung „Zum 

Schotzberg“ für 2007. Für die Sanierung der Toilette sowie des 

Daches und der Regenrinne der Schutzhütte im Päppelter 

Wäldchen wird ein Mittelansatz (15.000 €) beantragt. 

Anschließend beschäftigte sich der Ortsrat mit der Erneuerung 

der Straßenlaternen rund um die Laurentiushöhe. Die Mitglieder 

waren einstimmig der Auffassung, dass die angesprochenen 

23 

Beleuchtungseinrichtungen bei Bedarf zu erneuern seien, vor 

allem deren Beleuchtungsmittel gereinigt, ergänzt und ggf. 

erneuert werden sollen. Da durch technische Veränderungen im 

Kabelnetz in vielen Schwemlinger Haushalten das 3. Fernsehprogramm 

nur noch mangelhaft empfangen werden kann und 

die vom Kabelnetzbetreiber vorgeschlagenen und vom Kunden 

selbst zu finanzierenden Abhilfemaßnahmen vom Ortsrat als 

unzumutbar bewertet werden, stimmten die Mitglieder einstimmig 

dafür, die Stadtverwaltung zu bitten, mit der zuständigen 

Stelle Kontakt aufzunehmen mit dem Ziel, den eingetretenen 

Mangel durch den Kabelnetzbetreiber beheben zu lassen. 

Musikverein „St. Hubertus“ Schwemlingen 

Vorstand: Der Vorstand trifft sich am Dienstag, dem 9. 1. 

2007, um 19.30 Uhr im Proberaum zu seiner nächsten Sitzung. 

Heimatverein Schwemlingen 

Die Vereinsmitglieder werden zur Jahresmitgliederversammlung 

für 2006 mit Vorstandsneuwahl herzlich eingeladen. Die Versammlung 

findet am 10. Januar 2007 um 19.00 Uhr im 

Gasthaus Kerber statt. Die Zusammenkunft ist mit einem Dia- 

Vortrag von Arthur Fontaine zum Thema „Die Landschaft und 

die Kulturdenkmäler der unteren Saar“ verbunden. 

Saarwald-Verein Schwemlingen 

Wir organisieren eine 10-tägige Urlaubsfahrt, auch für Nichtmitglieder, 

nach Oberwiesenthal im Erzgebirge. Termin: 22. 8. bis 

31. 8. 2007. Preis pro Person im DZ/HP inkl. aller Fahrten vor 

Ort (u. a. Prag u. Karlsbad) = 525,00 €. Infos bei O. Braun, Tel. 

89244. 

AG Hundefreunde MV Schwemlingen e. V. 

Hundeerziehung: Intensivwochenenden im Januar, Theorie 

und Praxis: Termine: 12. – 14. 1. 2007, 19. – 21. 1. 2007. 

Infos und Anmeldung Tel. 75857. 1. Welpen-Spielstunde 07 

Samstag, 6. 1. von 14.00 – 15.30 Uhr für Welpen ab der 10. 

Lebenswoche 

Jahreshauptversammlung: Samstag, 6. 1. 2007. Beginn: 

20.00 Uhr. 

1. Arbeitseinsatz 07: Samstag, 3. 2., Beginn 10.00 Uhr 

SG Schwemlingen-Ballern 

Jugend – Hallenspiele: Samstag, 6. 1. 2007: C-Jgd. in Perl 

ab 10.00 Uhr; A-Jgd. in Perl ab 17.00 Uhr. Sonntag, 7. 1. 

2007: G-Jgd. in Perl ab 15.00 Uhr; F1-Jgd. in Perl ab 13.00 

Uhr; E1-Jgd. in Beckingen, Deutschherrenhalle, ab 15.00 Uhr; 

B-Jgd. in Perl ab 17.00 Uhr 

Ballern 

Ortsvorsteher Hermann-Josef Dorbach 

Hilbringer Straße 13 · Telefon 10 32 

Neues aus dem Ortsrat Ballern 


Nachtragshaushalt 2006. Ortsvorsteher Dorbach erklärte, dass 

laut Entwurf Mittel in Höhe von 150.000 € für das Bürgerhaus 

Ballern/Fitten zur Verfügung stehen. Der Ortsrat hatte keine Einwände 

gegen den Nachtragshaushalt bezüglich des Bürgerhauses. 

