NEUES AUS MERZIG - Stadt Merzig

NEUES 

AUS MERZIG 

� Neues aus dem Merziger Stadtrat (1. Teil) 

� Prof. Dr. Hermann Josef Vogt feierte goldenes Priesterjubiläum 

� Start-Werbung: „Vitality Coaching“ neu in Merzig 

� „Raum-Deco“ neu in der Hochwaldstraße 

Amtliches Bekanntmachungsblatt 

der Kreisstadt Merzig 

www.merzig.de 

39. Jahrgang 

Nummer 42 

15. Oktober 2008

Rettungsleitstelle Saarland 

Notfall- u. Unfallrettung 

Krankenwagen, Notarzt 

(saarlandweit ohne Vorwahl) 19 222 

bei Anruf per Handy (06 81) 19 222 

Schlaganfall-Telefon 

tagsüber: 7 05–16 51 

von 17.00 – 8.00 Uhr 7 05–16 70 

Notruf Polizei 110 

Polizei-Inspektion 7040 

Notruf Feuerwehr 112 

Krankenhäuser 

Merzig (0 68 61) 705-0 

Losheim (0 68 72) 903-0 

Sanitätsdienstlicher Bereitschaftsdienst 

der Bundeswehr für den 

Kreis Merzig-Wadern: 

Standortsanitätszentrum Merzig, (0 68 61) 7 98 30 13 

Kaserne „Auf der Ell“, 

66653 Merzig oder (0 68 61) 7 98 30 35 

Notdienstzentrale 

der Merziger Fach- und Hausärzte im SHG-Klinikum 

www.Notdienst-MZG.de (0 68 61) 78 08 08 

Malteser-Hilfsdienst 

Unfallfolgedienst 

(Tag und Nacht) (06 81) 9 70 35-0 

Baubetriebshof 

während u. außerhalb der Dienstzeit 85-294 

STADTWERKE MERZIG GMBH 

Störmeldungen über 

Gas-Wasser-Wärme (0 68 61) 70 06-111 

Strom (energis) (06 81) 90 69-26 11 

Frauen u. Kinder in Notsituationen 

AWO-Frauenhaus Saarlouis (0 68 31) 22 00 

Telefonseelsorge ev.-kath. 

Beratung in allen (08 00) 1 11 01 11 

Lebensbereichen oder (08 00) 1 11 02 22 

Gehörlosentelefon 

Rettungsleitstelle Saarland 06 81/6 87 98 27 

Berufsfeuerwehr Saarbrücken 06 81/3 01 01 23 

Weißer Ring e.V. 

zur Hilfe von Kriminalitätsopfern durchgehend 

Außenstelle Merzig-Wadern (0 68 69) 91 17 97 

Not- und Ärztedienste 

2 

Anwaltlicher Notdienst in Strafsachen 

Saarländischer Anwaltverein (24 Std.) 

0172/6 80 62 75 

Kreisseniorenbüro 

Fachberatung 0 68 61/85-414 

0 68 61/85-416 

Wohn- und Pflegeberatung 0 68 61/85-415 

Kreis-Senioren-Telefon 

(Do 14-17 Uhr) 0 68 61/7 88 86 

Kinderärztlicher Notfalldienst 

Außerhalb der Sprechstunden in dringenden Fällen von 

Montag bis Freitag bei Ihrem/Ihrer Kinderarzt/ärztin. 

Den kinderärztlichen Notfalldienst versehen am 18. 10. 

Dr. Thomas Greff, Völklingen, Rathausstraße 15, Tel. 

06898/22450, und Dr. Maria Rita Schwarz, Dillingen, 

Odilienplatz 3, Tel. 06831/5003767, und am 19. 10. Dr. 

Ute Messerle, Riegelsberg, Marienstraße 8, Tel. 06806/ 

9948820, und Dr. Franz Ladwein, Saarlouis, Lisdorfer 

Straße 19, Tel. 06831/41001. 

Augenärztlicher Notfalldienst 

Den augenärztlichen Notfalldienst versehen am 18. 10. 

Dr. Bernhard Löw, Völklingen, Poststraße 21, Tel. 06898/ 

28111, und am 19. 10. Dr. Bernd Schrader, Merzig, 

Brauerstraße 9, Tel. 06861/6422. 

Notfalldienst der HNO-Ärzte 

Den Notfalldienst der HNO-Ärzte versieht am 18./19. 10. 

Dr. Rüger Schowalter, Losheim am See, Merziger Straße 

1, Tel. 06872/91994 

Zahnärztlicher Notfalldienst 

– nur für dringende Fälle und nach vorheriger tele fonischer 

Vereinbarung. Den zahnärztlichen Notfalldienst 

versieht am 18./19. 10. Jens Miethlau, Losheim am See, 

Tel. 06872/7700. 

Apotheken-Dienst 

Apothekenöffnungszeiten für Notfälle erfahren Sie 

a) im Aushang jeder Apotheke 

b) über Notdienst-Telefon: 0 18 05 - 93 88 88. 

Die Not dienstbereitschaft beginnt um 8.00 Uhr und 

endet am darauf folgenden Tag um 8.00 Uhr. 

Tierärztlicher Notfalldienst 

Die tierärztliche Notversorgung übernimmt am 18./19. 

10. Tierarzt Braun, Losheim am See, Hochwaldstraße 45, 

Tel. 06872/888556. 

Beginn samstags 13.00 Uhr und Ende montags um 7.00 

Uhr, bzw. um 19.00 Uhr vor dem Feiertag bis 7.00 Uhr 

des folgenden Werktages.

Amtliche Bekanntmachungen 

Sitzung des 

Rechnungsprüfungsausschusses 

Am Dienstag, dem 21. Oktober 2008, 17.00 Uhr, findet eine 

Sitzung des Rechnungsprüfungsausschusses der Kreisstadt 

Merzig in der Amtszeit 2004/2009 im kleinen Sitzungssaal des 

Neuen Rathauses statt. 

Tagesordnung: 

Nicht öffentliche Sitzung: 

1. Sonderprüfung des Kulturetats 

Der Oberbürgermeister 

I.V. 

Manfred Horf 

Bürgermeister 

Auslegung der Antragsunterlagen betr. die 

Festsetzung eines Überschwemmungsgebietes 

an der Saar im Bereich der 

Gemeinde Rehlingen-Siersburg, der 

Gemeinde Beckingen, der Stadt Merzig 

und der Gemeinde Mettlach 

Das Ministerium für Umwelt – Oberste Wasserbehörde – beabsichtigt, 

aufgrund der §§ 31 a und 31 b Wasserhaushaltsgesetz 

(WHG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 19. August 

2002 (BGBl. I. S. 3245), zuletzt geändert durch Artikel 2 des 

Gesetzes vom 10. Mai 2007 (BGBl. I. S. 666) in Verbindung mit 

§ 79 Saarländisches Wassergesetz (SWG) in der Fassung der 

Bekanntmachung vom 30. Juli 2004 (Amtsbl. S. 1994), zuletzt 

geändert durch Artikel 10 Abs. 12 des Gesetzes vom 21. November 

2007 (Amtsbl. S. 2393), die Festsetzung des nachfolgend 

näher beschriebenen Überschwemmungsgebietes: 

Das Überschwemmungsgebiet erstreckt sich auf den Saarabschnitt 

von der Staustufe Rehlingen bei Saarkilometer 54,130 

flussabwärts bis zur Landesgrenze nördlich der Ortslage Saarhölzbach 

bei Saarkilometer 25,900. 

Der Geltungsbereich der Überschwemmungsgebietsverordnung 

ergibt sich aus zwei Übersichtsplänen i. M. 1:50.000, zwei Übersichtsplänen 

i. M. 1:25.000 sowie sieben Detailplänen i. M. 

1:5.000. Danach sind Grundstücke betroffen in der 

Gemeinde Rehlingen-Siersburg 

Gemarkung Rehlingen, Flur 12, 13, 14, 15, 16, 23; 

Gemarkung Fremersdorf, Flur 1, 2, 3, 5; 

Gemeinde Beckingen 

Gemarkung Beckingen, Flur 2, 16, 17, 18, 19; 

Gemarkung Saarfels, Flur 5, 6; 

Stadt Merzig 

Gemarkung Menningen, Flur 7, 8; 

Gemarkung Bietzen, Flur 1 (Blatt 1 + 2); 

Gemarkung Harlingen, Flur 1, 2, 7; 

Gemarkung Mechern, Flur 6, 7, 8; 

Gemarkung Hilbringen, Flur 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17; 

Gemarkung Ballern, Flur 14, 15, 16, 17, 18, 22; 

Gemarkung Merzig, Flur 4, 24, 25, 26, 27; 

Gemarkung Schwemlingen, Flur 4, 5, 6, 7, 9, 10; 

Gemarkung Besseringen, Flur 1, 3, 4, 5, 6, 8, 12; 

Gemeinde Mettlach 

Gemarkung Dreisbach, Flur 1, 2; 

Gemarkung Nohn, Flur 1; 

Gemarkung Orscholz, Flur 3; 

Gemarkung Weiten, Flur 3; 

Gemarkung Keuchingen, Flur 1; 

Gemarkung Mettlach, Flur 1, 2, 3, 4, 5, 7; 

Gemarkung Saarhölzbach, Flur 2, 3, 4. 

3 

Die Festsetzung des Überschwemmungsgebietes erfolgt durch 

Rechtsverordnung und bedarf nach § 114 Abs. 2 SWG einer Entscheidung 

im förmlichen Verwaltungsverfahren. 

Der Entwurf der Rechtsverordnung und die dazugehörigen Pläne 

liegen in der Zeit vom 27. 10. 2008 bis 26. 11. 2008 (einschließlich) 

bei 

der Gemeinde Rehlingen-Siersburg, Bouzonviller Platz, 66780 

Rehlingen-Siersburg, Zimmer 203, 

der Gemeinde Beckingen, Bergstraße 48, 66701 Beckingen, 

Zimmer 111, 

der Stadt Merzig, Brauerstraße 5, Zimmer 233, sowie 

der Gemeinde Mettlach, Freiherr-vom-Stein-Straße 64, 66693 

Mettlach, Zimmer 304, 

während der allgemeinen Dienststunden zur Einsicht aus. 

Jeder, dessen Belange durch das Vorhaben berührt werden, 

kann bis zu zwei Wochen nach Ablauf der Auslegungsfrist, mithin 

bis zum 10. 12. 2008 (einschließlich), Einwendungen 

gegen den Antrag erheben. 

Die Einwendungen sind schriftlich (zweifach) oder zur Niederschrift 

bei den v. g. Stellen oder beim Ministerium für Umwelt, 

Keplerstraße 18, 66117 Saarbrücken, Zimmer 1.09, zu erheben. 

Die Einwendungen müssen die Bezeichnungen der Beteiligten, 

einen bestimmten Antrag, eine Darlegung des Sachverhaltes 

und sollten eine eingehende Begründung enthalten. Die betroffenen 

Grundstücke müssen benannt werden (Gemarkung, Flur, 

Parzellennummern). 

Über rechtzeitig erhobene Einwendungen findet eine mündliche 

Verhandlung (Erörterungstermin) statt. Zeit und Ort werden noch 

ortsüblich bekannt gemacht bzw. mitgeteilt. 

Es wird darauf hingewiesen, dass 

a) bei Ausbleiben eines Beteiligten in dem Erörterungstermin 

auch ohne ihn verhandelt werden kann, 

b) mit Ablauf der Einwendungsfrist alle Einwendungen ausgeschlossen 

sind, die nicht auf besonderen privatrechtlichen 

Titeln beruhen, 

c) die Personen, die Einwendungen erhoben haben, durch 

öffentliche Bekanntmachung benachrichtigt werden können, 

wenn mehr als 50 Zustellungen vorzunehmen sind, 

d) eventuelle Auslagen (Fahrtkosten, Arbeitsausfall und dergleichen) 

nicht erstattet werden. 

S A A R L A N D 

Ministerium für Umwelt 

- Oberste Wasserbehörde - 

Sitzung des Ortsrates Besseringen 


Sitzung des Ortsrates des Stadtteiles Besseringen der Kreisstadt 

Merzig in der Amtszeit 2004/2009 in den Bürgerstuben statt. 

Tagesordnung: 

Öffentliche Sitzung: 

1. Bürgerfragestunde 

2. Kinderspielplatz Kreimertsberg (CDU-Antrag) 

3. Einlaufbauwerk im Waldweg Dottental (SPD-Antrag) 

4. Gewerbegebiet „Bruchwies“/Bürgerbeschwerden 

5. Philosophenweg/Aufnahme in das Wanderwegenetz 

6. Herstellung eines Gehweges im Reichertsgrund (CDU- 

Antrag) 

7. Mitteilungen, Anfragen, Anregungen 

Josef Bock 

Ortsvorsteher 

Sitzung des Ortsrates Brotdorf 


Sitzung des Ortsrates des Stadtteiles Brotdorf der Kreisstadt

Merzig in der Amtszeit 2004/2009 im Gemeinschaftsraum der 

Seffersbachhalle statt. 

Tagesordnung: 

Öffentliche Sitzung: 

1. Bürgerfragestunde 

2. Martinsumzug 2008 

3. Neubau Backhaus Brotdorf 

Sonstige Amtliche Bekanntmachungen 

Weihnachtsbäume gesucht 

Wie in den vergangenen Jahren stellt die Kreisstadt Merzig 

auch in diesem Jahr wieder beleuchtete Weihnachtsbäume 

in der Kernstadt und in allen Stadtteilen auf. Die Bäume 

stammten in den letzten Jahren fast ausschließlich aus privaten 

Gärten. 

Deshalb ergeht die Bitte an Grundstückseigentümer, die 

einen geeigneten Tannenbaum zur Verfügung stellen können, 

sich bis spätestens 7. November 2008 mit dem städtischen 

Baubetriebshof (Tel. 85-294) in Verbindung zu setzen. 

Sodann erfolgt eine Besichtigung durch städtische Mitarbeiter 

und gegebenenfalls das fachmännische Entfernen 

des Baumes. Das Angebot gilt nur für die Stadt Merzig mit 

seinen Stadtteilen. 

Katze zugelaufen 

Im Stadtteil Besseringen, Feldstraße, ist eine Langhaarkatze 

zugelaufen. Auskunft unter Tel.-Nr. 88061 oder 6698. 

Sprechstunde des Seniorenbeirates 

Am Donnerstag, 16. Oktober 2008, findet von 10.30 

bis 12.00 Uhr im Historischen Rathaus (Stadthaus), 

Beratungszimmer 11, für unsere Senioren eine Sprechstunde 

statt. 

Wir wollen Sie bei Ihren Anliegen unterstützen. Sollten 

Sie Probleme haben, versuchen wir, diese mit Ihnen 

gemeinsam zu lösen. 

Sie können auch in o.g. Zeit folgende Telefon-Nummer 

anrufen: 85109. 

Brennholzverkauf aus dem Stadtwald 

Merzig 

Ende Oktober beginnt im Stadtwald die neue Einschlagsaison 

für Laubholz. Damit der Bedarf an Brennholz zeitnah bedient 

werden kann, müssen die verbindlichen Vorbestellungen für 

4 

4. Errichtung einer Buswartehalle 

5. Mitteilungen, Anfragen, Anregungen 

Nicht öffentliche Sitzung: 

6. Grundstücksangelegenheiten 

Ernst Schrader 

Ortsvorsteher 

Brennholz bis spätestens 31. 10. 2008 beim Forstbetrieb der 

Kreisstadt Merzig eingegangen sein. 

• Was kann ich bestellen? 

Bestellt werden kann lediglich „Laubhartholz, in langer Form, 

fertig gerückt an den Weg“. Es handelt sich dabei um Industrieholz 

in Längen von bis zu ca. 12 m und Durchmessern von 

i.d.R. bis zu ca. 40 cm. Als Holzarten kommen alle vorhandenen 

Laubhartholzarten in Frage, wie Rotbuche, Eiche, Hainbuche, 

Kirsche und Esche etc. Die Brennwerte der Holzarten sind 

durchweg vergleichbar. Es erfolgt keine Trennung nach Holzart! 

Eine Beimischung von max. 5% Laubweichholz oder Nadelholz 

ist möglich. Die Wege sind mit PKW befahrbar, sodass eine 

Abfuhr mit Anhänger, oder aber auch mit LKW möglich ist. 

• Wie erfolgt die Bestellung? 

Die Brennholzbestellung sollte schriftlich, per FAX oder per 

Email erfolgen. Bitte geben Sie Ihre komplette Anschrift, sowie 

Ihre Telefonnummer (wenn vorhanden, auch die Mobilnummer) 

an, damit wir Sie erreichen können. Der Eingang der Bestellung 

wird bestätigt. Da sei Januar 2008 der Brennholzverkauf im 

Stadtwald Merzig komplett über das Forstrevier Brotdorf abgewickelt 

wird, bitte die Bestellungen auch nur dorthin schicken. 

• Dauerbestellung 

Um Ihnen als Kunden eine größere Sicherheit bezüglich der 

regelmäßigen Versorgung mit Brennholz zu geben, bieten wir 

künftig an, eine Dauerbestellung aufzugeben. Nach einmaliger 

Bestellung für einen durch Sie zu bestimmenden Zeitraum oder 

bis auf Widerruf wird Ihnen jährlich die gleiche Menge Holz 

bereit gestellt. Der Holzpreis wird natürlich jährlich zu Beginn 

der Einschlagsaison neu festgesetzt und in „Neues aus Merzig“ 

veröffentlicht. Bei Interesse geben Sie bei Ihrer Brennholz- 

Bestellung bitte zusätzlich an, dass es sich um eine Dauerbestellung 

handelt. 

• Preis und Menge 

Wegen gestiegener Kosten für Aufarbeitung und Holzrückung 

müssen die Preise den Gegebenheiten angepasst werden. Der 

Preis für „Laubhartholz, in langer Form, fertig gerückt an den 

Weg“ beträgt für die Einschlags-Periode 2008-2009: 33,– €/rm 

(Raummeter) incl. 5,5% MwSt. Die Menge wird i.d.R. auf 15 rm 

pro Haushalt (Bestellung) beschränkt. Wenn die vorbestellten 

Mengen die Liefermöglichkeiten aus dem Stadtwald überschreiten 

sollten, werden die Kunden informiert (Stornierung) und das 

Eingangsdatum entscheidet über die Vergabe. Die Bestellmenge 

ist für den Forstbetrieb eine Orientierungsgröße (siehe unten). 

Es erfolgt keine Beschränkung auf Bürger der Stadt Merzig. 

• Wie erfolgt die Vergabe und die Abrechnung? 

Nach Einschlag der Hölzer werden diese zeitnah, jedoch in 

Abhängigkeit von der Witterung durch einen Unternehmer an die 

Wege gerückt. Dort wird das Holz nach Aufmaß aufgenommen 

(Länge und Durchmesser), die Poltermengen berechnet und die 

Holzpolter gekennzeichnet. Beim Holzrücken wird versucht, die 

bestellten Mengen pro Polter möglichst einzuhalten, es kann 

hierbei jedoch naturgemäß auch zu Abweichungen nach oben

oder unten kommen. Die Vergabe erfolgt vor Ort mit der sog. 

„Vorweisung“ des Holzpolters an den Kunden. Die Termine werden 

den Kunden telefonisch mittgeteilt. Spätestens bei diesem 

Vorweisungstermin muss der Holzkäufer (oder derjenige, der 

später für den Kunden das Holz am Weg aufarbeitet) nachweisen, 

dass er im Besitz eines gültigen „Motorsägen-Scheins“ ist. 

Die weitere Abwicklung läuft über eine Rechnung, die dem Kunden 

zugeschickt wird. Nach Zahlungseingang bei der Stadt wird 

der Kunde von der Stadtkasse schriftlich mit einem „Abfuhr- 

Beleg“ informiert und darf erst dann mit der Aufarbeitung und 

Abfuhr des Holzes beginnen. Der Gefahrenübergang erfolgt 

beim Vorweisungstermin vor Ort. Aus betrieblichen Gründen 

kann es zur Festlegung einer Abfuhr-Frist kommen (zb bei Wegebauarbeiten 

etc.). 

• Motorsägen-Schein 

Es wird darauf hingewiesen, dass ab dem 1.Oktober 2008 

jeder, der im Stadtwald Merzig Holz aufarbeitet einen gültigen 

„Motorsägen-Schein“ besitzen muss. Der Schein kann im Rahmen 

eines Kurses erworben werden. Neben anderen Anbietern 

werden für das 4.Quartal 2008 auch vom Forstbetrieb der Stadt 

Merzig wieder Kurstermine angeboten (siehe gleiche Veröffentlichung). 

Der Kurs umfasst 14 Stunden verteilt auf zwei Tage 

(Freitag und Samstag) und vermittelt neben Grundlagen vor 

allem das Schneiden von liegendem Holz (auch unter Spannung), 

Fäll-Techniken werden nicht vermittelt. Die Überprüfung 

der Brennholz-Selbstwerber auf Einhaltung dieser Vorgabe vor 

Ort erfolgt durch den Forstbetrieb. 

• Schlagholz- oder Kronenholzlose 

Wenn die einzelnen Holzsortimente aus den Hiebsflächen komplett 

an die Wege gerückt sind, werden dort, wo noch größere 

Restholzmengen im Bestand liegen, Flächenlose vom Forstbetrieb 

für den Verkauf markiert. Als Los werden nur noch Flächen 

entlang der befahrbaren Wege vergeben, die übrigen Restholzmengen 

verbleiben im Bestand und tragen zur Bodenverbesserung 

bei. Die Schlagholzlose werden auch vor Ort verkauft, können 

jedoch nicht vorreserviert (bestellt) werden, da im Vorfeld 

nicht bekannt ist, welche Restholzmengen zur Vergabe kommen 

können. Die Vergabetermine werden zeitnah nach Abschluss der 

Rückearbeiten in „Neues aus Merzig“ unter dem jeweiligen 

Stadtteil veröffentlicht. Es kann dann jeder Interessent zu diesem 

Termin dazu kommen. Wenn weniger (oder gleich viele) 

Brennholzkunden als zur Vergabe anstehende Lose vor Ort sind, 

erfolgt eine freihändige Vergabe mit einem Preisrahmen von 20,bis 

25,- €/rm (Raummeter) bei Laubholz und 8,- bis 12,-€/rm 

bei Nadelholz. Der Preisrahmen berücksichtigt die örtlichen Verhältnisse. 

Das Holz kann dann vom Selbstwerber aufgearbeitet 

und nach Hause transportiert werden. Dort wird das aufgesetzte 

Holz nach Abschluss des Loses vom Forstbetrieb aufgemessen 

und durch den Selbstwerber bar vor Ort, oder in der Sprechstunde 

des Forstreviers bar bezahlt. 

Wenn mehr Interessenten als Lose beim Vergabetermin anwesend 

sind, werden die Lose nach vom Forstbetrieb festgesetzten 

Mindestgeboten meist bietend versteigert. Nach Zahlung des 

Kaufpreises kann der Selbstwerber mit der Aufarbeitung beginnen. 

Das Holz wird dann mengenmäßig nicht mehr nachvermessen. 

Wenn Sie weitere Fragen zum Thema „Brennholz“ haben, können 

Sie sich über die „Merziger Brennholzfibel“ informieren, die 

ab nächster Woche im Rathaus-Foyer für Interessierte kostenlos 

ausliegt, oder sich beim Forstrevier Brotdorf melden. Kontaktdaten 

siehe unten. 

Forstbetrieb der Kreisstadt Merzig, Forstrevier Brotdorf, Jörg 

Conrath, Am Franzenbach 28, 66663 Merzig-Brotdorf, fon+fax: 

06861-74446, mobil: 0170-2380-012, E-Mail: forst-brotdorf@ 

mer zig.de. Sprechstd.: donnerstags, von 16.00 – 18.00 Uhr. 

Motorsägenlehrgänge 

Ab 1. 10. 2008 wird für die Aufarbeitung von Brennholz im 

Wald der Kreisstadt Merzig der Nachweis einer Schulung im 

5 

Umgang mit der Motorsäge verlangt werden. 

Der Forstbetrieb der Kreisstadt Merzig bietet bis zum Jahresende 

2008 an folgenden Terminen Kurse an: 

24. + 25.10.2008/07. + 08.11.2008/21. + 22.11.2008/12. 

+ 13. 12. 2008 

Dieser Grundkurs berechtigt zur Aufarbeitung von schwachem 

bis mittelstarkem, liegendem Holz. Während des an 

zwei Tagen stattfinden Kurses werden Grundkenntnisse der 

Motorsägenhandhabung und –pflege, sowie der entsprechenden 

Unfallverhütungsvorschriften (UVV) vermittelt. Der Kurs umfasst 

14 Stunden und teilt sich in einen theoretischen und einen praktischen 

Teil. Mitzubringen sind die eigene Motorsäge mit entsprechendem 

Zubehör und Werkzeug (Kraftstoff-/Ölkanister, Feilen, 

Keile usw.) sowie eine den aktuellen Bestimmungen entsprechende 

persönliche Sicherheitsausrüstung, bestehend aus 

einem zugelassenen Helm mit Gehör- und Gesichtschutz, einer 

Schnittschutzhose, Sicherheitsschuhen mit Schnittschutzeinlage 

und geeigneten Arbeitshandschuhen. 

Eine Kursteilnahme ohne vollständige Ausrüstung ist nicht möglich! 

Weiterhin ist Regenschutzkleidung mitzubringen, da die 

Kurse unabhängig von der Witterung stattfinden. Verpflegung 

findet aus dem Rucksack statt. Die Kurse werden von Forstwirtschaftsmeister 

Jörg Steffens gehalten. Treffpunkt ist, soweit 

nicht anders vereinbart, bei der Feuerwehr der Kreisstadt Merzig. 

Kurszeiten: freitags, 14.30 Uhr bis 19.30 Uhr, samstags 

8.00 Uhr bis 17.30 Uhr. ie Zahl der Kursteilnehmer ist auf 16 

Personen beschränkt. (Mindestanzahl pro Kurstermin sind 8 

Personen) 

Es wird empfohlen, sich für zwei Kurstermine vorzumerken, 

damit bei nicht Erreichen der Mindestanzahl eine Wechselmöglichkeit 

besteht (bitte angeben: 1. und 2. Terminwunsch). 

Die Kursgebühr von 100,- €/Teilnehmer beinhaltet die Teilnahme 

am Kurs, Kursunterlagen und eine Teilnahmebescheinigung. 

Verbrauchsmaterial (Kraftstoffe, Öl usw.) ist von den Kursteilnehmern 

selbst mitzubringen. Bei Stornierung bis zu 1 Woche vor 

Kursdatum wird eine Bearbeitungsgebühr von 50,- €/TN 

berechnet, da dann i.d.R. keine Ersatzbesetzung mehr möglich 

ist. 

Anmeldung bitte an: Forstrevier Brotdorf, Herrn Jörg Conrath, 

Am Franzenbach 28, 66663 Merzig/Brotdorf, fon + fax: 06861 

/74446/mobil: 0170/2380012/E-Mail: forst-brotdorf@merzig.de. 

Sprechstunde: donnerstags, 16.00 – 18.00 Uhr. 

Rentenversicherung 

Wir weisen darauf hin, dass dienstags, am 21. 10., 4. 11., 11. 

11., 18. 11. und 24. 11. 2008, von 8.30 bis 12.30 Uhr und 

13.30 bis 15.30 Uhr, ein Sprechtag im Alten Rathaus, 1. Etage, 

Zimmer 11, stattfindet. Den Versicherten wird empfohlen, zur 

Beratung die entsprechenden Versicherungsunterlagen mitzubringen. 

Um längere Wartezeiten zu vermeiden, ist eine Terminvereinbarung 

bei der Deutschen Rentenversicherung Saarland, 

Saarbrücken, unter folgender Telefonnummer erwünscht: 

0681/3093650. Bei der Terminvereinbarung ist die Rentenversicherungsnummer 

anzugeben. 

Sitzung des Jugendhilfeausschusses 

Am Donnerstag, dem 23. 10. 2008, 16.00 Uhr, findet im 

Familienzentrum Beckingen (ehemalige Grundschule Haustadt) 

in 66701 Beckingen-Haustadt, Haustadter Straße 137, eine Sitzung 

des Jugendhilfeausschusses statt. 

Tagesordnung 

Öffentliche Sitzung 

1. Modellprojekt „Lebensweltorientierte und sozialraumbezogene 

ambulante und teilstationäre Jugendhilfe in den Kommunen 

Beckingen und Losheim am See“; Projektvorstellung 

durch den Schwerpunktträger 

2. Zugehende Beratung in Kindertageseinrichtungen 

3. Kinderschutz; Clearing zum Schutz von Säuglingen und

Kleinkindern 

4. Keiner fällt durchs Netz; Vereinbarung Elternkurs „Das Baby 

verstehen“ 

5. Zuschuss aus RPJ-Mitteln für das Jahr 2008 

6. Antrag des Internationalen Bundes IB zu den Personal- und 

Sachkosten des Merziger Jugendcafés für das Jahr 2008 

7. Verschiedenes 

Nicht öffentliche Sitzung 

8. Jugendhaus Merzig; Vereinsmitgliedschaft des Landkreises 

Merzig-Wadern 

9. Modellprojekt „Lebensweltorientierte und sozialraumbezogene 

ambulante und teilstationäre Jugendhilfe in den Kommunen 

Beckingen und Losheim am See“; Angleichen des 

Finanzvolumens in der Modellkommune Losheim am See 

10. Saarländisches Kinderbetreuungs- und -bildungsgesetz 

(SKBBG); Übernahme des Elternbeitrags für den Besuch 

einer Freiwilligen Ganztagsschule 

11. Verschiedenes 

Landkreis Merzig-Wadern 

Benachrichtigung 

gemäß § 47 Abs. 5 Satz 4 und 5 des Gesetzes zum Schutz der 

Natur und Heimat im Saarland – Saarländisches Naturschutzgesetz 

(SNG) vom 5. April 2006, geändert durch das Gesetz zur 

Reform der saarländischen Verwaltungsstrukturen – Verwaltungsstrukturreformgesetz 

(VRSG) vom 21. November 2007. 

Das Landesamt für Umwelt- und Arbeitsschutz plant, im 

Herbst/Winter 2008/09 im Naturschutzgebiet „Geißenfels”, 

Gemarkung Merchingen, Flur 1, Pflegemaßnahmen (Entnahme 

von Robinienschösslingen) durchführen zu lassen. 

Die Grenzen des Naturschutzgebietes ergeben sich aus § 2 der 

Verordnung über das Naturschutzgebiet „Geißenfels” vom 27. 8. 

1987 (Amtsblatt des Saarlandes vom 17. 9. 1987, S. 1073 – 

1076). Die Naturschutzgebietsverordnung kann bei der Landrätin 

des Kreises Merzig-Wadern und dem Oberbürgermeister 

der Stadt Merzig eingesehen werden. 

Die geplanten Pflegemaßnahmen dienen den Zielen des Naturschutzes 

und der Landschaftspflege. 

Soweit Sie, als betroffene Eigentümer oder Nutzungsberechtigte, 

begründete Einwendungen gegen die geplanten Arbeiten haben 

sollten, können Sie diese binnen 14 Tagen an das Landesamt 

für Umwelt- und Arbeitsschutz, Don-Bosco-Straße 1, 66119 Saarbrücken, 

Tel.: 0681/8500-1147, richten. 




(SNG) vom 5. April 2006 in der Fassung der Bekanntmachung 

vom 1. Juni 2006, geändert durch das Gesetz zur Reform 

6 

der saarländischen Verwaltungsstrukturen – Verwaltungsstrukturreformgesetz 


Das Landesamt für Umwelt- und Arbeitsschutz plant, im Zeitraum 

Herbst/Winter 2008/09 im Naturschutzgebiet „Saarhänge 

Menningen/Saarfels”, Gemarkung Menningen, Flur 5, 7 und 

8, Pflegemaßnahmen (Mulchen von Gehölzschösslingen, Beseitigen 

von gebrochenen Ästen an Obstgehölzen und Heckenrückschnitt) 

durchführen zu lassen. 


Verordnung über das Naturschutzgebiet „Saarhänge Menningen/Saarfels” 

vom 20. 7. 2005 (Amtsblatt des Saarlandes vom 

2. 7. 2005, S. 790 – 793). Die Naturschutzgebietsverordnung 

kann bei der Landrätin des Kreises Merzig-Wadern, dem Oberbürgermeister 

der Kreisstadt Merzig und dem Bürgermeister der 

Gemeinde Beckingen eingesehen werden. 







Tel.: 0681/8500-1147, richten. 




(SNG) vom 5. April 2006 in der Fassung der Bekanntmachung 

vom 1. Juni 2006, geändert durch das Gesetz zur Reform 

der saarländischen Verwaltungsstrukturen – Verwaltungsstrukturreformgesetz 


Das Landesamt für Umwelt- und Arbeitsschutz plant, im Zeitraum 

Herbst/Winter 2008/09 im Naturschutzgebiet „In Geiern”, 

Gemarkung Bietzen, Flur 10, eine Pflegemaßnahme 

(Zurückschneiden von Gehölzschösslingen auf einem freigestellten 

Quellbereich) durchführen zu lassen. 


Verordnung über das Naturschutzgebiet „In Geiern” vom 20. 3. 

1986 (Amtsblatt des Saarlandes vom 4. 4. 1986, S. 285 – 

287). Die Naturschutzgebietsverordnung kann bei der Landrätin 

des Kreises Merzig-Wadern und dem Oberbürgermeister der 

Stadt Merzig eingesehen werden. 







Tel.: 0681/8500-1147, richten. 

Ende des amtlichen Teils 

Eine schweißtreibende Tatsache! 

Sauna pur

Neues aus dem Merziger Stadtrat (1. Teil) 

Der Stadtrat trat am 25. September 

2008 zu seiner 35. Sitzung in der Amtszeit 

2004/2009 im großen Sitzungssaal 

des Neuen Rathauses zusammen. 

Gewährung eines Zuschusses für die 

Beschaffung eines Tipis für den Waldkindergarten 

Seit der Eröffnung des Waldkindergartens 

in Besseringen durch den Verein Waldpädagogik 

e.V. im Jahr 2003 wurden 

bereits 3 Bauwagen für die Kinder eingesetzt. 

Als weitere Unterschlupfmöglichkeit 

möchte der Verein ein großes Tipi errichten. 

Die Kosten belaufen sich auf 

5.000,97 €. Der Stadtrat beschloss einstimmig, 

den Verein Waldpädagogik e.V. 

zur Anschaffung eines solchen Tipis mit 

einem Zuschuss in Höhe von 20% der 

Kosten, maximal 1.000 Euro, zu unterstützen. 

Meldung zum Städtebauförderungsprogramm 

2009 

Für das Jahr 2009 ist das Programm für 

die Städtebauförderung aufzustellen und 

für den Zeitraum der mittelfristigen 

Finanzplanung 2010 bis 2011 fortzuschreiben. 

Für den Zeitraum 1999 bis 

2008 wurde im Rahmen des Programmteils 

„Stadtteile mit besonderem Entwicklungsbedarf 

– die Soziale Stadt“ ein Fördervolumen 

in Höhe von 3.917.960,41 

€, dies entspricht einem Zuschuss in 

Höhe von 2.611.973,61 €, bereitgestellt. 

Für das Programmjahr 2008 wurde mit 

Zuschussbescheid vom 01.Juli 2008 ein 

Kostenrahmen in Höhe von 798.000 € 

zugewiesen. Auf der Grundlage des 

erstellten und fortgeschriebenen Handlungskonzeptes 

und des noch erforderlichen 

Finanzbedarfs „Bürgerpark Heilborn“ 

soll für das Jahr 2009 folgende 

Meldung erfolgen. Für den Bürgerpark 

Heilborn wird ein Bedarf von 404.000 € 

gemeldet. Da bisher bereits ein Kostenrahmen 

von rund 926.000 € bereitgestellt 

wurde, werden die zuwendungsfähigen 

Ausgaben in Höhe von 1.330.000 € 

bis dahin gedeckt sein. Der Programmteil 

„Soziale Stadt“ sieht einen Erfahrungsaustausch 

zwingend vor. Der Zuschussgeber 

hat daher die Fortführung des 

Erfahrungsaustauschs empfohlen. Der 

Kostenanteil der Kreisstadt Merzig 

beträgt ca. 5.000 €. Für das Programmjahr 

2009 wird somit ein Fördervolumen 

in Höhe von 409.000 € gemeldet. Für 

den Finanzplanungszeitraum 2010 bis 

2011 sollen folgende Maßnahmen gemeldet 

werden: In 2010 Umgestaltungs- und 

Anpassungsmaßnahmen in Zusammenhang 

mit Investitionsvorhaben ehem. 

Postgelände/Markthalle mit 400.000 €, 

Straße „Am Werthchen“ mit 200.000 €, 

im Jahr 2011 400.000 € für die Umfeldgestaltung 

Kirchplatz. Seit der Programmaufnahme 

1999 in den Pro- 

grammteil „Soziale Stadt“ wurde der Programmteil 

„Städtebauliche Sanierungsund 

Entwicklungsmaßnahmen“ – „Stadtmitte 

Merzig“ auf Empfehlung des 

Zuschussgebers lediglich als Fortsetzungsmaßnahme 

ohne Förderung gemeldet. 

Der Stadtrat fasste einstimmig, bei 1 

Stimmenthaltung, den Beschluss, die vorstehenden 

Projekte zum Städtebauförderungsproramm 

2009 und dem Planungszeitraum 

bis 2011 zu melden. 

Feststellung des Jahresabschlusses 

des Betriebes für innerörtliche Abwasserentsorgung 

und Behandlung des 

Ergebnisses für das Wirtschaftsjahr 

2007 

Der Jahresabschluss 2007 wurde im Juni 

2008 vom Bau- und Umweltamt in Zu - 

sammenarbeit mit der Kämmerei erstellt. 

Er wurde nach den hierfür geltenden Vorschriften 

laut Beschluss des Stadtrates 

vom 13. Dezember 2007 durch die WirtschaftsprüfungsgesellschaftPriceWaterhouseCoopers 

AG, Zweigniederlassung 

Saarbrücken, geprüft und hat zu keinen 

Einwendungen geführt. Das Wirtschaftsjahr 

2007 schließt mit einem jahresbezogenen 

Verlust von -752.899,03 € (Vorjahr: 

-362.744,86 €) ab, geplant war laut 

Gebührenkalkulation ein Verlust von 

705.400 €. Die Erlöse waren gegenüber 

dem Vorjahr nahezu konstant, auch beim 

Wasserverbrauch war keine nennenswerte 

Änderung zu verzeichnen. Allerdings 

reichten die Erlöse nicht, um die Aufwendungen 

zu decken. Gegenüber dem Vorjahr 

sind die Aufwendungen insgesamt 

um rd. 391 T € gestiegen. Neben erheblich 

gestiegenen Materialaufwendungen 

(228 T €) ist der Anstieg vor allem auf 

die höheren Zinsaufwendungen (174 T 

€) zurückzuführen. Demgegenüber 

haben sich die Abschreibungen nur 

geringfügig erhöht (13 T €), die sonstigen 

betrieblichen Aufwendungen sind um 

24 T € gesunken. Um den Jahresgewinn 

2004 anteilig in 2007 an die Bürger wieder 

zurückzugeben und die Kanalgebühren 

stabil zu halten, wurden in der 

Kalkulation für das Wirtschaftsjahr 2007 

die Erlöse aus den Kanalbenutzungsgebühren 

um 705 T€ niedriger angesetzt, 

als es zu einem ausgeglichenen Ergebnis 

erforderlich gewesen wäre. Demnach 

steht dem geplanten Verlust von 705 T € 

ein tatsächlicher Verlust in Höhe von 753 

T € entgegen. Der Verlust soll aus dem 

Gewinnvortrag der letzten Jahre (2.287 T 

€) getilgt werden. Der Stadtrat beschloss 

einstimmig, den Jahresabschluss des 

Betriebes für innerörtliche Abwasserentsorgung 

für das Wirtschaftsjahr 2007 

festzustellen und den in der Gewinn- und 

Verlustrechnung ausgewiesenen Verlust 

in Höhe von 752.899,03 € aus dem 

7 

Gewinnvortrag zu tilgen. 

Wirtschaftsplan des Betriebes für in - 

nerört liche Abwasserentsorgung für 

das Wirtschaftsjahr 2008 

Der Stadtrat hatte in seiner Sitzung am 

13. Dezember 2007 den Wirtschaftsplan 

für das Wirtschaftsjahr 2008 beschlossen. 

Danach wurde der Erfolgsplan in 

Einnahme und Ausgabe auf je 6.431.800 

€ und der Vermögensplan in Einnahme 

und Ausgabe auf je 8.018.000 € festgesetzt. 

Als Gesamtbetrag der Kredite 

zur Finanzierung von Investitionen 

und Investitionsfördermaßnahmen waren 

3.900.000 €, als Höchstbetrag der Kassenkredite 

750.000 € vorgesehen. Der 

Plan wurde der neuen Kommunalaufsichtsbehörde 

beim Landesverwaltungsamt 

in St. Ingbert vorgelegt, der die Darstellung 

und Berechnung des Kreditbedarfs 

bemängelte. Insbesondere wurden 

Bedenken dazu geäußert, dass der aus 

der Korrektur des Anlagevermögens im 

Abschluss des Wirtschaftsjahres 2004 

entstandene Gewinn in den Jahren 2006, 

2007 und 2008 an die Gebührenzahler 

zurückgegeben wird. Statt die Gebühr, 

wie 2006 erfolgt, zu senken, sei eine 

Gebührenerhöhung angezeigt. Be kanntlich 

hatte sich nach Fertigstellung des 

Kanalkatasters herausgestellt, dass die 

Wertansätze für die Abwasseranlagen in 

der Kernstadt deutlich unter den bis dato 

bilanzierten und auf Schätzungen beruhenden 

Anlagenwerten lagen. Mithin hatte 

der Eigenbetrieb über Jahre (1998 bis 

2003) infolge überhöhter Abschreibungen 

auch zu hohe Kanalgebühren eingefordert. 

Im Rahmen des Jahresabschlusses 

2004 wurden die neuen Erkenntnisse 

entsprechend be rücksichtigt, was zu dem 

außergewöhnlich hohen Jahresgewinn 

von 1,8 Mio € führte. Da nach abgabenrechtlichen 

Bestimmungen Kostenüberdeckungen 

innerhalb von drei Jahren 

auszugleichen sind, wurde ab 2006 die 

Abwassergebühr von 3,31 € auf 3,13 € 

gesenkt mit der Absicht, die Gebühr 3 

Jahre auf diesem Niveau stabil zu halten. 