Ziel solle es sein, so die Auffassung der Ortsratsmitglieder,

is Ende 2007 mit den Umbaumaßnahmen fertig zu sein. Im 

weiteren Sitzungsverlauf ging es um den Haushalt 2007 und 

das Investitionsprogramm 2006 – 2010. Der Ortsrat sprach sich 

einstimmig für die Einstellung von Mitteln für folgende Maßnahmen 

aus: Bau eines Gehweges in der St. Georg-Straße von der 

Straße „Baltringer Weg“ bis zur Brunnenanlage; Ebnung des 

Gehweges in der Hilbringer Straße zwischen den Anwesen Gierten 

und Kirsch; Instandsetzung des Gehweges Lindenstraße zu 

Särkover Straße; Umgestaltung und Erneuerung des Dorfplatzes. 

Darüber hinaus hält der Ortsrat die Einstellung von Mitteln 

für den Abbruch der ehemaligen Ziegelei für erforderlich. Ferner 

soll die Sanierung der Brunnenanlage für den Haushaltsplan 

2008 beantragt werden. 

SV Blau-Weiß Ballern 

Unsere Blau-Weiße Nacht veranstalten wir am 13. Januar 

2007 im Pfarrzentrum Hilbringen. Die gesamte Bevölkerung 

sowie die Mitglieder der beiden Vereine sind hierzu 

recht herzlich eingeladen. Die Veranstatlung beginnt 

um 20.00 Uhr, der Eintritt ist frei. Um wieder eine reichhaltige 

Tombola bieten zu können, werden die Vorstandsmitglieder 

ab Samstag, 6. Januar 2007, für eine Spende 

vorsprechen. Für musikalische Unterhaltung sowie für 

Speis und Trank ist gesorgt. 

Weiler 

Ortsvorsteher Heinz-Peter Kreutzer 

Zum Scheidwald 3 · Telefon 0 68 69/12 53 

Neues aus dem Ortsrat Weiler 


Haushalt 2007 und dem Investitionsprogramm 2006 – 2010. Er 

sprach sich einstimmig für die Aufnahme folgender Punkte in 

das Investitionsprogramm aus: Renovierungs- und Malerarbeiten 

im Bürgerhaus, Renovierung der Leichehalle auf dem Friedhof, 

Sanierung der Natursteintreppe auf dem Friedhof, Dacherneuerung 

des Feuerwehrgerätehauses, Teilerneuerung der 

Dacheindeckung des Bürgerhauses. Im weiteren Sitzungsverlauf 

wählte der Ortsrat einstimmig Herrmann Grün zum stellvertretenden 

Schiedsmann. 

Sport-Club Weiler 

Anmeldungen zwecks Essensbestellung zu unserem gemütlichen 

Beisammensein am Samstag, 13. 1. 2007, bitte bis zum 

6. 1. 2007 bei einer der angegebenen Telefonnummern. 

Neuer Vorstand: 1. Vorsitzender: Ernst Rudolph, 2. Vorsitzender: 

Klaus Wilbois, Schriftführer: Ulrike Pesy, Kassierer: Stefan 

Rudolph, Leiter Spielbetrieb: Sascha Balle, Vertreter Leiter Spielbetrieb 

und Pressewart: Oliver Göken, Beisitzer Aktive: Volker 

Schmitt, Beisitzer Inaktive: Siegfried Michel, Organisationsleiter: 

Christoph Spanier, Christian Lecke. 

… egal wie das Wetter ist! 

24 

Büdingen 

Ortsvorsteher Jürgen Pitsch 

Zum Saargau 41 · Telefon 0 68 69/510187 

Neues aus dem Ortsrat Büdingen 

Der Ortsrat verteilte in seiner vorletzten Sitzung Barzuschüsse 

von insgesamt 450 € an den Musikverein, den Kirchenchor und 

die Frauengemeinschaft. Ferner sprachen sich die Mitglieder 

einstimmig für Winfried Tritz als Naturschutzbeauftragten aus. In 

der letzten Sitzung ging es um den Haushalt 2007 und das Investitionsprogramm 

2006 – 2010. Die Verwaltungsvorlage fand die 

Zustimmung des Ortsrates. Auf Vorschlag des Ortsvorstehers 

sprachen sich die Mitglieder dafür aus, den beschädigten Fußboden 

im Bürgerhaus erneuern zu lassen und diese Maßnahme 

im Investitionsprogramm mit aufzunehmen. 

Kirchenchor Cäcilia Büdingen 

Zu unserer diesjährigen Generalversammlung mit Neuwahlen 

am 8. 1. 2007, um 19.00 Uhr laden wir alle aktiven und inaktiven 

Mitglieder ganz herzlich ins Bürgerhaus Büdingen ein. 

Wellingen 

Ortsvorsteher Alwin Kitt 

Lilienstraße 1 · Telefon 0 68 69/4 45 

Neues aus dem Ortsrat Wellingen 


Haushalt 2007 und dem Investitionsprogramm 2006 – 2010. Im 

Hinblick auf die „Fremdwasserentflechtung Adelsberg“ wurde 

aus der Mitte des Rates vorgeschlagen, das im Zuge dieser Maßnahme 

gefasste Quellwasser im Bereich der Telefonsäule/Zum 

Adelsberg 2 an die Oberfläche zu führen und dann wieder weiter 

in den vorgesehenen Abfluss zu leiten. Später könnte dann zum 

Beispiel im Rahmen der Flurbereinigung oder Dorferneuerung 

ein kleiner Brunnen gebaut werden, anknüpfend an die Tradition 

des alten „Schangenbur“. Darüber hinaus schlug Ortsvorsteher 

Kitt vor, alle Entflechtungsmaßnahmen im Ort in der Abwicklung 

zusammenzufassen, um die Belastung für die Bevölkerung zeitlich 

zu begrenzen. Der Ortsrat unterstützte beide Vorschläge 

und bittet die Stadtverwaltung, diese in die Planungen zur 

Fremdwasserentflechtung mit aufzunehmen. 

Mechern 

Ortsvorsteherin Hedwig Groß 

Südring 21 · Telefon 8 80 68 

Neues aus dem Ortsrat Mechern 


Nachtragshaushalt 2006, dem Haushalt 2007 und dem Investitionsprogramm 

2006 – 2010. Die Mitglieder sprachen sich ausdrücklich 

für die Durchführung der Dorferneuerungsmaßnahme 

einschließlich Kanalsanierung im Jahr 2007 aus. Im Übrigen 

fand die Vorlage der Verwaltung die Zustimmung des Ortsrates.

Anmeldung der Schulneulinge an der GS 

Hilbringen 

Siehe unter Stadtteil Hilbringen. 

Mondorf 

Ortsvorsteher Hermann Schmitz 

Dr.-Jacob-Straße 12 · Telefon 0 68 69/740 


GS Hilbringen 


TuS Mondorf 

Aktive: Teilnahme am Hallenturnier der SpVgg. Merzig. Siehe 

unter Erdgascup, Stadtteil Merzig. 

Gottesdienste in den Stadtteilen 

Katholische Gottesdienste 

Seelsorgebezirk Merzig 

Pfarrei St. Martin, Bietzen 

Samstag, 6. 1. 2007 – Keine Vorabendmesse! 

Sonntag, 7. 1. 2007 – 9.30 Uhr Hochamt – mit Aussendung 

der Sternsinger, für Anna Kiefer; 14.30 Uhr Harlingen: Andacht 

zur Weihnachtszeit, gestaltet vom Gebetskreis; 15.00 Uhr Tauffeier 

für die Kinder Elia Mertes, Unter Meiers Gärten 15; Leon 

Schmidt, Zum Ziehborn 3 

Dienstag, 8. 1. 2007 – 18.30 hl. Messe Menningen 

Donnerstag, 11. 1. 2007 – 18.30 Uhr hl. Messe Harlingen, 

für die Verst. der Fam. Mettler-Brill, für Johann Dollwet und 

verst. Eltern und Geschwister 

Freitag, 12. 1. 2007 – 18.30 Uhr hl. Messe für Maria Dollwet 

und Angehörige 

Pfarrei St. Maria-Magdalena, Brotdorf 

Samstag, 6. 1. 2007 – 19.00 Uhr Vorabendmesse, mit Aussendung 

der Sternsinger, für die Pfarrgemeinde (Gr. 4) 

Sonntag, 7. 1. 2007 – Kein Hochamt! 