Nach einem Abstimmungsgespräch in St. 

Ingbert hat die Kommunalaufsichtsbehörde 

das o.a. Verfahren zwischenzeitlich 

akzeptiert. Änderungen sind jedoch in 

der Berechnung und Darstellung des Kreditbedarfs 

erforderlich. Weiter ist der 

Höchstbetrag der Kassenkredite auf 3 

Mio. € zu erhöhen. Da seit Aufstellung 

des Planwerkes für 2008 im Herbst 2007 

bereits über 3 ⁄4 Jahr vergangen sind, wurden 

die für 2008 veranschlagten Investitionen 

einer generellen Überprüfung 

unterzogen. Wie in den Vorjahren auch 

zeigt sich, dass einige der geplanten 

Maßnahmen ins Folgejahr verschoben 

werden müssen, andere, bereits begonnene 

Maßnahmen sich zeitlich verzögern

(z.B. aufgrund technischer Probleme, 

wetterbedingt usw.) oder aber unvorhergesehene 

Maßnahmen kurzfristig eingeschoben 

werden müssen (z.B. Kanalsanierungen 

aufgrund von Schadens - 

ereignissen, Er satzbeschaffungen wegen 

technischem Defekt usw.). Nach Aktualisierung 

ergeben sich für den Wirtschaftsplan 

2008 folgende neuen Ansätze: 

Erfolgsplan in Ertrag 5.691.800 € (alt: 

6.431.800 €), Erfolgsplan in Aufwand: 

unverändert (6.431.000 €), Vermögensplan 

in Einnahme und Ausgabe: 

7.430.000 € (alt: 8.018.000 €), Kredite 

für Investitionen/-fördermaßnahmen: un - 

verändert (alt: 3.900.000 €), Höchstbetrag 

Kassenkredite 3.000.000 € (alt: 

750.000 €). 

Der Stadtrat beschloss einstimmig den 

vorliegenden Wirtschaftsplan 2008. 

Sperrmüllabfuhr auf Abruf 

Bereits mehrmals wurde die Problematik 

der Sperrmüllabfuhr in Merzig diskutiert. 

Prof. Dr. Hermann Josef Vogt feierte am 

vergangenen Sonntag sein goldenes 

Priesterjubiläum in der Pfarrkirche in 

Bietzen. Danach hatte der Jubilar zu 

einem Empfang ins Gemeindehaus nach 

Harlingen geladen, wo sich Prof. Dr. Hermann 

Josef Vogt über zahlreiche Gratulanten 

aus der Kirche, der Politik und 

dem Vereinsleben freuen konnte. Unter 

den Gästen waren unter anderem auch 

Bürgermeister Manfred Horf sowie die 

Ortsvorsteher des Bietzerbergs, Christa 

Berg, Rosi Gruhn und Manfred Klein. 

Pastor Herbert Cavelius rief beim Empfang 

zu Spenden für die Priesterausbildung 

in Bolivien auf, auch die Kollekte 

des Gottesdienstes war zu diesem Zweck 

bestimmt. Pastor Cavelius überbrachte 

die Glückwünsche von Weihbischof 

Robert Brahm und würdigte Prof. Dr. Vogt 

als einen Priester, der es geschafft habe, 

vielen Studenten die Kirche nahe zu bringen. 

Als Priester habe er segensreich 

gewirkt und helfe noch heute, etwa in 

Harlingen, gerne aus. Im gut besuchten 

Gottesdienst sprach Prof. Dr. Vogt auch 

kritische Töne an und ging in seiner Predigt 

auf den zurückgehenden Glauben 

ein. „Wir müssen den Schatz, den Geist 

Gottes, aktivieren, der uns anvertraut ist, 

und müssen uns bedienen“, mahnte er 

an. 

Aufgewachsen ist Prof. Dr. Vogt in Sulzbach-Altenwald, 

wo sein Vater als Lehrer 

tätig war. Im Frühjahr 1945 zog er 

zusammen mit seiner Mutter und seinem 

Besonders der sogenannte „Mülltourismus“ 

führte in den Tagen vor der Abfuhr 

und am Abfuhrtag selbst zu starken Verschmutzungen 

und illegalen Ablagerungen 

im Stadtgebiet. Eine Umstellung der 

Sperrmüllabfuhr auf das System „Sperrmüll 

auf Abruf“ wurde zur Diskussion 

gestellt. Eine Rückfrage bei anderen saarländischen 

Kommunen, welche dieses 

System bereits praktizieren, ergab, dass 

sich dieses bewährt hat und damit stärkere 

Verschmutzungen der Landschaft vermieden 

werden. Für die Verwaltung 

ergibt sich ein Mehraufwand durch die 

telefonische oder schriftliche Annahme 

und Weitergabe der Fuhren, im Gegenzug 

dazu verringert sich der Aufwand für die 

Baubetriebshöfe beim Einsammeln und 

Abfahren der „Sperrmüllreste“. Ein 

Wechsel auf das System „Sperrmüll auf 

Abruf“ kann laut EVS kostenneutral 

schon ab dem 1. Januar 2009 erfolgen. 

Der Ablauf des geplanten Systems kann 

Prof. Dr. Hermann Josef Vogt feierte goldenes 

Priesterjubiläum 

Bruder nach Harlingen, um nach den 

Häusern der Verwandten zu schauen. 

1951 verstarb seine Mutter und Prof. Dr. 

Hermann Josef Vogt fand als Vollwaise 

Aufnahme bei seinem Onkel Johann Walbach. 

1952 begann er ein Theologie-Studium 

in Trier und ging 1953 zu einem 

sechsjährigen Studium nach Rom. Zu seiner 

Priesterweihe im Oktober 1958 in 

Rom kamen Verwandte und Bekannte, 

aber erst 1959 wurde unter großer Betei- 

8 

wie folgt funktionieren: Der Unternehmer 

teilt der Kreisstadt Merzig einen „verdeckten 

und nicht öffentlichen Sperrmüllabfuhrplan“ 

mit monatlichen Fuhren mit. 

Pro Abfuhrtag werden 80 – 100 Adressen 

zugelassen. Haushalte, die eine 

Sperrmüllabfuhr benötigen, melden diese 

bei der Kreisstadt Merzig telefonisch oder 

schriftlich an. Die Verwaltung weist diesen 

Haushalten einen Sperrmülltermin 

(maximal 4 im Jahr) zu und teilt dem 

Unternehmen eine Liste der Adressen für 

diesen Abfuhrtag mit. Der Unternehmer 

fährt am Abfuhrtag gezielt diese Adressen 

an und nimmt den herausgestellten 

Sperrmüll mit. Eine Beratung über die 

Sperrmüllinhalte kann auf diesem Wege 

im Vorfeld für die Bürger erfolgen. 

Der Stadtrat beschloss bei 1 Stimmenthaltung 

einstimmig die Einführung einer 

Sperrmüllabfuhr auf Abruf ab 1. 1. 2009. 

ligung in Bietzen die Heimatprimiz gefeiert. 

Dieser Sonntag ist vielen noch aus 

einem anderen Grund in Erinnerung: Der 

darauf folgende Montag war der Tag X, 

der Tag des wirtschaftlichen Wiederanschlusses 

an Deutschland. Bald darauf 

trat Vogt seine erste Stelle als Kaplan in 

der Pfarrei Heilig Kreuz in Bad Kreuznach 

an, damals eine der größten Pfarreien 

des Bistums Trier. Nach knapp drei Jahren 

ging Prof. Dr. Vogt zur Promotion im

Fach Alte Kirchengeschichte an die Universität 

Bonn. Es folgte die Habilitation 

über den Theologen Origines und Prof. 

Dr. Vogt erhielt 1970 einen Ruf auf den 

Lehrstuhl für Alte Kirchengeschichte, 

Patrologie und Christliche Archäologie an 

der Katholisch-Theologischen Fakultät 

der Universität Tübingen. 1980 wurde er 

zum Mitglied der Gemischten Internationalen 

Kommission für den Theologischen 

Dialog zwischen der katholischen und der 

orthodoxen Kirche ernannt. Prof. Dr. Vogt 

nahm an den Plenarsitzungen auf Rhodos, 

in München, in Bari, auf Kreta und 

in Finnland teil und an den vorbereitenden 

Kommissionssitzungen in Wien, 

9 

Oppeln und Belgrad. Er verfasste mehrere 

Konsensdokumente und übersetzte die 

offiziellen Beschluss-Dokumente ins 

Deutsche, manche hatte er mit Kommentar 

in der Zeitschrift Una Sancta veröffentlicht. 

Seit April 1999 lebt Prof. Dr. 

Hermann Josef Vogt wieder in Harlingen. 

Start-Werbung 

„Vitality Coaching“ neu in Merzig, Merchinger 

Str. 76 

„Vitalität, Gesundheit und Wohlbefinden 

sind Ihr Lebenskapital und die Eintrittskarte 

in die besten Jahre Ihres Lebens”, 

sagt Personal-Trainerin Henrike Arens. 

Henrike Arens, Dipl.-Fitness-Ökonomin, 

bietet ihren Kunden eine umfassende, 

auf den ganzen Menschen ausgerichtete 

Betreuung rund um Vitalität, Gesundheit, 

Fitness, Ernährung und Wohlbefinden. 

Nach einem kostenlosen Informationsgespräch 

begleitet sie jeden Kunden mit 

Fach- und Persönlichkeitskompetenz auf 

seinem Weg zur Vitalitätssteigerung. 

Personal-Training: ein umfassender Fitnescheck 

bildet die Basis für die indivi - 

duell gestalteten Trainingseinheiten, die 

nach den speziellen Bedürfnissen des 

Kunden aufgebaut werden. Das Leis - 

tungsspektrum reicht vom gesundheitsorientierten 

Krafttraining über Gymnas - 

tik, Haltungsschule, Koordinationstraining, 

Figurstraffung und Pilates bis zum 

moderaten Ausdauertraining mit Walking 

und Jogging. 

Gewichtsmanagement: Eine intensive Er - 

nährunsanalyse bildet hier die Grundlage. 

Das notwendige Ernährungsprotokoll wird 

unkompliziert am Computer erstellt und 

ausgewertet. Umfangreiche Gespräche 

zur gesunden Ernährung und dadurch 

veränderbare Stoffwechselabläufe im 

Körper sind Hauptbestandteil des 

Vitality-Ernährungscoaching. Der Kühlschrankcheck, 

die Einkaufsberatung, 

Rezepte, Sporternährung für den intensiv 

trainierenden Freizeitsportler und vieles 

mehr runden das Programm von „Vitality- 

Coaching“ ab. 

Heike Arens motiviert Sie, die Zeit für Ihre 

Gesundheit und Vitalitätssteigerung end- 

lich fest einzuplanen, und steht pünktlich 

am Treffpunkt, sei es zu Hause, im Büro, 

im Freien – je nach Vereinbarung. Gerne 

werden auch Geschenkgutscheine zum 

ersten Kennenlernen ausgestellt. 

Nähere Informationen erhalten Sie im 

Internet unter www.vitality-coaching.de 

oder per E-Mail unter henrike.arens@ 

vitaliy-coaching.de. 

Start-Werbung 

„Raum-Deco“ Merzig jetzt in der Hochwaldstr. 

54 von Merzig 

Anlässlich der Neueröffnung des „Raum- 

Deco“-Geschäftes für Verschönerung und 

Raumgestaltung in der Hochwaldstr. 54 

von Merzig konnten die Inhaber Agnes & 

Siegfried Mautes eine große Anzahl von 

Gratulanten begrüßen. Unter den anwe- 

senden Gästen befanden sich auch Bürgermeister 

Manfred Horf als Vertreter des 

OB, Ortsvorsteher Manfred Klein sowie

Pastor Bernd Schneider. Horf und Klein 

überbrachten die herzlichsten Glückwünsche 

der Kreisstadt Merzig und des Ortsrates 

zur Neueröffnung des Hauses. 

Der Kreis für die Familie Mautes habe 

sich mit dem Umzug des Geschäftes 

nach dem Kirchplatz, Hilbringen, Industriegebiet 

Nord-West, und jetzt wieder der 

Innenstdt von Merzig geschlossen, das 

sei ein wichtiger Schritt in die Zukunft, 

resümierte Manfred Horf in seiner Rede. 

Er wünschte dem Traditionsunternehmen 

am neuen Standort weiterhin viel Erfolg 

und alles Gute. Als Aufwertung für die 

Innenstadt und bequeme und nahe Einkaufsmöglichkeit 

für die Bürger, besonders 

für die Senioren, bezeichnete Manfred 

Klein das Fachgeschäft. Er übermittelte 

dem Familienunternehmen Agnes & 

Siegfried Mautes seine Wertschätzung 

und Glückwünsche für den Neuanfang. 

In der Hochwaldstr. 54/Ecke Schwarzenbergstraße 

ist das bekannte Fachgeschäft 

„Raum-Deco“ für Tapeten, Farben, 

Gardinen, Sonnenschutzanlagen, Bodenbeläge 

nun wieder für die Kunden präsent. 

Das Sortiment umfasst die bekannten 

Markenprogramme, hochwertige Brillux- 

und Auro-Farben, Mischservice aller 

Farben und Putze, Tapetenkollektionen 

der Hersteller Rasch, Rasch-Textil, Interwall, 

Marburg, Hometrend Hauskollektionen 

u. v. mehr. Eine gut sortierte Gardi- 

Mitteilungen für die Gesamtstadt 

„Zitat der Woche“ 

Die Achtung derer, die man selber achtet, ist 

mehr wert als der Beifall der Menge 

Claudia Diekamp 

CDU-Stadtratsfraktion Merzig 

CDU-Fraktionsvorstand: Die nächste Fraktionsvorstandssitzung 

der CDU-Stadtratsfraktion Merzig findet am Dienstag, 21. 

10. 2008, um 19.00 Uhr im Hotel Rœmer in Merzig statt. 

SPD-Kreisverband Merzig-Wadern 

Sitzung des Kreisverbandsvorstandes: Am Montag, 20. 

Oktober 2008, um 19.00 Uhr, findet in Mettlach-Orscholz, 

Landidyll-Hotel „Zur Saarschleife“, Cloefstraße 44, eine Sitzung 

des erweiterten Kreisvorstands statt. 

nen- und Sonnenschutzabteilung der 

bekannten Markenfirmen unter der Leitung 

von Frau Rita Kehren, die auf 

Wunsch ein kostenloses Angebot erstellt. 

In der Exclusive-Bodenbelagsabteilung 

unter der Leitung von Agnes & Siegfried 

Mautes wird ein umfassendes Serviceangebot 

im Bereich der Bodenrenovierung 

mit qualitativ hochwertigen Produkten 

der Raumgestaltung angeboten. 

Laminatböden, Linoleumböden & CV- 

10 

Beläge, Kleber und Spachtelmassen 

sowie ein komplettes Programm an Profi- 

Reinigungsmitteln runden das Programm 

ab. 

Das Fachgeschäft „Raum-Deco“ Merzig 

mit Agnes & Siegfried Mautes und den 

drei Fachverkäuferinnen freut sich über 

ihren Besuch und ist zu den üblichen 

Geschäftszeiten geöffnet. Parkplätze 

sind vorhanden. Telefonisch zu erreichen 

unter 06861/2029, Fax-Nr. 06861 2039. 

Volkshochschule Merzig 

Gutenbergstraße 14 • 66663 Merzig 

Tel. (06861) 82910-11 • Fax (06861) 82910-20 

E-Mail: info@vhs-merzig-wadern.de 

Vortrag: „Newsletter-Management“ – 2170A – am Mo., 27. 

10. 2008, 19.00 Uhr, VHS Merzig. Gebühr: 6,00 €. Schriftliche 

Anmeldung bis Mi., 22. 10. 2008. Verbraucherinformationen 

lösen in immer stärkerem Maße die breitgestreute und 

somit wenig zielgruppenrelevante Werbung ab. Hinzu kommt, 

dass sich die meisten User durch Werbemails gestört fühlen. 

Hier tritt das sogenannte Permission Marketing (dt. „erlaubte 

Werbung“) auf den Plan. Anstatt das zu bewerbende Publikum 

mit einer Fülle ungezielter Mailings zu überhäufen, erhält der 

Nutzer ein seinen Wünschen entsprechendes und auf seine 

Gewohnheiten abgestimmtes Informationsangebot. In Art und 

Aufmachung unterscheiden sich diese sogenannten Newsletter 

teils erheblich voneinander. Die Spanne der Möglichkeiten reicht 

hierbei von einfachen, personalisierten E-Mails bis zu aufwendig 

erstellten und redaktionell betreuten Publikationen. Teilweise 

werden sogar Audio- und Videodateien eingebunden. Der Vortrag 

spricht kurz die möglichen Services an und zeigt auf, welche

Punkte bei dem Einsatz eines Newsletters berücksichtigt werden 

sollten. 

Computerkurse – Datenverarbeitung: Computerkurs für 

Senioren – Anfänger (Aufbau) – 4521A: In lockerer Atmosphäre 

mit Spaß und ohne Zwang erlernen die Teilnehmenden 

in einem angepassten Lerntempo Grundkenntnisse der Textverarbeitung 

mit Word und erhalten Einblicke in die Tabellenkalkula - 

tion mit Excel. Beginn: Mi., 29. 10. 2008, 9.00 Uhr. Kursgebühr: 

63,00 €, VHS Merzig. Schriftl. Anmeldung bis Fr., 24. 

10. 2008. Der richtige Umgang mit dem CD-Brenner 

(Daten – CD – DVD) – 4524A: Was ist eine CD-RW? Wie brenne 

ich meine Bilder auf eine CD, um sie zu archivieren oder ins 

Fotostudio zu bringen? Wo ist der Unterschied zwischen CD und 

DVD? Das sind einige der Fragen, die in der Veranstaltung erläutert 

werden. Ziel ist es, dass jeder Teilnehmer in die Lage versetzt 

wird, selbstständig Daten auf eine CD zu „brennen“. 

Beginn: Do., 30. 10. 2008, 9.00 Uhr. Kursgebühr: 21,00 €, 

VHS Merzig. Schriftl. Anmeldung bis Mo., 27. 10. 2008. MS- 

Excel – Aufbaukurs – 4531A: Gruppieren, Sortieren und Filtern 

von Tabellen und Datenbanken. Wenn-Funktion, S-Verweis, 

W-Verweis, verschachtelte Funktionen, bedingte Formatierungen, 

Erstellen und Arbeiten mit Pivot-Tabellen, Datengültigkeit von 

Zellen und Zellenbereichen, Kommunikation zwischen Excel und 

Word. Beginn: Do., 30. 10. 2008, 18.30 Uhr. Kursgebühr: 

63,00 €, VHS Merzig. Schriftl. Anmeldung bis Mo., 27. 10. 

2008 

EDV-Erlebnisnachmittag für Senioren – 4503A – Vortrag 

„Kriminalität im Internet“ und „Bachblüten für Augen und 

Seele“ am Arbeitsplatz (Harmonisierung von Stress, Überforderung 

etc.) bei vegetarischen Schnittchen: Beginn: Fr., 

31. 10. 2008, 15.30 Uhr. Kursgebühr: 64,00 €, VHS Merzig. 

Schriftl. Anmeldung bis Di., 28. 10. 2008. 

Kunst – Werkkunst – Kreatives Gestalten: Der richtige 

Umgang mit der Digitalkamera – 6503A: Beginn: Do., 30. 

10. 2008, 18.30 Uhr. Kursgebühr: 49,00 €, VHS Merzig. 

Schriftl. Anmeldung bis Mo., 27. 10. 2008 

Fotowelt: Blitztechnik mit der Spiegelreflexkamera – 

6507A – direktes Blitzen – indirektes Blitzen – Lichtsteuerung: 

Beginn: Do., 30. 10. 2008, 19.00 Uhr. Kursgebühr: 

40,00 €, VHS Merzig. Schriftl. Anmeldung bis Mo., 27. 10. 

2008 

Meditation: Phantasiereise für Frauen – die ganz persönliche 

Reise für die gestresste Geschäfts-/Hausfrau und Mutter 

(1 Termin) – 2517A: Beginn: Do., 30. 10. 2008, 20.00 

Uhr. Kursgebühr: 5,00 €, Hilbringen, Schlossberg 6 

Haus der Familie 

Hochwaldstraße 13 • 66663 Merzig 

Telefon (06861) 6032 • Fax (06861) 77335 

E-Mail Haus-der-Familie@online.de 

www.haus-der-familie-merzig.de 

Kath. Familienbildungsstätte / 

Kath. Erwachsenenbildung/ 

Kinder: Klangreisen für Kinder und Jugendliche: Kids von 6 

bis 10 Jahren und Teens von 11 bis 14 Jahren können sich auf 

dieser Reise in das Reich der Klänge begeben und von der elementaren 

Kraft der Klänge und des Rhythmus berühren lassen. 

Donner-Trommeln, Oceandrum, Regenmacher, Gong, Zimbeln, 

Klangschalen und Obertongesang des Monocords werden dabei 

ins innere Hören und Erleben begleiten. Auf diesem Weg in der 

Klangreise können die Kids und Teens tief eintauchen in das 

Seelenreich der Bilder, Träume und Visionen. Anmeldung erforderlich! 

Workshop für Kids von 6 bis 10 Jahren mit 4 Terminen 

ab 31. 10. 2008 von 16.00 bis 17.30 Uhr und für Teens von 

11 bis 14 Jahren von 17.30 – 19.00 Uhr. Teilnahmebetrag pro 

Kurs 26,00 Euro. Geleitet wird der Kurs von Peter Draschan, 

11 

Erzieher mit sonderpädagogischer Zusatzausbildung, Klangpädagoge 

Spielkreise der KEB und FBS in den Pfarreien für Kinder 

von ein – drei Jahren: Im Spielkreis treffen sich Eltern und Kinder, 

um gemeinsam zu spielen, zu singen, zu malen, zu tanzen... 

Eltern und Kinder haben hier die Möglichkeit, Kontakte 

untereinander aufzubauen, zu vertiefen und Erfahrungswelten 

auszuweiten. Dabei werden Kinder darin unterstützt, sich schrittweise 

von den Eltern zu lösen und erste, selbstständige Schritte 

zu tun. Die Erfahrung, mit anderen Kindern zu spielen, zu teilen, 

aber auch zu streiten, ist elementar für den Aufbau eines 

Gemeinschafts- und Zugehörigkeitsgefühls. Eltern haben hier die 

Gelegenheit, sich mit anderen über gemeinsame Themen auszutauschen. 

Durch neue Anregungen und fundierte pädagogische 

Informationen helfen Spielkreise, das Leben mit Kindern 

besser zu gestalten. 

Erwachsene: Lernen, dass was hängen bleibt: Dieser Vortrag 

am 28. Oktober von 20.00 – 22.15 Uhr will Müttern und 

Vätern theoretische sowie praktische Tipps und Anregungen 

geben, wie ihr Kind besser lernen kann, was es dazu braucht 

und welche Methoden am effektivsten sind. Dabei lernen Eltern 

u. a. Möglichkeiten kennen, wie sie ihr Kind zum Lernen anspornen 

und motivieren können, wie Lernstoff dauerhaft angeeignet 

werden kann, sodass er problemlos abrufbar ist (Geographieunterricht, 

beim Vokabellernen…) und wie „Fehlerteufel“ zu beseitigen 

sind. Zielgruppe: Grundschule 3. – 4. Klasse und Orientierungsstufe 

5. – 6. Klasse. Referentin Edeltrud Schätzel, 

Gedächtnistrainerin, als Lerntrainerin ausgebildet bei Roland 

Geisselhart, IBS-Mentaltrainerin. 

Brotaufstriche selbst zubereiten: An diesem Abend werden 

vegetarische Brotaufstriche in verschiedenen Variationen vorgestellt 

und gemeinsam zubereitet. Neben praktischen Anregungen 

und Tipps werden im theoretischen Teil Grundkenntnisse 

der modernen Vollwerternährung vermittelt und die positiven 

Auswirkungen für die Gesundheit aufgezeigt. Mit selbst gebackenen 

Brötchen können die Aufstriche anschließend in geselliger 

Runde verkostet werden. Kursangebot am 31. 10. 2008 von 

19.00 – 22.00 Uhr mit Gabriela Kewerkopf, Ärztl. geprüf. 

Gesundheits- und Kneipp-Beraterin GGB, Fastenbegleiterin GGB. 

Kursbetrag 8,00 Euro zzgl. Umlage. 

KEB-Seniorenakademie – Bilden und Begegnen ab 

55 

Internet für alle: Im Rahmen des Projektes der Landesmedienanstalt 

Saarland (LMS): „Onlinerland“ werden erste Einführungen 

in den Umgang mit dem Internet angeboten. Es stehen tragbare 

Computer zur Verfügung. Die zwei- bis dreistündige Veranstaltung 

ist für Menschen der zweiten Lebenshälfte gedacht, die 

bisher keine Internet-Erfahrung machen konnten. Es wird um 

rechzeitige Anmeldung gebeten, da wir nur eine begrenzte 

Anzahl an Computern haben. Veranstaltung am 27. Oktober 

2008 von 9.00 – 11.00 Uhr unter dem Motto: Einkaufen im 

Internet. 

Beiträge per E-Mail 

Beiträge zur Veröffentlichung in 

„Neues aus Merzig” können per E-Mail (Texte als 

Word-Dokument-Anhang, Fotos (jpg, tif, pdf) 

gesondert) übermittelt werden. 

Bitte senden Sie Ihren Beitrag an: 

redaktion@merzig.de und gleichzeitig an 

korrektorat@media-serv.de

1. Merziger Mondschein-Markt 

Romantischer Abendmarkt mit Marktständen, Musik und Gauklern 

Freitag, den 17. Oktober 2008, 17.00 Uhr bis 22.00 Uhr 

Altstadt Merzig 

Veranstalter: Kreisstadt Merzig in Zusammenarbeit mit der Firma Pro.jekt.net 

und der Medienagentur Schneider 

Am Freitag, dem 17. Oktober, wenn der Mond die Straßen 

und Gassen der Merziger Altstadt in silbernes Licht taucht, 

findet von 17.00 – 22.00 Uhr der „1. Merziger Mondschein- 

Markt“ statt. 

Oberbürgermeister Dr. Alfons Lauer und die Agentur der 

Mondschein-Märkte möchten die Bürger und Besucher auf 

eine romantische Zeitreise einladen. Bereits Mitte des 19. 

Jahrhunderts war es üblich, einen Wochenmarkt nicht nur in 

der Früh, sondern auch am Abend anzubieten. An diese alte 

Tradition möchten die Mondschein-Märkte in Verbindung mit 

den Genüssen und Bedürfnissen der Gegenwart anknüpfen. 

„Ab 17.00 Uhr werden den Besuchern an 45 bis 50 Marktständen 

frische Lebensmittel, Spezialitäten aus der Region, 

Feines aus fernen Ländern, aber auch Naturkosmetik und 

Kunsthandwerk angeboten. In entspannter und harmonischer 

Atmosphäre, kann man mit der Familie, mit Kollegen 

oder Freunden am Freitagabend bis 22.00 Uhr gemütlich 

über den Markt in der Merziger Altstadt bummeln, probieren, 

genießen und auch etwas „Frisches“ bei den Markthändlern 

einkaufen“, erläutert Lauer die Konzeption des in 

Merzig stattfindenden Mondschein-Marktes. Dabei steht der 

Markt ganz unter dem Motto: „Mit allen Sinnen genießen“. 

Das erfolgreiche Konzept der Mondschein-Märkte sorgt mit 

einem bunten Künstlerprogramm für Kurzweil bei den 

Besuchern. Um 19.00 Uhr wird Bürgermeister Manfred 

Horf in Vertretung von OB Dr. Lauer den Markt eröffnen. 

Musiker wie Jan Rolph von Heidweiler und sein holdes Weib 

Helene von Holzerode erfreuen die Herzen der Besucher mit 

Trink- und Tanzliedern aus zehn Jahrhunderten. Die deutschlandweit 

bekannte Gruppe „Satolstelamanderfanz“ aus dem 

Berliner Raum vermischt mit einem Augenzwinkern moderne 

Rhythmen mit exotischen Romanzen und schmückt alte 

Überlieferungen mit mystisch-musikalischer Erzählkunst 

aus. Musikalisch abgerundet wird das Programm von „Herrn 

… egal wie das Wetter ist! 

12 

Berenz“ mit seiner historischen Drehorgel. Er präsentiert alte 

und bekannte Lieder mit Zylinder und Frack und dreht so das 

Rad der Zeit zurück in die Romantik. 

Neben den Musikern sorgen allerlei Gaukler für Staunen, 

Spaß und Schabernack. Ein mystisches Stelzenwesen mit 

leuchtenden Farben und mayestetischem Gang wird die großen 

und kleinen Besucher erstaunen. Mike, der Akrobat und 

Artist, wird sich kopfüber an Laternen hängen und Aaron, 

den viele Saarländer schon von Werbeplakaten her kennen, 

wird dieses Mal in Merzig meisterliche Jonglagen vorführen 

und seinen Schabernack mit dem Publikum treiben. 

Durch das Programm führt 

der Herold „Pill“ alias Thorsten 

Schördling, allseits in der 

Mittelalterszene mit seinem 

Künstlerpartner „Pill und Pankratz“ 

bekannt. Er findet 

immer die richtigen Worte der 

altdeutschen Sprache, wenn er 

dem „Volke zu Merzig“ charmant 

und humorvoll die 

Künstler während des Marktes 

in zwei Tavernenspielen 

präsentiert. 

Im historischen Zelt einer Wahrsagerin können die Besucher 

einen Blick in die Zukunft wagen, an einem Kräuterstand 

gibt es Duftberatungen und am Stand von Geko-Tee wird 

mit Kindern etwas Schönes gebastelt. 

Abgerundet wird das Musik- und Gauklerprogramm mit 

zwei klassischen Feuershows mit Nicole Dillmann und 

ihrem Partner Ralf Brehm. Tanzende Fackeln, Feuerspucken 

und wild kreisende brennende Feuer-Pois werden die Merziger 

Altstadt am Abend in mystisches Licht tauchen. 

Neben den künstlerischen Attraktionen können die Besucher 

genüsslich über den Markt bummeln, bei den Händlern probieren, 

etwas Frisches einkaufen und die Dinge genießen, 

die ein historischer Lebensmittelmarkt feilzubieten hat. 

Der Eintritt zum Mondschein-Markt in Merzig ist frei. Erleben 

Sie einen Abend in entspannter Atmosphäre und genießen 

Sie die romantische Stimmung am historischen Rathaus 

und in der Altstadt von Merzig. 

Weitere Informationen zum Markt erteilt das Stadtmarketing 

der Kreisstadt Merzig, Nadja Pastorcic unter Telefon 

85219. Nähere Informationen zu den original Mondschein- 

Märkten finden Sie unter: www.mondscheinmarkt.de. 

Die Kreisstadt Merzig wünscht allen Besuchern und Nachtschwärmern 

einen romantischen Marktbesuch und eine kultige 

Mondscheinnacht.

Industriestraße 6-8 • 66663 Merzig-Hilbringen 

Telefon (06861) 93 08-0 • Fax (06861) 93 08-25 

www.ceb-merzig.de • E-Mail: info@ceb-merzig.de 

Studienreisen: Rom über die Faschingstage: 21. bis 25. 

Februar 2009. Reiseleitung: Theresa Ball und Jan Uiterwijk. 

Kosten: 965 Euro (Einzelzimmerzuschlag 160 Euro) inklusive 

Transfer nach Frankfurt, Flug, Hotel in der Nähe von St. Peter, 

Halbpension, Eintrittsgelder und Führungen, fachkundige Reiseleitung 

und Insolvenzversicherung. 

Studienreisen: Straßburg und das Europäische Parlament: 

Donnerstag, 20. November 2008. Reiseleitung: Ruth Wagner 

und Marie-Kathrin Riotte. Kosten: 40 Euro einschließlich Busfahrt, 

Führung und Eintrittsgelder. 

Erwachsenenbildung: Spanisch für Anfänger Level A2 (3. 

Block) Fortsetzung: Beginn: Mittwoch, 5. November, von 

17.45 bis 19.45 Uhr. 10 Termine à 2 Zeitstunden. Dozentin: 

Mirta Vargas. Kosten 104 Euro. 

Gartenakademie: „Rosenworkshop“: Samstag, 25. Oktober 

2008, von 14.30 bis 16.00 Uhr. Ort: Garten der Sinne in Merzig. 

Referentin: Rosenexpertin Hannelore Engels. Kosten: 12 

Euro. 

Elternschule: Von Pipimax und Klapperstorch: Dienstag, 

23. Oktober 2008, von 20.00 bis 22.00 Uhr. Ort: Kath. Kindergarten 

St. Mauritius in Haustadt 

Kinder stark machen: Mittwoch, 29. Oktober 2008, von 

19.30 bis 21.30 Uhr. Ort: KITA in Besseringen. Referentin: 

Monika Krahmer. 

Fortbildung für Erzieher/innen und Lehrer/innen: Rechenschwäche 

im Vorschulalter – Diagnose und Prävention: 

Mittwoch, 5. November, von 9.00 bis 14.00 Uhr. Ort: CEB- 

Akademie Hilbringen. Referentin: ist Petra Naumann-Kipper. 

Kosten: inkl. Verpflegung 65 Euro (für Mitarbeiter/innen in saarländischen 

Einrichtungen) und 75 Euro (für Mitarbeiter/innen in 

nicht saarländischen Einrichtungen). 

13 

Freitag, 17. Oktober 2008 

Asiatische 

Saunanacht 

Das älteste Prinzip der chinesischen Philosophie ist das der Polarität: 

Die Einteilung in Yin und Yang. Für die Überwindung von Hindernissen, 

für den Weg zum Glück, für die Wiederherstellung der Gesundheit 

und für die Harmonie im Leben müssen Yin und Yang im Gleichgewicht 

stehen. Das Yang steht für Feuer, Wärme, Licht und spürbare 

Energie. Das Yin beinhaltet die Materie Wasser, den Mond und 

kühlende Frische. 

Das eine kann ohne das andere nicht sein. Dieses Prinzip ist ebenfalls 

Grundlage für das Saunabaden. Als Wechselbad bietet die Sauna 

erholsame Wärme, prickelnde Kühle und ein harmonisches Gemeinschaftserlebnis. 

Wir begrüßen alle Gäste mit: 

• Asiatischem Spezialitäten-Buffet 

• Asiatischen Aufgussüberraschungen 

Ab 22.00 Uhr ist das FKK-Baden in den Becken des Ge sund heits - 

bereiches möglich. Wir haben bis 1.00 Uhr für Sie geöffnet. Das Buffet 

kostet 10,50 €. 

Weitere Informationen unter: DAS BAD, Tel.: 77073-0 oder www.dasbad-merzig.de 

Ausstellung im Roemer 

Seit wenigen Tagen stellt der Künstler Christoph F. N. 

Zimmer einige seiner Werke im Hotel-Restaurant Roemer 

in Merzig aus. Der Künstler, wohnhaft in Mettlach- 

Wehingen, wurde 1954 geboren und malt seit 1985. Seine 

Acrylbilder waren schon in Ausstellung im Saarland zu 

sehen, u. a. in der Villa Fuchs. Die Bilder, Acryl auf Leinwand 

in verschiedenen Formaten, können auch erworben 

werden.

Herbstgenuss in 

bunter Natur 

Abschied hängt in den Zweigen, die 

sich auf das Entkleiden vorbereiten. 

Die Kraft hat sich bereits in die Wurzeln zurückgezogen, 

von denen einige ihre Heilkraft zur Verfügung stellen. 

Die Wanderer bedanken sich für die Fülle des Jahres und 

gehen genährt nach Hause. Zum Abschluss binden sie 

einen Kranz aus den Geschenken, die die Natur uns noch 

bereithält. Dieser Kranz verbindet sie mit den Kräutern 

des Jahreskreises und lässt die Sehnsucht nach dem 

neuen Jahr wachsen. 

Machen Sie mit bei der geführten Merziger Kräuterwanderung: 

„Später Herbst“ – Samstag, 25. Okt., 14.00 Uhr. 

Treffpunkt ist der Parkplatz am „Garten der Sinne“. Der 

Preis beträgt 4,50 € pro Person. Die Leitung hat Kräuterpädagogin 

M. Reinert. Eine Anmeldung ist bei der 

Tourist-Info Merzig erforderlich. 

Weitere Informationen: Tourist-Info Merzig, Poststr. 12, 

Tel. 85 221, Fax: 85 157 oder im Internet unter 

www.merzig.de 

Malteser-Hilfsdienst Merzig e. V. 

Wir führen am Samstag, 18. Oktober, von 9.00 Uhr bis 

16.00 Uhr für alle Führerscheinbewerber der Klassen A, A1, B, 

M, T und L die vom Gesetzgeber vorgeschriebene vier Doppelstunden 

umfassende Unterweisung „Lebensrettende Sofortmaßnahmen 

am Unfallort“ durch. Anmeldungen sind möglich am 

Lehrgangstag ab 8.40 Uhr. Die Lehrgangskosten betragen zurzeit 

22, – Euro. Die Unterweisung wird in der Geschäftsstelle, 

Losheimer Straße 1 in Merzig, durchgeführt. 

Saarländischer Lehrerinnen- und 

Lehrerverband 

Wir laden alle Mitglieder und Freunde zur Fahrt zum Wein- und 

Kellerfest am 25. 10. 2008 nach Perl ein. Unkosten für den 

Bustransfer 5,– € (Nichtmitglieder 10,– €). Abfahrtzeit: 19.50 

Uhr Merzig (Stadthalle). Die Rückfahrt erfolgt gegen 0.30 Uhr. 

Anmeldungen bei Patrick Maurer (826199) oder Simone Schmal 

(06872) 3353. 

Viezstraße e.V. 

Kulinarische Wochen an der saarländischen 

Viezstraße: Um die Gäste der Viezstraße zur 

Apfelerntezeit besonders zu verwöhnen, haben 

sich zwölf Restaurants auf dem Saargau zusammengeschlossen 

und bieten bis zum 19. 10. 

2008 kulinarische Genüsse an. An den kulinarischen Wochen 

nehmen in diesem Herbst zwölf Restaurants teil, darunter: Hotel 

Gashaus Laux, Merzig-Weiler; Hotel Schwemlinger Hof, Merzig- 

Schwemlingen; Hotel Roemer, Merzig; Ratsstube Blasius, Merzig; 

Gasthaus Zum Schützenhaus, Merzig; Hotel Merll-Rieff, Merzig, 

und das Restaurant Kaminklause, Merzig-Hilbringen. 

14 

Weitere Informationen über die Viezstraße halten bereit: Dreiländereck-Touristik 

GmbH, Poststraße 12, Merzig, Tel.: 73874. 

Gleichstellungsstelle 

des Landkreises Merzig-Wadern 

Beratungsangebot der Gleichstellungsstelle: Wir bieten am 

29. Oktober 2008 und weiterhin jeden letzten Mittwoch im 

Monat in der Zeit von 13.00 bis 17.00 Uhr ein erweitertes 

Beratungsprogramm an. Die Erfahrungen aus den Beratungen 

der Gleichstellungsstelle haben gezeigt, dass lösungsorientierte 

Gespräche unter Mitmenschen mehr und mehr fehlen. In einer 

immer komplizierteren und oft unüberschaubaren Alltagswelt 

wird der Beratungsbedarf immer größer. Treten Probleme auf, 

beispielsweise in der Familie, in der Partnerschaft oder am 

Arbeitsplatz, erscheinen Rat und Tat oft unvereinbar. Oft fällt es 

schwer, Krisen als Veränderungsprozesse zu sehen, die wir 

sowohl als Schwierigkeiten, aber vor allem auch als Chancen 

erleben können. Die Gleichstellungsstelle möchte insbesondere 

Frauen mit einem neuen, breit angelegten Angebot Wege aus 

der Krise aufzeigen. Die Besonderheit liegt darin, dass ergänzend 

zu dem bisherigen Beratungsangebot erfahrene Fachkräfte 

aus juristischer und therapeutischer Sicht mit den Betroffenen 

einen ganzheitlichen Lösungsweg erarbeiten, der weiterhelfen 

soll. 

Für ein Beratungsgespräch wird ein Unkostenbeitrag von 20,- 

Euro erhoben. Wir bitten um eine vorherige Terminvereinbarung. 

Gerne stehen wir Ihnen für Rückfragen zur Verfügung unter Telefon 

80-320 oder 80-321, bzw. über E-Mail: b.schroeteler@merzig-wadern.de 

oder e.geilenkirchen@merzig-wadern.de. 

Federweißenfest der Wein- und 

Kulturfreunde Merzig 

Samstag, 18. Oktober, ab 14.00 Uhr 

Kreuzbergkapelle Merzig 

Erst vor einigen Wochen hat es in Merzig einen historischen 

Tag gegeben. Dann nämlich wurden auf dem 

Merziger Kreuzberg die ersten Weintrauben seit 1920 

gelesen. Rund 200 Liter feinsten Auxerrois-Weines wird 

die Ernte bringen. Doch bis der erste Wein abgefüllt ist, 

sind noch einige Monate zu überbrücken. Diese 

Wartezeit wollen die Wein- und Kulturfreunde nutzen. 

Und zwar mit Veranstaltungen, bei denen der Wein im 

Mittelpunkt steht. Ein Federweißenfest macht dabei den 

Anfang. Am Samstag, 18. Oktober, ab 14.00 Uhr lädt 

der Verein zu Federweißen und selbst gemachten 

französischen Flamm kuchen ein. Veranstaltungsort ist 

der Weinberg an der Kreuzbergkapelle. 

Der Musikverein Bietzen sorgt dabei für die musikalische 

Unterhaltung. Die Veranstaltung fällt bei 

schlechtem Wetter aus.

Willkommen in 

der Einkaufsstadt 

Merzig: 

Bequemes Parken & 

verlängertes Einkaufen beim 

1. Mondscheinmarkt! 

Beim Abend-Markt am Freitag, dem 17. 10. 2008, 

stehen Ihnen rund 1.500 citynahe Parkplätze in der 

Einkaufsstadt Merzig kostenlos zur Verfügung. 

Viele davon sind überdacht: 

Das bedeutet für Sie: Bequemes Parken! 

Egal bei welchem Wetter! 