Montag, 8. 1. 2007 – 9.00 Uhr hl. Messe, für Karl Minn und J. 

Ch. für Leb. und Verst. der Fam. J. A., für Ferdinand und Maria 

Theisen, für Lutwin Kolmen, für Walter Fixemer und Magdalena 

Weber 

Mittwoch, 10. 1. 2007 – 15.00 Uhr Krippenandacht 

Donnerstag, 11. 1. 2007 – ab 14.30 Uhr Hauskommunion – 

Bezirk 2; 19.00 Uhr hl. Messe (Gr. 4) 

Freitag, 12. 1. 2007 – ab 14.30 Uhr Hauskommunion – Bezirk 

3 –; 19.00 Uhr hl. Messe, für Robert Engel, Eltern und Schwiegereltern, 

für Katharina Weinacht, für Wilfried Grau (Gr. 4) 

Pfarrei St. Agatha, Merchingen 

Samstag, 6. 1. 2007 – 10.00 Uhr Aussendungsgottesdienst 

der Sternsinger – keine Vorabendmesse; 17.30 Uhr Vorabend- 

25 

Silwingen 

Ortsvorsteher Wolfgang Käfer 

Mondorfer Straße 27a · Telefon 0 68 69/472 

Mitteilung des Ortsvorstehers 

Es wurde eine hellbraune Damen-Handtasche auf dem Rastplatz 

Silwingen gefunden. Die Besitzerin kann diese auf dem 

Fundbüro Merzig abholen. 

Wolfgang Käfer 


GS Hilbringen 


Landfrauenverein Silwingen/Mondorf 

Unser nächster Vortrag findet am 10. 1. 2007 statt. Beginn ist 

um 14.30 Uhr. „Schmerzen und Verspannungen der Nackenmuskulatur“. 

Auch Nichtmitglieder sind herzlich eingeladen. 

messe in St. Peter; 19.00 Uhr Vorabendmesse in Besseringen 

Sonntag, 7. 1. 2007 – 9.30 Uhr Hochamt in den Anliegen der 

Pfarrgemeinde, als Dankgottesdienst der Sternsinger, Sonderkollekte 

für die Kirche 

Mittwoch, 10. 1. 2007 – 19.00 Uhr hl. Messe für die Lebenden 

u. Verst. der Familie Reinert-Seiwert 

Freitag, 12. 1. 2007 – 15.00 Uhr Krankenkommunion 

Pfarrei St. Peter, Merzig 

Samstag, 6. 1. 2007 – 16.30 Uhr Beichtgelegenheit; 17.30 

Uhr Vorabendmesse (M1), als Dankgottesdienst zum Abschluss 

der Sternsingeraktion, 2. Sterbeamt für verst. Annegret Reutenauer, 

2. Sterbeamt für verst. Christoph Kassner, für verst. Maria 

Luckas und Verst. der Familie Luckas-Junke, Kollekte für das 

päpstl. Kindermissionswerk der Sternsingeraktion 

Sonntag, 7. 1. 2007 – Kein Hochamt; 9.30 Uhr Hochamt in 

Besseringen; 10.30 Uhr Hochamt in St. Josef; 19.00 Uhr 

Abendmesse (M4A), 2. Sterbeamt für verst. Gisela Fox, für verst. 