Die Tiefgarage Neues Rathaus hat für Sie bis 

23.00 Uhr geöffnet. 

Aber auch Bus und Bahn bieten eine gute Alternative. 

Die Bushaltestellen in der Innenstadt und der Bahn haltepunkt 

Stadtmitte Merzig liegen in unmittelbarer Nähe 

zur Fußgängerzone mit den vielen Fachgeschäften und 

freundlichem Personal! 

Machen Sie sich einen schönen Tag. Kaufen Sie 

stressfrei ein; die Geschäfte der Innenstadt haben für Sie 

an dem Tag bis 20.00 Uhr geöffnet! 

Die Einkaufsstadt Merzig heißt Sie herzlich 

willkommen. 

Ihr Stadtmarketing & VHG der Kreisstadt Merzig 

Tourist-Information 

Achtung, Gastronomieund 

Beherbergungs - 

betriebe! 

Die Tourist-Information der Stadt Merzig wird in den 

nächsten Wochen das neue Unterkunfts- und Gastronomieverzeichnis 

der STADT für das Jahr 2009 zusammenstellen. 

Neben den Beherbergungsbetrieben, Ferienwohnungen 

und Privatzimmervermietern werden auch 

wieder alle Restaurants, Gasthäuser, Cafés, Eiscafés, 

Tanzlokale, Discotheken, usw. aufgeführt. Aus diesem 

Grund wurden allen gastronomischen Betrieben und 

Beherbergungsbetrieben entsprechende Erfassungsbögen 

zugesandt. 

Die Tourist-Info der Stadt bittet alle Betriebe, diese 

Bögen umgehend ausgefüllt zurückzusenden. Sollte ein 

Betrieb keinen Bogen erhalten haben, so kann er diesen 

bei der Tourist-Info der Kreisstadt Merzig in der Poststr. 

12 (Tel.: 85223, Fax: 85157, tourist@merzig.de) anfordern. 

Der Eintrag im Unterkunftsverzeichnis ist KOSTEN- 

LOS ! 

Wer zusätzlich einen eigenen (kostenpflichtigen) Werbeeintrag 

einbringen möchte, kann dies gerne tun. 

Entsprechende Vordrucke wurden den Betrieben ebenfalls 

übersandt. 

15 

Magic Drum – Trommel der Freund - 

schaft erklingt für Hangoumé 

Benefizkonzert 

am Sonntag, 9. November 2008, 15.00 Uhr, 

Stadthalle Merzig 

Schirmherr: Oberbürgermeister Dr. Alfons Lauer 

Für alle, die „Magic Drum” noch nicht gesehen haben 

oder es unbedingt noch einmal sehen möchten, gibt es 

eine gute Nachricht: Das Kindermusical des Gymnasiums 

am Stefansberg wird im Rahmen einer Benefizveranstaltung 

noch einmal am 9. 11. 2008, 15.00 Uhr, in 

der Stadthalle Merzig aufgeführt. 

Bereits im Mai begeisterten die ca. 100 Schüler das 

Publikum durch eine mitreißende Vorstellung. Die 

Akteure sind ausschließlich Schüler des GaS, überwiegend 

der damaligen Klassenstufen 5 und 6, unterstützt 

durch einige ältere Schüler. Auch das Orchester setzt 

sich aus Schülern zusammen. Die künstlerische Ge samt - 

leitung liegt in den Händen von Christa Kaspar-Hort, 

Musiklehrerin am GaS, die im Verlauf der letzten Jahre 

schon viele Musicals mit großem Erfolg inszeniert hat. 

Der afrikanische Junge Masala macht sich auf die Suche 

nach seinem Großvater, der ihm vor seiner letzten 

großen Reise eine magische Trommel, die „Magic 

Drum”, geschenkt hat. Masala und seine Freunde begeben 

sich auf eine Reise um die Welt und treffen dabei 

allerlei interessante, komische und abenteuerliche 

Wesen. 

Diese wunderschöne Geschichte werden die jungen 

Akteure im November nun wie schon bei den ersten 

Vorstellungen wieder mit gut einstudiertem Gesang, 

ausdrucksstarken und mitreißenden Tänzen und vor 

allem auch mit hinreißenden, phantasievollen Kostümen 

darstellen und so ein hoffentlich volles Haus begeistern. 

Gleichzeitig setzen sie sich damit für Menschen in Afrika 

ein, für die Schule und Bildung in keiner Weise 

selbstverständlich ist: 

Der Reinerlös der Veranstaltung geht an die Kinderhilfe 

Merzig e.V., die damit eine Solaranlage für die Schule 

des Dorfes Hangoumé in Togo finanzieren möchte. Mit 

Unterstützung der Kinderhilfe Merzig e.V. konnte in 

Hangoumé 2007 bereits eine Schule gebaut werden, die 

Dr. Etti, der Vorsitzende des Vereins, im Oktober 2007 

besichtigte. Bei seinem Besuch in Merzig im August 

2008 hat Michel Gafan, der König von Hangoumé, auf 

die Not in seinem Land aufmerksam gemacht. Durch 

die geplante Solaranlage auf den Dächern der Schule 

soll der Unterricht für Erwachsene auch am Abend möglich 

werden. Außerdem soll eine medizinische Ambulanz 

entstehen, da es für die Menschen dort keinerlei 

medizinische Versorgung gibt. 

Karten gibt es im Vorverkauf im Kulturamt in der Stadthalle, 

im Sekretariat des Gymnasiums am Stefansberg 

(Telefon: 06861/939680) sowie im Modehaus Ronellenfitsch. 

Die Karten kosten für Erwachsene 10 Euro, für 

Kinder 8 Euro.

Die Sonne begrüßen 

– altes indianisches 

Sonnenritual – 

Rituale haben eine Bedeutung: Sie sind Energiespender! 

Dieses alte indianische Ritual dient dazu, den Tag 

bewusst anzugehen. Und außerdem absolvieren die Teilnehmer 

gleichzeitig zu dieser frühen Morgenstunde 

noch „Frühsport“ und laden ihren leeren Akku neu auf. 

Frisch gestärkt, mit einer Menge neuer Energien, gehen 

die Teilnehmer dann den Tag an! 

Die Tourist-Info der Kreisstadt Merzig und die Volkshochschule 

Merzig-Wadern bieten dieses alte indianische 

Sonnenritual am Samstag, dem 18. Oktober, von 

7.30 Uhr bis 9.00 Uhr bei „Steine an der Grenze“ auf 

der Grenzhöhe zwischen Deutschland und Frankreich 

an. 

Treffpunkt ist die „Paul-Schneider-Pyramide“ bei den 

Steinen an der Grenze. Eine gute Gelegenheit vor allem 

auch für Berufstätige, an diesem „arbeitsfreien“ Samstag 

den Stress abzubauen und neue Energien für die 

neue Woche zu tanken. 

Dozent Rüdiger Thiel wird eine Teilnahmegebühr von 10 

€ pro Teilnehmer erheben. 

Voranmeldungen sind erforderlich bei der Tourist-Info 

Merzig (Tel.: 85221) oder bei der VHS Merzig (Tel.: 

829100). 

Jugendseite – Jugendseite – Jugendseite 

„BIZ-Tag vor Ort“ 

Der Landkreis startet im Rahmen seiner Jugendberufshilfe 

eine Veranstaltungsreihe für Schülerinnen und Schüler. 

Ergänzend zum Angebot des BIZ-Tages in der Bundesagentur 

für Arbeit in Saarlouis soll einmal monatlich in einer 

Kommune des Landkreises eine Informationsveranstaltung 

stattfinden. 

Thomas Weber, Personalleiter bei Globus Losheim am 

See, wird am 22. 10. 2008 um 16.00 Uhr in dem Museum 

der Eisenbahnhalle Losheim die Ausbildungsberufe 

und Studiengänge im Handel vorstellen. 

Das Anliegen der Veranstalter ist, allen Schülerinnen und 

Schülern sowie allen Eltern wohnortnah in den einzelnen 

Kommunen wichtige Informationen zu bestimmten Berufen/Berufsfeldern 

zu geben. Die entsprechenden Zugangsvoraussetzungen 

werden aufgezeigt und die späteren 

Beschäftigungs- und Weiterbildungschancen transparent 

gemacht. Weiterhin soll vor dem Hintergrund des doppelten 

Abiturjahrgangs (G8/G9) in 2009, der auf dem lokalen 

Ausbildungsmarkt spürbar werden wird, hinreichend über 

Ausbildung und die vielfältigen Möglichkeiten der Berufswelt 

informiert werden. Um sich rechtzeitig zu bewerben, 

wird auch auf Bewerbungsfristen aufmerksam gemacht. 

„BIZ vor Ort“ ist eine Veranstaltungsreihe des Landkreises 

Merzig-Wadern und der Beteiligungsgesellschaft des Landkreises 

Merzig-Wadern mbH im Rahmen der Vertieften 

Berufsorientierung. Sie wird aus Mitteln der Bundesagentur 

für Arbeit kofinanziert. 

Bei Rückfragen zur Veranstaltung „BIZ-Tag vor Ort“ wenden 

Sie sich bitte an Isabelle Maffert-Schmitt, Tel. 

7707624. 

16 

Ehrenamtsbörse 

des Landkreises Merzig-Wadern 

Richtig versichert im Verein und Ehrenamt?: Richtig versichert 

in Verein und Ehrenamt? Dies ist immer wieder Thema in 

vielen Vereinen und bei ehrenamtlich engagierten Menschen in 

unserem Landkreis. Wir bieten in Zusammenarbeit mit dem 

Landessportverband für das Saarland (LSVS) zu diesem wichtigen 

Thema eine weitere Fortbildung an. 

Termin ist Donnerstag, der 30. Oktober 2008, von 19.00 bis 

21.00 Uhr im kleinen Sitzungssaal des Landratsamtes Merzig. 

Jürgen Paulus, der das Versicherungsbüro beim Landessportverband 

betreut, wird an diesem Abend über Aktuelles in puncto 

Vereinsversicherung referieren. Zudem wird im Rahmen dieser 

Veranstaltung auf teilnehmerspezifische Fragen und Probleme 

eingegangen. Die Fortbildung wird vom Landessportverband bei 

der Lizenzverlängerung anerkannt. 

Die Kosten für die Teilnehmer aus dem Landkreis Merzig- 

Wadern werden vom Landkreis übernommen. 

Eine rechtzeitige Anmeldung zur Veranstaltung ist notwendig. 

Informationen und Anmeldung: 

Ehrenamtbörse des Landkreises Merzig-Wadern, Tel.: 80 265 

oder E-Mail: h.wilbois@merzig-wadern.de 

Haus und Grund Untere Saar e. V. 

Die Sprechstunde am Freitag, 31. 10. 2008, in Merzig entfällt. 

Kreisfeuerwehrverband 

Merzig-Wadern e.V. 

Der Kreisfeuerwehrverband (KFV) Merzig-Wadern e.V. 

blickt in diesem Jahr auf sein 10-jähriges Bestehen 

zurück. 

Im Rahmen einer kleinen Jubiläumsfeier am Samstagnachmittag, 

dem 18. Oktober 2008, 

in der Saargauhalle Schwemlingen, 

wollen wir dieses Ereignis gebührend würdigen. 

Im Rahmen der Veranstaltung werden auch die diesjährigen 

Ehrungen für langjährige Zugehörigkeit zur Feuerwehr 

(40, 50 und 60 Jahre) ausgesprochen. 

Des Weiteren bieten wir einen Fachvortrag zum Thema 

„Atemschutz“ an, der sich mit den Ursachen und 

Konsequenzen eines tödlichen Unfalls beim Atemschutz-Einsatz 

der Feuerwehr in Tübingen befasst. 

Zum Abschluss der Veranstaltung demonstriert die 

Höhenrettungsgruppe des Landkreises das Retten einer 

Person aus großer Höhe. 

Vormittagsprogramm für die Jugendwehren: 

9.00 bis Aktions- und Spielprogramm der 

11.30 Uhr Jugendwehren mit einem ADAC-Fahrradturnier, 

Fußballkegeln, Scoubidou- 

Basteln, Kistenstapeln 

11.30 Uhr Siegerehrung Fotowettbewerb KFV 

Nachmittagsprogramm für die aktiven Wehren und 

Alterswehren: 

13.00 Uhr Grußwort der Gäste, Rückblick 10 Jahre 

KFV Merzig-Wadern, Ehrungen 2008 

aktive Wehr, Alterswehr, Fachvortrag zum 

Atemschutz „Tübingen ist überall“, 

Übung Höhenrettungsgruppe, Verabschiedung 

Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen.

GUSTAV-REGLER-ZENTRUM 

MERZIG 

in Zusammenarbeit mit der 

Stiftung Demokratie Saarland 

ALIUD 

Kultur am Sonntagmorgen 

Liedkonzert 

Sonntag, 19. Okt. 2008, 11.00 Uhr 

Haus am Münchberg 

im Gustav-Regler-Zentrum, Merzig 

Programm: 

Werke von 

Ernst Krenek, Franz Schubert, Paul Hindemith, 

Paul Dessau, Viktor Ullmann 

Der Eintritt ist frei. 

Nähere Informationen unter Tel.: 7051701. 

Verbraucherzentrale Saarland 

Richtig versichert, viel Geld gespart. Vortrag der Verbraucherzentrale 

zu Sinn und Unsinn von Versicherungen. Viele 

Verbraucher sind nicht richtig oder zu teuer versichert. In 

Deutschland geben sie statistisch gesehen jährlich über 200 

Euro für private Versicherungen aus. Es werden oft unnötige 

Versicherungsverträge abgeschlossen, während der Versicherungsschutz 

für existenzielle Risiken wie zum Beispiel Berufsunfähigkeit 

häufig fehlt. Die Verbraucherzentrale des Saarlandes 

bietet daher in Merzig im Haus der Familie in der Hochwaldstraße 

13 am Dienstag, dem 21. Oktober 2008, um 18.00 

Uhr einen Vortrag mit dem Titel „Richtig versichert – viel Geld 

gespart“ an. Die Teilnahme ist kostenlos. Aus organisatorischen 

Gründen wird um eine Anmeldung gebeten bei der Verbraucherberatungsstelle 

Merzig unter 5444. 

Tri-Sport Saar-Hochwald e.V. 

Nach den Herbstferien findet das Training für die jüngeren Triathleten 

von Dustin Morbe in der Sporthalle der Grundschule St. 

Josef statt. Die Trainingsgruppe von Otmar Kerber bleibt auch 

im Winter auf dem Sportplatz. Das Training vom Saarwiesenlauftreff 

ändert sich allerdings mit der Zeitumstellung. Ab dem 8. 

11. 2008 beginnt dann der Lauftreff um 15.00 Uhr in Hilbringen. 

SeniorenMobil 

Einkaufsfahrten: Senioren aus allen Ortschaften der 

Kreisstadt Merzig können sich vom SeniorenMobil an der 

Haustür abholen und wieder zurückbringen lassen. Der 

Bus fährt Sie ab 19.00 Uhr zu größeren Lebensmittelgeschäften 

in die Kreisstadt Merzig zum Einkaufen. Rückkunft 

ca. 12.00 Uhr. Termine: Mittwoch, 29. Oktober 

und Donnerstag, 20. Oktober 2008, 12. und 13. 

November. 

17 

Ausflugsfahrten mit dem SeniorenMobil: Am Dienstag, 21. 

Oktober 2008, zum Hofgut nach Serrig. Anschließend Weiterfahrt 

zum Bummeln. Abfahrt um 13.00 Uhr, Rückkunft ca. 

20.00 Uhr. Sie werden bei allen Fahrten an der Haustür abgeholt 

und wieder zurückgebracht. Mitfahren können Senioren aus 

allen Stadtteilen der Kreisstadt Merzig. Anmeldungen nehmen 

wir ab Montag, 20. Oktober 2008, ab 9.15 Uhr, im Seniorenbüro 

entgegen, Tel.: 06861/78750. (Vorherige Anmeldungen 

Bolivienkleidersammlung am Samstag, 

25. 10. 2008, im Dekanat Merzig 

Kleidung, Schuhe (paarweise gebündelt) und Haushaltswäsche 

(inklusive Federbetten). Nicht in den Kleidersack 

gehören: Lumpen, stark verschmutzte oder stark 

beschädigte Kleidung, einzelne Schuhe! In allen Orten 

und Pfarreien, in denen auch Bolivienkleidersäcke in die 

Haushalte verteilt wurden. Am Samstag, 25. 10. 

2008, ab 9.00 Uhr. Die Kleidersäcke sollen nicht am 

Vortag, sondern erst am Sammeltag gut sichtbar an die 

Straße gestellt werden, um Diebstahl zu vermeiden. Bitte 

die Kleidersäcke pfleglich behandeln! Nasse und verschmutzte 

Kleidung ist Müll und verringert den Erlös für 

die Bolivienkleidersammlung erheblich. 

Die Bolivienkleidersammlung ist eine gemeinnützige 

Kleidersammlung, verantwortet und organisiert wird sie 

vom Bund der Deutschen Katholischen Jugend (BDKJ) 

im Bistum Trier. Ihre Organisation wird maßgeblich 

unterstützt von den jeweiligen Fachstellen für Kinderund 

Jugendpastoral und den Verantwortlichen im 

Dekanat Merzig bzw. in den Pfarreien mit ihren vielen 

Helfern. 

Der Erlös aus dem Verkauf der gesammelten Kleidung 

ermöglicht, neben anderen Spenden, die kontinuierliche 

Finanzierung der beiden Partnerorganisationen in Bolivien. 

Diese verwirklichen nachhaltige Projekte für Kinder 

und Jugendliche: 

Im Jahr 2007 wurde bei der Bolivien-Kleidersammlung 

im Bistum die große Menge von über 1.818 Tonnen (!) 

gesammelt. Die Menge erbrachte einen Bruttoerlös von 

455.484,89 €. 

Freiwillige Feuerwehr 

Löschbezirk Merzig 

Am 21. 10. 2008 findet um 18.45 Uhr eine praktische Übung 

statt. 

Jugendfeuerwehr Merzig 

Am 18. 10. 2008 findet um 17.30 Uhr eine praktische Übung 

statt. 

Löschbezirk Merchingen 

Abteilung Jugendwehr: Am Donnerstag, 23. 10. 2008, Tref-

fen im Gerätehaus Merchingen. Der neue Jugendleiter stellt sich 

vor. Bitte bringt eure Ausrüstung mit. Ausbilder: Peter Bodewes. 

Löschbezirk Wellingen 

Am Samstag, dem 18. 10. 2008, besuchen wir die Jubiläumsveranstaltung 

anlässlich des 10-jährigen Bestehens des Kreisfeuerwehrverbandes 

in der Saargauhalle in Schwemlingen. 

Anzug: 1. Garnitur, Abfahrt: 12.40 Uhr ab Gerätehaus. 

Merzig 

Ortsvorsteher Manfred Klein 

Zum Wiesenhof 3 · Telefon 7 59 85 

Hauptzufahrtstor zum Friedhof 

„Waldstraße“ vor Allerheiligen geöffnet! 

Zur Erleichterung der Pflege und Herrichtung der Gräber auf 

dem Friedhof in der Waldstraße in der Zeit vor Allerheiligen ist 

das Hauptzufahrtstor während der nachfolgend aufgeführten 

Zeiten geöffnet: Montag, 20. 10. 2008, bis Samstag, 25. 10. 

2008: jeweils von 8.00 Uhr bis 18.00 Uhr; Montag, 27. 10. 

2008, bis Freitag, 31. 10. 2008: jeweils von 8.00 Uhr bis 

18.00 Uhr 

Wichtig: Um einen reibungslosen Ablauf während dieser Zeiten 

auf dem Friedhof zu gewährleisten, wird gebeten, dass die Kraftfahrzeuge 

unmittelbar nach dem Entladen wieder auf dem Parkplatz 

vor dem Friedhof abgestellt werden. 

Stadt stellt Behelfsbrücke am Kindergarten 

St. Peter auf 

Nachdem die Fußgängerbrücke am Kindergarten St. Peter aus 

Sicherheitsgründen gesperrt werden musste, hat die Stadt Merzig 

letzten Samstag eine Behelfsbrücke aufgestellt. Diese 

Behelfsbrücke dient als Provisorium, bis die eigentliche Brücke 

erneuert ist. „Die vielen Eltern, Kindergarten- und Grundschulkinder 

haben damit ab sofort mit Hilfe dieser Behelfsbrücke wieder 

die Möglichkeit, zwischen Anna- und Kreuzbergstraße zu 

pendeln“, erklärt Bürgermeister Manfred Horf. Es sei der Stadt 

Merzig damit gelungen, innerhalb kürzester Zeit eine Lösung zu 

finden, betont der Bürgermeister, der nochmals um Verständnis 

für die kurzfristige Sperrung der Fußgängerbrücke wirbt. Die 

Standsicherheit des Brückenbauwerks sei laut Einschätzung des 

Ingenieurbüros nicht mehr gegeben, so dass eine umgehende 

Sperrung erforderlich gewesen sei. „Der Stadtrat wird in seiner 

Sitzung am 6. November darüber entscheiden, ob die von der 

Verwaltung vorgeschlagenen 30.000 € zur Erneuerung der 

Fußgängerbrücke außerplanmäßig bereitgestellt werden“, erläutert 

Horf die weiteren Schritte. „Sollte der Rat der Vorlage 

zustimmen, wird die Stadt umgehend mit den Vorbereitungen 

zur Erneuerung der Fußgängerbrücke am Kindergarten St. Peter 

beginnen“, so Horf. 

CDU-Ortsverband Merzig 

Fahrt zum Perler Weinfest: Am Montag, 27. 10. 2008, fahren 

wir mit dem Bus zum Weinfest nach Perl. Abfahrt ist um 

18.00 Uhr auf dem Parkplatz neben der Stadthalle, die Rückfahrt 

erfolgt gegen 22.00 Uhr. Zwecks besserer Disposition bitten 

wir im Vorfeld um Anmeldung an Marcus Hoffeld (Tel.: 0171 

/9507316; E-Mail: sms.hoffeld@t-online.de). Die Kosten für die 

Hin- und Rückfahrt betragen pro Person 5 Euro; Plätze sind im 

Weingut Ollinger in Sehndorf reserviert. Auch Nichtmitglieder 

18 

sind herzlich eingeladen, an dieser Fahrt zum Perler Weinfest 

teilzunehmen. 

Förderverein der Kindertagesstätte Merzig 

3. Kleider- und Spielzeugmarkt: Am Sonntag, 26. 10. 

2008, findet von 11.00 bis 15.00 Uhr der Kleider- und Spielzeugmarkt 

statt. Der Markt wird in der Turnhalle der Grundschule 

St. Josef (gegenüber der Kirche St. Josef) veranstaltet. Informationen 

zum Markt gibt es auch im Internet: www.fv-kita.de. 

Pfarrei St. Peter 

Ugandagruppe: Einladung zum Missionsessen. Am Sonntag, 

19. 10. 2008, lädt die Ugandagruppe zum traditionellen Missionsessen 

nach der Familienmesse um 12.00 Uhr in den Pfarrsaal 

ein. Auch ein reichhaltiges Kuchenangebot zum Mitnehmen 

steht bereit. Der Erlös ist für die von P. Hans Ide in Uganda und 

P. Werner Bock in Kamerun aufgebauten Pfarreien und Schulen. 

Bolivienkleidersammlung: Unsere Messdiener treffen sich zur 

Bolivienkleidersammlung am Samstag, 25. 10. 2008, um 

9.00 Uhr. 

Frauenchor 1950 Merzig 

Wir treffen uns am Donnerstag, dem 23. Oktober, und am 

Donnerstag, dem 20. November 2008, um 19.00 Uhr, im 

Kolpinghaus Merzig. 

Schuljahrgang 1930/31 Kernstadt Merzig 

Wir treffen uns am Mittwoch, dem 22. 10. 2008, um 17.00 

Uhr im Kanuheim zu einem gemütlichen Beisammensein. 

Bahn-Landwirtschaft e. V. – Unterbezirk 

Merzig Kleingartenanlage „Im Acker“ 

Am Samstag, 18. Oktober 2008, sind ab 9.00 Uhr die letzten 

Gemeinschaftsarbeiten der Anlage. Von vielen Pächtern stehen 

noch Arbeitsstunden offen. Bitte Aushang beachten. Kleingartenanlage 

Kreuzberg Gemeinschaftsarbeiten siehe Aushang. 

Kneipp-Verein Merzig e.V. 

Am Montag, 20. 10. 2008, kegelt die Gruppe „Lachsack“ ab 

16.00 Uhr. 

Am Mittwoch, 22. 10. 2008, treffen sich interessierte Wanderer 

um 14.00 Uhr an der Stadthalle zur Abfahrt an die Gierten- 

Mühle. Von dort aus machen wir Rundwanderungen. 

Saarwald-Verein Merzig 

Am Sonntag, dem 19. 10. 2008, findet eine Halbtagswanderung 

im Raum Mettlach-Wolfsbach-Mettlach statt. Wanderzeit ca. 

3 Std. Treffpunkt Stadthalle Merzig, 14.00 Uhr. Wanderführer: 

Ehl. 

Dartfreunde Merzig e. V. 

Wir suchen für die nächste Saison noch Mannschaften, die Interesse 

am Spielbetrieb haben. Ansprechpartner: Dirk Barbian 

(Meddl), Tel. 792497 oder 0152-26951758. 

FC Borussia Merzig 

Am Sonntag, dem 19. 10. 2008, spielen wir in Dillingen gegen 

die DJK Dillingen. Die erste Mannschaft beginnt um 15.00 

Uhr, die 2. Mannschaft bestreitet ihr Spiel um 13.15 Uhr. 

Treffpunkt jeweils 45 Minuten vor Spielbeginn. Um Pünktlichkeit 

wird gebeten. 

HSV Merzig-Hilbringen / HF Untere Saar 

Samstag, 18. 10. 2008, Kreissporthalle: 16.30 Uhr B 1m –

JSG Saarpfalz, 18.00 Uhr B 2 m – TuS Riegelsberg. 

Unsere erste Herrenmannschaft spielt am Samstag um 

19.00 Uhr auswärts gegen den SVH Kassel. Es wird ein Bus 

eingesetzt. Abfahrt ist um 12.45 Uhr an der Stadthalle. 

Am Sonntag, 19. 10. 2008, spielen auswärts um 13.00 Uhr 

D m – SV Fraulautern und unsere erste Damenmannschaft 

um 18.00 Uhr gegen den TV Kirkel. Es wird kein Bus eingesetzt. 

Pool-Billard-Club Tornado Merzig e. V. 

Samstag, den 18. 10. 2008: Tornado 1 gegen Völklingen 1, 

19.00 Uhr; PBF Schleifmühle 1 gegen Tornado 2, 17.00 Uhr; 

Tornado 3 gegen PBF Schleifmühle 2, 19.00 Uhr; Brotdorf 3 

gegen Tornado 4, 19.00 Uhr; Sonntag, den 19. 10. 2008: 

Dillingen 5 gegen Tornado 5, 15.00 Uhr 

Hinweis: Für alle Anfänger, Neugierigen, Wiedereinsteiger etc., 

die am Billardsport interessiert sind, können sich bei B. Franz 

(0175 1953122) oder P. Antz (0160 9153615) melden und weitere 

Informationen zum Verein, Mitgliedschaft usw. einholen. 

TV 1892 Merzig 

Neue Trainingszeit fürs Nordic Walking: In der dunklen Jahreszeit 

findet das Nordic Walking wie bisher dienstags, aber 

schon ab 15.00 Uhr statt. Treffpunkt ist im Wohngebiet Seitert 

in Hilbringen. Nähere Information erteilt Übungsleiterin Marlene 

Opolony (Tel. 3559), die sich über rege Teilnahme freuen würde. 

Spielvereinigung 1910 e.V. Merzig 

Jugendabteilung siehe unter www.spvgg-merzig.de 

Sonntag, 19. 10. 2008: Herren SpVgg. Merzig 2 gegen SC 

Vikt. Orscholz 2 um 13.15 Uhr; SpVgg. Merzig 1 gegen SC Vikt. 

Orscholz um 15.00 Uhr. 

Besseringen 

Ortsvorsteher Josef Bock 

Erlenweg 9 · Telefon 2518 

Freie Wählergemeinschaft (FWG) 

Zur Vorbereitung der nächsen Ortsratssitzung und der Erörterung 

weiterer kommunalpolitischer Themen treffen wir uns am 

Freitag, 17. 10. 2008, 19.30 Uhr, im Erlenweg 9. 

Pfarrei St. Gangolf 

Am Mittwoch, dem 22. Oktober, ist um 20.00 Uhr ein Elternabend 

für die Kommunionkinder 2009. Das Treffen findet im 

Pfarrjugendheim statt (Gebäude hinter der Kirche Herz-Jesu). 

Pfarrbücherei Besseringen 

Ab Sonntag, dem 19. 10. 2008, ist die Bücherei wieder geöffnet: 

dienstags von 9.00 bis 12.00 Uhr und von 16.00 bis 

18.00 Uhr; sonntags nach dem Hochamt bis 12.00 Uhr. 

Die Ausleihe ist kostenlos. 

Kolpingsfamilie Besseringen 

Wallfahrtswoche in St. Wendel: Wir fahren am Samstag, 

dem 18. Oktober, zum Tag der Kolpingsfamilien und treffen 

uns um 13.00 Uhr auf dem Bürgerplatz. 

19 

Pensionärverein Besseringen 

Am Donnerstag, dem 23. 10. 2008, findet unser Kaffeenachmittag 

im Pfarrjugendheim statt. Einlass 14.00 Uhr. Beginn 

15.00 Uhr. Anmeldung bis 13. 10. 2008 an Rosi Glesius, Telefon 

06861/5256. Alle Mitglieder sind herzlich dazu eingeladen. 

OGV Besseringen 

Der OGV Besseringen veranstaltet am 6. 12. 2008 eine Tagesfahrt 

zum Weihnachtsmarkt in Freiburg. Bei Interesse erhalten 

Sie nähere Informationen bei Irmi Bies (Tel. 1283) oder bei Eli - 

sabeth Erhardt (Tel. 73324). 

Turnverein 09 Besseringen e.V. 

Eltern-Kind-Turnen. In unserer Mutter-Kind-Gruppe unter neuer 

Leitung von Spielkreisleiterin Daniela Dillschneider sind noch 

einige Plätze frei. Geturnt wird dienstags von 16.00 bis 17.00 

Uhr in der Turnhalle in Besseringen. 

1. FC Besseringen 

Jugendabteilung: Dienstag, den 21. 10. 2008, D7-Jugend: 

17.30 Uhr SG 1. FC Reimsbach – 1. FC Besseringen 

AH-Abteilung: Samstag, den 18. 10. 2008, 18.00 Uhr AH-A 

FC Besseringen – AH-A Honzrath; Mittwoch, den 22. 10. 

2008, 19.00 Uhr AH-B Besseringen – AH-B 08 Elm 

Aktive: Sonntag, den 19. 10. 2008: Die 1. Mannschaft des 1. 

FC Besseringen spielt um 15.00 Uhr in Konfeld gegen die 1. 

Mannschaft des SV Konfeld. Das Vorspiel bestreiten um 13.15 

Uhr die 2. Mannschaften beider Vereine. 

Brotdorf 

Ortsvorsteher Ernst Schrader 

Starenweg 2 · Telefon 7 33 99 

Mitteilungen des Ortsvorstehers 

Seniorentag 2008 

Der diesjährige Seniorentag findet am Sonntag, 19. 10. 2008, 

ab 14.30 Uhr in der Seffersbachhalle statt. 

Aufstellung Veranstaltungskalender 2009 

Am Donnerstag, 16. 10. 2008, um 19.00 Uhr, findet in der 

Seffersbachhalle die Aufstellung des Veranstaltungskalenders 

für das Jahr 2009 statt. Von jedem Verein sind 2 Vertreter zu 

dieser Sitzung herzlich eingeladen. Die Vertreter der Vereine sollen 

über die geplanten Termine der Vereine berichten, damit der 

Gesamtveranstaltungskalender erstellt werden kann. Im 

Anschluss sind die Teilnehmer zu einem Imbiss eingeladen. 

Ernst Schrader 

Landfrauenverein Brotdorf 

Unser nächster Vortrag findet am 22. 10. 2008 um 19.00 Uhr 

im Magdalenensaal statt. Thema: Rund um den Globus. Referent: 

Maren Breunig. 

Jahrgang 1941 

Wir treffen uns am Samstag, dem 18. 10. 2008, um 18.30 

Uhr an der Marienschule. Von dort organisieren wir die Weiterfahrt 

in das Restaurant „La Küsine“.

Holzeinschlagssaison 

hat wie- 

der begonnen! 

Zu Beginn dieser Woche ist im Brotdorfer Wald in der 

Grenzlage zum Wohngebiet „Wild“ mit dem Holzeinschlag 

begonnen worden. Hierdurch kann es zu zeitweisen 

Sperrungen von Wegen kommen. Die Waldbesucher 

werden gebeten, zu ihrer eigenen Sicherheit die Absperrungen 

zu berücksichtigen und insbesondere Kinder auf 

die Gefahren aufmerksam zu machen. 

Bei den Vorbereitungsarbeiten für den Holzeinschlag wurde 

festgestellt, dass in jüngerer Vergangenheit viele Bäume, 

vermutlich durch spielende Kinder, beschädigt worden 

sind. Die Eltern werden gebeten, ihre Kinder darauf 

hinzuweisen, dass das Spielen im Wald erlaubt, ja sogar 

erwünscht ist, dass hierbei jedoch die Bäume weder 

beschädigt noch gefällt werden dürfen. Auch das Einschlagen 

von Nägeln führt zu langfristigen Schäden. 

Kreisstadt Merzig Forstbetrieb – Forstrevier Schwemlingen, 

Förster Brill, Brauerstr. 5, Merzig (Postfach 100230, 

66653 Merzig), fon + fax: 2354, mobil: 0170-2380-013, 

E-Mail: forst-schwemlingen@merzig.de 

Sprechstunde: donnerstags, von 16.00 – 18.00 Uhr, 

Büroadresse: Luxemburger Straße 100, Merzig-Schwemlingen 

Angelsportverein Brotdorf e.V. 

Abangeln an der Weiheranlage des ASV Brotdorf: Am kommenden 

Sonntag, 19. 10. 2008, beginnt um 8.00 Uhr das 

Abangeln an unserer Weiheranlage. Alle Mitglieder können teilnehmen, 

jedes Mitglied kann kostenlos 4 Forellen angeln. Alle 

weiteren Bedingungen sind im Veranstaltungskalender des ASV 

Brotdorf zu ersehen. Für Speisen und Getränke ist gesorgt. Wir 

freuen uns auf einen gemütlichen Angeltag. 

SG Brotdorf/Mettlach – HF Untere Saar 

Handball am Wochenende: Unsere Ersten: Samstag, den 

18. 10. 2008, 19.00 Uhr SVH Kassel – HF 1 (Kassel) 

Sonstige Ligen: Samstag, den 18. 10. 2008, 17.15 Uhr A w. 

– JSG Völklingen/Püttlingen (Brotdorf, Seffersbachhalle); Sonntag, 

den 19. 10. 2008, 14.30 Uhr TV Merchweiler – A1 m. 

(Merchweiler, Sporthalle), 17.:00 Uhr JSG Hf Illtal – B m. 

(Eppelborn, Hellberghalle) 

FC Brotdorf 

(www.fcbrotdorf.de) 

Vorstand: Die nächste Vorstandssitzung findet am Mittwoch, 

15. Oktober, 19.00 Uhr, im Clubheim statt. 

Aktive: Unsere Erste spielt am Sonntag, 19. Oktober, am 11. 

Spieltag der Bezirksliga West auswärts beim Tabellenführer SC 

Reisbach. Anstoß ist um 15.00 Uhr. Die zweiten Mannschaften 

spielen zuvor um 13.15 Uhr. 

Frauen: Unsere Frauenmannschaft tritt am Sonntag, 19. Oktober, 

zu Hause gegen die SG Landsweiler-Falscheid an. Anstoß: 

16.45 Uhr. 

Jugend: Freitag, 17. Oktober: C2-Jugend: 1. Spieltag Aufstiegsrunde 

zur Kreisliga in Brotdorf gegen FV Diefflen. Anstoß: 

18.00 Uhr. Samstag, 18. Oktober: A2-Jugend: 1. Spieltag 

Aufstiegsrunde zur Bezirksliga in Überherrn gegen SSV Überherrn. 

Anstoß: 16.30 Uhr: Sonntag, 19. Oktober: C1-Jugend: 

Nachholspiel Qualifikation zur Verbandsliga in Roden gegen JFG 

Saarlouis I. Anstoß: 11.00 Uhr. B1-Jugend: 8. Spieltag Regionalliga 

Südwest in Mettlach gegen TuS Koblenz. Anstoß: 13.00 

20 

Uhr. Dienstag, 21. Oktober: A2-Jugend: 2. Spieltag Aufstiegsrunde 

zur Bezirksliga in Brotdorf gegen SG SV Honzrath. Anstoß: 

19.00 Uhr. Mittwoch, 22. Oktober: C2-Jugend: 2. Spieltag 

Aufstiegsrunde zur Kreisliga in Bisten oder Differten gegen SG 

TuS Bisten oder SG VfB Differten. Anstoß: 18.00 Uhr. C1- 

Jugend: 8. Spieltag Qualifikation zur Verbandsliga in Saarbrücken 

gegen 1. FC Saarbrücken I. Anstoß: 18.30 Uhr. 

Merchingen 

Ortsvorsteher Helmut Hoff 

Schlimmfeld 20 · Telefon 8 97 56 

Mitteilung des Ortsvorstehers 

Terminbesprechung 2009 

Die für Donnerstag angesetzte Besprechung hinsichtlich der Termine 

für 2009 beginnt um 19.30 Uhr im Nebenzimmer des 

Vereinshauses. Hiermit ergeht meine Bitte an alle Vereine und 

Gruppierungen, ihre Vertreter zu entsenden. 

Helmut Hoff 

Pfarrei St. Agatha 

Am Weltmissionssonntag, 26. Oktober, ist um 15.00 Uhr 

eine Andacht in der Kirche. Anschließend treffen sich alle im 

Jugendheim bei Kaffee und Kuchen. Der Erlös ist für Sr. Christine 

Bohr bestimmt. Es werden im Jugendheim Produkte aus 

dem fairen Handel zum Verkauf angeboten. Herzliche Einladung! 

DRK-Ortsverein Merchingen 

Ausbildungsabend: Am Donnerstag, dem 23. 10. 2008, findet 

im RK-Haus um 19.30 Uhr unser nächster Ausbildungsabend 

statt. 

Musikvereinigung Merchingen e.V. 

Musikvereinigung Merchingen e.V. 

Kelterfest 

am Sonntag, 19. 10. 2008 

Beginn ist um 10.00 Uhr mit Schaukeltern vor dem 

Vereinshaus 

Wer möchte, kann seine Äpfel zum kostenlosen Keltern 

bei uns abgeben. 

Verkauf von Most – bei größeren Mengen bitte um 

Mitbringen von eigenen Gefäßen 

Ab 11.00 Uhr Frühschoppen mit dem MV Tünsdorf 

Ab 12.00 Uhr Mittagessen mit anschließendem Kaffee 

und Kuchen 

Musikalische Umrahmung durch: Jugendorchester 

Bietzen-Merchingen, „Choretten“, MV Bietzen, 

„Singende Bauern“, MV Haustadt-Honzrath, 

MV Fremersdorf 

An alle Mitglieder des Musikvereins: Der Aufbau für unser 

Kelterfest ist am Samstag, 18. 10. 2008, um 14.00 Uhr im 

Vereinshaus. Über Kuchenspenden für unser Kuchenbuffet am 

Sonntag würden wir uns sehr freuen.

Verein für Heimatkunde Merchingen 

Herbstwanderung: Unter dem Motto „Über Berg und Tal“ führt 

der Verein für Heimatkunde am 18. Oktober eine Wanderung 

mit Selbstverpflegung rund um Merchingen durch. An markanten 

Stellen der anspruchsvollen Wanderung werden die Teilnehmer 

interessante Einblicke in die Geschichte des Dorfes erhalten. 

Die Wanderung führt über den Gipsberg, Galgenberg und 

den Saarlouiser Berg zurück zum Dorfplatz, wo um 14.00 Uhr 

auch der Treffpunkt ist. Bei schlechtem Wetter wird die ca. dreistündige 

Wanderung kurzfristig verlegt. Mitwandern kann jeder 

der gut zu Fuß ist und Merchingen und seine schöne Umgebung 

näher kennenlernen möchte. 

SV Merchingen 

Aktive: Sonntag, den 19. 10. 2008: 13.15 Uhr, 2. Ma. SVM 

– SG Obermosel; 15.00 Uhr, 1. Ma. SVM – SG Obermosel 

Jugend: Sonntag, den 19. 10. 2008: 10.30 Uhr, B-Jugend 

SG SVM/Bietzen – SG SSC Schaffhausen 

AH-A und AH-B: Samstag, den 18. 10. 2008: 17.00 Uhr, 

190-Jahr-Fete. AH-B: Mittwoch, den 15. 10. 2008: 19.00 

Uhr, SF Wadgassen – SVM 

Harlingen 

Ortsvorsteherin Christa Berg 

In der Igelsheck 4 · Telefon 78 0073 

Mitteilung der Ortsvorsteherin 

Einladung zur Jahresterminplanung 

Ich lade alle Vorsitzenden der Vereine, Organisationen und der 

Feuerwehren des Bietzerberges zur Jahresplanung der Termine 

2009 am 23. 10. 2008 um 20.00 Uhr in das Bürgerhaus 

nach Harlingen ein. 

Christa Berg 

Saarwaldverein – Ortsgruppe Harlingen 

Am Sonntag, dem 19. 10. 2008, wandern wir auf dem Bietzerberg. 

Wanderführer ist Josef Paulus. Alle Vereinsmitglieder 

und Gäste laden wir herzlich hierzu ein. Treffpunkt um 14.00 

Uhr am Dorfplatz in Harlingen. 

Bietzen 

Ortsvorsteher Manfred Klein 

Zum Mühlengrund 18 · Telefon 8 89 45 


Siehe unter Harlingen. 