Paul Leistenschneider, für die Verst. der Familie Gwotsch-Löwe, 

Sonderkollekte für die Pfarrkirche 

Dienstag, 9. 1. 2007 – 9.30 Uhr Rosenkranzgebet; 10.00 Uhr 

Marktmesse für die Lebenden u. Verst. einer Familie 

Mittwoch, 10. 1. 2007 – 17.30 Uhr Rosenkranzgebet 

Donnerstag, 11. 1. 2007 – 9.00 Uhr Laudes; 15.00 Uhr Krankenkommunion; 

17.00 Uhr Eucharistische Anbetung und Apostolisches 

Gebet „Pater Pio“; 18.00 Uhr hl. Messe (M4B) 

Freitag, 12. 1. 2007 – 15.00 Uhr Krankenkommunion; 17.30 

Uhr Rosenkranzgebet 

Gottesdienste im AH Fellenbergstift, 

Torstr. 28 

Sonntags – 9.00 Uhr Hochamt 

SHG-Kliniken von Fellenberg, Merzig 

Samstags – 16.00 Uhr hl. Messe

Pfarrei St. Gangolf, Besseringen 

Samstag, 6. 1. 2007 – 19.00 Uhr Festmesse 

Sonntag, 7. 1. 2007 – 9.30 Uhr Hochamt, Empfang der Sternsinger 

Montag, 8. 1. 2007 – 19.00 Uhr Abendmesse, 2. St.-A. f. Roswitha 

Schramm geb. Reuter 

Dienstag, 9. 1. 2007 – 9.00 Uhr Frauen- und Müttermesse 

Donnerstag, 11. 1. 2007 – 7.15 Uhr Schulmesse der Grundschule 

Freitag, 12. 1. 2007 – 19.00 Uhr Abendmesse, 3. St.-A. f. 

Heinz Leinen; anschl. Neujahrsempfang der haupt- und ehrenamtl. 

Mitarbeiter 

Kirche St. Gangolf 

Sonntag, 7. 1. 2007 – 11.00 Uhr hl. Messe 

Gottesdienstordnung für St. Petrus in 

Ketten, Hilbringen, und St. Johannes der 

Täufer, Mondorf 

Samstag, 6. 1. 2007 – Hilbringen: 18.00 Uhr Vorabendmesse, 

1. Jgd. f. verst. Hermann Britz, Jgd. f. verst. Katharina Hoffmann, 

f. verst. Adele Dorbach geb. Weiten, f. Leb. u. Verst. d. 

Fam. Winter, f. verst. Karl, Anni u. Veronika Scülfort, f. verst. 

Rosa u. Alois Maurer, f. verst. Ehel. Willi Roth u. Maria geb. 

Rock. Die Kollekte ist für den Pfarrbrief bestimmt. 

Sonntag, 7. 1. 2007 – Ballern: 9.00 Uhr Eucharistiefeier, 3. St.- 

A. f. verst. Gertrud Bohrofen, 1. Jgd. f. verst. Alfons Witzmann, f. 

Verst. d. Fam. Kerber-Hissel u. verst. Sohn Willi u. alle Verst. d. 

Fam. Minis: N. Frank, St. Klass. Die Türkollekte ist für den Pfarrbrief 

bestimmt. Hilbringen: 10.30 Uhr Hochamt – Gr. 1. Die Türkollekte 

ist für den Pfarrbrief bestimmt. Mondorf: 10.30 Uhr 

Hochamt – Gr. 5, mit Empfang d. Sternsinger beider Pfarreien, 

Jgd. f. verst. Josef Petry, f. verst. Hermann Kleber u. Verst. d. 

Fam. Kleber-Leick, f. verst. Ottilie Klupsch u. verst. Eltern 

Dienstag, 9. 1. 2007 – Hilbringen: 17.00 Uhr Vesper anl. des 

Dechantenkonveniats; Mechern: 18.00 Uhr Eucharistiefeier f. 

Verst. einer Familie (K) 

Mittwoch, 10. 1. 2007 – Ballern: 9.00 Uhr Eucharistiefeier 

Donnerstag, 11. 1. 2007 – Hilbringen: 9.00 Uhr Frauenmesse, 

Dankamt (H), f. einen Verstorbenen, f. verst. Marion Euler, f. 

verst. Günther Willems u. verst. Angeh., f. verst. Ludwig 

Schmitz 

Freitag, 12. 1. 2007 – ab 15.00 Uhr Krankenkommunion in 

Mondorf; Silwingen: 18.00 Uhr Eucharistiefeier 

Evangelische 

Kirchengemeinden 

Evangelische Kirchengemeinde Merzig 

Samstag, 6. 1. 2007 – 16.00 Uhr Gottesdienst Heinrich- 

Albertz-Haus Merzig (Pfr. Winkler); 18.00 Uhr Gottesdienst Evangelische 

Kirche Merzig – Wahlgottesdienst 

Evangelische Kirchengemeinden 

Mettlach u. Perl 

Sonntag, 7. 1. 2007 – 9.00 Uhr Gottesdienst u. Kindergottesdienst 

in Perl; 10.30 Uhr Gottesdienst in Orscholz; 