Dora Minna Lina Bovenschulte feierte 

ihren 90. Geburtstag 

Dora Minna Lina Bovenschulte feierte am vergangenen Freitag 

in Bietzen im Kreis ihrer Familie und zahlreicher Bekannter ihren 

90. Geburtstag. Die Jubilarin, die am 10. Oktober 1918 in Wietze 

das Licht der Welt erblickte, zog 2002 ins Saarland, wo ihr 

Schwiegersohn als Bundeswehrsoldat zuletzt beruflich tätig war. 

Bis 2005 wurde sie von ihrer Tochter, später von ihrer Enkelin 

21 

liebevoll versorgt. Zuvor lebte Dora Minna Lina Bovenschulte in 

Godshorn bei Langenfeld. 

Ortsvorsteher Manfred Klein überbrachte dem Geburtstagskind 

die Glückwünsche des Ministerpräsidenten, der Landrätin und 

des Oberbürgermeisters. 

Wie Dora Minna Lina Bovenschulte berichtete, geht sie immer 

noch mit viel Begeisterung ihrem Hobby, der Literatur, nach und 

kauft sich regelmäßig die neuesten Hörbücher. Aus ihrer vor 

dem Zweiten Weltkrieg geschlossenen Ehe gingen zwei Töchter 

hervor; sechs Enkel, zehn Urenkel und eine Ururenkelin gehören 

mit zur Familie. Dora Minna Lina Bovenschulte, die als Kriegerwitwe 

früh ihren Ehemann verlor, kam als drittes von fünf Kindern 

zur Welt. Während des Zweiten Weltkrieges hatte sie in 

einem Kindergarten gekocht, nach dem Krieg als Trümmerfrau 

ihre Heimat wieder mit aufgebaut. Danach war sie 20 Jahre in 

einer Fabrik tätig, bevor sie eine Familienpause einlegte. Bei 

ihrer letzten Arbeitsstätte im Einzelhandel war sie fünf Jahre als 

Verkäuferin tätig. 

Pfarrei St. Martin, Bietzen 

Ferienfreizeit in Bruinisse: Vom 19. 7. – 30. 7 . 2009 fahren 

wir wieder nach Bruinisse/Holland. Im Preis von ca. 250,-- € 

(nähere Preisangaben bei der Anmeldung) sind Fahrt, Unterkunft 

und Verpflegung und Versicherung enthalten. Mitfahren 

können Kinder von 10 – 15 Jahren. Anmeldungen bitte im Pfarrbüro 

zu den Öffnungszeiten (dienstags von 15.00 – 16.30 

Uhr). Es liegen auch Anmeldeformulare in der Kirche aus. Eine 

Anzahlung von 100,-- € ist gleichzeitig die Anmeldung. 

Stadtrandfreizeit in Erbringen: Vom 13. 7. – 17. 7. 2009 

geht es wieder nach Erbringen. Morgens werden die Kinder mit 

dem Bus an den üblichen Haltestellen abgeholt, abends wieder 

zurückgebracht. Im Teilnehmerpreis von 50,-- € sind die Fahrt, 

Verpflegung und Eintrittspreise enthalten. Anmeldungen ebenfalls 

im Pfarrbüro. Eine Anzahlung von 10,00 € ist gleichzeitig 

die Anmeldung. 

Katholische Jugend Bietzerberg 

Am Samstag, dem 1. November 2008, findet im Jugendraum 

Bietzen die ultimative „House Night” statt. Alle Freunde elektro-

nischer Tanzmusik sind hierzu recht herzlich eingeladen. Einlass 

ist ab 20.00 Uhr. 

Musikverein Cäcilia 1907 Bietzen e.V. 

Probe: Mittwoch, 15. Oktober 2008 um 19.00 Uhr im DGH 

Auftritt: Sonntag, 19. Oktober 2008: Kelterfest MV Merchingen. 

Uhrzeit: 14.45 – 15.15 Uhr 

Für alle, die nicht bei unserem Jugendorchester mitspielen Treffen 

am DGH 14.00 Uhr. Anzug: Uniform. 

Jugendorchester: Am Sonntag, dem 19. 10. 2008, musizieren 

wir von 13.00 bis 14.00 Uhr auf dem Kelterfest der Musikvereinigung 

Merchingen. Treffpunkt: 12.30 Uhr Vereinshaus 

Merchingen. 

SF Bietzen-Harlingen 

Abteilung Fußball: Sonntag, 19. 10. 2008, 13.15 Uhr 2. Ma. 

TuS Haustadt – SF Bietzen-Harlingen; Treffpunkt 12.30 Uhr. 

15.00 Uhr 1. Ma. TuS Haustadt – SF Bietzen-Harlingen; Treffpunkt 

14.00 Uhr. 

Am 25. 10. 2008 findet ab 14.00 Uhr die Einweihung des 

Kunstrasenplatzes statt. Aus diesem Grund erfolgt am Freitag, 

dem 17. 10. 2008, ab 20.00 Uhr die Helfereinteilung im Clubhaus. 

Menningen 

Ortsvorsteherin Rosi Gruhn 

Im Hahnenfeld 32 · Telefon 743 25 


Siehe unter Harlingen. 

Sportverein Menningen 1954 e.V. 

www.sv-menningen.de 

Aktive: Sonntag, den 19. 10. 2008: SV Menningen – FSG 

Bous, Anstoß: 1. Mannschaft: 15.00 Uhr, 2. Mannschaft: 

16.45 Uhr 

Hilbringen 

Ortsvorsteher Paul Klein 

Danziger Straße 2 · Telefon 34 24 

Platzumgestaltung in der Straße Im Seitert 

In der Danziger -, Dresdner -, Leipziger Straße und in der 

Straße Im Seitert ist mit Behinderungen zu rechnen: Die 

Kreisstadt Merzig führt ab dieser Woche Entsiegelungsmaßnahmen 

im Zuge der „Aktion Wasserzeichen“ an städtischen 

Flächen im Wohngebiet Seitert durch. Die Bauarbeiten 

erstrecken sich über die Vorplätze Im Seitert Nr. 4 und Nr. 3 bis 

5. Von den Arbeiten sind auch die Einmündungsbereiche Danziger 

-, Dresdner - und Leipziger Straße betroffen. Diese Maßnahmen 

umfassen die Entsieglung der Asphaltflächen, die Neuanlage 

von versickerungsfähigen Parkflächen sowie die Erneuerung 

der Asphaltdecke im Straßenbereich und dem Vorplatz Nr. 4. 

Für die gesamte Baumaßnahme ist eine Ausführungszeit von 

22 

ca. 6 Wochen vorgesehen. Während der Arbeiten muss mit 

Behinderungen im Straßenverkehr gerechnet werden. Für die 

gesamte Baumaßnahme ist das Bau- und Umweltamt zuständig. 

Bei Fragen können Anlieger sich an den zuständigen Bauleiter 

Stefan Lauer, Telefon 8 54 83, wenden. 

Pfarrei St. Petrus in Ketten 

Fahrt nach Metz zum Gedenktag des Heiligen Judas Thaddäus: 

Am Dienstag, 28. 10. 2008, fahren wir nach Metz zum 

Gedenktag des Heiligen Judas Thaddäus. Die Abfahrt ist um 

8.00 Uhr am Pfarrzentrum in Hilbringen. Die Rückfahrt ist für 

16.30 Uhr geplant. Nach der hl. Messe, die um 9.30 Uhr 

beginnt, ist Gelegenheit zum Mittagessen und für einen Stadtbummel 

in Metz. Die Kosten betragen je nach Anzahl der Teilnehmer 

zwischen 10,00 Euro und 15,00 Euro. Das Geld wird 

während der Hinfahrt im Bus eingesammelt. Die Anmeldung bitte 

bis zum 20. 10. 2008 bei Christina Kleber, Tel.: 89830. 

Oratorium „Simeon“ am 29. 11. 2008 um 19.30 Uhr Pfarrkirche 

Hilbringen: Der Dekanatschor unseres Dekanats führt 

am 29. 11. 2008 um 19.30 Uhr in der Pfarrkirche Hilbringen 

das Oratorium „Simeon“ von Thomas Gabriel auf. Ab sofort sind 

Karten zum Vorverkaufspreis von 10,00 Euro im Pfarrbüro 

erhältlich (Abendkasse: 14,00 Euro). 

DRK Fitten/Hilbringen/Ballern 

Siehe Stadtteil Fitten 

Musikverein „Euterpe“ Hilbringen 

Am Freitag, dem 17. 10. 2008, treffen wir uns am Proberaum 

in Tracht. Dort werden wir unserer Anneliese zum Geburtstag 

ein Ständchen spielen. Nächste Gesamtorchesterprobe ist am 

Sonntag, dem 19. 10. 2008, 10.00 Uhr. Am Samstag, dem 

18. 10. 2008, findet für alle Schüler (Jugendorchester und 

Orchester Jo-Live) ein Ganztagsseminar im Probelokal statt. 

Beginn ist um 10.00 Uhr, Ende gegen 17.00 Uhr. Für das Mittagessen 

ist gesorgt. 

Landfrauenverein Hilbringen-Ballern 

Am Dienstag, dem 21. 10. 2008, findet um 14.30 Uhr im 

Feuerwehrraum Ballern unser erster Vortrag 2008/2009 statt. 

Thema: Die neuen Mehlsorten. Bitte Kaffeegedeck mitbringen. 

Auch Nichtmitglieder sind herzlich eingeladen. 

FSV Hilbringen 1957 e.V. 

(www.fsv-hilbringen.de) 

Aktive: Am Sonntag, dem 19. 10. 2008, 15.00 Uhr, FSV Hilbringen 

– SpVgg. Faha-Weiten in Hilbringen, Reserve: 13.15 

Uhr. 

AH-B SG Hilbringen: Am Mittwoch, den 15. 10. 2008, 

19.00 Uhr, SG Hilbringen – SV Hülzweiler in Hilbringen. 

Jugend: Unsere A-, B- und C- Jugend bestreiten folgende Aufstiegsspiele: 

A-Jgd.: Samstag, 18. 10. 2008, 16.30 Uhr, FSV 

Hilbringen – SG SC Primsweiler; Dienstag, 21. 10. 2008, 

19.00 Uhr, FSV Hilbringen – JFG Saarlouis 1; Samstag, 25. 

10. 2008, 16.30 Uhr, TuS Beaumarais – FSV Hilbringen; B- 

Jgd.: Sonntag, 19. 10. 2008, 10.30 Uhr, FSV Hilbringen 1 – 

JFG Saarlouis 3; Donnerstag, 23. 10. 2008, 18.30 Uhr, FSV 

Hilbringen 1 – FC Elm 1; Sonntag, 26. 10. 2008, 10.30 Uhr, 

SSV Oppen – FSV Hilbringen 1; C-Jgd.: Montag, 20. 10. 

2008, 17.30 Uhr, SG SF Rehlingen 1 – FSV Hilbringen 

Jugendsitzung: Die nächste Jugendsitzung findet am 15. 10. 

2008 um 19.15 Uhr im Clubheim statt. 

Ihre Stadtverwaltung ☎ 85-0

Fitten 

Ortsvorsteher Matthias Görgen 

Zur Grotte 7 · Telefon 7 36 22 

Polizei-Info 

Polizeibezirk 

Merzig-Wadern 

Sachbeschädigungen an Fitter 

Mariengrotte 

Durch das Abbrennen mehrerer Böller und den damit 

verbundenen Explosionen kam es zwischen dem 6. 10. 

2008, 18.00 Uhr, und dem 8. 10. 2008, 14.00 Uhr, an 

der Fitter Mariengrotte am Verbindungsweg zwischen 

den Stadtteilen Fitten und Büdingen zu Sachbeschädigungen. 

Zwei Grableuchten und eine Blumenvase wurden hierbei 

beschädigt bzw zerstört. Daneben wurde die sehr ge - 

pflegte Anlage nicht unerheblich verunreinigt. 

Zeugen, die Beobachtungen in diesem Zusammenhang 

gemacht haben oder die Detonation der Böller wahrgenommen 

haben, werden gebeten, sich mit der Polizei in 

Merzig, Tel.: 7040, in Verbindung zu setzen. 


Gruppenstunde: Die nächste Übungsstunde am Mittwoch, 

22. Oktober, findet schon um 19.30 Uhr statt. Wir treffen uns 

am Depot in der Rehstraße (Hilbringen). Bitte in Einsatzbekleidung 

erscheinen. Ausbildungsthema: Retten und Bergen. 

Schwemlingen 

Ortsvorsteherin Maria Bänsch-Schnur 

Zum Spielplatz 1 · Telefon 99 26 33, 0160 - 8016525 


Vertretung der Ortsvorsteherin 

Vom 20. Oktober bis einschl. 14. November 2008 werde 

ich von dem stellvertretenden Ortsvorsteher Herrn Gerhard 

Krup pert, Zum Federfels 3, Telefon 5115, vertreten. 

Maria Bänsch-Schnur 

Pfarrei St. Laurentius 

Grundschulkinder: Donnerstag, 23. 10., 17.00 – 18.30 Uhr 

im Jugendhaus, Thema: „Unterwegs mit Abraham“. Bitte 50 

Cent mitbringen. 

Infomed Schwemlingen 

Am Mittwoch, 29. 10. 2008, um 19.00 Uhr findet eine Informationsveranstaltung 

zum Thama „Moderne Osteoporosetherapie“ 

statt. Referent: Dr. med. V. Rettig-Ewen. Die Veranstaltung 

23 

findet in der Schweminger Seniorenwohnanlage über der Laurentius-Apotheke 

(Zum Schotzberg 1c), 2. Etage, statt. Die interessierte 

Bevölkerung ist herzlich eingeladen. Anmeldungen 

erwünscht unter Telefon 992902. 

Karnevalsverein mir gen os net 

Schwemlingen 

Vorstellung neues Prinzenpaar: Am Freitag, dem 14. 11. 

2008, findet um 19.11 Uhr im Grünen Salon der Saargauhalle 

Schwemlingen ein Empfang, anlässlich der Präsentation des 

neuen Prinzenpaares statt. Erstmalig in unserer Vereinsgeschichte 

wird in der bevorstehenden Session ein Kinderprinzenpaar 

die Regentschaft übernehmen. Hierzu sind alle Vereinsmitglieder, 

Freunde und Gönner unseres Karnevalsvereines recht 

herzlich eingeladen. 

Landfrauenverein Schwemlingen 

Am Donnerstag, dem 23. 10. 2008, findet im Gasthaus Kerber 

ein Vortrag statt. Beachten Sie die neue Anfangszeit um 

17.00 Uhr. Das Thema lautet: „Schnelle Desserts“. Bitte Teller 

mitbringen. 

Musikverein St. Hubertus Schwemlingen 

Die nächste Probe findet am Freitag, dem 17. 10. 2008, um 

19.30 Uhr im Proberaum in Schwemlingen statt. Wer nicht teilnehmen 

kann, meldet sich bitte rechtzeitig bei Marc Bilz ab. Die 

nächste Vorstandssitzung findet am Dienstag, 21. 10. 2008, 

um 19.30 Uhr im Proberaum in Schwemlingen statt. 

Saarwald-Verein Schwemlingen 

Am Sonntag, dem 19. 10. 2008, wandern wir durch den Kammerforst. 

Treffpunkt um 14.00 Uhr am Dorfplatz. 

Seniorengymnastik 

Für die Senioren beginnt die Gymnastik wieder am Montag, 

dem 20. 10. 2008, in der Turnhalle. Beginn 17.15 Uhr. 

SG Schwemlingen-Tünsdorf-Ballern 

Vorstandssitzung: Die nächste SG-Vorstandssitzung findet am 

Donnerstag, 16. Oktober 2008, im Clubheim Schwemlingen 

statt. Beginn: 20.00 Uhr. 

Jugendabteilung: Die nächste Sitzung der Jugendabteilung findet 

am Freitag, 17. Oktober 2008, im Clubheim Tünsdorf 

statt. Beginn: 19.00 Uhr. 

Spiele der Aktiven: Samstag, 18. Oktober 2008: 15.30 Uhr 

SG 1 SG Schwemlingen/T/B 1 – VfB Dillingen 1; 17.15 Uhr SG 

4 SG Schwemlingen/T/B 4 – VfB Dillingen 2; AH: 18.00 Uhr 

VfB Tünsdorf – SG Schwemlingen/Ballern; Sonntag, 19. Oktober 

2008: 13.15 Uhr SG 3 SG Rappweiler/Waldhölzbach 2 – 

SG S/Tünsdorf/B 3 in Waldhölzbach. 15.00 Uhr SG 2 SG 

Rappweiler/Waldhölzbach 1 – SG S/Tünsdorf/B 2 in Waldhölzbach. 

15.00 Uhr SG 5 SV Gerlfangen/Fürweiler 1 – SG 

S/T/Ballern 5 in Gerlfangen. 

Beiträge per E-Mail 

Beiträge zur Veröffentlichung in 

„Neues aus Merzig” können per E-Mail (Texte als 

Word-Dokument-Anhang, Fotos (jpg, tif, pdf) 

gesondert) übermittelt werden. 

Bitte senden Sie Ihren Beitrag an: 

redaktion@merzig.de und gleichzeitig an 

korrektorat@media-serv.de

Ballern 

Ortsvorsteher Hermann-Josef Dorbach 

Hilbringer Straße 13 · Telefon 10 32 


Seniorentag 

Der diesjährige Seniorentag findet am Donnerstag, 23. 10. 

2008, statt. Vorgesehen ist in diesem Jahr die Besichtigung mit 

Führung des Expeditionsmuseums Werner Freund in Merzig. 

Dazu treffen wir uns nach folgendem Fahrplan: Abfahrt Ballern 

Ecke Hilbringer Straße/Lindenstraße 14.30 Uhr; Abfahrt Rech, 

Bushaltestelle 14.35 Uhr; Abfahrt Ripplingen, Bushaltestelle 

14.40 Uhr. Nach dem Besuch des Expeditionsmuseums kehren 

wir zu Kaffee und Kuchen im Café Kaufhaus Kahn ein. Anschließend 

fahren wir zum Gasthaus Kollmann-Britz zu einem 

Abendessen und zum gemütlichen Beisammensein, das mitgestaltet 

wird durch die „Lustigen Sänger“, die uns mit Liedbeiträgen 

unterhalten werden. Natürlich wird auch die Ältestenehrung 

durchgeführt. Eingeladen sind alle Ballerner Bürgerinnen und 

Bürger, die 65 Jahre und älter sind sowie die Ortsratsmitglieder. 

Wer wünscht, zur Bushaltestelle gefahren zu werden, bitte ich 

um Mitteilung. Um vorher organisatorische Maßnahmen treffen 

zu können, ist eine Anmeldung dringend erforderlich. Bei mir 

Tel. 0172/8779063 oder bei Stephan Klein, Tel. 2721, bis 

Dienstag, 21. 10. 2008. 

Hermann-Josef Dorbach 


Siehe Stadtteil Fitten 

Reitverein Ballern 

Herbstturnier: Wir veranstalten in der Reithalle Ballern am 

Samstag, 18. Oktober 2008, ein Herbstturnier. Ab vormittags 

finden im Laufe des Tages verschiedene Spring- und Dressurprüfungen 

statt, angefangen bei Jugendreiterprüfungen über Caprilli-Tests 

bis hin zu Prüfungen in Springen und Dressur der Klasse 

A. Neben dem sportlichen Aspekt soll an diesem Tag auch der 

Spiel- und vor allem der Spaßeffekt nicht zu kurz kommen. 

Unter anderem gibt es ein Staffetten-Springen, bei dem ohne 

Sattel geritten werden muss, und ein Jux-Springen. Für Speis 

und Trank ist bestens gesorgt. Ausklingen wird der Tag mit einer 

Disco für „Jung und Alt“ im Anschluss an die Prüfungen. Der 

Eintritt ist frei. Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen. 

Weiler 

Ortsvorsteher Heinz-Peter Kreutzer 

Zum Scheidwald 3 · Telefon 0 68 69/12 53 

SC Weiler 

Sonntag, 19. 10. 2008: 15.00 Uhr, 1. Ma. SV Eimersdorf – 1. 

Ma. SC Weiler in Eimersdorf. Treffpunkt um 14.00 Uhr am 

Sportplatz in Eimersdorf. 

… egal wie das Wetter ist! 

24 

Büdingen 

Ortsvorsteher Jürgen Pitsch 

Zum Saargau 41 · Telefon 0 68 69/510187 

Pfarrei Maria Heimsuchung 

Grundschulkinder: siehe unter Schwemlingen 

Mechern 

Ortsvorsteherin Hedwig Groß 

Südring 21 · Telefon 8 80 68 

Löschbezirk Mechern 

Hiermit erinnern wir an unseren diesjährigen Familienabend 

der Freiwilligen Feuerwehr, am Samstag, dem 18. Oktober. 

Beginn ist 18.00 Uhr. Unser Motto lautet „Oktoberfest“. 

Sportfreunde 1930 Mechern 

Samstag, 18. 10. 2008: 18.00 Uhr, AH Brotdorf – AH 

Mechern. 

Sonntag, 19. 10. 2008: 13.15 Uhr, 2. Ma. DJK Dillingen – SG 

Borussia Merzig/Mechern; 15.00 Uhr, 1. Ma. DJK Dillingen – 

SG Borussia Merzig/Mechern. 