Dienstag, 9. 1. 2007 – 16.30 Uhr Gottesdienst in der Seniorengalerie 

in Perl 

Donnerstag, 11. 1. 2007 – 19.00 Uhr Gottesdienst im Gesundheitszentrum 

Saarschleife Orscholz 

26 

Evangelisch-Freikirchliche Gemeinde 

(Baptisten), Merzig-Hilbringen 

Mecherner Str. 35 

Sonntag, 7. 1. 2007 – 10.00 Uhr Gottesdienst mit Kinderbetreuung 

Jehovas Zeugen 

Königreichssaal Merzig, Am Tierpark 

Sonntag, 7. 1. 2007 – 9.30 Uhr Öffentlicher Vortrag: „Sei 

mutig und vertraue auf Jehova.“; 10.25 Uhr Wachtturm-Studium: 

„Liebe den Gott, der dich liebt.“ 

Dienstag, 9. 1. 2007 – 19.00 Uhr Versammlungsbuchstudium: 

„Was versteht man unter Apokalypse?“ 

Donnerstag, 11. 1. 2007 – 19.00 Uhr Theokratische Predigtdienstschule, 

u. a. „Wieso wir wissen, dass Gott Kinder liebt.“; 

19.50 Uhr Dienstzusammenkunft, u. a. „Täglich in der Bibel 

lesen.“ 

neues aus 

merzig 

Amtliches Bekanntmachungsblatt der Kreisstadt Merzig 

Herausgeber: Der Oberbürgermeister der Kreisstadt Merzig, 

Postfach 100230, 66653 Merzig, 

Telefon: 0 68 61 / 85-0 

Telefax: 0 68 61 / 85-150 

E-Mail: redaktion@merzig.de 

Redaktion: Merzig, Brauerstraße 5 

Neues Rathaus, Zimmer-Nr. 105 (1. OG) 

Druck: Merziger Druckerei und Verlag GmbH & Co. KG 

66663 Merzig, Gewerbegebiet Siebend, Handwerkstraße 8-10 

Telefon: 0 68 61 / 70 02-0, Anzeigen 70 02 31 

Telefax: 0 68 61 / 70 02 15, Anzeigen 70 02 33 

E-Mail: info@merziger-druckerei.de 

E-Mail für Anzeigen: 

petra.bastian@merziger-druckerei.de 

peter.schill@merziger-druckerei.de 

Verantwortlich: 

1. für den Textteil: Oberbürgermeister Dr. Alfons Lauer 

2. für den Anzeigenteil: Hans-Otto Kutrieb, 66663 Merzig, Gewerbegebiet Siebend, 

Handwerkstraße 8-10 

Haftung: Der Verlag übernimmt für eventuell auftretende Druckfehler 

keine Haftung. 

Anzeigenannahmeschluss: Freitags 15.00 Uhr 

Erscheinungsweise: grundsätzlich mittwochs jeder Woche 

Druckauflage: 14.500 Exemplare 

Bezugsmöglichkeiten/ Unentgeltliche Zustellung an alle Haushalte in der Stadt. 

Bezugsbedingungen: Einzelbezug möglich über 

Merziger Druckerei und Verlag GmbH & Co. KG 

Die Ausgabe erfolgt kostenlos 

im Internet: http://www.merzig.de 

Beiträge per E-Mail 

Beiträge zur Veröffentlichung in 

„Neues aus Merzig” können per E-Mail (Texte 

als Word-Dokument-Anhang, Fotos (jpg, tif, 

pdf) gesondert) übermittelt werden. 

Bitte senden Sie Ihren Text an: 

redaktion@merzig.de und zusätzlich an 

korrektorat@media-serv.de

Vokalensemble „piCante“ - Stadt Merzig

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?