Mondorf 

Ortsvorsteher Hermann Schmitz 

Dr.-Jacob-Straße 12 · Telefon 0 68 69/740 

RSF Mondorf 

Herbstwanderung: Am Sonntag, dem 19. Oktober 2008, 

treffen wir uns zu einer Wanderung um 10.00 Uhr an der Bushaltestelle 

in Mondorf, und wandern von dort aus nach Fremersdorf 

zum Gasthaus Folz. Die Strecke kann auch mit dem 

Rad zurückgelegt werden. Nichtmitglieder sind zu dieser Herbstwanderung 

recht herzlich eingeladen. Treffpunkt am 19. 10. 

2008, 10.00 Uhr, Bushaltestelle Mondorf. Anmeldung und weitere 

Infos bei Martin Kerber Tel.: 06869/1561 oder bei Siegfried 

Werwie 06869/1390. 

Am 25. Oktober 2008, um 20.00 Uhr findet unsere Mitgliederversammlung 

im Gasthaus Ginsbach in Mondorf statt. 

TuS 1928 Mondorf 

Aktive: Sonntag, 19. 10. 2008, 1. Ma. SV Honzrath – TuS 

Mondorf, 15.00 Uhr; 2. Ma. SV Honzrath – TuS Mondorf, 

13.15 Uhr 

AH: Samstag, 18. 10. 2008, TuS Mondorf – SC Weiler, 18.00 

Uhr 

Nächste Vorstandssitzung am 23. 10. 2008 um 20.15 Uhr im 

Clubheim. 

Immer auf der Sonnenseite ..

Silwingen 

Ortsvorsteher Wolfgang Käfer 

Mondorfer Straße 27a · Telefon 0 68 69/472 

SPD-Ortsverein Mondorf-Silwingen 

Vorstandssitzung: Am Freitag, 17. 10. 2008, findet die erweiterte 

Vorstandssitzung in Heidi`s Landstube statt. Themen sind 

Gottesdienste in den Stadtteilen 

Katholische Gottesdienste 

Pfarrei St. Martin, Bietzen 

Samstag, 18. 10. 2008 – 18.00 Uhr Vorabendmesse, als Stiftamt 

f. Margaretha Seiwert u. die Verst. der Familie, Seiwert-Meier, 

für Josefine u. Johann Federmeyer, für Maria Maurer u. verst. 

Angehörige, für die Leb. u. Verst. des Jahrgangs 1938, für Ludwina 

Ripplinger u. verst. Angehörige, für Roman Kiefer 

Sonntag, 19. 10. 2008 – 14.30 Uhr Harlingen Andacht – 

gestaltet vom Gebetskreis 

Dienstag, 21. 10. 2008 – 18.30 Uhr hl. Messe Menningen 

Donnerstag, 23. 10. 2008 – 18.30 hl. Messe Harlingen 

Freitag, 24. 10. 2008 – 18.30 Uhr hl. Messe als 2. Jahrgedächtnis 

für Barbara Dollwet und verst. Angehörige, für Isolde 

Dauster 

Pfarrei St. Maria-Magdalena, Brotdorf 

Sonntag, 19. 10. 2008 – 10.30 Uhr Hochamt für eine Verstorbene 

A. H., für Gilbert Schiffmann vom Jahrgang 1952/53, als 

1. Jahrgedächtnis für Franz-Josef Seiwert (Gr. 3); 18.00 Uhr 

Rosenkranzandacht 

Montag, 20. 10. 2008 – 9.00 Uhr hl. Messe für Pfarrer Karl 

Johannes; 17.00 – 18.00 Aussetzung des Allerheiligsten und 

stille Anbetung. 18.00 Uhr Rosenkranz; 18.30 Uhr Bündnisstunde 

Donnerstag, 23. 10. 2008 – 18.30 hl. Messe für die Verstorbenen 

der Klinkerstraße (Gr. 3) 

Freitag, 24. 10. 2008 – 18.30 hl. Messe, für Leb und Verst. 

der Familie E. J., für Marianne Klein von der Frauengemeinschaft, 

für Hilde Braun von der Frauengemeinschaft, für Margarete 

Hensel (Gr. 3). Rosenkranzgebet: täglich 

Pfarrei St. Agatha, Merchingen 

Samstag, 18. 10. 2008 – 19.00 Uhr Vorabendmesse, 1. Jahrgedächtnis 

für verst. Martha Barth geb. Paulus, 1. Jahrgedächtnis 

für verst. Martin Thiel, für verst. Dieter Weinand, für verst. 

Walter Geidt, für verst. Norbert Tinnes und verst. Angehörige, für 

verst. Peter und Anna Welsch und verst. Angeh., für verst. Eheleute 

Lutwin und Antonia Austgen und verst. Angehörige, für 

verst. Helmut Paulus und Rosemarie Gottfrois, für verst. Eheleute 

Gerhard und Elisabeth Bastian und verst. Sohn Thomas, für 

verst. Hans Diwo und verst. Angehörige 

Sonntag, 19. 10. 2008 – 11.00 Uhr Hochamt in St. Peter; 

15.00 Uhr Tauffeier für das Kind Tim Lauer 

Mittwoch, 22. 10. 2008 – 19.00 Uhr Abendmesse für verst. 

Ferdinand Reinert und verst. Angehörige 

25 

Skatturnier, Jahreshauptversammlung und Vereinskalender. 

Beginn ist um 19.00 Uhr. 

Fahrt zum Weinfest: Am Freitag, 24. 10. 2008, organisieren 

wir eine Fahrt zum Weinfest in Perl. Abfahrt in Silwingen 19.30 

Uhr und in Mondorf 19.40 Uhr. Rückfahrt um 24.00 Uhr. Alle 

interessierten Bürger von Mondorf und Silwingen sind herzlich 

eingeladen. Die Fahrt ist kostenlos. Anmeldungen werden unter 

der Telefonnummer 06869/399 bei Heinz Axt bis 22. 10. 

2008 entgegengenommen. 

Pfarrei St. Josef, Merzig 

Samstag, 18. 10. 2008 – 16.00 Uhr Beichtgelegenheit; 18.30 

Uhr Rosenkranzgebet; 19.00 Uhr Vorabendmesse für verst. Katharina 

u. Matthias Kewenig, für verst. Eheleute Frank Bastuck 

u. verst. Sohn Franz-Josef, für verst. Martha u. Peter Diwo, für 

verst. Günther Rosskamp, für Leb. u. Verst. d. Fam. Rihm u. für 

alle armen Seelen, als 1. Jgd. für Horst Friedrich, als 1. Jgd. für 

Petronella Dillschneider, zur Ehre u. zum Dank an d. hl. Raphael 

u. hl. Antonius u. für alle armen Seelen 

Sonntag, 19. 10. 2008 – 18.00 Uhr Rosenkranzandacht 

Dienstag, 21. 10. 2008 – 8.00 Uhr Frauenmesse für Leb. u. 

Verst. d. Fam. Steffens-Lorenz 

Mittwoch, 22. 10. 2008 – 18.00 Uhr Euch. Anbetung/Rosenkranzgebet; 

18.30 Uhr hl. Messe in pers. Anliegen (G) 

Pfarrei St. Peter, Merzig 

Samstag, 18. 10. 2008 – 9.30 Uhr Dankamt anl. der goldenen 

Hochzeit (M1) für Bodo Hargarter u. Ursula geb. Mommen - 

thal; 11.00 Uhr Dankamt anl. der goldenen Hochzeit für Oswald 

und Ingeborg Maas (M2) – keine Vorabendmesse! 19.00 Uhr 

Vorabendmesse in St. Agatha 

Sonntag, 19. 10. 2008 – 11.00 Uhr hl. Messe (M3) mit Kinderwortgottesdienst. 

Die Kinder treffen sich im Pfarrheim. Die 

Kommunionkinder 2009 sind zu diesem Gottesdienst ganz herzlich 

eingeladen. 19.00 Uhr Abendmesse (M4), 1. Jahrgedächtnis 

für Horst Bock, für verst. Geschwister Britz, für verst. Maria 

Barthel, für verst. Heinrich Polcher und verst. Sohn Wolfgang, 

für verst. Eheleute Heinz und Edeltraud Kleber, für verst. Ehel. 

Walfried und Anni Banweg und verst. Söhne Rüdiger und Rainer 

für verst. Johanna Scholtes 

Dienstag, 21. 10. 2008 – 17.30 Uhr Rosenkranzgebet; 18.00 

Uhr hl. Messe (M3A); 

Donnerstag, 23. 10. 2008 – 17.00 Uhr Eucharistische Anbetung 

und Apostolisches Gebet „Pater Pio“; 18.00 Uhr hl. Messe 

(M5) 

Gottesdienst im Fellenbergstift, Torstraße 28 

sonntags 9.15 Uhr Hochamt 

mittwochs 17.00 Uhr hl. Messe 

SHG-Kliniken von Fellenberg, Merzig 

samstags 16.00 Uhr hl. Messe 

Pfarrei St. Gangolf, Besseringen 

Samstag, 18. 10. 2008 – 19.00 Uhr Vorabendmesse 

Sonntag, 19. 10. 2008 – 9.30 Uhr Hochamt; 

Montag, 20. 10. 2008 – 19.00 Uhr Abendmesse zum 6. 

Todestag von Pastor Fritz-Johann Speicher u. f. verstorb.

Angehörige, f. Martha Stadtler, f. Roza Staub u. f. Leb. u. Verstorb. 

d. Zollerbergstr., nach Meinung (BP u. AL u. f. Leb. u. Verstorb. 

d. Fam.) 

Dienstag, 21. 10. 2008 – 9.00 Uhr Frauen- und Müttermesse 

Donnerstag, 23. 10. 2008 – 7.15 Uhr Schulmesse der Grundschule 

Freitag, 24. 10. 2008 – 19.00 Uhr Abendmesse, 2. St.-A. f. 

Leo Remmel, f. Günther Koschek und Dieter Hübner u. f. Leb. u. 

Verstorb. d. Fam., f. Thea Wack, Alfons Wack und Maria Kerber 

Kirche St. Gangolf 

Samstag, 18. 10. 2008 – 15.30 Uhr Trauungsgottesdienst mit 

Trauung des Brautpaares Burkhard Groh/Anne-Katrin Bohr; 

17.30 Uhr Dankamt anlässl. goldener Hochzeit Ehepaar Volker 

Glesius und Maria geb. Kiefer 

Sonntag, 19. 10. 2008 – 11.00 Uhr hl. Messe 

Pfarreien St. Petrus in Ketten, Hilbringen, 

und St. Johannes d. Täufer, Mondorf 

Samstag, 18. 10. 2008 – Hilbringen: 18.00 Uhr Vorabendmesse 

– 2. St.-Amt f. verst. Klothilde Schuler, 3. St.-Amt f. verst. 

Edith Peifer, Jgd. f. verst. Gertrud Bohrofen, f. verst. Fam. 

Haßler-Strupp. 

Sonntag, 19. 10. 2008 – Fitten: 9.00 Uhr Hochamt anl. der 

Kirmes, f. Verst. d. Fa. Görgen-Ollinger, f. verst. Gertrud Bodem, 

f. verst. Ehel. Sticker u. verst. Sohn Karl-Heinz. Minis: M. Baltes, 

Krangemann. Mondorf: 10.30 Uhr Hochamt, Gr. 2, f. verst. 

Maria u. Josef Kiefer, 11.20 Uhr Taufe des Kindes Till Elia 

Schommer. Beginn Wochendienst Minis Hilbringen, Gr. 2. 

Dienstag, 14. 10. 2008 – Mechern: 17.30 Uhr Rosenkranzgebet 

Mittwoch, 22. 10. 2008 – Ballern: 17.30 Uhr Rosenkranzgebet; 

18.00 Uhr Eucharistiefeier, Minis: J. Frank, L. Leick 

Donnerstag, 23. 10. 2008 – 18.00 Uhr Eucharistiefeier. 

Minis: V. Trovato, J. Morlo. Mondorf: 18.00 Uhr Rosenkranz, 

gest. v. Pfarrgemeinderat. 

Freitag, 24. 10. 2008 – Silwingen: 18.00 Uhr Eucharistie - 

feier, Gr. 2, f. verst. Maria u. Alois Schwarz, f. Verst. d. Fam. 

Peter-Berger-Reeb. 

Pfarrei St. Laurentius Schwemlingen mit 

Dreisbach 

Samstag, 18. 10. 2008 – 16.00 Uhr Messfeier im Altenwohnund 

Pflegeheim St. Laurentius Schwemlingen 

Sonntag, 19. 10. 2008 – 10.30 Uhr Messfeier, 30er-Amt für 

Alois Laux, f. die Eheleute Nikolaus und Cäcilia Rohlinger, f. die 

Verstorbenen einer Familie (Schn. Gr.), Otmar Braun (best. vom 

Saarwald-Verein) und an Elfriede Flesch (Gr. 4 + 5) 

Mittwoch, 22. 10. 2008 – Krankenkommunion in Schwemlingen, 

Nachmittagsgruppe; 18.30 Uhr Messfeier (Gr. 2) 

Donnerstag, 23. 10. 2008 – 10.00 Uhr Messfeier in der Laurentiushöhe; 

Freitag, 24. 10. 2008 – Krankenkommunion in Schwemlingen, 

Nachmittagsgruppe 

Pfarrei Maria Heimsuchung Büdingen mit 

Weiler und Wellingen 

Samstag, 18. 10. 2008 – 18.30 Uhr Sonntagvorabendmesse 

(Gr. 1 + 6) 

Montag, 20. 10. 2008 – 18.30 Uhr Messfeier in Wellingen, 1. 

Jgd. für Gertrud Streit geb. Helm, f. die Leb. und Verst. der Fam. 

Neumann-Peifer (Gr. 2); 18.30 Uhr gemeinsames Rosenkranzgebet 

in Weiler 

Dienstag, 21. 10. 2008 – Krankenkommunion in Büdingen 

26 

Evangelische 

Kirchengemeinden 

Evangelische Kirchengemeinde Merzig 

Samstag, 18. 10. 2008 – 18.00 Uhr Gottesdienst Düppenweiler 

im katholischen Jugendheim, Außener Straße (Pfr. Künhaupt) 

Sonntag, 19. 10. 2008 – 10.00 Uhr Gottesdienst Evangelische 

Kirche Merzig (Pfr. Künhaupt) mit Taufe 

Evangelische 

Kirchengemeinden Mettlach und Perl 

Sonntag, 19. 10. 2008 – 9.00 Uhr Gottesdienst im Pflegeheim 

Schwemlingen; 10.00 Uhr Gottesdienst u. Kindergottesdienst in 

Mettlach 

Dienstag, 21. 10. 2008 – 16.30 Uhr Gottesdienst in der Seniorengalerie 

Perl 

Donnerstag, 23. 10. 2008 – 15.00 Uhr Gottesdienst in der 

Klosterkapelle in Schwemlingen 

Freie Christengemeinde Merzig 

Waldstraße 2 – 4, Merzig 

Sonntag, 19. 10. 2008 – 10.30 Uhr Gottesdienstbeginn. Kindergottesdienst 

gibt es parallel zur Predigt: „Heilung, die Gott 

gibt. Gottes Verheißungen für sich in Anspruch nehmen!“ 

Dienstag, 21. 10. 2008 – 19.00 Uhr startet der Bibelgesprächskreis. 

Gemeinsames Gebet u. eine Wortbetrachtung mit 

Austausch finden an diesem Abend statt. Infos erhält man unter 

06872/8417. Jeder ist willkommen. 

Neuapostolische Kirche 

Losheimer Straße 38 a, Merzig 

Donnerstag, 16. 10. 2008 – 19.30 Uhr Probe Grabchor 

Freitag, 17. 10. 2008 – 15.00 Uhr Seniorenspaziergang 

Sonntag, 12. 10. 2008 – 9.30 Uhr Gottesdienst 

Mittwoch, 15. 10. 2008 – 19.30 Uhr Gottesdienst 

Jehovas Zeugen 

Königreichssaal Merzig, Am Tierpark 

Sonntag, 19. 10. 2008 – 9.30 Uhr Öffentlicher Vortrag: „Wer 

kann gerettet werden?“; 10.10 Uhr Bibelstudium anhand des 

Wachtturms vom 15. 8. 2008: „Ehre Jehova – Strahle Würde 

aus.“ 

Dienstag, 21. 10. 2008 – 18.00 Uhr Versammlungsbuchstu - 

dium: „Jehova gemäß seinen hohen Maßstäben dienen.“ 

Stiftung Gemeinde ohne 

Mauern 

Hilbringen, Merziger Straße 20 

Sonntag, 19. 10. 2008 – 10.30 Uhr Versammlung und Kinderdienst 

Mittwoch, 22. 10. 2008 – 19.30 Uhr Versammlung 

Redaktion „Neues aus Merzig“ 

Fax-Nr. 85-150

neues aus 

merzig 

Amtliches Bekanntmachungsblatt der Kreisstadt Merzig 

Herausgeber: Der Oberbürgermeister der Kreisstadt Merzig, 

Postfach 100230, 66653 Merzig, 

Telefon: 0 68 61 / 85-0 

Telefax: 0 68 61 / 85-150 

E-Mail: redaktion@merzig.de 

Redaktion: Merzig, Brauerstraße 5 

Neues Rathaus, Zimmer-Nr. 105 (1. OG) 

Druck: Merziger Druckerei und Verlag GmbH & Co. KG 

66663 Merzig, Gewerbegebiet Siebend, Handwerkstraße 8-10 

Telefon: 0 68 61 / 70 02-0, Anzeigen 70 02 31 

Telefax: 0 68 61 / 70 02 15, Anzeigen 70 02 33 

E-Mail: info@merziger-druckerei.de 

E-Mail für Anzeigen: 

petra.bastian@merziger-druckerei.de 

peter.schill@merziger-druckerei.de 

Verantwortlich: 

1. für den Textteil: Oberbürgermeister Dr. Alfons Lauer 

2. für den Anzeigenteil: Hans-Otto Kutrieb, 66663 Merzig, Gewerbegebiet Siebend, 

Handwerkstraße 8-10 

Haftung: Der Verlag übernimmt für eventuell auftretende Druckfehler 

keine Haftung. 

Anzeigenannahmeschluss: Freitags 15.00 Uhr 

Erscheinungsweise: grundsätzlich mittwochs jeder Woche 

Druckauflage: 14.500 Exemplare 

Bezugsmöglichkeiten/ Unentgeltliche Zustellung an alle Haushalte in der Stadt. 

Bezugsbedingungen: Einzelbezug möglich über 

Merziger Druckerei und Verlag GmbH & Co. KG 

Die Ausgabe erfolgt kostenlos 

im Internet: http://www.merzig.de 

Beachten Sie die Angebote unserer Inserenten! 

- Verlag 

AKTUELL 

Dieter Gräbner 

Pascal 

+++ Anatomie eines ungeklärten Falles 

Dieter Gräbner kennt 

den Fall Pascal von Anfang 

an, zitiert aus Prozess- 

Akten auch 

bisher unbekannte Details, 

sprach mit Prozessbeteiligten 

und 

Familienangehörigen, 

Verteidigern, dem 

Staatsanwalt, mit Gutachtern 

und auch mit 

Angeklagten. Dieter 

Gräbner ist Reporter. Er 

urteilt nicht, er verurteilt 

nicht. Er fragt nach, beharrlich, 

einfühlsam, recherchiert 

und erklärt 

Hintergründe. 

Erhältlich 

ab sofort bei der 

Merziger Druckerei 

zum Preis von nur 

€ 14,90 

27 

Moderne + schöne Gardinen, 

Flächenvorhänge, Rollos, Jalousien 

nach Maß für Ihre Fenster aus dem 

Fachgeschäft. 

Wir beraten, nähen und montieren Ihre 

Gardinen. 

LEO WAX 

Metzgerei 

– Anruf genügt – seit 1959 

Gardinen- und Bettenhaus 

Dill.-Pachten • Friedrichstr. 13 • Tel. 06831/72373 

Besseringen • Ortsmitte 

Telefon + Fax 24 72 

➜ Fleischkäse* ofengebacken, eigene Herst. 100 g € 0,59 

➜ Minutensteaks extra mager, 

vom Schweinefiletkotelettstück, natur, 

paniert oder mariniert 1 kg € 6,98 

➜ Weißwurst* eig. Herstellung, bay. Art 100 g € 0,59 

➜ HACKFLEISCH gemischt 1 kg € 2,98 

frische Schweinefiletköpfe 1 kg € 7,98 

Rindergeschnetzeltes 1 kg € 6,98 

Kalbsragout handgeschnitten 1 kg € 9,98 

Kohlrouladen Hausfrauen-Art 1 kg € 6,98 

➜ RÖMERBRATEN vom Halskotelett 1 kg € 4,66 

Schweinerücken gegrillt als Brotbelag, eig. Herst. 100 g € 1,09 

Wiener Hackbraten* eigene Herstellung 100 g € 0,79 

➜ SCHMIERWURST fein zerkleinert oder grob 100 g € 0,49 

Salami-Paprikasülze eigene Herstellung 

frische Bratwurst* eigene Herstellung 

Salami-Käsesalat* eigene Herstellung 

Wurstsalat* eigene Herstellung 

100 g 

100 g 

100 g 

100 g 

€ 0,89 

€ 0,69 

€ 0,99 

€ 0,79 

Hähnchenbrustfilet 

Putenlyoner* eigene Herstellung 

1 kg 

100 g 

€ 7,98 

€ 0,79 

durchgehend geöffnet von 8.00 bis 18.00 Uhr! 

* mit Phosphat

NEUES AUS MERZIG - Stadt Merzig

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?